Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,375 --> 00:00:42,750
NA HISTÓRIA DE
2
00:00:53,708 --> 00:00:58,000
KHUTULUN
A PRINCESA GUERREIRA
3
00:01:37,541 --> 00:01:43,208
Querida, como mortais,
não ficamos neste mundo para sempre.
4
00:01:44,333 --> 00:01:47,541
No entanto, eu sempre
vou cuidar de você,
5
00:01:49,041 --> 00:01:50,333
lá de cima.
6
00:01:52,208 --> 00:01:55,041
Nunca se esqueça disso.
7
00:01:57,833 --> 00:02:02,375
Enquanto você for corajosa,
incansável e persistente,
8
00:02:02,958 --> 00:02:05,875
os céus cuidarão de você.
9
00:02:08,083 --> 00:02:14,625
Tenho orado à lua e seus poderes
para iluminar o universo.
10
00:02:15,416 --> 00:02:21,166
Eu te nomeei Ajurug,
que significa "luar".
11
00:02:24,666 --> 00:02:27,708
Olha, vovó, os chifres
daquele cervo estão acesos!
12
00:02:29,625 --> 00:02:35,625
A vovó virá até você e lhe dará sinais
como as estrelas no céu noturno,
13
00:02:36,750 --> 00:02:41,083
como o cervo com chifres de prata
e como animais no deserto.
14
00:02:41,250 --> 00:02:42,625
Está bem, vovó.
15
00:03:20,916 --> 00:03:22,541
Olha! Um coelho!
16
00:03:39,916 --> 00:03:44,416
Wolf, vá atrás do coelho
para que ele venha em minha direção.
17
00:03:44,541 --> 00:03:47,333
Tiger, bloqueie pela esquerda!
18
00:04:05,541 --> 00:04:09,166
Esse coelho é meu!
Eu que vou capturá-lo.
19
00:04:31,416 --> 00:04:33,458
Quem de vocês matou o meu coelho?
20
00:04:33,916 --> 00:04:35,791
Eu avisei que era meu!
21
00:04:37,916 --> 00:04:41,458
- Foi você, Bear?
- Eu não tenho uma flecha.
22
00:04:41,583 --> 00:04:45,833
- Foi você, Hawk?
- Esta flecha não é minha.
23
00:04:46,333 --> 00:04:49,291
Então quem foi? Tiger?
24
00:05:02,750 --> 00:05:06,875
Parece que nossos
filhos estão lá, meu rei.
25
00:05:12,833 --> 00:05:13,958
Irmão Duva,
26
00:05:14,083 --> 00:05:16,875
parece que sua irmãzinha
é melhor do que você.
27
00:05:17,208 --> 00:05:20,666
Eu ia atirar, mas algo
entrou no meu olho.
28
00:05:20,750 --> 00:05:22,958
Ajurug, como se atreve
a matar a minha presa?
29
00:05:32,750 --> 00:05:33,916
Minha flecha!
30
00:05:36,083 --> 00:05:37,875
Este coelho aqui é meu!
31
00:05:47,375 --> 00:05:50,375
Príncipe, o rei chegou.
32
00:05:55,625 --> 00:05:58,666
Saudações, Vossa Majestade!
33
00:06:03,708 --> 00:06:04,875
Saudações.
34
00:06:09,083 --> 00:06:10,416
Pai,
35
00:06:10,875 --> 00:06:13,458
você vai me recompensar
por esta presa que capturei?
36
00:06:14,500 --> 00:06:15,541
Olha só isso.
37
00:06:16,291 --> 00:06:19,791
Meu filho se tornou um grande atirador.
38
00:06:23,875 --> 00:06:25,083
Ajurug,
39
00:06:26,333 --> 00:06:28,500
ainda está perseguindo seus irmãos?
40
00:06:30,041 --> 00:06:33,125
Olhe para você, com um arco.
41
00:06:33,416 --> 00:06:35,166
A vovó que me deu.
42
00:06:40,125 --> 00:06:41,125
Ajurug, querida,
43
00:06:41,791 --> 00:06:44,666
as meninas devem aprender outras coisas
44
00:06:45,000 --> 00:06:49,291
como bordado, em vez de arco e flecha.
45
00:06:49,833 --> 00:06:51,750
Muito bem, Águia Guerreira,
46
00:06:53,333 --> 00:06:56,166
vamos recompensar a presa
do príncipe Duva.
47
00:06:56,291 --> 00:06:57,583
Claro.
48
00:06:58,833 --> 00:07:00,333
Mãe natureza,
49
00:07:01,166 --> 00:07:06,916
perdoe-nos e ajude-nos
a caçar mais presas!
50
00:07:07,583 --> 00:07:13,958
Viva!
51
00:07:14,083 --> 00:07:18,625
Viva!
52
00:07:36,458 --> 00:07:39,333
O Grande Genghis nos diz
53
00:07:39,541 --> 00:07:42,791
que devemos seguir rigorosamente
os regulamentos de entronização.
54
00:07:44,750 --> 00:07:48,958
Grandes céus azuis, grande Genghis Khan,
55
00:07:49,041 --> 00:07:54,750
intercedam por nós.
56
00:08:01,458 --> 00:08:02,958
Pai,
57
00:08:04,291 --> 00:08:06,458
como o filho mais velho,
58
00:08:06,708 --> 00:08:08,791
quando chegar a hora
de tomar o Sutra Dourado,
59
00:08:08,875 --> 00:08:11,375
juro protegê-lo com a minha vida.
60
00:08:12,208 --> 00:08:13,625
Irmão, qual é a pressa?
61
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
Não use o fato de ser
mais velho a seu favor.
62
00:08:22,083 --> 00:08:26,875
Não importa quem é mais novo
ou mais velho.
63
00:08:27,500 --> 00:08:31,416
O mais brilhante e corajoso
64
00:08:33,125 --> 00:08:37,916
será escolhido pelos Grandes Céus.
65
00:08:41,083 --> 00:08:42,166
Pai,
66
00:08:42,750 --> 00:08:45,250
pelas palavras do Sutra Dourado,
67
00:08:45,416 --> 00:08:50,458
não deveríamos contatar
aqueles de sangue real?
68
00:08:51,791 --> 00:08:55,708
Acho que devemos entrar em contato
69
00:08:56,833 --> 00:08:59,375
com o Khan Munkhtumur
do Palácio Dourado primeiro,
70
00:08:59,833 --> 00:09:02,083
até porque nos damos melhor com ele.
71
00:09:02,625 --> 00:09:03,875
Digo o seguinte:
72
00:09:05,833 --> 00:09:08,000
vocês devem se dar
bem uns com os outros,
73
00:09:08,791 --> 00:09:10,541
devem reconciliar-se, meus filhos,
74
00:09:11,208 --> 00:09:15,666
e temer
75
00:09:16,958 --> 00:09:20,375
ao Sutra Dourado.
76
00:09:50,916 --> 00:09:53,208
Viajou até aqui em segurança, mãe?
77
00:09:53,541 --> 00:09:58,125
Por que decidiu me visitar
no campo de treinamento?
78
00:09:58,291 --> 00:09:59,916
Estive procurando por você.
79
00:10:00,958 --> 00:10:04,916
Você é uma mulher,
e em breve terá filhos.
80
00:10:05,625 --> 00:10:07,666
Seu destino é inevitável.
81
00:10:10,041 --> 00:10:11,041
Mãe,
82
00:10:11,500 --> 00:10:15,500
devo viver uma vida solitária
entre pessoas estrangeiras
83
00:10:15,583 --> 00:10:18,666
que não conheço?
84
00:10:19,875 --> 00:10:25,333
Eu ficaria com saudades de casa
e sentiria sua falta terrivelmente.
85
00:10:25,625 --> 00:10:28,875
Além disso, casar-me
com um príncipe estrangeiro
86
00:10:28,958 --> 00:10:30,625
não quebraria a nossa linhagem?
87
00:10:33,291 --> 00:10:37,250
Até águias e lobos vivem suas vidas.
88
00:10:37,375 --> 00:10:39,250
Se está me entregando,
contra a minha vontade,
89
00:10:39,958 --> 00:10:41,666
como uma mera ovelha,
90
00:10:41,958 --> 00:10:44,250
por que então fui nascer como humana?
91
00:10:46,083 --> 00:10:47,166
Khutulun!
92
00:10:47,958 --> 00:10:49,000
Minha querida!
93
00:10:57,416 --> 00:11:00,833
Zulifa, por que não usa seus feitiços
para ver como Khaidu está?
94
00:11:01,750 --> 00:11:07,041
Aposto que ele não tem ideia
do que está acontecendo.
95
00:11:24,291 --> 00:11:25,541
O que você viu?
96
00:11:27,500 --> 00:11:31,750
Ele está se aproximando do Sutra,
meu príncipe.
97
00:12:23,333 --> 00:12:27,125
Meu rei, os apóstolos Akhmed e Masud,
98
00:12:27,666 --> 00:12:30,833
vieram para fazer
o casamento de Khutulun
99
00:12:30,916 --> 00:12:34,916
com o príncipe de Pamir.
100
00:12:34,958 --> 00:12:37,458
Saudações, Vossa Majestade.
101
00:12:38,583 --> 00:12:44,333
Saudações. Sentem-se.
102
00:12:46,416 --> 00:12:50,750
Aí vêm os apóstolos do Palácio Dourado.
103
00:12:51,416 --> 00:12:55,166
Khantumur e seu irmão.
104
00:13:06,416 --> 00:13:08,500
Saudações, Vossa Majestade.
105
00:13:17,750 --> 00:13:23,833
Khutulun costumava abater coelhos
quando criança.
106
00:13:26,583 --> 00:13:30,041
Embora Duva costumava tirá-los dele.
107
00:14:04,583 --> 00:14:09,291
Khutulun se tornou uma mulher tão bonita.
108
00:14:10,208 --> 00:14:15,166
Ela pode se tornar uma boa rainha
e esposa algum dia, Majestade.
109
00:14:18,708 --> 00:14:23,125
Finalmente chegou o dia
do casamento da minha irmã.
110
00:14:25,708 --> 00:14:29,791
Aposto que você dará à luz
a um herdeiro masculino competente
111
00:14:29,958 --> 00:14:32,625
quando se casar
com o príncipe de Pamir.
112
00:16:54,666 --> 00:16:55,833
Majestade!
113
00:17:17,250 --> 00:17:20,625
Então, você é um monstro
que veio aqui como apóstolo?
114
00:17:27,208 --> 00:17:28,250
Maral!
115
00:17:47,958 --> 00:17:50,166
Quem é você? Revele-se!
116
00:18:59,458 --> 00:19:00,583
Pai!
117
00:19:29,291 --> 00:19:30,333
Recuar!
118
00:19:39,125 --> 00:19:42,875
Você não é o cachorrinho do Munkhtumur?
119
00:19:42,958 --> 00:19:44,541
Deus vai puni-lo por seus pecados,
120
00:19:44,666 --> 00:19:47,416
e garantirá que você morra
com a pior morte possível!
121
00:19:47,833 --> 00:19:49,333
Amarre-o como um cão!
122
00:19:54,166 --> 00:19:56,208
Deixe-o falar primeiro.
123
00:19:56,458 --> 00:19:58,739
Vamos ver o que esse lobo
em pele de cordeiro tem a dizer.
124
00:19:59,708 --> 00:20:00,791
Leve-o embora!
125
00:20:19,250 --> 00:20:22,833
Quando eu me livrar de Khaidu
e pegar o Sutra Dourado,
126
00:20:23,333 --> 00:20:27,958
serei o próximo imperador
do Grande Império Yuan,
127
00:20:28,625 --> 00:20:31,666
depois do pai Khubilai.
128
00:20:49,125 --> 00:20:52,125
Saudações, Vossa Majestade.
129
00:20:55,125 --> 00:20:56,250
Majestade?
130
00:21:07,708 --> 00:21:10,208
Em tempos tão caóticos,
131
00:21:10,291 --> 00:21:13,666
espero que você perceba
que é melhor não discutir
132
00:21:13,750 --> 00:21:17,708
sobre quem assume o trono.
133
00:21:19,500 --> 00:21:24,041
O trono está vazio,
precisamos de alguém no comando.
134
00:21:24,333 --> 00:21:29,708
Meu filho assumirá o trono
até que o rei se recupere.
135
00:21:31,041 --> 00:21:34,416
Não há outra maneira.
136
00:21:36,166 --> 00:21:38,500
Tem um ditado que diz
que o apressado come cru.
137
00:21:40,166 --> 00:21:44,583
Como a Grande Rainha,
eu não aprovo Duva
138
00:21:45,125 --> 00:21:48,166
tomando o assento
do rei tão rapidamente.
139
00:21:50,500 --> 00:21:56,833
Mas enquanto ficarmos
sem um rei no comando,
140
00:21:57,125 --> 00:21:59,916
temo que possamos estar em perigo.
141
00:22:02,541 --> 00:22:03,750
Irmão Urus,
142
00:22:04,375 --> 00:22:06,416
não há tempo a perder,
143
00:22:07,375 --> 00:22:11,833
pegue suas tropas
e vá proteger a terra!
144
00:22:13,583 --> 00:22:16,458
Deixe-me ouvir o que Uudambaatar,
145
00:22:16,625 --> 00:22:18,833
que morreu sete vezes
e acordou oito, tem a dizer.
146
00:22:22,875 --> 00:22:29,083
Munkhtumur Khan nunca
traiu Khaidu, até agora.
147
00:22:31,750 --> 00:22:34,291
Acredito que a melhor decisão agora
148
00:22:36,666 --> 00:22:42,375
é fazer o apóstolo
dizer tudo o que sabe.
149
00:22:44,541 --> 00:22:50,541
Este Gerege Dourado foi encontrado
nos pertences do apóstolo.
150
00:22:51,416 --> 00:22:52,583
Veja.
151
00:22:54,666 --> 00:22:57,958
Posso garantir que este emblema é real.
152
00:22:58,958 --> 00:23:03,250
Apenas Khubilai odeia meu pai assim.
153
00:23:04,791 --> 00:23:08,583
Meu pai o confrontou
154
00:23:09,458 --> 00:23:13,625
porque Khubilai esqueceu suas raízes.
155
00:23:14,833 --> 00:23:18,125
Portanto, os apóstolos de Munkhtumur
156
00:23:18,541 --> 00:23:23,333
podem realmente ser fraudes.
157
00:23:25,875 --> 00:23:26,875
Duva,
158
00:23:28,041 --> 00:23:31,500
você se atreve a tomar o trono do pai
quando ele ainda está vivo,
159
00:23:31,833 --> 00:23:36,416
e irmão Urus, você não
consegue manter a calma.
160
00:23:38,833 --> 00:23:44,250
Quem irá atrás do Sutra Dourado agora?
161
00:23:44,875 --> 00:23:48,500
Se não tivermos o Sutra Dourado,
tudo vai acabar.
162
00:23:48,916 --> 00:23:54,750
Khutulun, não levante a voz
para seus irmãos, você é uma dama.
163
00:23:57,041 --> 00:24:01,625
Uma mulher não se tornará rei,
lembre-se disso.
164
00:24:01,708 --> 00:24:04,666
Tenha respeito por quem
é mais velho que você!
165
00:24:04,875 --> 00:24:06,666
Discutir vai ajudar em quê?
166
00:24:08,666 --> 00:24:14,583
É melhor ir cuidar de seu pai ferido.
167
00:24:15,166 --> 00:24:20,458
O pai foi ferido na noite
em que ocorreu a cerimônia de noivado.
168
00:24:23,333 --> 00:24:26,708
Vá para a terra do seu marido agora!
169
00:24:29,625 --> 00:24:32,958
Nesses tempos caóticos,
170
00:24:33,583 --> 00:24:40,208
precisamos da ajuda de Pamir,
mais do que nunca.
171
00:24:50,541 --> 00:24:57,500
Mesmo que eu não seja um filho,
eu protegerei a pátria, pai.
172
00:24:59,083 --> 00:25:04,291
Servirei pelo meu país
em vez de ir para longe.
173
00:26:40,250 --> 00:26:41,458
Quem está aí?
174
00:26:41,958 --> 00:26:44,083
Não permitimos forasteiros aqui!
175
00:26:45,833 --> 00:26:49,041
Vocês, crianças,
176
00:26:49,791 --> 00:26:52,333
não me reconhecem mais?
177
00:26:52,458 --> 00:26:54,375
Reconheci agora, general.
178
00:26:57,333 --> 00:26:59,416
Ajude-me a levantar, rápido!
179
00:27:00,416 --> 00:27:01,416
Rápido!
180
00:28:00,958 --> 00:28:07,083
Mate-me se quiser,
não vou implorar pela minha vida.
181
00:28:10,500 --> 00:28:14,375
Como se atreve a nos enfrentar?
182
00:28:15,708 --> 00:28:21,333
Vou me certificar
de que tenha a pior morte possível!
183
00:28:22,916 --> 00:28:27,125
Permanecerei fiel às minhas palavras,
mesmo que isso custe a minha vida!
184
00:28:27,291 --> 00:28:30,833
Aqueles que são realmente
verdadeiros consigo mesmos,
185
00:28:31,291 --> 00:28:33,583
não usam a noite de pretexto
para apunhalar pelas costas!
186
00:28:34,291 --> 00:28:36,333
De onde você veio
187
00:28:37,291 --> 00:28:39,541
e quem é o seu mestre?
188
00:28:44,083 --> 00:28:46,375
Diga-me, por que não me matou lá atrás?
189
00:29:13,916 --> 00:29:19,833
Isto é o que acontece
quando você corre para tomar o trono!
190
00:29:20,416 --> 00:29:22,666
Em vez de tentar casar
Khutulun com o Pamir,
191
00:29:23,041 --> 00:29:25,583
você deveria ter plantado um espião
para observá-la de perto!
192
00:29:28,541 --> 00:29:29,625
Excelência.
193
00:29:31,166 --> 00:29:32,958
Saudações, rainha Solon!
194
00:29:33,666 --> 00:29:36,541
Ouviu dizer que Nomkhon veio
para as Montanhas Negras por nossa terra?
195
00:29:40,333 --> 00:29:41,708
Por isso, acredito que,
196
00:29:42,375 --> 00:29:47,500
como novo rei,
197
00:29:48,250 --> 00:29:51,958
você deve levar o resto de suas tropas
198
00:29:52,125 --> 00:29:56,458
para enfrentar o Nomkhon.
199
00:29:57,750 --> 00:29:58,958
Vamos atacar o Nomkhon!
200
00:30:00,083 --> 00:30:03,958
- É isso que vou fazer!
- Duva, meu filho!
201
00:30:05,416 --> 00:30:07,625
Decisões precipitadas
trazem consequências,
202
00:30:07,958 --> 00:30:08,958
não se esqueça disso.
203
00:30:18,666 --> 00:30:20,083
Mensagem para você, meu príncipe.
204
00:31:42,166 --> 00:31:43,375
Solte-me.
205
00:31:52,041 --> 00:31:53,083
Ajude-me!
206
00:31:53,500 --> 00:31:55,041
Proteja sua vida sem valor sozinho.
207
00:33:54,333 --> 00:33:56,791
Wolf!
208
00:33:58,375 --> 00:33:59,416
Wolf!
209
00:34:01,791 --> 00:34:02,791
Wolf.
210
00:34:06,583 --> 00:34:08,500
Wolf...
211
00:34:22,166 --> 00:34:25,166
Os chifres daquele cervo estão acesos.
212
00:34:25,666 --> 00:34:26,833
Avó!
213
00:35:17,458 --> 00:35:18,541
Khutulun,
214
00:35:20,416 --> 00:35:21,625
minha querida.
215
00:35:22,625 --> 00:35:27,416
Carne da minha carne,
osso dos meus ossos.
216
00:35:27,541 --> 00:35:30,333
Meu sangue e minha vida.
217
00:35:30,416 --> 00:35:35,333
Minha neta amada.
218
00:35:36,250 --> 00:35:40,375
Você deve sair rapidamente deste lugar.
219
00:35:41,625 --> 00:35:45,958
Senão, o reino cairá.
220
00:35:46,083 --> 00:35:48,458
O Grande Céu ficará chateado.
221
00:35:48,583 --> 00:35:53,208
A linhagem real será perdida.
222
00:35:53,500 --> 00:35:57,708
Proteja o Sutra Dourado.
223
00:36:21,458 --> 00:36:22,625
Aproxime-se, princesa!
224
00:36:41,333 --> 00:36:43,208
Grandes Céus Azuis!
225
00:38:21,958 --> 00:38:25,166
Não bebam tudo.
226
00:39:12,833 --> 00:39:18,708
O guerreiro Eagle não solta
nem a arma para beber.
227
00:39:20,958 --> 00:39:24,541
E o Bear parece que vai
esvaziar a fonte inteira.
228
00:39:28,333 --> 00:39:31,000
Vou deixar para o filhote de tigre.
229
00:39:32,333 --> 00:39:33,833
Onde o renegado está?
230
00:39:35,291 --> 00:39:36,541
Aonde ele iria?
231
00:39:37,583 --> 00:39:38,625
Atenção!
232
00:39:51,458 --> 00:39:53,375
- Foi uma emboscada.
- Atrás dele!
233
00:41:22,041 --> 00:41:23,625
O que foi isso?
234
00:41:25,041 --> 00:41:27,291
Só tinha ouvido falar,
mas nunca tinha visto.
235
00:42:05,125 --> 00:42:06,166
Khutulun!
236
00:42:57,083 --> 00:42:59,250
Wolf!
237
00:43:02,833 --> 00:43:04,541
Wolf!
238
00:43:07,083 --> 00:43:09,041
Wolf!
239
00:43:09,291 --> 00:43:10,583
Wolf!
240
00:43:20,375 --> 00:43:21,375
Wolf.
241
00:43:28,875 --> 00:43:29,875
Wolf!
242
00:43:40,666 --> 00:43:41,708
Você reconhece
243
00:43:43,750 --> 00:43:45,166
isso?
244
00:43:53,708 --> 00:43:54,833
Minha flecha...
245
00:44:24,958 --> 00:44:26,375
Seu renegado perverso!
246
00:44:29,583 --> 00:44:31,250
Quem é você?
247
00:44:36,375 --> 00:44:37,416
Minha princesa.
248
00:44:40,291 --> 00:44:42,833
Sou apenas um soldado comum
249
00:44:44,958 --> 00:44:46,666
que seguiu ordens.
250
00:44:48,750 --> 00:44:49,958
Meu nome é...
251
00:44:52,833 --> 00:44:54,750
Gordos Abatai.
252
00:45:12,958 --> 00:45:14,158
Meu amigo de infância, Abatai,
253
00:45:16,541 --> 00:45:17,583
é você mesmo?
254
00:45:18,583 --> 00:45:20,541
Meu filho, você se tornou
servo de Khubilai?
255
00:45:24,958 --> 00:45:26,041
Guerreiro Eagle,
256
00:45:27,750 --> 00:45:31,000
o ministro Khasan
me baniu para a floresta
257
00:45:32,333 --> 00:45:33,791
quando eu era criança.
258
00:45:35,916 --> 00:45:37,833
Como eu quase congelei até a morte,
259
00:45:38,416 --> 00:45:40,583
um grupo de nômades me encontrou,
260
00:45:42,208 --> 00:45:44,375
então eu me tornei um Khublai Khan.
261
00:45:46,916 --> 00:45:49,083
No entanto, se eu não rachasse
o estribo da sela
262
00:45:49,958 --> 00:45:52,750
para alertar o mestre Khaidu,
263
00:45:54,583 --> 00:46:01,125
ele teria morrido na emboscada
dos guerreiros de Khad.
264
00:46:01,916 --> 00:46:05,833
Eu nunca esqueceria o amor
e o cuidado da madame Shabkana,
265
00:46:06,541 --> 00:46:08,750
que cuidou de mim
quando eu era criança.
266
00:46:18,916 --> 00:46:21,333
Eu não me arrependeria
de ter dado minha vida
267
00:46:22,875 --> 00:46:25,875
para trazer de volta o Sutra Dourado.
268
00:46:29,416 --> 00:46:31,000
Ouça, Abatai,
269
00:46:32,208 --> 00:46:33,750
a estrada é longa.
270
00:46:34,291 --> 00:46:36,958
Seu pecado não será perdoado
271
00:46:38,833 --> 00:46:40,458
até recuperarmos o Sutra Dourado.
272
00:47:00,875 --> 00:47:02,250
Meu senhor!
273
00:47:06,750 --> 00:47:09,500
Apresento-lhe o Sutra Dourado.
274
00:48:35,291 --> 00:48:38,250
Você ouviu, Ajurug?
275
00:48:38,541 --> 00:48:41,583
As meninas estão fadadas a ficar
em casa costurando alguma coisa.
276
00:48:41,666 --> 00:48:42,791
Seu mentiroso!
277
00:48:45,958 --> 00:48:46,958
Príncipe,
278
00:48:47,083 --> 00:48:51,166
todos vimos que foi a Ajurug
que capturou aquele coelho.
279
00:48:51,250 --> 00:48:56,125
Como se atreve
a falar comigo neste tom?
280
00:49:01,125 --> 00:49:06,375
Como se atreve a colocar suas mãos
imundas na linhagem real?
281
00:49:06,916 --> 00:49:08,166
Abandone esse escravo.
282
00:49:34,500 --> 00:49:38,583
Parece que as pessoas que roubaram
o Sutra Dourado fizeram isso.
283
00:49:43,291 --> 00:49:44,291
Princesa,
284
00:49:45,416 --> 00:49:48,333
há algo nas rochas...
285
00:49:49,375 --> 00:49:50,416
Vamos lá!
286
00:50:03,250 --> 00:50:04,875
Verifique aquela caverna!
287
00:50:14,958 --> 00:50:16,000
Avó.
288
00:50:24,541 --> 00:50:26,041
Quem são vocês?
289
00:50:28,500 --> 00:50:31,791
Não toque nas crianças!
O céu irá puni-los!
290
00:50:32,333 --> 00:50:34,166
Não temas, vovó,
291
00:50:34,958 --> 00:50:36,958
sou a princesa Khutulun de Khaidu Khan.
292
00:50:39,083 --> 00:50:40,500
Quem é você?
293
00:50:47,833 --> 00:50:51,583
Meu nome é Munkhlei. Serva de Jirkh.
294
00:50:52,833 --> 00:50:57,958
Soldados de Khubilais
atacaram durante a noite
295
00:50:58,916 --> 00:51:01,500
e massacraram o nosso povo.
296
00:51:03,916 --> 00:51:06,333
Eu escapei com os filhos de Jirkh.
297
00:51:07,791 --> 00:51:08,958
Foi terrível.
298
00:51:10,125 --> 00:51:11,333
Soldados de Khubilai?
299
00:51:12,333 --> 00:51:14,250
Estamos perto do Sutra Dourado.
300
00:51:15,958 --> 00:51:17,041
Hawk, você está ferido,
301
00:51:18,291 --> 00:51:22,416
fique aqui e cuide dessas crianças.
302
00:51:22,500 --> 00:51:24,125
Estamos indo atrás do Sutra Dourado.
303
00:51:41,458 --> 00:51:43,625
Diz-se que os lobos são bons.
304
00:51:45,458 --> 00:51:47,833
Vamos dizer a eles que escapei.
305
00:51:49,208 --> 00:51:50,250
Abatai,
306
00:51:51,333 --> 00:51:53,833
quero pegar o Sutra Dourado sozinha.
307
00:51:54,500 --> 00:51:59,166
Princesa, não podemos ser imprudentes
ao entrar na toca do inimigo.
308
00:52:04,208 --> 00:52:08,250
Abatai, mesmo que tenhamos
crescido juntos,
309
00:52:09,041 --> 00:52:13,791
não podemos confiar no servo
de Khubilai, podemos, princesa?
310
00:52:15,291 --> 00:52:20,833
Eu não serviria a um inimigo,
se Khasan não tivesse me banido.
311
00:52:22,750 --> 00:52:26,166
Sempre serei leal ao rei Khaidu
312
00:52:28,208 --> 00:52:30,458
e me lembrarei da madame Shabkana,
313
00:52:32,125 --> 00:52:37,666
que já faleceram.
314
00:52:46,625 --> 00:52:48,041
Seja fiel ao seu juramento.
315
00:52:48,750 --> 00:52:49,916
Seja fiel ao seu juramento.
316
00:52:51,375 --> 00:52:54,250
Seja fiel ao seu juramento.
317
00:52:59,916 --> 00:53:01,500
Pare, quem são vocês?
318
00:53:09,500 --> 00:53:10,833
Abatai?
319
00:53:16,833 --> 00:53:20,125
Orog-uul, o céu foi
misericordioso comigo.
320
00:53:24,375 --> 00:53:26,250
O Abatai chegou!
321
00:53:41,375 --> 00:53:48,291
Você escapou das mãos do Khaidu!
322
00:53:55,375 --> 00:53:58,000
Deixe-me levá-lo ao mestre!
323
00:54:04,833 --> 00:54:09,583
Erroneamente, vi o luar
brilhante no travesseiro.
324
00:54:09,708 --> 00:54:13,875
Como a geada que caiu de cima,
325
00:54:13,958 --> 00:54:17,583
eu olhei para cima e vi a lua clara.
326
00:54:18,500 --> 00:54:22,500
Olhei para baixo e ansiava
por minha terra natal.
327
00:54:25,958 --> 00:54:31,958
Wang, obrigado por ler o poema
do antigo poeta Nanhia Li Bai.
328
00:54:33,416 --> 00:54:38,875
Você também recita belas poesias,
senhor Bei An.
329
00:54:50,416 --> 00:54:51,958
Saudações, meu senhor!
330
00:54:54,791 --> 00:54:59,750
Discutirei sobre a poesia antiga
de Nanhia com você mais tarde.
331
00:55:06,500 --> 00:55:08,333
Saudações, meu príncipe!
332
00:55:09,791 --> 00:55:11,083
Guerreiro Abatai,
333
00:55:13,958 --> 00:55:20,666
Khaidu te deu um cavalo
e te mandou embora?
334
00:55:21,625 --> 00:55:23,541
Como escapou de Khaidu?
335
00:55:24,208 --> 00:55:27,208
Príncipe, tenha piedade de mim.
336
00:55:27,625 --> 00:55:30,833
Você sabe que eu lutei
pelo Sutra Dourado com a minha vida
337
00:55:32,125 --> 00:55:38,333
e passei para Khad guerreiro
antes de ser capturado.
338
00:55:39,375 --> 00:55:45,125
Pela bênção do céu azul eterno,
eu fugi das garras de Khaidu.
339
00:55:45,708 --> 00:55:48,541
Olhe para mim, Abatai!
340
00:55:54,791 --> 00:55:57,625
Só o céu sabe se o que diz é verdade.
341
00:55:59,041 --> 00:56:00,291
No entanto,
342
00:56:01,416 --> 00:56:04,916
você escapou de Khaidu,
343
00:56:05,958 --> 00:56:09,000
e você veio aqui sem ser visto
344
00:56:09,083 --> 00:56:11,541
por qualquer um dos meus guardas,
como um pássaro no céu?
345
00:56:19,833 --> 00:56:21,833
Suas habilidades são de se admirar.
346
00:56:38,125 --> 00:56:39,500
Meu senhor!
347
00:56:42,791 --> 00:56:44,500
O filho de Khaidu, Duva,
348
00:56:44,666 --> 00:56:46,333
está se aproximando com seus soldados.
349
00:56:46,583 --> 00:56:48,183
Vai demorar quase
um dia para ele chegar.
350
00:56:50,958 --> 00:56:53,833
Os homens de Khaidu
351
00:56:54,583 --> 00:57:00,416
estão vindo até mim,
um por um, que maravilha.
352
00:57:02,333 --> 00:57:05,333
Que rufem os tambores!
353
00:57:11,833 --> 00:57:13,625
Vai me deixar aqui
354
00:57:14,250 --> 00:57:16,708
para ir encontrar o filho de Khaidu,
meu príncipe?
355
00:57:17,125 --> 00:57:18,250
Zulfa.
356
00:57:21,833 --> 00:57:26,166
Minha querida, não há nada
que você possa fazer lá.
357
00:57:27,083 --> 00:57:28,375
Fique aqui.
358
00:57:41,083 --> 00:57:42,166
Lá!
359
00:57:42,416 --> 00:57:45,208
A tenda da concubina de Nomkhon, Zulfa.
360
00:57:46,083 --> 00:57:47,916
O Sutra Dourado deve estar com ela.
361
00:59:39,791 --> 00:59:41,541
Cuidado, senhor Duva!
362
00:59:45,791 --> 00:59:46,791
O que aconteceu?
363
01:00:04,333 --> 01:00:10,000
- Você não o matou, certo?
- Não, ele só está desmaiado.
364
01:00:13,166 --> 01:00:14,291
Vamos lá!
365
01:00:25,000 --> 01:00:29,666
Gostou da armadilha que fiz para você?
366
01:00:33,291 --> 01:00:35,250
Seu pai, Khaidu,
367
01:00:35,750 --> 01:00:38,833
destruiu a minha cidade natal, Yarkend,
368
01:00:39,541 --> 01:00:42,166
e matou meus três irmãos.
369
01:01:01,541 --> 01:01:08,500
Entregarei seu cadáver
ao príncipe Nomkhon.
370
01:01:09,875 --> 01:01:10,916
Chicoteie-a!
371
01:01:27,625 --> 01:01:28,875
Meu senhor,
372
01:01:29,916 --> 01:01:31,500
como seu servo,
373
01:01:32,041 --> 01:01:33,791
eu trouxe esse bastardo
Khaidu até você,
374
01:01:34,958 --> 01:01:39,166
um membro da família real.
375
01:01:39,666 --> 01:01:40,916
Ministro Khasan,
376
01:01:41,458 --> 01:01:44,375
esse será nosso último encontro?
377
01:01:44,750 --> 01:01:47,125
Tenha misericórdia!
378
01:01:47,291 --> 01:01:49,791
Herdeiro do trono de Shitsu,
senhor Bei An.
379
01:01:51,166 --> 01:01:53,416
Uma pena ver os descendentes
de Ogodei khan
380
01:01:54,291 --> 01:01:56,750
vivendo de forma tão patética.
381
01:02:07,958 --> 01:02:09,375
Desamarre-o!
382
01:02:20,541 --> 01:02:23,750
Khasan, você se atreve a me capturar
383
01:02:24,666 --> 01:02:26,375
e me vender ao inimigo?
384
01:02:27,041 --> 01:02:28,666
Como a mãe Oelun disse:
385
01:02:28,750 --> 01:02:31,333
"A traição de seu mestre e amigos
386
01:02:33,166 --> 01:02:36,666
pode trazer-lhe um castigo
dos céus, seu burro!"
387
01:02:37,125 --> 01:02:38,583
Puna-o!
388
01:02:40,791 --> 01:02:44,041
Um corvo que ataca passarinhos.
389
01:02:46,416 --> 01:02:49,250
Um mau servo que trai o seu mestre.
390
01:02:49,958 --> 01:02:51,041
Leve-os.
391
01:02:53,125 --> 01:02:54,166
Meu senhor,
392
01:02:55,041 --> 01:02:56,333
eu só queria servi-lo.
393
01:02:57,083 --> 01:03:00,625
Vou apoiá-lo no melhor que puder,
394
01:03:00,875 --> 01:03:04,458
seja no que for.
395
01:03:06,083 --> 01:03:09,041
Genghis Khan disse uma vez:
396
01:03:09,250 --> 01:03:12,500
Não confie em um escravo
que traiu seu mestre.
397
01:03:14,250 --> 01:03:15,333
Meu senhor!
398
01:04:07,625 --> 01:04:08,708
Princesa!
399
01:04:09,750 --> 01:04:10,750
Khukhdei!
400
01:04:11,375 --> 01:04:14,625
Mal posso esperar para vingar o pai.
401
01:04:18,166 --> 01:04:20,666
- Corra, rápido!
- Entendido!
402
01:05:18,416 --> 01:05:19,791
Meu príncipe Nomkhon,
403
01:05:19,875 --> 01:05:22,875
o filho de Khaidu, Urus, juntou-se
aos soldados de seu irmão
404
01:05:23,125 --> 01:05:24,708
e nos cercou.
405
01:05:44,541 --> 01:05:48,500
Volte para Kharkhorum, meu senhor!
406
01:06:39,625 --> 01:06:40,750
Khutulun!
407
01:06:46,125 --> 01:06:48,708
Ouvi dizer que você
caça pássaros no céu
408
01:06:49,000 --> 01:06:51,958
e luta com homens fortes.
409
01:07:07,125 --> 01:07:09,916
Então vou quebrar suas asas,
410
01:07:10,958 --> 01:07:13,166
aleijar seu rosto bonito
411
01:07:13,541 --> 01:07:16,583
e oferecê-la como alimento
aos lobos famintos!
412
01:09:16,083 --> 01:09:18,208
Vá atrás da princesa!
413
01:09:18,291 --> 01:09:19,291
Princesa!
414
01:09:20,666 --> 01:09:21,666
Princesa!
415
01:09:27,291 --> 01:09:29,583
Minha princesa!
416
01:10:34,500 --> 01:10:37,375
Princesa!
417
01:10:38,458 --> 01:10:42,208
Aquele não é o Nomkhon?
418
01:12:07,708 --> 01:12:12,958
Khaidu realmente enviou
sua única filha atrás do inimigo?
419
01:12:13,291 --> 01:12:17,375
Não há realmente mais ninguém
para enviar depois por seu sacramento,
420
01:12:17,583 --> 01:12:19,250
quando ele tem treze filhos?
421
01:12:21,375 --> 01:12:22,416
Nomkhon,
422
01:12:22,958 --> 01:12:25,750
não me lembro do seu nome Nanhiad,
423
01:12:27,291 --> 01:12:32,708
então vou chamá-lo
pelo seu nome mongol!
424
01:12:34,583 --> 01:12:35,625
Venha até mim!
425
01:13:04,875 --> 01:13:05,958
Khutulun.
426
01:13:07,750 --> 01:13:11,500
Você é igual ao seu pai,
teimosa como um burro.
427
01:13:13,958 --> 01:13:15,791
Cada membro da família real
428
01:13:16,208 --> 01:13:19,333
juntou-se ao grande Império Yuan.
429
01:13:20,791 --> 01:13:25,333
Todos, exceto Khaidu.
430
01:13:29,083 --> 01:13:31,791
Roubar o Sutra Dourado de seu pai
431
01:13:33,625 --> 01:13:35,583
era para lembrá-lo que,
432
01:13:36,541 --> 01:13:38,625
mesmo que uma terra seja vasta,
433
01:13:39,291 --> 01:13:41,916
a vontade de um imperador
é sempre maior.
434
01:13:43,041 --> 01:13:48,041
Não tenho interesse em discutir
com uma garota.
435
01:13:51,583 --> 01:13:54,541
Você será punido pelos deuses
436
01:13:55,041 --> 01:13:58,583
por roubar o sacramento
dos meus antepassados,
437
01:13:59,208 --> 01:14:01,750
que foi passado de geração em geração.
438
01:14:05,208 --> 01:14:11,041
Não tenho medo de enfrentá-lo.
439
01:14:39,958 --> 01:14:41,041
Princesa!
440
01:15:01,375 --> 01:15:02,625
Poupe minha vida, princesa!
441
01:15:21,125 --> 01:15:23,958
Meu pai não desistiu de lutar
442
01:15:24,208 --> 01:15:28,250
para manter a cultura mongol.
443
01:17:27,541 --> 01:17:31,333
Curvem-se todos
ao sacramento de Ogodei Khan!
444
01:17:37,916 --> 01:17:41,125
Que o eterno Céu Azul
abençoe a princesa Khutulun,
445
01:17:41,291 --> 01:17:44,166
que trouxe de volta
os sacramentos dos ancestrais,
446
01:17:44,500 --> 01:17:48,958
e o príncipe Urus, que dirigiu um exército
para afastar os soldados de Nomkhon,
447
01:17:49,833 --> 01:17:51,416
para fora da nossa terra natal!
448
01:17:52,583 --> 01:17:53,916
Nossa amada terra!
449
01:18:00,875 --> 01:18:06,166
Que a princesa Ajurug e o príncipe Urus
450
01:18:06,958 --> 01:18:11,750
sejam absolvidos de toda culpa!
451
01:18:12,833 --> 01:18:15,500
Viva!
452
01:18:15,583 --> 01:18:21,125
Viva!
453
01:18:21,875 --> 01:18:25,333
Por que Abatai será liberado da execução,
454
01:18:25,500 --> 01:18:27,541
depois de te atacar e roubar
455
01:18:28,708 --> 01:18:30,291
o Sutra Dourado?
456
01:18:33,791 --> 01:18:34,916
Pai,
457
01:18:35,875 --> 01:18:37,541
Abatai foi banido
458
01:18:37,666 --> 01:18:40,625
pelo ministro Khasan
em sua tenra idade,
459
01:18:40,958 --> 01:18:43,916
e ele estava sob a proteção do inimigo.
460
01:18:44,708 --> 01:18:48,416
No entanto, ele o alertou
naquela noite,
461
01:18:48,541 --> 01:18:50,381
também lutou incansavelmente
pelo Sutra Dourado
462
01:18:50,458 --> 01:18:51,541
para expiar seus pecados.
463
01:18:52,208 --> 01:18:53,541
Peço-te um favor,
464
01:18:54,458 --> 01:19:00,708
poupe a vida dele, meu pai!
465
01:19:10,041 --> 01:19:12,041
O pedido da princesa Khutulun
466
01:19:14,750 --> 01:19:15,791
foi aceito!
467
01:19:33,458 --> 01:19:37,458
Do lado oeste, o príncipe Amir de Pamir!
468
01:19:38,166 --> 01:19:43,833
E da filha do lado leste para Khaidu,
a princesa da lua, Khutulun!
469
01:19:43,916 --> 01:19:48,625
Viva!
470
01:19:48,708 --> 01:19:54,333
Vamos ver uma luta emocionante!
471
01:19:54,416 --> 01:19:57,375
Viva!
472
01:20:11,875 --> 01:20:16,250
Por que Khutulun quis lutar
com esse homem alto?
473
01:20:17,208 --> 01:20:20,291
É melhor ela desistir.
474
01:20:25,166 --> 01:20:27,208
Espere!
475
01:20:38,500 --> 01:20:43,750
Se o príncipe Amir me derrubar
em uma luta livre,
476
01:20:45,291 --> 01:20:49,291
eu ficaria quieta
e o seguiria até Pamir.
477
01:20:49,541 --> 01:20:56,291
Se eu ganhar, não quero ser noiva
de um homem tão fraco!
478
01:21:19,166 --> 01:21:25,250
Viva!
479
01:21:25,416 --> 01:21:29,375
Viva!
480
01:21:37,375 --> 01:21:43,041
Minha filha Khutlun ganhou
do príncipe estrangeiro,
481
01:21:43,416 --> 01:21:46,500
que iria tomá-la como esposa.
482
01:21:46,708 --> 01:21:47,958
Como ela já venceu a batalha,
483
01:21:49,208 --> 01:21:52,708
vou honrar minhas palavras
484
01:21:54,083 --> 01:21:55,250
e deixá-la decidir
485
01:21:56,000 --> 01:22:01,375
com quem ela quer se casar!
486
01:22:02,208 --> 01:22:04,666
Viva!
487
01:22:04,750 --> 01:22:07,833
Viva!
488
01:23:44,833 --> 01:23:47,041
Quem diria, não?
34812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
