Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,980 --> 00:00:04,850
I think I'll go see a movie.
2
00:00:05,120 --> 00:00:06,500
What about you, Kugisaki?
3
00:00:06,500 --> 00:00:09,590
It's still early. I'll go shopping or something.
4
00:00:09,680 --> 00:00:11,710
You all have so much energy.
5
00:00:11,710 --> 00:00:13,730
I'm going home, then.
6
00:00:14,660 --> 00:00:16,160
Take care.
7
00:00:18,190 --> 00:00:20,060
Finally done.
8
00:00:21,000 --> 00:00:23,690
I'm going to the movies. What about you?
9
00:00:24,070 --> 00:00:25,580
What are you seeing?
10
00:00:25,580 --> 00:00:27,250
Human Earthworm 4.
11
00:00:27,250 --> 00:00:28,240
Who'd ever go see that?
12
00:00:28,240 --> 00:00:30,790
I haven't even seen 1, 2, or 3.
13
00:00:30,790 --> 00:00:33,470
I think you'd be fine jumping in on 4.
14
00:00:34,300 --> 00:00:37,270
This time, the mad scientist
from the first one,
15
00:00:37,270 --> 00:00:40,300
Dr. Richter, is making his
long-awaited reappearance!
16
00:00:37,650 --> 00:00:40,940
Stop! Let me go!
17
00:00:40,300 --> 00:00:43,520
And the hybrid human-earthworm fusion
born from the doctor's experiments
18
00:00:43,520 --> 00:00:45,920
is going to give rise to an
enhanced Human Earthworm!
19
00:00:45,920 --> 00:00:47,800
What the hell? That's so gross.
20
00:00:48,270 --> 00:00:52,340
The poor Human Earthworm, who barely
escaped from Dr. Richter with its life,
21
00:00:52,340 --> 00:00:56,190
finally wanders into a campground
where a group of college students are,
22
00:00:56,190 --> 00:00:58,550
and that's when the story really kicks off.
23
00:00:58,550 --> 00:01:03,450
So, one of the people in that group is a kind
woman who's an animal rights proponent,
24
00:01:03,450 --> 00:01:06,070
and the Human Earthworm
falls in love with her.
25
00:01:06,550 --> 00:01:09,480
I'm no longer human.
26
00:01:09,480 --> 00:01:11,860
You're more human than anyone else.
27
00:01:12,120 --> 00:01:13,450
It's a monster! Kill it!
28
00:01:13,450 --> 00:01:14,900
Kevin, stop!
29
00:01:14,900 --> 00:01:17,500
If we kill him, then we're the monsters!
30
00:01:19,600 --> 00:01:21,340
Papa.
31
00:01:21,340 --> 00:01:23,460
Papa?
32
00:01:21,340 --> 00:01:23,460
Are you okay?
33
00:01:21,340 --> 00:01:23,460
What's wrong?
34
00:01:23,460 --> 00:01:24,850
Human Earthworm 4
35
00:01:25,090 --> 00:01:28,220
So the theme is actually love!
36
00:01:32,220 --> 00:01:35,860
I don't want see some wormo man,
regardless of the theme.
37
00:01:36,390 --> 00:01:38,220
It's "Human Earthworm."
38
00:01:38,220 --> 00:01:40,110
It doesn't matter.
39
00:01:40,110 --> 00:01:42,840
I'm going shopping, okay?
40
00:01:43,200 --> 00:01:44,410
Want to come with?
41
00:01:44,410 --> 00:01:46,940
I just said I'm going to the movies.
42
00:01:46,940 --> 00:01:49,580
Okay. Later, then.
43
00:01:58,370 --> 00:02:04,500
Special-grade is a rank reserved for
those sorcerers who are exceptional.
44
00:02:04,500 --> 00:02:08,640
In my opinion, first-grade is
the true rank for the sorcerers
45
00:02:08,640 --> 00:02:12,170
who will lead other sorcerers
and jujutsu society.
46
00:02:12,170 --> 00:02:18,170
They must stand above comparison to semi-first-
grades in terms of peril, secrecy, and salary.
47
00:02:18,170 --> 00:02:21,430
Now, with that in mind,
what did you just say?
48
00:02:21,430 --> 00:02:24,310
Maki Zen'in, Panda...
49
00:02:24,310 --> 00:02:30,380
...Megumi Fushiguro, Nobara Kugisaki,
and my brother, Yuji Itadori.
50
00:02:30,380 --> 00:02:33,150
On my name as Aoi Todo...
51
00:02:33,430 --> 00:02:35,620
And on my name as Mei Mei...
52
00:02:35,930 --> 00:02:38,780
I recommend those five
for first-grade sorcerer.
53
00:02:41,760 --> 00:02:47,520
Those who are recommended
by at least two first-grades
54
00:02:47,520 --> 00:02:50,620
must carry out missions under
an active first-grade,
55
00:02:50,620 --> 00:02:52,600
or first-grade equivalent sorcerer.
56
00:02:54,380 --> 00:02:59,550
Then, if they are deemed fit,
they will be promoted to semi-first-grade
57
00:02:59,550 --> 00:03:03,340
and proceed to be assigned
first-grade missions on their own.
58
00:03:03,340 --> 00:03:05,620
Following the results of those missions,
59
00:03:05,620 --> 00:03:10,100
they either will or won't officially
become first-grade sorcerers.
60
00:03:10,880 --> 00:03:14,100
My brother will certainly accept
the recommendation.
61
00:03:14,100 --> 00:03:16,150
With Sukuna still uncooperative,
62
00:03:16,150 --> 00:03:18,400
he'll need to go on more dangerous missions
63
00:03:18,400 --> 00:03:21,780
to raise his chances of finding more fingers.
64
00:03:21,780 --> 00:03:25,700
You understand what
that means, right, Ms. Mei?
65
00:03:27,760 --> 00:03:32,590
What that means?
That's everything, Mr. Todo.
66
00:03:42,840 --> 00:03:44,550
A bright future...
67
00:03:44,550 --> 00:03:47,650
It means a bright future
where Aoi Todo and Yuji Itadori
68
00:03:47,650 --> 00:03:53,980
face missions together lies ahead of us!
69
00:03:53,980 --> 00:03:54,750
No...
70
00:03:54,750 --> 00:03:56,420
You don't have to say it.
71
00:03:56,420 --> 00:03:59,550
There's no guarantee I'll be the first-grade
sorcerer assigned to accompany him.
72
00:03:59,550 --> 00:04:01,350
That's what you wanted to say, right?
73
00:04:01,350 --> 00:04:03,590
But I'm certain of this!
74
00:04:03,600 --> 00:04:06,460
It's as certain as apples
falling from a tree!
75
00:04:06,460 --> 00:04:08,940
The two of us are drawn together!
76
00:04:10,830 --> 00:04:15,390
Yes, it truly is destiny!
77
00:04:15,800 --> 00:04:17,300
No, I mean...
78
00:04:17,300 --> 00:04:22,010
The sorcerers who recommended him
can't be assigned to accompany him.
79
00:04:23,770 --> 00:04:26,980
Since we're the two that
recommended Itadori-kun,
80
00:04:26,980 --> 00:04:30,990
someone else will have to accompany him.
81
00:04:31,620 --> 00:04:32,860
Thanks for today.
82
00:04:32,860 --> 00:04:35,930
I'll be leaving now, Mr. Todo.
83
00:04:46,410 --> 00:04:48,460
Um, excuse me.
84
00:04:51,450 --> 00:04:55,620
You were with Itadori-kun earlier, right?
85
00:04:57,870 --> 00:04:59,010
Huh?
86
00:05:09,580 --> 00:05:14,080
JUJUTSU KAISEN
Shibuya Incident
87
00:06:32,290 --> 00:06:34,060
Welcome!
88
00:06:34,300 --> 00:06:37,770
This is what I looked like at our
middle school graduation ceremony.
89
00:06:37,770 --> 00:06:40,980
Huh?! Seriously?! That was only six months ago!
90
00:06:40,980 --> 00:06:42,950
What happened to you?!
91
00:06:42,950 --> 00:06:47,370
Well, I've grown about
15 centimeters since then.
92
00:06:47,640 --> 00:06:51,950
That combined with the stress of moving
to Tokyo and changing environments...
93
00:06:51,950 --> 00:06:53,820
Wow...
94
00:06:53,820 --> 00:06:56,320
You're a real Kuroko Sato.
95
00:06:57,080 --> 00:06:58,830
That's Itadori.
96
00:06:58,830 --> 00:07:02,930
On graduation day, I worked up the
courage to ask for a photo with him.
97
00:07:02,930 --> 00:07:06,150
I actually wanted to ask
for his phone number,
98
00:07:06,150 --> 00:07:08,900
but it was already decided
that we would be moving to Tokyo...
99
00:07:09,680 --> 00:07:12,320
So when I saw Itadori-kun earlier,
100
00:07:12,660 --> 00:07:16,380
I thought maybe with
how I look now, I might...
101
00:07:16,700 --> 00:07:19,990
Wait... Yuko, you mean...
102
00:07:20,610 --> 00:07:22,400
It's like that, right?
103
00:07:22,400 --> 00:07:24,460
Yes! It's like that!
104
00:07:27,160 --> 00:07:28,660
Hey, Ijichi-san.
105
00:07:28,660 --> 00:07:30,650
Is Fushiguro still riding with you?
106
00:07:30,650 --> 00:07:32,700
I sent you the URL for the restaurant I'm at.
107
00:07:32,700 --> 00:07:34,860
Could you turn around and bring him here?
108
00:07:34,860 --> 00:07:37,100
Thanks! See ya soon!
109
00:07:38,720 --> 00:07:41,690
Someone who knows Itadori well
is on his way here now.
110
00:07:41,690 --> 00:07:42,680
Um...
111
00:07:42,680 --> 00:07:44,880
We'll talk to him about it first.
112
00:07:44,880 --> 00:07:46,090
Um...
113
00:07:47,510 --> 00:07:50,380
If you're also interested in Itadori-kun...
114
00:07:50,380 --> 00:07:51,380
No.
115
00:07:51,860 --> 00:07:54,270
Even if hell froze over
and danced the lambada...
116
00:07:55,000 --> 00:07:56,240
No.
117
00:07:59,760 --> 00:08:02,470
My chest just felt weird.
118
00:08:03,140 --> 00:08:04,560
Did my heart skip a beat?
119
00:08:03,170 --> 00:08:07,630
Did my heart
skip a beat?
120
00:08:07,990 --> 00:08:10,120
Yo, what's the big idea?
121
00:08:10,120 --> 00:08:11,720
Hey, Fushiguro!
122
00:08:11,720 --> 00:08:13,470
Does Itadori have a girlfriend?
123
00:08:13,470 --> 00:08:14,380
Huh?
124
00:08:14,380 --> 00:08:16,140
This is Yuko Ozawa.
125
00:08:16,610 --> 00:08:19,580
She's actually blah, blah, blah.
126
00:08:19,580 --> 00:08:21,580
So it's like that?!
127
00:08:21,580 --> 00:08:23,800
Yeah, it's like that!
128
00:08:24,140 --> 00:08:25,990
He definitely doesn't have a girlfriend.
129
00:08:25,990 --> 00:08:27,270
Your basis for that?
130
00:08:27,270 --> 00:08:31,060
When he suddenly had to transfer to Tokyo,
he didn't seem particularly upset about it.
131
00:08:31,700 --> 00:08:34,430
He also has a pinup
poster hanging in his room.
132
00:08:34,430 --> 00:08:37,820
Anyone with a girlfriend wouldn't have
something like that hanging up, right?
133
00:08:37,820 --> 00:08:39,330
Because she'd hate it.
134
00:08:39,330 --> 00:08:43,540
Are you the type to drink coffee black
only when women around so you can show off?
135
00:08:43,540 --> 00:08:44,440
Stop it, okay?
136
00:08:44,440 --> 00:08:47,600
You called me out here
to ask me about this, right?
137
00:08:47,600 --> 00:08:49,160
And I always drink it black.
138
00:08:49,810 --> 00:08:53,590
Um, by the way,
do you know what his type is?
139
00:08:53,590 --> 00:08:55,030
Oh...
140
00:08:55,030 --> 00:08:57,830
He mentioned he likes tall girls.
141
00:09:01,090 --> 00:09:02,810
You have a shot!
142
00:09:02,810 --> 00:09:04,470
I'll summon Itadori!
143
00:09:04,470 --> 00:09:06,300
You're okay with that, right, Yuko?!
144
00:09:06,300 --> 00:09:07,590
Yes!
145
00:09:07,590 --> 00:09:12,060
Yuji Itadori
146
00:09:07,800 --> 00:09:12,060
Hey.
147
00:09:08,020 --> 00:09:12,060
FAMILY Restaurant
148
00:09:08,220 --> 00:09:12,060
Come.
149
00:09:09,300 --> 00:09:12,060
Why?
150
00:09:09,640 --> 00:09:12,060
Come.
151
00:09:10,430 --> 00:09:12,060
Got it.
152
00:09:13,260 --> 00:09:14,840
That was curt.
153
00:09:15,270 --> 00:09:16,340
Really?
154
00:09:16,940 --> 00:09:18,770
Huh? Fushiguro is here, too?
155
00:09:18,770 --> 00:09:20,180
That was fast!
156
00:09:21,020 --> 00:09:23,440
Oh, shoot.
157
00:09:23,440 --> 00:09:24,060
What's that?
158
00:09:24,060 --> 00:09:26,820
I haven't told Itadori about Yuko!
159
00:09:24,970 --> 00:09:28,010
Finding a money exchange was a pain,
so I traded in for prizes instead.
160
00:09:27,330 --> 00:09:30,780
He definitely won't recognize who she is
after she changed so much!
161
00:09:33,050 --> 00:09:34,170
Who are you?
162
00:09:34,720 --> 00:09:40,840
That's the #1 line you never want to hear
when reuniting with the person you adore!
163
00:09:40,840 --> 00:09:41,950
Itadori!
164
00:09:41,950 --> 00:09:43,050
This girl is—
165
00:09:41,950 --> 00:09:43,050
Huh?
166
00:09:43,050 --> 00:09:44,230
You're Ozawa.
167
00:09:44,230 --> 00:09:45,620
What are you doing here?
168
00:09:47,700 --> 00:09:49,090
What a coincidence.
169
00:09:51,500 --> 00:09:54,890
Okay, so which girl in our
class do you like, Itadori?
170
00:10:03,120 --> 00:10:04,980
None of them, really.
171
00:10:04,980 --> 00:10:07,160
If you had to pick! If you had to!
172
00:10:07,810 --> 00:10:09,020
Huh?
173
00:10:09,020 --> 00:10:11,990
If I had to pick, then, Ozawa.
174
00:10:12,690 --> 00:10:14,080
Huh?
175
00:10:14,080 --> 00:10:17,410
No way, man. She's fat.
176
00:10:19,470 --> 00:10:20,740
I guess?
177
00:10:20,740 --> 00:10:26,350
But the way she eats and her handwriting
and stuff are really pretty.
178
00:10:29,800 --> 00:10:32,680
Don't you agree it's hard to eat fish?!
179
00:10:32,680 --> 00:10:36,490
I thought you said you liked
tall girls with big butts?
180
00:10:36,880 --> 00:10:39,130
That's its own thing!
181
00:10:42,460 --> 00:10:47,020
It's easy for girls to get fat.
182
00:10:47,020 --> 00:10:49,720
I started off fat,
183
00:10:57,940 --> 00:11:02,900
but even I don't have interest in
choosing someone who won't choose me.
184
00:11:15,340 --> 00:11:19,370
Itadori-kun was looking at
a side of me I wasn't aware of.
185
00:11:20,900 --> 00:11:23,650
I hated all the boys other than Itadori-kun.
186
00:11:25,230 --> 00:11:26,230
But...
187
00:11:27,180 --> 00:11:33,300
"Maybe with how I look now, I might..."
188
00:11:34,770 --> 00:11:40,670
I'm living by the same
standards as the people I hate.
189
00:11:46,380 --> 00:11:47,240
Later.
190
00:11:47,240 --> 00:11:47,830
See you tomorrow.
191
00:11:47,830 --> 00:11:48,590
Later.
192
00:11:50,850 --> 00:11:52,030
See you later.
193
00:12:09,280 --> 00:12:10,890
Was that really okay?
194
00:12:10,890 --> 00:12:12,950
They could have at least exchanged numbers.
195
00:12:12,950 --> 00:12:14,930
She exchanged hers with me,
196
00:12:14,930 --> 00:12:16,690
so yeah, it'll be fine.
197
00:12:16,690 --> 00:12:18,040
More importantly, Fushiguro,
198
00:12:18,040 --> 00:12:20,590
I've finally realized my own feelings.
199
00:12:20,590 --> 00:12:21,460
Huh?
200
00:12:21,460 --> 00:12:24,100
The thought that Itadori
might land a girlfriend
201
00:12:24,100 --> 00:12:26,740
before I get a boyfriend pisses me off.
202
00:12:26,740 --> 00:12:27,740
That so?
203
00:12:27,740 --> 00:12:29,550
Sorry for the wait.
204
00:12:29,550 --> 00:12:31,420
Walk behind me.
205
00:12:31,420 --> 00:12:32,890
Huh? What's this?
206
00:12:32,890 --> 00:12:33,700
What are you talking about?
207
00:12:33,700 --> 00:12:34,710
Here.
208
00:12:34,710 --> 00:12:36,170
Oh? Thanks!
209
00:12:36,170 --> 00:12:36,910
Here.
210
00:12:36,910 --> 00:12:39,220
Huh? Huh? What's this?
211
00:12:39,220 --> 00:12:40,740
While you're at it, while you're at it.
212
00:12:40,740 --> 00:12:41,370
While I'm at it?
213
00:12:41,370 --> 00:12:44,980
You'd feel bad making
a lady carry them, right?
214
00:12:46,530 --> 00:12:47,790
Sure.
215
00:12:47,790 --> 00:12:48,740
Oh, shoot!
216
00:12:48,740 --> 00:12:49,820
The movie's starting!
217
00:12:49,810 --> 00:12:50,890
Hey, let's go!
218
00:12:50,890 --> 00:12:53,020
Come on, come on, come on.
Here, here.
219
00:12:50,910 --> 00:12:53,020
Huh?! Hold up!
220
00:12:53,020 --> 00:12:54,350
Don't take mine with you!
221
00:12:54,350 --> 00:12:56,550
There's no way I'm watching some wormo man!
222
00:12:56,550 --> 00:12:58,340
You want some popcorn, too, Fushiguro?!
223
00:12:58,340 --> 00:12:59,570
You like caramel flavoring, right?!
224
00:12:59,570 --> 00:13:01,980
Don't just advance the conversation
assuming we're going to watch wormo man.
225
00:13:01,980 --> 00:13:04,990
I told you all it's Human Earthworm 4!
226
00:13:02,950 --> 00:13:05,960
Episode 30
That's How It Is
227
00:13:25,950 --> 00:13:27,360
Impossible!
228
00:13:27,360 --> 00:13:28,740
Working with a curse user is one thing,
229
00:13:28,740 --> 00:13:29,780
but cursed spirits?!
230
00:13:29,780 --> 00:13:33,620
Yet, lately, cursed spirits of that level
have been popping up everywhere.
231
00:13:33,620 --> 00:13:37,290
The person in question may think they're
only working with curse users, though.
232
00:13:38,460 --> 00:13:41,670
I want to leave the investigation
of Kyoto up to you, Utahime.
233
00:13:45,670 --> 00:13:46,840
This way.
234
00:13:48,260 --> 00:13:50,970
You've heard from Gojo about
the person leaking intel, right?
235
00:13:51,350 --> 00:13:52,390
Yes.
236
00:13:52,390 --> 00:13:55,480
There's probably two or more people
in contact with the curse users.
237
00:13:55,480 --> 00:13:58,020
One would be a higher-up,
well above the principal.
238
00:13:58,020 --> 00:14:00,480
I won't be able to do
anything about that one.
239
00:14:00,980 --> 00:14:05,240
The other would be someone passing
the information up to that higher-up.
240
00:14:05,240 --> 00:14:07,530
That one is our current target.
241
00:14:07,990 --> 00:14:09,820
They're only a suspect at this point,
242
00:14:09,820 --> 00:14:11,780
so we'll capture and then interrogate them.
243
00:14:12,280 --> 00:14:14,490
So who from Kyoto is it?
244
00:14:14,490 --> 00:14:15,330
Oh?!
245
00:14:15,580 --> 00:14:19,330
That's why you asked those of us
from Tokyo, right?
246
00:14:19,330 --> 00:14:21,290
Kugisaki, you're incredible.
247
00:14:24,630 --> 00:14:26,420
The mole is—
248
00:14:26,420 --> 00:14:28,130
Mechamaru!
249
00:14:28,130 --> 00:14:30,010
Oh, there you are.
250
00:14:30,340 --> 00:14:33,140
Today's the last day
to turn in your notebook.
251
00:14:37,140 --> 00:14:38,140
Mechamaru?
252
00:14:39,190 --> 00:14:41,150
Sorry, Miwa.
253
00:14:41,150 --> 00:14:42,610
I'm going to sleep for a bit.
254
00:14:44,110 --> 00:14:46,820
Please take the notebook from my desk.
255
00:14:46,820 --> 00:14:49,950
Sleep? It's still only evening?
256
00:14:53,070 --> 00:14:55,290
Jeez!
257
00:14:58,460 --> 00:15:03,880
Poke Poke Poke
258
00:14:58,750 --> 00:15:00,460
He really did go to sleep.
259
00:15:00,460 --> 00:15:03,420
I wonder where the real
Mechamaru actually is.
260
00:15:05,050 --> 00:15:07,380
Mechamaru's real body,
261
00:15:07,800 --> 00:15:09,880
Kokichi Muta, is in the basement here.
262
00:15:10,630 --> 00:15:12,890
Now, it's not like he's suspicious.
263
00:15:12,890 --> 00:15:15,010
It's more that everyone else wasn't.
264
00:15:15,010 --> 00:15:16,970
So the process of elimination
leaves us with Mechamaru.
265
00:15:30,820 --> 00:15:33,870
Mechamaru's technique
is puppet manipulation.
266
00:15:33,870 --> 00:15:35,620
Though, thanks to his Heavenly Pact,
267
00:15:35,620 --> 00:15:38,500
the range he can manipulate puppets
in extends throughout all of Japan.
268
00:15:38,870 --> 00:15:40,960
If he has any unregistered puppets,
269
00:15:40,960 --> 00:15:44,170
then he could do the work
of a mole as much as he wanted.
270
00:15:44,170 --> 00:15:45,500
Really?
271
00:15:45,500 --> 00:15:47,670
That guy stood out a lot to me.
272
00:15:48,130 --> 00:15:51,090
Even if the puppet was
the size of a fly or a mosquito?
273
00:15:51,380 --> 00:15:52,430
I see.
274
00:15:52,430 --> 00:15:54,220
So those are options, too, huh?
275
00:15:56,760 --> 00:15:57,680
We're here.
276
00:16:01,350 --> 00:16:02,730
They've arrived?
277
00:16:17,830 --> 00:16:19,660
Uh...
278
00:16:20,580 --> 00:16:22,750
He got us.
279
00:16:22,750 --> 00:16:24,170
Though, on the other hand...
280
00:16:24,170 --> 00:16:26,880
Now we're certain it's Mechamaru.
281
00:16:33,760 --> 00:16:35,470
You're late.
282
00:16:35,470 --> 00:16:37,640
I thought you forgot about me.
283
00:16:38,050 --> 00:16:39,890
We wouldn't make a blunder like that.
284
00:16:40,270 --> 00:16:43,890
You're already personally familiar
with the terrifying nature of a pact, right?
285
00:16:44,390 --> 00:16:47,440
He always smells moldy and I hate it.
286
00:16:48,020 --> 00:16:51,110
We're enemies, too,
so let's just kill him quick.
287
00:16:51,480 --> 00:16:53,700
You can't do that yet, Mahito.
288
00:16:54,650 --> 00:16:57,870
He agreed to cooperate with us
and provide us information.
289
00:16:58,580 --> 00:17:00,240
In exchange,
290
00:17:00,240 --> 00:17:02,620
we agreed to use your Idle
Transfiguration to fix his body.
291
00:17:03,460 --> 00:17:07,000
That's the pact we all forged, remember?
292
00:17:08,250 --> 00:17:10,750
Killing him comes after fixing him.
293
00:17:13,010 --> 00:17:16,050
I wanted him to do some work
for us in Shibuya, too,
294
00:17:16,050 --> 00:17:17,550
so that's a shame.
295
00:17:18,010 --> 00:17:20,760
"We won't lay a hand on the people
from the Kyoto school."
296
00:17:20,760 --> 00:17:23,890
You're the ones who broke our pact first.
297
00:17:23,890 --> 00:17:26,100
Hanami's the one who did that.
298
00:17:26,100 --> 00:17:29,020
You shouldn't lash out at the wrong people.
299
00:17:29,020 --> 00:17:31,230
I have no intention of getting
into a debate with cursed spirits.
300
00:17:31,230 --> 00:17:33,900
Hurry up and fix me, scumbag.
301
00:17:36,200 --> 00:17:39,450
Maybe I'll get carried away
and turn him into a caterpillar.
302
00:17:39,450 --> 00:17:40,450
Mahito.
303
00:17:40,450 --> 00:17:45,750
Pacts forged with others are very different
from pacts placed upon oneself.
304
00:17:46,160 --> 00:17:50,380
The first aspect of that is
the uncertain nature of the penalty.
305
00:17:50,790 --> 00:17:53,710
When you break a pact with yourself,
whatever you gained...
306
00:17:53,710 --> 00:17:57,880
the improvement to your own ability is lost,
307
00:17:57,880 --> 00:17:59,840
but this time you can't break it.
308
00:17:59,840 --> 00:18:01,550
If you break this pact,
309
00:18:01,550 --> 00:18:06,230
then we have no idea when,
or what kind of disaster will befall us.
310
00:18:06,230 --> 00:18:07,890
Yeah, yeah.
311
00:18:08,690 --> 00:18:11,610
You're lower than a scumbag, so be grateful.
312
00:18:13,900 --> 00:18:15,440
Idle Transfiguration.
313
00:18:45,100 --> 00:18:46,270
Hmph.
314
00:18:46,680 --> 00:18:48,600
No fun at all.
315
00:18:48,600 --> 00:18:50,270
Celebrate a bit more.
316
00:18:52,360 --> 00:18:55,230
I'll do that after I'm finished here.
317
00:18:56,780 --> 00:18:58,400
I suppose that's true.
318
00:18:59,240 --> 00:19:01,320
Well, shall we get started?
319
00:19:10,870 --> 00:19:12,250
Want my help?
320
00:19:12,250 --> 00:19:13,250
Stop it.
321
00:19:13,250 --> 00:19:14,880
He's my toy.
322
00:19:19,010 --> 00:19:19,800
There!
323
00:19:23,890 --> 00:19:25,140
There!
324
00:19:34,940 --> 00:19:35,900
Hmph!
325
00:19:44,620 --> 00:19:46,330
He escaped?
326
00:19:47,200 --> 00:19:50,410
Well, it's not like he needs to kill us.
327
00:19:50,870 --> 00:19:52,580
How boring.
328
00:19:52,870 --> 00:19:56,540
I wanted to have a match,
not go hunting, you know.
329
00:20:13,230 --> 00:20:15,190
That's more like it!
330
00:20:22,990 --> 00:20:26,070
So you've been making
something like this in secret?
331
00:20:26,070 --> 00:20:29,120
Guess you weren't a shut-in just for show.
332
00:20:29,490 --> 00:20:31,160
He's inside it, right?
333
00:20:31,160 --> 00:20:33,620
He wouldn't want me to touch him after all.
334
00:20:33,920 --> 00:20:35,460
The cockpit...
335
00:20:35,960 --> 00:20:37,880
The seat of his soul...
336
00:20:38,210 --> 00:20:39,460
is the head!
337
00:20:39,460 --> 00:20:41,050
Expansion rate normal.
338
00:20:41,050 --> 00:20:43,010
Perception feedback severed.
339
00:20:43,010 --> 00:20:43,840
Tsk.
340
00:20:43,840 --> 00:20:45,470
They lowered a veil.
341
00:20:45,470 --> 00:20:46,890
Must be Geto.
342
00:20:47,720 --> 00:20:49,640
It's not just attempting to trap me inside.
343
00:20:50,060 --> 00:20:52,020
It's cutting off signal, too.
344
00:20:53,100 --> 00:20:56,020
This won't be as easy
as it was for Satoru Gojo.
345
00:20:56,270 --> 00:21:00,150
That's right, my victory
condition is Satoru Gojo.
346
00:21:00,650 --> 00:21:04,360
I have to use any means necessary
to get in contact with Satoru Gojo,
347
00:21:04,360 --> 00:21:06,030
and tell him about the Shibuya plot.
348
00:21:06,570 --> 00:21:08,490
Then I'll have him protect me.
349
00:21:08,870 --> 00:21:12,120
However, even if I want to focus on Geto,
the one who lowered this veil,
350
00:21:12,450 --> 00:21:14,750
Mahito, is too dangerous to ignore.
351
00:21:15,080 --> 00:21:17,290
I'll have to exorcise him first.
352
00:21:19,750 --> 00:21:22,210
Go ahead, don't mind me.
353
00:21:23,630 --> 00:21:25,470
I'm still at a disadvantage.
354
00:21:25,470 --> 00:21:28,340
But I have a chance to win.
355
00:21:34,480 --> 00:21:36,560
I've seen it all.
356
00:21:37,730 --> 00:21:40,150
I have all the time I was bound.
357
00:21:40,150 --> 00:21:41,980
All the cursed energy
I gained from that time.
358
00:21:42,820 --> 00:21:44,490
I won't hold anything back.
359
00:21:48,490 --> 00:21:51,490
17 years 1 month 29 days
360
00:21:51,490 --> 00:21:52,490
16
361
00:21:52,490 --> 00:21:54,410
Charge, 1 year!
362
00:21:54,410 --> 00:21:57,290
Burn him, Mechamaru!
363
00:22:00,250 --> 00:22:02,750
Ultra Cannon!
364
00:23:40,650 --> 00:23:43,860
I decided I would never tell anyone about
the things I truly want to keep secret
365
00:23:43,860 --> 00:23:46,230
when I wrote out what type
of boy I like in my profile
366
00:23:46,230 --> 00:23:48,560
book during elementary school
and had everyone find out.
367
00:23:48,560 --> 00:23:50,320
Next Episode, Evening Festival!
368
00:23:48,780 --> 00:23:54,990
Next Episode
Evening Festival
369
00:23:50,320 --> 00:23:51,210
What did you write down?
370
00:23:51,210 --> 00:23:52,650
Mittermeyer.
371
00:23:52,650 --> 00:23:54,740
He does seem like he'd be fast.
26830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof