Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:04,080
- C'est vous, l'infiltrée idéale.
Valérie Martinez, chimiste.
2
00:00:04,400 --> 00:00:06,800
Vous venez le voir
parce que vous avez les comprimés.
3
00:00:07,120 --> 00:00:09,360
- Vous êtes Richard Le Moal ?
- Laissez-moi.
4
00:00:09,680 --> 00:00:10,720
- Arrête-toi !
5
00:00:11,760 --> 00:00:13,680
- Il faut tenir au moins 1mn30.
6
00:00:14,960 --> 00:00:17,000
- Vous êtes qui ?
*-Ne mentez pas.
7
00:00:17,320 --> 00:00:20,800
- Une chimiste qui appelle
quand on a besoin d'un chimiste,
8
00:00:21,120 --> 00:00:24,560
ça pue le plan foireux.
- Si elle est pas nette, on nettoie.
9
00:00:24,880 --> 00:00:28,040
- Renseigne-toi sur l'Albanais
qui vous a agressés.
10
00:00:28,360 --> 00:00:31,800
Et trouve s'il est orphelin
ou s'il a de la famille.
11
00:00:32,120 --> 00:00:36,000
- Les flics nous lâcheront pas.
- Il devient vraiment intéressant,
12
00:00:36,720 --> 00:00:38,040
ce petit Jésus.
13
00:00:38,360 --> 00:00:40,760
- Jésus, je connais pas.
- J'ai un message pour lui.
14
00:00:41,080 --> 00:00:44,640
Je suis l'oncle de Marwan.
C'est la lettre de Kanun.
15
00:00:54,000 --> 00:00:55,040
- Oh,
16
00:00:55,360 --> 00:00:58,600
je suis fatiguée.
On fait une pause ?
17
00:00:58,920 --> 00:00:59,800
Allez !
18
00:01:00,120 --> 00:01:03,480
Tu veux pas essayer la coke ?
- Je préfère le pinard.
19
00:01:05,280 --> 00:01:06,040
- Allez !
20
00:01:06,360 --> 00:01:08,760
- Non !
- Pour me faire plaisir.
21
00:01:09,080 --> 00:01:10,320
- T'es chiante.
22
00:01:10,640 --> 00:01:11,760
- Essaie.
23
00:01:15,160 --> 00:01:17,920
Alors ?
Je savais que ça te plairait.
24
00:01:41,360 --> 00:01:42,680
Téléphone.
25
00:01:44,040 --> 00:01:45,480
- Oui ?
*-Nikita ?
26
00:01:45,800 --> 00:01:47,640
Elle vient d'entrer dans l'hôtel.
27
00:01:47,960 --> 00:01:49,160
-Seule ?
- Oui.
28
00:01:50,240 --> 00:01:52,640
- Vous la lâchez pas.
*-OK.
29
00:02:13,400 --> 00:02:14,840
- Fais gaffe.
30
00:03:27,560 --> 00:03:30,880
- Désolé, je ne parle pas albanais.
- Quelle honte !
31
00:03:31,200 --> 00:03:33,560
- J'avais 8 ans,
quand je suis arrivé ici.
32
00:03:33,880 --> 00:03:37,320
Toute ma famille s'est noyée.
J'ai grandi avec des Algériens,
33
00:03:37,640 --> 00:03:41,040
des Français, des Sénégalais
et des Turcs, pas des Albanais.
34
00:03:46,560 --> 00:03:49,000
- La langue n'a aucune importance.
35
00:03:49,320 --> 00:03:51,560
C'est le camp
de la vérité et de la justice.
36
00:03:52,480 --> 00:03:55,320
Nous sommes ici
parce que la famille Vrioni
37
00:03:55,640 --> 00:03:58,360
réclame la "gjakmarrja",
"le prix du sang",
38
00:03:58,680 --> 00:04:03,760
à la famille Demachi,
suite à la mort de Marwan.
39
00:04:04,080 --> 00:04:06,000
Tu reconnais l'avoir tué ?
40
00:04:06,720 --> 00:04:07,720
- Oui.
41
00:04:08,360 --> 00:04:09,600
- C'est bien.
42
00:04:10,400 --> 00:04:13,320
Pourquoi ?
- Il a blessé ma protégée
43
00:04:13,640 --> 00:04:15,640
avec une lame de rasoir.
44
00:04:20,920 --> 00:04:22,360
- Elle est morte ?
45
00:04:22,680 --> 00:04:23,680
- Non.
46
00:04:24,000 --> 00:04:27,240
- Alors, tu es son agresseur.
Ce n'était pas
47
00:04:27,560 --> 00:04:29,320
la justice. Tu es en faute.
48
00:04:32,040 --> 00:04:36,640
- Elle a 11 ans, elle est orpheline.
Il en avait 25.
49
00:04:36,960 --> 00:04:38,160
- Peu importe.
50
00:04:39,200 --> 00:04:40,480
La justice,
51
00:04:40,800 --> 00:04:44,960
c'est une vie pour une vie,
une blessure pour une blessure.
52
00:04:45,960 --> 00:04:47,560
Du point de vue du Kanun,
53
00:04:47,880 --> 00:04:50,120
tu es gravement en faute.
54
00:04:50,440 --> 00:04:53,480
- Il m'a semblé que...
- Si tu ne comprends pas que tu as
55
00:04:53,800 --> 00:04:56,240
commis une faute,
tu ne peux pas la réparer.
56
00:05:06,680 --> 00:05:07,720
Est-ce que
57
00:05:08,040 --> 00:05:11,440
tu reconnais
que tu as commis une faute ?
58
00:05:11,760 --> 00:05:13,240
- Je le reconnais.
59
00:05:14,480 --> 00:05:15,600
- C'est bien.
60
00:05:17,200 --> 00:05:18,280
Je dis...
61
00:05:18,600 --> 00:05:21,120
La faute de la famille Demachi
62
00:05:21,440 --> 00:05:22,600
est avérée.
63
00:05:23,720 --> 00:05:28,720
La famille Vrioni est légitime
à demander la "gjakmarrja".
64
00:05:41,080 --> 00:05:42,440
- Bonjour.
- Bonjour.
65
00:05:42,760 --> 00:05:45,440
- Vous auriez du cassis ?
- Oui. En cornet ?
66
00:05:45,760 --> 00:05:47,280
- Oui. Une boule.
67
00:05:55,520 --> 00:05:56,880
- Tenez.
- Merci.
68
00:05:57,200 --> 00:05:58,680
- Merci beaucoup.
69
00:06:05,400 --> 00:06:06,840
- Tu veux une glace ?
70
00:06:08,560 --> 00:06:12,200
Quel parfum ?
- Vanille. Avec des paillettes.
71
00:06:13,520 --> 00:06:14,680
Non, laisse.
72
00:06:21,560 --> 00:06:26,640
- Tu t'es fait une sacrée coupure.
- Ca ne me fait plus mal.
73
00:06:26,960 --> 00:06:30,360
- Comment t'as fait ça ?
- En me rasant.
74
00:06:34,560 --> 00:06:36,160
J'ai quelqu'un à te présenter.
75
00:06:36,480 --> 00:06:40,120
- Je n'ai pas...
- Tu t'appelles Valérie, non ?
76
00:06:42,920 --> 00:06:44,680
Quelqu'un veut te parler.
77
00:06:46,120 --> 00:06:47,160
Valérie.
78
00:06:49,480 --> 00:06:50,960
Allez, viens.
79
00:07:00,800 --> 00:07:01,920
- Abruti ?
80
00:07:02,240 --> 00:07:04,400
- Oui, crétin.
*-Titi a été abordée
81
00:07:04,720 --> 00:07:07,240
par une petite fille,
10-11 ans, mendiante.
82
00:07:07,560 --> 00:07:10,080
Je ne peux plus les suivre,
on va me repérer.
83
00:07:10,400 --> 00:07:13,240
- OK. Les galères continuent
avec le fils de Titi.
84
00:07:13,560 --> 00:07:16,240
Je passe ce soir pour le débrief.
85
00:07:16,560 --> 00:07:20,240
Gaby, j'ai besoin que tu bornes
le téléphone du fils de Titi,
86
00:07:20,560 --> 00:07:23,800
Jérémie Fontenelle.
Gaby soupire.
87
00:07:24,120 --> 00:07:25,320
07 90
88
00:07:25,560 --> 00:07:26,840
43 45 66.
89
00:07:27,160 --> 00:07:30,000
En urgence.
Ce con a fugué de son foyer.
90
00:07:30,320 --> 00:07:33,400
- OK. C'est dans le cadre
de quelle procédure ?
91
00:07:33,720 --> 00:07:36,200
-Je sais pas...
Une affaire de terrorisme,
92
00:07:36,520 --> 00:07:38,280
ça ira très bien.
*-Laquelle ?
93
00:07:38,600 --> 00:07:40,560
- Sois créative, fais pas chier.
94
00:07:40,880 --> 00:07:43,120
- Je suis une geek,
pas une créative.
95
00:07:43,440 --> 00:07:46,520
- Il faut muter, parfois. Magne.
- OK...
96
00:07:48,400 --> 00:07:51,320
- Tu l'as ?
- Oui, c'est en train de borner.
97
00:07:52,360 --> 00:07:53,880
31, rue Grasset,
98
00:07:54,200 --> 00:07:55,320
à Saint-Ouen.
99
00:07:55,640 --> 00:08:00,560
- 31, rue Grasset, à Saint-Ouen.
Ca me dit quelque chose, ça.
100
00:08:00,880 --> 00:08:02,600
Oh, putain, le con !
101
00:08:06,960 --> 00:08:08,280
- Que demande
102
00:08:08,600 --> 00:08:10,640
la famille Vrioni ?
103
00:08:10,960 --> 00:08:13,800
- Que propose la famille Demachi ?
104
00:08:15,080 --> 00:08:17,440
- C'est à toi de demander.
105
00:08:19,000 --> 00:08:20,480
- Je peux demander
106
00:08:21,240 --> 00:08:22,240
ta vie.
107
00:08:27,240 --> 00:08:30,560
On dit que tu réussis bien
dans les affaires.
108
00:08:32,000 --> 00:08:33,760
- Que voulez-vous ?
109
00:08:34,920 --> 00:08:37,320
- Un pourcentage sur ton bénéfice
110
00:08:38,080 --> 00:08:40,920
m'aiderait à donner le pardon.
111
00:08:41,800 --> 00:08:43,040
- Combien ?
112
00:08:44,200 --> 00:08:45,240
- 50%.
113
00:08:51,720 --> 00:08:54,440
- J'ai une question.
- Je t'écoute.
114
00:08:54,760 --> 00:08:57,680
- Marwan m'a été présenté
comme n'ayant pas de famille.
115
00:08:58,000 --> 00:08:59,880
- C'était une erreur.
116
00:09:00,200 --> 00:09:02,240
- Vous êtes son oncle, donc ?
- Oui.
117
00:09:02,560 --> 00:09:04,000
- Paternel ou maternel ?
118
00:09:05,920 --> 00:09:07,360
- Je l'ai adopté,
119
00:09:07,680 --> 00:09:10,840
après la mort de ses parents,
que je connaissais bien.
120
00:09:11,160 --> 00:09:15,720
- Donc, vous n'êtes pas son oncle,
mais son père adoptif.
121
00:09:17,720 --> 00:09:22,600
- Si tu parlais albanais,
tu saurais que c'est la même chose.
122
00:09:24,080 --> 00:09:27,280
- Compte tenu de la situation,
je pense être en droit
123
00:09:27,600 --> 00:09:30,000
de demander
une preuve de cette adoption.
124
00:09:32,720 --> 00:09:35,120
- Oui, ça me paraît juste.
125
00:09:42,640 --> 00:09:44,760
- Le Kanun reconnaît l'adoption.
126
00:09:45,080 --> 00:09:47,400
Tu dois pouvoir la prouver.
127
00:09:55,480 --> 00:09:56,880
- Que dit-il ?
128
00:10:02,560 --> 00:10:03,600
- Que...
129
00:10:05,200 --> 00:10:08,600
il va chercher
les papiers de l'adoption.
130
00:10:08,920 --> 00:10:10,880
Tu as une semaine.
131
00:10:19,000 --> 00:10:20,200
En attendant,
132
00:10:20,520 --> 00:10:22,440
cet homme est sous ma "besa".
133
00:10:23,080 --> 00:10:24,800
Sa vie est sacrée.
134
00:10:48,720 --> 00:10:50,120
- C'est ici ?
135
00:11:05,080 --> 00:11:07,200
- Hasta la vista, baby.
136
00:11:09,680 --> 00:11:10,720
- Venez.
137
00:11:22,040 --> 00:11:23,720
Levez les bras.
138
00:11:33,200 --> 00:11:36,400
Vous êtes ici parce que
vous m'avez dit quelque chose
139
00:11:36,720 --> 00:11:40,960
concernant des réactions chimiques
qui peut m'intéresser.
140
00:11:41,280 --> 00:11:42,320
Si vous causez
141
00:11:42,640 --> 00:11:45,360
le moindre problème,
si vous n'obéissez pas,
142
00:11:45,680 --> 00:11:46,840
on vous éliminera.
143
00:11:47,880 --> 00:11:51,120
Et ce ne sera pas
une mort agréable.
144
00:11:51,440 --> 00:11:53,120
C'est clair ?
- Oui.
145
00:12:02,000 --> 00:12:05,400
- Vous m'avez dit que vous pouviez
améliorer le produit.
146
00:12:08,560 --> 00:12:11,080
Phénylacétone oxydée, méthylamine.
147
00:12:13,840 --> 00:12:15,160
Phosphore rouge.
148
00:12:17,160 --> 00:12:19,320
Les outils classiques.
149
00:12:19,640 --> 00:12:20,840
A vous de jouer.
150
00:12:21,160 --> 00:12:25,560
- Il me manque plein de trucs, là.
- Il va falloir faire avec ça.
151
00:12:25,880 --> 00:12:28,280
Au moins pour démontrer
que vous savez le faire.
152
00:12:35,040 --> 00:12:37,760
- Je peux tout faire sauter.
- Je suis joueur.
153
00:12:38,080 --> 00:12:41,440
Et je suis sûr que vous avez
un bon instinct de survie.
154
00:12:47,160 --> 00:12:48,840
- Ecoutez-moi tous.
155
00:12:49,160 --> 00:12:52,640
On cherche un meurtrier sauvage
qui a brisé la nuque
156
00:12:52,960 --> 00:12:57,480
d'une jeune femme sur une plage,
noyé un môme dans un lavabo.
157
00:12:57,800 --> 00:13:01,800
On a son prénom, son signalement,
on sait qu'il est proche
158
00:13:02,120 --> 00:13:05,480
des petits mendiants du Vieux-Port
et vous ne ramenez rien.
159
00:13:05,800 --> 00:13:08,040
De quoi on a l'air ? Hm ?
160
00:13:08,480 --> 00:13:09,840
A votre avis ?
161
00:13:11,600 --> 00:13:15,160
Ca commence par un C,
ça finit par un S.
162
00:13:16,000 --> 00:13:18,200
- M. le substitut...
- Quoi ?
163
00:13:18,520 --> 00:13:21,800
- La mendicité, c'est légal.
- Pas si elle porte atteinte
164
00:13:22,120 --> 00:13:24,440
à l'ordre public.
- Quand on en ramène un,
165
00:13:24,760 --> 00:13:27,960
il a 6, 10, 12 ans, on ne peut pas
le mettre en garde à vue.
166
00:13:28,280 --> 00:13:31,640
On demande : "Où est Jésus ?",
ils se foutent de notre gueule.
167
00:13:31,960 --> 00:13:35,160
- Secouez les parents !
- Ils sont orphelins !
168
00:13:35,480 --> 00:13:38,040
- Français ou pas ?
- Souvent, oui,
169
00:13:38,360 --> 00:13:41,280
mais ils n'ont pas leurs papiers.
- On peut faire
170
00:13:41,600 --> 00:13:44,320
comme s'ils étaient étrangers.
- Quel intérêt ?
171
00:13:44,640 --> 00:13:48,080
- Les mineurs étrangers sans famille
doivent être protégés.
172
00:13:48,400 --> 00:13:50,760
On applique la loi.
5 jours de détention,
173
00:13:51,080 --> 00:13:54,560
puis placement à l'Aide sociale
à l'enfance, loin de Marseille.
174
00:13:54,880 --> 00:13:57,760
Ca, ça va leur foutre les boules.
175
00:13:59,200 --> 00:14:02,480
Et il y en a bien un
qui va faire le Judas.
176
00:14:02,800 --> 00:14:04,200
Judas, Jésus...
177
00:14:42,640 --> 00:14:43,680
- Voilà.
178
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
L'important, c'est de maîtriser
179
00:14:50,320 --> 00:14:53,840
la montée de la température.
- Je sais. Mais comment ?
180
00:14:54,480 --> 00:14:57,280
- Si je vous apprends à le faire,
il se passe quoi ?
181
00:14:57,600 --> 00:15:00,600
- On vous paie bien.
- Oui...
182
00:15:03,160 --> 00:15:06,120
Ca vous coûterait moins cher
de m'éliminer.
183
00:15:06,440 --> 00:15:09,680
Je peux produire de l'UBH Alpha
en grande quantité,
184
00:15:10,000 --> 00:15:12,040
mais il me faut un autre labo.
185
00:15:12,360 --> 00:15:15,040
- Ca, on a.
- Un vrai labo professionnel.
186
00:15:15,360 --> 00:15:16,360
- On a !
187
00:15:18,080 --> 00:15:22,240
- C'est vous qui l'avez monté ?
- C'est le top.
188
00:15:23,680 --> 00:15:27,680
Demain, prenez la navette
de l'Estaque, au Vieux-Port, à 15h.
189
00:15:28,000 --> 00:15:29,760
Restez sur le pont.
190
00:15:30,920 --> 00:15:32,000
- Très bien.
191
00:15:32,320 --> 00:15:33,480
A demain.
192
00:15:42,000 --> 00:15:43,320
Elle halète.
193
00:16:17,160 --> 00:16:18,880
- Mais ça va pas ?
194
00:16:19,920 --> 00:16:22,200
- Jérémie ?
- Vous n'avez pas le droit
195
00:16:22,520 --> 00:16:24,720
de faire ça.
- Ferme-la, toi.
196
00:16:25,040 --> 00:16:26,240
Jérémie ?
197
00:16:29,480 --> 00:16:31,320
Allez, on rentre au foyer.
198
00:16:31,640 --> 00:16:33,000
- Non, c'est mort, ça.
199
00:16:33,320 --> 00:16:35,600
- Tu n'as pas compris
ce que je t'ai dit ?
200
00:16:35,920 --> 00:16:37,080
- Je n'ai pas écouté.
201
00:16:37,400 --> 00:16:39,240
- Ta mère
prend des risques pour toi.
202
00:16:39,560 --> 00:16:41,160
- Je m'en bats les couilles.
203
00:16:42,920 --> 00:16:45,000
- Ca va ?
- T'es allé chez le dealer
204
00:16:45,320 --> 00:16:47,960
qui est en contact
avec ceux à qui tu dois
205
00:16:48,280 --> 00:16:50,080
5 plaques !
- J'ai obtenu un délai.
206
00:16:50,400 --> 00:16:52,080
- Waouh ! C'est le grand amour !
207
00:16:52,400 --> 00:16:55,200
- C'est quoi, le problème ?
C'est que je kiffe un mec ?
208
00:16:55,520 --> 00:16:58,560
- Tu kiffes ce mec-là ?
Alors, écoute bien.
209
00:16:58,880 --> 00:17:02,160
On va rentrer au foyer,
tu vas y rester bien sage.
210
00:17:02,480 --> 00:17:04,920
Tu vas faire du théâtre,
double corvée de vaisselle
211
00:17:05,240 --> 00:17:08,760
et tu vas écrire des poèmes.
Sinon, ton prince charmant, là...
212
00:17:09,080 --> 00:17:11,480
je dis à tes dealers
que c'est mon indic.
213
00:17:12,440 --> 00:17:15,760
Tu comprends
ce que ça veut dire pour lui ?
214
00:17:16,080 --> 00:17:17,880
Tu peux kiffer une nana,
215
00:17:18,200 --> 00:17:22,120
un mec, un grille-pain...
un léopard ! Je m'en tape.
216
00:17:23,360 --> 00:17:25,360
Finis de t'habiller.
217
00:17:25,960 --> 00:17:27,400
Et magne-toi.
218
00:17:34,320 --> 00:17:36,200
- Je suis sûr que Mehmet a menti
219
00:17:36,520 --> 00:17:40,400
sur l'adoption.
Il va faire faire des faux papiers.
220
00:17:40,720 --> 00:17:44,600
Et comme il est pressé,
il les fera faire ici.
221
00:17:47,400 --> 00:17:50,520
Dis à Cristian de le suivre.
- C'est pas évident.
222
00:17:50,840 --> 00:17:51,840
- Débrouille-toi.
223
00:17:52,160 --> 00:17:56,600
Si le juge du Kanun
reconnaît l'adoption, je suis mort.
224
00:17:56,920 --> 00:17:59,400
- Pourquoi t'as tué Marwan, putain ?
225
00:17:59,720 --> 00:18:02,240
- Ce qui est fait est fait.
226
00:18:04,040 --> 00:18:07,720
- Jésus,
le juge Picard est sur notre dos.
227
00:18:08,040 --> 00:18:10,040
Il nous lâchera pas.
228
00:18:10,360 --> 00:18:13,360
Il nous empêche de bosser partout.
229
00:18:15,000 --> 00:18:18,600
Il peut retrouver
la trace du laboratoire Lemaire.
230
00:18:18,920 --> 00:18:22,640
On ne peut plus continuer comme ça.
- Tu proposes quoi ?
231
00:18:23,840 --> 00:18:25,640
- Une mesure radicale.
232
00:18:27,960 --> 00:18:29,200
- Un juge ?
233
00:18:30,200 --> 00:18:33,600
- Le temps que son remplaçant
se mette sur le dossier...
234
00:18:33,880 --> 00:18:36,840
Ca peut prendre 6 mois, un an.
Ca nous laisse le temps
235
00:18:37,160 --> 00:18:39,360
de nous repositionner.
- C'est trop risqué.
236
00:18:39,680 --> 00:18:42,680
Les flics vont nous tomber dessus
encore plus fort.
237
00:18:43,000 --> 00:18:45,560
- Pas si on s'y prend bien.
- Mais comment ?
238
00:18:48,120 --> 00:18:51,120
- Laisse-moi faire. Le nettoyage,
239
00:18:51,440 --> 00:18:53,440
c'est ma partie, non ?
240
00:18:55,280 --> 00:18:56,280
- OK.
241
00:18:58,520 --> 00:19:00,120
Et la chimiste ?
242
00:19:02,000 --> 00:19:04,840
Elle a réussi
à fabriquer l'UBH Alpha ?
243
00:19:05,160 --> 00:19:06,320
- Oui.
244
00:19:06,640 --> 00:19:09,800
Elle est top.
Mais elle veut pas m'apprendre
245
00:19:10,120 --> 00:19:12,480
à faire la manip.
- Ca se comprend.
246
00:19:14,360 --> 00:19:17,120
- Mais j'y arriverai. Et là...
247
00:19:20,160 --> 00:19:22,560
- J'aime pas tuer des gens.
248
00:19:22,880 --> 00:19:25,800
- Alors, pourquoi t'as tué Marwan ?
249
00:19:51,720 --> 00:19:54,840
On frappe.
- Votre pizza, madame.
250
00:20:04,440 --> 00:20:05,440
Alors ?
251
00:20:10,000 --> 00:20:11,080
Pizza...
252
00:20:11,400 --> 00:20:15,080
- Pourquoi il y en a deux ?
- J'ai faim, moi aussi.
253
00:20:15,400 --> 00:20:17,600
Je me dépêche, ça ferait bizarre
254
00:20:17,920 --> 00:20:20,120
qu'un livreur de pizzas
reste longtemps
255
00:20:20,440 --> 00:20:23,280
chez sa cliente.
Comment ça se passe ?
256
00:20:23,600 --> 00:20:25,080
- J'arrête tout.
257
00:20:26,560 --> 00:20:27,960
- Vous devriez manger.
258
00:20:28,280 --> 00:20:31,120
- Je ne plaisante pas,
j'arrête tout.
259
00:20:31,440 --> 00:20:35,960
- Vous voulez retourner en taule ?
- Je préfère la taule à la mort.
260
00:20:36,280 --> 00:20:38,960
- Racontez-moi votre rendez-vous.
- Je ne vais pas
261
00:20:39,280 --> 00:20:44,040
y arriver, je vais faire
une connerie et ils vont me buter.
262
00:20:46,320 --> 00:20:48,400
- Abruti ?
*-Oui, crétin.
263
00:20:48,720 --> 00:20:50,920
- T'es arrivé ?
*-A l'instant.
264
00:20:51,240 --> 00:20:52,240
- Chambre 14.
265
00:20:53,280 --> 00:20:56,120
-Mauvaise idée.
- Pas le choix.
266
00:20:58,440 --> 00:21:01,960
Elle va refroidir.
Je vous ai pris une Margherita.
267
00:21:02,320 --> 00:21:04,600
- Je n'aime pas la pizza.
268
00:21:10,040 --> 00:21:11,600
On frappe.
- Ouais.
269
00:21:15,880 --> 00:21:17,680
- C'est quoi, ces conneries ?
270
00:21:18,000 --> 00:21:20,320
On n'est pas censés
se voir en direct.
271
00:21:20,640 --> 00:21:22,600
- Elle dit qu'elle arrête.
272
00:21:22,920 --> 00:21:25,320
J'y vais.
Sinon, ça va faire bizarre.
273
00:21:25,640 --> 00:21:28,840
Je le sens pas, le réceptionniste.
274
00:21:35,760 --> 00:21:37,280
- Que se passe-t-il ?
275
00:21:37,600 --> 00:21:40,320
- J'ai peur de me faire buter.
276
00:21:42,440 --> 00:21:46,360
- Ils vous ont fait faire de l'UBH ?
- Comment va Jérémie ?
277
00:21:46,680 --> 00:21:50,200
- Très bien.
Il s'est inscrit au club de théâtre
278
00:21:50,520 --> 00:21:51,560
du foyer.
279
00:21:51,880 --> 00:21:53,360
En gros, ça va.
280
00:22:09,560 --> 00:22:12,960
- J'ai fabriqué de l'UBH,
aujourd'hui.
281
00:22:13,280 --> 00:22:16,800
Dans un local désaffecté
du quartier Christine.
282
00:22:17,120 --> 00:22:20,400
J'ai les coordonnées GPS,
mais j'imagine qu'ils ont déjà
283
00:22:20,720 --> 00:22:23,400
tout nettoyé, donc...
- Il restera sûrement
284
00:22:23,720 --> 00:22:25,080
des traces d'ADN.
285
00:22:25,400 --> 00:22:27,840
Vous avez vu qui ?
- Un chimiste.
286
00:22:28,160 --> 00:22:29,320
Un mauvais.
287
00:22:30,080 --> 00:22:34,080
Un accent de l'Est...
il ne dit pas son nom.
288
00:22:35,560 --> 00:22:37,560
Potentiellement violent.
289
00:22:37,880 --> 00:22:40,960
Ils auraient
un autre labo professionnel.
290
00:22:41,280 --> 00:22:43,080
- Où ça ?
- Je n'en sais rien.
291
00:22:43,400 --> 00:22:48,080
Le type dit qu'il est top. Donc,
ce n'est pas lui qui l'a installé.
292
00:22:48,400 --> 00:22:51,880
- Ca se présente pas mal.
- Quand ils n'auront plus
293
00:22:52,200 --> 00:22:54,400
besoin de moi, ils me buteront.
- Ben, il faut
294
00:22:54,720 --> 00:22:57,640
qu'ils aient besoin de vous.
- Vous m'aviez dit
295
00:22:57,960 --> 00:23:00,080
que ce n'était pas dangereux.
- La République
296
00:23:00,400 --> 00:23:04,200
ne va pas vous offrir 10 ans de
prison gratis. Oui, c'est risqué.
297
00:23:04,520 --> 00:23:07,120
C'est le prix de votre liberté.
298
00:23:07,480 --> 00:23:09,920
- J'ai besoin
d'avoir confiance en vous.
299
00:23:10,240 --> 00:23:12,800
- Vous pouvez.
- Non, je ne peux pas.
300
00:23:16,840 --> 00:23:19,040
- Entre nous,
ce n'est pas une histoire
301
00:23:19,360 --> 00:23:20,760
de confiance, c'est un deal.
302
00:23:21,080 --> 00:23:24,680
Vous donnez le réseau d'UBH,
ses leaders, son labo,
303
00:23:25,000 --> 00:23:27,440
je vous rends votre liberté.
304
00:23:47,880 --> 00:23:51,640
- Tu vas te marier avec qui ?
- Je ne te dirai pas.
305
00:23:51,960 --> 00:23:54,320
- Je le connais ?
- Je ne te dirai pas !
306
00:23:54,640 --> 00:23:56,920
Tu me soûles.
- Si on se marie,
307
00:23:57,240 --> 00:24:00,160
je pourrai t'offrir
un frigo américain.
308
00:24:00,480 --> 00:24:03,800
- C'est quoi ?
- Tu ne connais pas ? C'est le top !
309
00:24:04,120 --> 00:24:06,800
Grand comme un camion,
avec des compartiments
310
00:24:07,120 --> 00:24:11,000
pour chaque truc : les légumes,
la viande, le poisson, la glace,
311
00:24:11,320 --> 00:24:12,200
tout !
312
00:24:12,520 --> 00:24:15,560
Hé... Il y a même
une machine à faire des glaçons.
313
00:24:15,880 --> 00:24:20,600
- Une machine à faire de glaçons ?
- De toutes les formes que tu veux.
314
00:24:20,920 --> 00:24:24,480
Des cubes, des boules...
des coeurs, tiens !
315
00:24:24,800 --> 00:24:26,880
- L'amour ne s'achète pas, Cristian.
316
00:24:27,200 --> 00:24:29,560
- Je ne te parle pas d'amour,
mais de mariage.
317
00:24:29,880 --> 00:24:32,200
Quand on sera mariés,
tu m'aimeras forcément.
318
00:24:34,960 --> 00:24:38,560
- Il est entré chez le Turc
qui fait des photocopies.
319
00:24:38,880 --> 00:24:40,120
- OK, on y va.
320
00:24:48,800 --> 00:24:51,880
Il trafique quoi ?
On reviendra fouiller cette nuit.
321
00:24:53,960 --> 00:24:56,360
Cris.
Cassez-vous !
322
00:25:02,640 --> 00:25:06,360
- Lâchez-moi !
- On n'a pas chopé la petite.
323
00:25:06,680 --> 00:25:10,400
- Alors, dis-moi.
Jésus, tu le connais, toi !
324
00:25:10,720 --> 00:25:13,280
- Non. Ca ne me dit rien.
- T'étais à l'hôpital
325
00:25:13,600 --> 00:25:15,160
avec la petite Maria,
326
00:25:15,480 --> 00:25:18,440
quand elle a été attaquée.
Jésus est venu la voir.
327
00:25:18,720 --> 00:25:20,640
Ne dis pas
que tu ne la connais pas.
328
00:25:20,960 --> 00:25:22,560
- Je la connais à peine.
329
00:25:23,920 --> 00:25:26,040
- Tu te fous de notre gueule.
330
00:25:26,360 --> 00:25:28,520
- Pas du tout.
- T'étais avec elle,
331
00:25:28,840 --> 00:25:30,240
tout à l'heure.
332
00:25:31,840 --> 00:25:34,360
- Dans la rue, on se croise !
333
00:25:34,680 --> 00:25:37,120
- Et Jésus, tu le croises ?
334
00:25:39,520 --> 00:25:43,640
- Il est pire que mon gosse.
- Je comprends même pas
335
00:25:43,960 --> 00:25:47,480
pourquoi vous nous prenez la tête.
On est à la rue, sans famille,
336
00:25:47,800 --> 00:25:51,440
sans fric, et vous nous ambiancez
comme si on était des voleurs.
337
00:25:51,760 --> 00:25:52,920
Ca se fait pas.
338
00:25:54,400 --> 00:25:56,760
- Vous êtes des parasites.
339
00:25:57,080 --> 00:25:58,840
- Ah...
- Vous profitez
340
00:25:59,200 --> 00:26:01,760
de la générosité...
ou de la bêtise des gens.
341
00:26:02,080 --> 00:26:04,560
Et plus tard,
vous serez des voleurs.
342
00:26:04,880 --> 00:26:06,760
Ou pire. Alors, c'est normal
343
00:26:07,080 --> 00:26:09,400
qu'on vous "ambiance",
comme tu dis.
344
00:26:11,840 --> 00:26:14,600
- Qu'allez-vous faire de moi ?
Et des autres.
345
00:26:15,320 --> 00:26:17,440
- On va vous pourrir la vie...
346
00:26:17,760 --> 00:26:18,760
grave.
347
00:26:19,280 --> 00:26:20,360
Crois-moi.
348
00:26:21,040 --> 00:26:22,120
Lève-toi.
349
00:26:22,440 --> 00:26:23,840
- Me touche pas !
350
00:26:24,480 --> 00:26:26,280
- Ne me tutoie pas !
351
00:26:28,520 --> 00:26:32,560
Amenez tous ces petits cons ici.
- Allez, allez !
352
00:26:32,880 --> 00:26:34,160
Brouhaha.
353
00:26:35,800 --> 00:26:37,880
- Ecoutez bien.
On va vous balancer
354
00:26:38,200 --> 00:26:40,720
dans des Aide sociale à l'enfance.
355
00:26:41,040 --> 00:26:45,000
Puis des familles d'accueil,
les plus pourries possible.
356
00:26:45,320 --> 00:26:48,200
Je vais donner des consignes
pour que votre vie
357
00:26:48,520 --> 00:26:49,840
soit un enfer.
358
00:26:52,240 --> 00:26:53,240
Sauf...
359
00:26:53,840 --> 00:26:57,600
si l'un d'entre vous me donne
des informations sur Jésus.
360
00:26:59,240 --> 00:27:02,680
A celui-là, je lui donne 200 euros.
361
00:27:07,000 --> 00:27:08,080
500.
362
00:27:17,960 --> 00:27:19,320
Réfléchissez.
363
00:27:19,640 --> 00:27:24,000
Celui que ça intéresse
le dit au policier qui l'interroge.
364
00:27:24,320 --> 00:27:26,680
Discrètement.
Faudrait pas que les copains
365
00:27:27,000 --> 00:27:30,160
soient au courant.
Retournez dans vos box.
366
00:27:51,400 --> 00:27:53,720
- J'ai parlé à mes associés.
367
00:27:54,040 --> 00:27:56,200
On pourrait faire un deal.
368
00:27:56,520 --> 00:27:58,840
Vous adaptez
la chaîne de fab du labo
369
00:27:59,160 --> 00:28:01,800
pour qu'elle puisse produire
de l'UBH Alpha.
370
00:28:02,120 --> 00:28:05,280
On vous paie au forfait.
- Je veux un million.
371
00:28:05,600 --> 00:28:07,960
- Vous rêvez !
- Vous avez dit que votre labo
372
00:28:08,280 --> 00:28:11,080
était super top.
Quand j'aurai lancé la production,
373
00:28:11,400 --> 00:28:13,720
vous pourrez
fabriquer de l'UBH Alpha
374
00:28:14,040 --> 00:28:16,680
pour des millions.
Donc, c'est raisonnable.
375
00:28:19,880 --> 00:28:24,040
Je veux une avance de 200 000 euros
sur un compte au Liechtenstein.
376
00:28:24,920 --> 00:28:26,880
- On ne fait jamais ça.
- Vous allez
377
00:28:27,200 --> 00:28:29,760
le faire,
car je n'ai pas confiance en vous.
378
00:28:30,080 --> 00:28:33,200
Il y aura une dernière manip
à faire, que je vous transmettrai
379
00:28:33,520 --> 00:28:37,400
par SMS, quand j'aurai l'argent
et que je serai loin d'ici.
380
00:28:37,840 --> 00:28:39,120
- Impossible.
381
00:28:39,440 --> 00:28:42,360
- C'est non négociable.
C'est mon assurance-vie.
382
00:28:44,080 --> 00:28:48,080
- Je vais y réfléchir. En attendant,
vous devez faire quelque chose
383
00:28:48,400 --> 00:28:50,080
pour nous.
On doit se protéger
384
00:28:50,400 --> 00:28:54,040
contre le risque d'infiltration.
- Vous croyez que je suis flic ?
385
00:28:54,360 --> 00:28:58,480
- Je ne crois rien.
Mais nous devons être sûrs.
386
00:28:59,480 --> 00:29:02,480
Vous seriez capable
de produire un poison ?
387
00:29:02,800 --> 00:29:05,600
Un truc létal ?
Quelque chose qui pourrait passer
388
00:29:05,920 --> 00:29:08,800
pour une mort naturelle,
genre une crise cardiaque ?
389
00:29:10,040 --> 00:29:13,400
Oui ou non ?
- Evidemment, c'est le b.a-ba !
390
00:29:13,720 --> 00:29:15,960
- Un truc indétectable.
- Oui,
391
00:29:16,280 --> 00:29:20,320
mais pourquoi je ferais ça ?
- C'est la condition
392
00:29:20,640 --> 00:29:25,240
pour qu'on fasse le deal.
- Que je vous fabrique un poison ?
393
00:29:25,560 --> 00:29:28,000
- Et que vous le fassiez boire
à quelqu'un.
394
00:29:29,240 --> 00:29:31,400
- Vous me demandez
de tuer quelqu'un ?
395
00:29:31,720 --> 00:29:35,120
- De nous rendre un service.
- Il n'a jamais été question de ça.
396
00:29:35,440 --> 00:29:36,680
- C'est le seul moyen
397
00:29:37,000 --> 00:29:39,920
qu'on a pour être sûrs
que vous êtes réglo.
398
00:29:40,240 --> 00:29:42,840
- Non ! Je ne ferai pas ça !
399
00:29:43,880 --> 00:29:48,080
- Réfléchissez, Valérie.
1 million, c'est beaucoup d'argent.
400
00:29:51,160 --> 00:29:54,680
Si vous dites non, mes associés
vont peut-être considérer
401
00:29:55,000 --> 00:29:56,800
que vous en savez un peu trop
402
00:29:57,120 --> 00:29:59,800
sur nous.
- Vous me menacez ?
403
00:30:00,120 --> 00:30:04,360
- Non, je vous dis les choses.
Vous êtes venue ici
404
00:30:04,680 --> 00:30:07,480
pour faire du fric
en fabriquant de la drogue.
405
00:30:07,800 --> 00:30:09,280
Si vous vous rétractez,
406
00:30:11,120 --> 00:30:13,440
ça risque de ne pas plaire.
407
00:30:13,760 --> 00:30:18,080
J'ai besoin d'une réponse ce soir.
Disons vers minuit.
408
00:30:18,400 --> 00:30:22,000
Sur la plage du Fortin,
sous le viaduc.
409
00:30:37,000 --> 00:30:38,120
On frappe.
410
00:30:38,440 --> 00:30:39,560
- Entrez.
411
00:30:46,640 --> 00:30:48,280
Viens t'asseoir.
412
00:30:55,920 --> 00:30:56,920
Alors ?
413
00:30:58,400 --> 00:31:00,600
- C'est vrai, les 500 euros ?
414
00:31:01,720 --> 00:31:03,680
- Evidemment ! Je ne mens
415
00:31:04,000 --> 00:31:05,200
presque jamais.
416
00:31:05,320 --> 00:31:08,480
- Je peux les voir ?
- Je pourrais te faire un chèque,
417
00:31:08,800 --> 00:31:11,800
mais tu n'as pas de compte.
Alors, faut me faire confiance.
418
00:31:12,760 --> 00:31:16,440
- Les copains ne le sauront pas ?
- Si tu ne parles pas,
419
00:31:16,760 --> 00:31:21,400
ils ne sauront pas.
Alors ? Il est où, le petit Jésus ?
420
00:31:21,720 --> 00:31:23,240
- Je ne sais pas.
421
00:31:24,040 --> 00:31:26,000
Mais je peux le savoir.
422
00:32:05,200 --> 00:32:06,920
- Ca tourne mal.
423
00:32:07,520 --> 00:32:09,000
- C'est-à-dire ?
424
00:32:11,440 --> 00:32:14,160
- Ils veulent que je tue quelqu'un.
425
00:32:15,560 --> 00:32:16,560
- Quoi ?
426
00:32:17,120 --> 00:32:18,960
- Ils me demandent de fabriquer
427
00:32:19,280 --> 00:32:22,360
un poison indétectable
et de tuer quelqu'un.
428
00:32:22,680 --> 00:32:24,240
- Qui ?
- Je n'en sais rien.
429
00:32:25,960 --> 00:32:27,800
Je dois donner ma réponse
430
00:32:28,120 --> 00:32:29,720
ce soir, à minuit.
431
00:32:32,560 --> 00:32:33,720
- Dites oui.
432
00:32:34,320 --> 00:32:38,320
- Pardon ?
- Il faut gagner du temps. Dites oui
433
00:32:38,640 --> 00:32:42,320
et doublez le prix.
2 millions. Ca vous crédibilisera.
434
00:32:43,000 --> 00:32:45,080
- Non, mais attendez...
435
00:32:45,600 --> 00:32:49,920
Quel intérêt ?
Je ne vais pas tuer quelqu'un !
436
00:32:50,240 --> 00:32:51,720
- Dites que vous voulez voir
437
00:32:52,040 --> 00:32:57,080
le labo, pour vérifier si on peut
fabriquer de l'UBH Alpha.
438
00:32:58,680 --> 00:33:00,880
C'est surtout ça, qu'on veut.
439
00:33:01,840 --> 00:33:03,040
Le labo.
440
00:33:03,360 --> 00:33:04,840
Et essayez de savoir
441
00:33:05,160 --> 00:33:07,880
qui ils veulent vous faire tuer.
442
00:33:46,800 --> 00:33:48,840
-(Cristian ?)
-(Quoi ?)
443
00:33:49,160 --> 00:33:50,560
-(Viens voir.)
444
00:33:53,520 --> 00:33:55,480
- Vas-y, descends.
445
00:33:57,320 --> 00:34:01,960
On cherche un truc
qui parle d'adoption, en albanais.
446
00:34:17,880 --> 00:34:18,920
Viens.
447
00:34:31,000 --> 00:34:32,440
C'est de l'albanais.
448
00:34:39,640 --> 00:34:42,080
Bingo ! On se taille.
449
00:35:15,040 --> 00:35:16,320
- Vous êtes seule ?
450
00:35:19,120 --> 00:35:23,280
- J'attends quelqu'un.
- Votre fiancé, peut-être ?
451
00:35:23,600 --> 00:35:25,800
- Ca ne vous regarde pas.
452
00:35:29,440 --> 00:35:32,840
- Ce n'est pas votre fiancé
que vous attendez.
453
00:35:33,160 --> 00:35:36,600
Je vous observe depuis un moment.
- Ecoutez...
454
00:35:36,920 --> 00:35:40,200
J'attends quelqu'un,
alors, laissez-moi tranquille.
455
00:35:40,520 --> 00:35:42,800
- Ce doit être
un rendez-vous important.
456
00:35:45,560 --> 00:35:46,880
Ca se voit.
457
00:35:48,400 --> 00:35:51,200
Vous clopez... vous êtes nerveuse.
458
00:35:52,480 --> 00:35:54,800
Vous guettez son arrivée.
459
00:35:55,600 --> 00:35:58,840
- C'est avec vous
que j'ai rendez-vous ?
460
00:36:01,480 --> 00:36:02,640
- Valérie ?
461
00:36:06,400 --> 00:36:10,560
- Et vous, c'est quoi, votre nom ?
- C'est un drôle de prénom, Valérie,
462
00:36:10,880 --> 00:36:15,160
pour une fille de votre âge.
- Ben, il aurait fallu
463
00:36:15,480 --> 00:36:20,560
interroger mes parents. Mais bon,
ils ne sont plus de ce monde...
464
00:36:20,880 --> 00:36:24,240
Elle soupire.
- Ils sont morts comment ?
465
00:36:28,280 --> 00:36:32,160
- Lui, un cancer des poumons.
Gros fumeur...
466
00:36:34,960 --> 00:36:36,080
Et elle,
467
00:36:37,000 --> 00:36:39,200
un diabète mal soigné.
468
00:36:40,080 --> 00:36:43,320
- Moi, mes parents sont morts noyés.
469
00:36:49,360 --> 00:36:50,840
Vous avez réfléchi ?
470
00:36:51,880 --> 00:36:56,680
- Ben, si je suis là, c'est que
je suis prête à le faire !
471
00:36:57,720 --> 00:36:59,400
Je veux 2 millions.
472
00:37:01,720 --> 00:37:03,960
- Ce n'est pas si cher, une vie.
473
00:37:04,280 --> 00:37:07,280
Ca vaut 1 million, donc ?
- Vous allez me donner
474
00:37:07,600 --> 00:37:09,800
un cours de morale ?
- Pourquoi pas ?
475
00:37:10,120 --> 00:37:13,200
Vous croyez
que parce qu'on est délinquants,
476
00:37:13,520 --> 00:37:14,920
on n'a pas de morale ?
477
00:37:15,240 --> 00:37:19,080
- C'est quoi, votre morale ?
De vendre de la drogue à des mômes
478
00:37:19,400 --> 00:37:22,040
ou d'assassiner des gens
en les empoisonnant ?
479
00:37:22,360 --> 00:37:25,640
- On transgresse les lois.
Mais nous, on a des règles.
480
00:37:29,440 --> 00:37:34,080
- J'adore Le Café du commerce,
mais je n'ai pas que ça à faire.
481
00:37:34,400 --> 00:37:38,920
Qui dois-je empoisonner ?
- On vous le dira plus tard.
482
00:37:39,680 --> 00:37:45,000
- Non, mais... j'ai besoin
d'avoir des infos. Je veux dire...
483
00:37:45,320 --> 00:37:48,480
C'est un délinquant, comme vous ?
484
00:37:49,120 --> 00:37:50,440
C'est un témoin ?
485
00:37:50,760 --> 00:37:54,000
Pour faire ça, j'ai besoin
de pouvoir me représenter
486
00:37:54,320 --> 00:37:55,440
les choses.
487
00:37:56,520 --> 00:37:57,880
- N'insistez pas.
488
00:37:58,200 --> 00:38:00,200
Vous recevrez au dernier moment
489
00:38:00,520 --> 00:38:02,680
un message
avec toutes les instructions.
490
00:38:06,120 --> 00:38:08,560
- Je n'ai pas du tout l'habitude
491
00:38:08,880 --> 00:38:12,440
de faire ce genre de chose.
- Ce sera facile. Il va manger
492
00:38:12,760 --> 00:38:16,800
chaque jour au même restaurant,
à la même table. Il a des problèmes
493
00:38:17,120 --> 00:38:20,640
de prostate, il va plusieurs fois
aux toilettes par repas.
494
00:38:20,960 --> 00:38:23,880
Une goutte de potion
dans son verre de rouge,
495
00:38:24,200 --> 00:38:25,920
vous payez, vous partez.
496
00:38:27,280 --> 00:38:30,400
On aura quelqu'un sur place
pour superviser.
497
00:38:30,720 --> 00:38:32,440
- Qui ? Vous ?
- Vous posez
498
00:38:32,760 --> 00:38:34,480
trop de questions.
499
00:38:36,240 --> 00:38:38,440
- Et le virement à ma fondation,
500
00:38:38,760 --> 00:38:41,800
au Lichtenstein ?
- Après la potion magique.
501
00:38:43,480 --> 00:38:45,120
Non négociable.
502
00:38:46,880 --> 00:38:48,920
- J'aimerais quand même visiter
503
00:38:49,240 --> 00:38:51,640
ce labo
dont votre copain m'a parlé.
504
00:38:51,960 --> 00:38:54,800
J'ai besoin d'être sûre
que je peux y travailler.
505
00:38:55,120 --> 00:38:58,360
S'il manque des choses,
mieux vaut les acheter maintenant.
506
00:38:58,680 --> 00:38:59,840
- On verra après.
507
00:39:00,160 --> 00:39:03,080
Il faut combien de temps
pour préparer le poison ?
508
00:39:08,040 --> 00:39:09,480
- Non, mais...
509
00:39:11,640 --> 00:39:14,880
C'est rapide, c'est des trucs
qui s'achètent au supermarché.
510
00:39:15,200 --> 00:39:16,000
- Très bien.
511
00:39:18,320 --> 00:39:20,800
Surveillez votre portable.
512
00:39:30,840 --> 00:39:32,480
- J'ai eu l'impression
513
00:39:32,800 --> 00:39:34,760
que c'était le chef.
- Pourquoi ?
514
00:39:35,560 --> 00:39:39,640
- Je ne sais pas,
une espèce d'autorité naturelle.
515
00:39:40,360 --> 00:39:43,560
Et le chimiste,
lui, c'est un agité.
516
00:39:44,280 --> 00:39:46,800
- Celui de ce soir, décrivez-le.
517
00:39:48,600 --> 00:39:49,880
- 25 ans...
518
00:39:50,480 --> 00:39:53,880
très brun,
la peau mate, pas d'accent.
519
00:39:54,480 --> 00:39:57,080
Mince, de taille moyenne...
520
00:39:58,480 --> 00:39:59,800
- Séduisant ?
521
00:40:00,240 --> 00:40:01,760
- Pas mon genre.
522
00:40:04,440 --> 00:40:05,560
- Vous avez pu
523
00:40:05,880 --> 00:40:08,160
prendre une photo ?
- Non, c'était trop risqué.
524
00:40:08,880 --> 00:40:12,240
- On est proche du but !
- A un détail près,
525
00:40:12,560 --> 00:40:16,800
qui est que je ne vais pas
tuer quelqu'un ! Si ?
526
00:40:19,240 --> 00:40:22,280
- Il faut trouver
le type qu'ils veulent tuer.
527
00:40:22,600 --> 00:40:24,840
- On a trop peu d'éléments.
528
00:40:25,160 --> 00:40:26,920
- A quoi ça sert de le trouver ?
529
00:40:27,240 --> 00:40:29,840
Si je ne le tue pas,
je me fais griller.
530
00:40:31,000 --> 00:40:34,680
- Il faut convaincre le type
de jouer la comédie du meurtre.
531
00:40:35,000 --> 00:40:37,400
- Non...
- Quoi ? Il fait semblant de mourir
532
00:40:37,720 --> 00:40:40,160
et on le met au frigo.
- Si c'est un truand,
533
00:40:40,480 --> 00:40:41,960
ça marchera pas.
- Ils ont dit
534
00:40:42,280 --> 00:40:45,000
que ça devait être indétectable.
Une crise cardiaque.
535
00:40:45,320 --> 00:40:49,360
Donc, ce n'est pas un truand.
- En effet. Si c'était un truand,
536
00:40:49,680 --> 00:40:53,040
ils n'auraient pas besoin de vous.
Ca sent l'institutionnel.
537
00:40:53,360 --> 00:40:54,560
Flic, magistrat,
538
00:40:54,880 --> 00:40:56,120
journaliste...
539
00:40:56,960 --> 00:40:59,560
Vous devez vous revoir
avant l'action ?
540
00:40:59,880 --> 00:41:02,120
- Ils doivent
m'envoyer des instructions
541
00:41:02,440 --> 00:41:04,480
et je devrai agir
directement après.
542
00:41:04,800 --> 00:41:07,240
- OK. Je dois obtenir
l'accord de la hiérarchie
543
00:41:07,560 --> 00:41:11,200
pour mettre en scène un faux
meurtre. On aura besoin de monde
544
00:41:11,520 --> 00:41:13,920
pour la protéger.
Si on trouve qui c'est.
545
00:41:14,240 --> 00:41:15,600
- Et si on ne trouve pas ?
546
00:41:15,920 --> 00:41:20,400
- Eh ben... là, c'est...
retour à la case départ.
547
00:41:21,840 --> 00:41:22,920
- La prison ?
548
00:41:24,360 --> 00:41:26,600
- Mais... on va trouver !
549
00:41:27,600 --> 00:41:28,600
Allez.
550
00:41:32,480 --> 00:41:33,920
Bonne nuit.
551
00:41:35,040 --> 00:41:36,480
- Bonne nuit.
552
00:41:56,080 --> 00:41:57,920
- Salut, Maria.
- C'est chiant
553
00:41:58,240 --> 00:42:01,320
que tu n'aies pas de portable.
- Sécurité.
554
00:42:01,640 --> 00:42:03,480
- J'ai un cadeau pour toi.
555
00:42:04,160 --> 00:42:05,520
- Un cadeau ?
556
00:42:13,840 --> 00:42:16,240
Mais non ! T'as trouvé ça où ?
557
00:42:16,560 --> 00:42:18,520
- Il a laissé
des impressions ratées
558
00:42:18,840 --> 00:42:20,600
dans sa corbeille.
- C'est génial !
559
00:42:23,400 --> 00:42:25,240
Tu viens de me sauver la vie.
560
00:42:33,760 --> 00:42:37,440
- J'avais un truc à te demander.
- Vas-y, demande.
561
00:42:37,760 --> 00:42:40,800
- Tu te marieras avec moi,
quand je serai grande ?
562
00:42:44,160 --> 00:42:47,800
- C'est une demande officielle ?
- Je ne rigole pas !
563
00:42:48,120 --> 00:42:49,280
- T'es une gamine.
564
00:42:49,600 --> 00:42:51,600
- Quand je serai plus grande !
565
00:42:51,840 --> 00:42:54,480
- Je serai vieux.
- Tu ne seras jamais vieux.
566
00:42:55,240 --> 00:42:57,840
- Ecoute...
- Tu n'as pas d'amoureuse ?
567
00:42:58,160 --> 00:42:58,920
- Non.
568
00:42:59,840 --> 00:43:04,520
- C'est bizarre, d'ailleurs.
T'es beau et... t'as tout, toi.
569
00:43:04,840 --> 00:43:07,440
Tu ne préfères pas les garçons ?
- Non.
570
00:43:07,760 --> 00:43:09,440
- Donc, il y a une chance ?
571
00:43:10,560 --> 00:43:13,480
- Tu lâches pas l'affaire, toi.
- Jamais.
572
00:43:13,800 --> 00:43:17,280
Et dans 10 ans,
je serai une jeune femme
573
00:43:17,600 --> 00:43:20,560
et toi, un homme encore jeune.
- Oui.
574
00:43:20,880 --> 00:43:23,200
- Donc, il y a une chance ?
575
00:43:24,560 --> 00:43:27,000
- Tu ne devais pas te marier
avec Cristian ?
576
00:43:27,360 --> 00:43:30,440
- Cristian,
ce serait un mariage de raison.
577
00:43:30,760 --> 00:43:32,520
Toi, c'est le vrai amour.
578
00:43:32,840 --> 00:43:36,440
- On en reparle
dans quelques années, d'accord ?
579
00:43:36,760 --> 00:43:39,320
- D'accord.
Bon, je vais manger des sardines
580
00:43:39,640 --> 00:43:41,160
avec Cristian.
581
00:43:42,800 --> 00:43:45,880
- Merci, en tout cas.
- T'inquiète.
582
00:43:59,760 --> 00:44:02,840
- Commissaire,
bravo pour les progrès.
583
00:44:03,160 --> 00:44:04,240
- Il y a juste
584
00:44:04,560 --> 00:44:08,800
cette petite difficulté.
- Une petite difficulté ? !
585
00:44:09,120 --> 00:44:11,800
On ne va pas
mettre en scène un faux meurtre !
586
00:44:12,120 --> 00:44:16,360
- C'est le seul moyen de localiser
le laboratoire et de les coffrer.
587
00:44:16,680 --> 00:44:19,080
Quand notre infiltré
aura commis ce meurtre,
588
00:44:19,400 --> 00:44:21,640
les trafiquants
auront confiance en lui.
589
00:44:21,960 --> 00:44:24,040
- C'est tordu,
dangereux, infaisable.
590
00:44:24,360 --> 00:44:25,240
- Non.
591
00:44:25,560 --> 00:44:26,720
Au niveau national,
592
00:44:27,040 --> 00:44:29,560
on ne fait aucun progrès
contre le trafic d'UBH.
593
00:44:29,880 --> 00:44:32,440
C'est pas le bout du monde
de demander à quelqu'un
594
00:44:32,760 --> 00:44:35,280
de faire semblant de mourir !
- Et s'il refuse ?
595
00:44:35,600 --> 00:44:37,400
- Peut-on obliger quelqu'un à aider
596
00:44:37,720 --> 00:44:41,000
la justice ?
- Si c'est un fonctionnaire,
597
00:44:41,320 --> 00:44:43,760
on peut fortement l'inciter,
598
00:44:44,080 --> 00:44:47,480
pas vraiment l'obliger.
- Il me faut les mains libres.
599
00:44:47,800 --> 00:44:50,040
Et les moyens humains.
20 fonctionnaires
600
00:44:50,360 --> 00:44:52,600
pour les filatures
et sécuriser les lieux.
601
00:44:54,680 --> 00:44:57,640
- Une belle arrestation
avec une belle saisie,
602
00:44:57,960 --> 00:45:00,720
ce serait bien.
Les stupéfiants sont devenus
603
00:45:01,040 --> 00:45:04,080
une obsession de l'Elysée.
On a beau leur expliquer
604
00:45:04,400 --> 00:45:06,440
que quand on arrête un trafiquant,
605
00:45:06,760 --> 00:45:10,440
il est remplacé le lendemain,
ils veulent des arrestations
606
00:45:10,760 --> 00:45:13,760
et des saisies.
Eh bien, on va leur en donner une.
607
00:45:15,240 --> 00:45:19,680
Vernet, vous avez le feu vert.
Messieurs, dames...
608
00:45:22,240 --> 00:45:25,920
- Je peux vous dire un mot ?
Asseyez-vous.
609
00:45:35,080 --> 00:45:38,880
- Le jeûne intermittent, alors ?
- Oh... Mon épouse m'a quittée.
610
00:45:39,200 --> 00:45:41,920
Elle me trouvait trop grosse
et là, elle me trouve
611
00:45:42,240 --> 00:45:45,080
trop obsédée par mes régimes.
Je compense.
612
00:45:47,560 --> 00:45:50,840
J'ai de mauvaises nouvelles
pour votre infiltrée.
613
00:45:52,760 --> 00:45:56,040
La place Vendôme
a refusé l'impunité.
614
00:45:56,360 --> 00:45:57,880
- Ce qui veut dire ?
615
00:45:58,200 --> 00:46:00,600
- Après la mission,
elle part en prison.
616
00:46:00,920 --> 00:46:04,200
Si la mission est un succès,
elle aura une réduction de peine.
617
00:46:04,520 --> 00:46:06,960
J'ai fait tout ce que j'ai pu,
mais une flic
618
00:46:07,280 --> 00:46:10,000
qui vole de la drogue,
ce n'est pas passé.
619
00:46:10,320 --> 00:46:11,480
Je suis désolée.
620
00:46:13,120 --> 00:46:14,400
Vraiment.
621
00:46:32,120 --> 00:46:37,120
france.tv access
44536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof