Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
ESTA FEMINEIDAD, IRON�A
ETERNA DE LA COMUNIDAD
2
00:01:16,800 --> 00:01:20,500
"HE ESTADO ABSOLUTAMENTE
ATERRADA CADA MOMENTO DE MI VIDA...
3
00:01:23,901 --> 00:01:28,201
...Y JAM�S HE DEJADO QUE ESO ME IMPIDA
HACER CADA COSA QUE HE QUERIDO HACER."
4
00:02:01,610 --> 00:02:02,443
�Artie?
5
00:02:03,310 --> 00:02:05,571
�Compramos la mascota
esta semana?
6
00:02:05,572 --> 00:02:06,805
�Por favor?
7
00:03:31,200 --> 00:03:33,230
�Alguna pregunta?
8
00:03:33,878 --> 00:03:36,100
- No.
- No, estoy bien.
9
00:03:36,233 --> 00:03:38,660
�Va a venir un profesor o
simplemente continuamos?
10
00:03:38,893 --> 00:03:41,980
�Quiz�s esperamos un minuto?
11
00:03:44,990 --> 00:03:46,690
Tengo que irme a tiempo.
12
00:03:48,830 --> 00:03:50,553
Bien.
13
00:04:59,500 --> 00:05:00,942
Contin�en.
14
00:05:09,243 --> 00:05:16,543
"SU COMPOSICI�N"
15
00:06:04,319 --> 00:06:06,530
�Est�s segura que tu profesor
quiere que regreses el pr�ximo a�o?
16
00:06:07,182 --> 00:06:10,219
Es el primer ensayo
con todo el grupo, Gila.
17
00:06:10,220 --> 00:06:11,909
Esta es la misma persona
que una vez dijo
18
00:06:11,910 --> 00:06:14,610
que no puede ense�arte
porque eres una mujer.
19
00:06:15,144 --> 00:06:16,889
�Y �l es qu�, un hombre?
20
00:06:16,890 --> 00:06:18,723
Con una peluca.
21
00:06:20,880 --> 00:06:23,880
Simplemente sugiri� que nuestras
sensibilidades eran diferentes.
22
00:06:24,810 --> 00:06:26,489
�A causa del g�nero?
23
00:06:26,490 --> 00:06:29,198
Es obvio que te est� acosando porque
una vez intent� tener sexo contigo.
24
00:06:29,220 --> 00:06:30,730
Y es un amargado.
25
00:06:30,910 --> 00:06:33,184
�Qu� otra cosa ense�ar�a?
26
00:06:38,994 --> 00:06:41,819
Nunca he salido de este pa�s.
27
00:06:41,820 --> 00:06:43,569
�Por qu� tendr�a
algo de qu� escribir?
28
00:06:43,570 --> 00:06:44,403
No hay argumento.
29
00:06:48,512 --> 00:06:49,612
Yo tengo uno para ti.
30
00:06:51,370 --> 00:06:53,130
- �Cu�l?
- Ven conmigo.
31
00:06:53,230 --> 00:06:55,996
- Cielos, Gila.
- Vamos.
32
00:06:58,810 --> 00:07:00,759
�Recuerdas esa red de gama
alta de la que te habl�?
33
00:07:00,760 --> 00:07:02,349
�Con las prostitutas?
34
00:07:02,350 --> 00:07:03,800
Acompa�antes.
35
00:07:04,340 --> 00:07:05,980
�Cu�l es la diferencia?
36
00:07:06,550 --> 00:07:08,210
$1500 la hora.
37
00:07:09,690 --> 00:07:11,349
�Y llama a la organizaci�n
de los derechos de la mujer
38
00:07:11,350 --> 00:07:12,559
para alardear de eso?
39
00:07:12,560 --> 00:07:15,499
Quiz�s inmunidad o
posiblemente Jes�s.
40
00:07:15,500 --> 00:07:17,469
Pero si es tan
importante como dice,
41
00:07:17,470 --> 00:07:19,549
va a llevar a un buen arresto.
42
00:07:19,550 --> 00:07:21,159
Pudiera ir.
43
00:07:21,160 --> 00:07:22,449
�Ad�nde?
44
00:07:22,450 --> 00:07:24,264
A conocerlo.
45
00:07:24,265 --> 00:07:25,409
No, no puedes.
46
00:07:25,410 --> 00:07:28,459
He terminado de trabajar en
esa partitura y soy alguien
47
00:07:28,460 --> 00:07:30,293
en quien puedes confiar.
48
00:08:52,719 --> 00:08:53,955
�Usted es Kim?
49
00:08:53,956 --> 00:08:56,206
�Algo m�s?
50
00:08:57,360 --> 00:08:58,793
�Otra zanahoria?
51
00:09:04,780 --> 00:09:06,480
�No se supone que
usted era un hombre?
52
00:09:22,510 --> 00:09:24,299
�Los acompa�antes
eran hombres?
53
00:09:24,300 --> 00:09:25,719
Pudiera decirse.
54
00:09:25,720 --> 00:09:27,840
S�lo que ellos me pagaban.
55
00:09:28,890 --> 00:09:30,223
Es magia.
56
00:09:31,750 --> 00:09:33,559
�Entonces eran sus clientes?
57
00:09:33,560 --> 00:09:35,120
Estaban antes de
que me fuera.
58
00:09:36,940 --> 00:09:39,820
�Y calific� a sus clientes?
59
00:09:40,680 --> 00:09:43,749
Los que est�n en la lista son los
que me manten�an interesada.
60
00:09:43,750 --> 00:09:45,519
Simplemente les di
la vuelta a la tortilla.
61
00:09:45,520 --> 00:09:46,353
�Puedes hacer eso?
62
00:09:46,354 --> 00:09:48,149
�No es peligroso?
63
00:09:48,150 --> 00:09:50,549
Nada que un gas pimienta
no pueda solucionar.
64
00:09:50,550 --> 00:09:55,409
Ver�s, a estos tipos usualmente
los mueve una de dos cosas.
65
00:09:55,410 --> 00:09:58,399
Narcisismo o inseguridad.
66
00:09:58,400 --> 00:10:00,969
S�lo se vuelve dif�cil
cuando son ambas cosas.
67
00:10:00,970 --> 00:10:04,800
Calificaste a tus clientes,
pero no los juzgaste.
68
00:10:04,801 --> 00:10:05,801
Muy bien.
69
00:10:10,280 --> 00:10:11,530
Eres una pintora.
70
00:10:27,340 --> 00:10:28,740
Son hermosos.
71
00:10:29,640 --> 00:10:31,200
Era mi favorito.
72
00:10:32,590 --> 00:10:34,580
Bastante cursi,
casi un rom�ntico.
73
00:10:36,410 --> 00:10:38,359
�Por qu� me das esta lista?
74
00:10:38,360 --> 00:10:40,779
�Por qu� ayudas
a la organizaci�n?
75
00:10:40,780 --> 00:10:42,729
Porque no todas las
chicas son como yo.
76
00:10:42,730 --> 00:10:44,630
No todo el mundo puede
manejar este negocio.
77
00:10:45,550 --> 00:10:46,500
Es tu lista ahora.
78
00:10:47,780 --> 00:10:51,536
Haz lo que quieras con ella.
79
00:10:51,537 --> 00:10:52,870
�Tus pinturas!
80
00:13:01,130 --> 00:13:03,960
�Artie? �Est�s despierto?
81
00:14:04,971 --> 00:14:06,970
Disculpe, se�orita...
82
00:14:09,100 --> 00:14:09,843
Lo siento.
83
00:14:10,720 --> 00:14:12,553
Se�orita...
84
00:14:14,320 --> 00:14:15,853
Tome asiento.
85
00:14:23,710 --> 00:14:25,129
�Tiene otra opci�n?
86
00:14:25,130 --> 00:14:26,539
No, no la he tenido
porque Carl dijo
87
00:14:26,540 --> 00:14:28,290
que eso no ser�a necesario.
88
00:14:28,760 --> 00:14:30,809
Bueno, incluso si Carl dijo eso...
89
00:14:30,810 --> 00:14:32,243
�Lo dijo!
90
00:14:32,590 --> 00:14:34,099
Es una situaci�n
emocional para usted,
91
00:14:34,100 --> 00:14:37,429
pero incluso si hubiera dicho
eso, su carta de recomendaci�n
92
00:14:37,430 --> 00:14:40,429
es s�lo un elemento entre
muchos en su repertorio.
93
00:14:40,430 --> 00:14:42,763
- �Repertorio?
- Malorie, seamos civilizados.
94
00:14:42,860 --> 00:14:45,110
�Qui�n lo consigui� de todos
modos? Fred no ser�a elegible.
95
00:14:45,270 --> 00:14:47,509
No tengo la libertad para decirlo.
96
00:14:47,510 --> 00:14:50,149
Esta es la �nica beca
para las compositoras.
97
00:14:50,150 --> 00:14:52,339
Eso nunca fue una
pol�tica establecida.
98
00:14:52,340 --> 00:14:55,200
Mas bien fue una pauta
silenciosa en borrador.
99
00:14:56,840 --> 00:14:58,209
�Sabes lo que significa
ese t�rmino?
100
00:14:58,210 --> 00:15:02,327
Eso se refiere a la naturaleza
problem�tica de definir cualquier cosa.
101
00:15:06,940 --> 00:15:11,940
Pero, como decano de este
departamento, puedo decirle,
102
00:15:11,950 --> 00:15:14,719
que las puertas de esta
instituci�n est�n abiertas...
103
00:15:14,720 --> 00:15:16,429
�No tengo una beca!
104
00:15:16,430 --> 00:15:19,689
Y ya estoy pagando mi pr�stamo
estudiantil hasta los 43 a�os.
105
00:15:19,690 --> 00:15:23,960
Usted asiste a una de las escuelas
m�s prestigiosas del pa�s.
106
00:15:25,280 --> 00:15:27,629
Deben haber formar para
que adquiera un pr�stamo,
107
00:15:27,630 --> 00:15:29,780
incluso a este
punto tan avanzado.
108
00:15:38,230 --> 00:15:40,680
Malorie, h�blame.
109
00:15:40,720 --> 00:15:44,269
Entonces, �en mi carta de
recomendaci�n escribi�
110
00:15:44,270 --> 00:15:45,689
que Malorie es talentosa,
111
00:15:45,690 --> 00:15:48,699
pero que no pudo desarrollar?
112
00:15:48,700 --> 00:15:52,000
Que tiene una gran t�cnica
pero que su m�todo no sirve.
113
00:15:52,650 --> 00:15:53,540
Exactamente as�.
114
00:15:53,541 --> 00:15:56,209
Creo que tiene raz�n, pienso
que la pieza es cerebral
115
00:15:56,210 --> 00:15:59,100
e irrelevante y
completamente aburrida.
116
00:16:05,110 --> 00:16:06,559
El grupo necesita eso.
117
00:16:06,560 --> 00:16:07,899
Quer�as riesgo.
118
00:16:07,900 --> 00:16:09,509
No seas rid�cula.
119
00:16:09,510 --> 00:16:12,110
Nadie escribe una obra en
poco m�s de cuatro semanas.
120
00:16:13,420 --> 00:16:15,409
Otros estudiantes matar�an
por esa comisi�n
121
00:16:15,410 --> 00:16:16,960
para la Orquesta Schmierstein.
122
00:16:18,300 --> 00:16:19,900
�El Schmierstein por
el amor de Dios!
123
00:16:22,330 --> 00:16:25,550
Si no entregas tu partitura a
tiempo, tendr� que suspenderte.
124
00:16:25,640 --> 00:16:28,869
Y luego, no s�, quiz�s
tendr� que hacer que ellos
125
00:16:28,870 --> 00:16:30,819
toquen una de mis
propias composiciones.
126
00:16:30,820 --> 00:16:32,839
Estoy siguiendo tu consejo de
hacer crecer un par de huevos.
127
00:16:32,840 --> 00:16:35,449
�Y cu�l es el otro
t�rmino machista que usas?
128
00:16:35,450 --> 00:16:36,820
S� m�s hombrecito.
129
00:17:49,206 --> 00:17:52,620
No necesitas un t�tulo, puedes
hacer eso por ti misma.
130
00:17:55,620 --> 00:17:56,953
�D�nde?
131
00:17:57,930 --> 00:17:59,560
�Ad�nde se supone que vaya?
132
00:18:00,690 --> 00:18:03,760
No puedo volver con mis
padres, prefiero morir.
133
00:18:10,760 --> 00:18:11,993
Gila tiene raz�n.
134
00:18:13,200 --> 00:18:16,350
A la nadie le
importan las mujeres.
135
00:18:21,280 --> 00:18:25,319
No te oyes como t� ahora.
136
00:18:25,320 --> 00:18:28,489
No s� c�mo se supone
que debo escucharme.
137
00:18:28,490 --> 00:18:30,360
T� s�, pero yo no.
138
00:18:32,290 --> 00:18:35,939
No ser�a contador si
tuviera tu talento.
139
00:18:35,940 --> 00:18:37,499
Ni siquiera es...
140
00:18:37,500 --> 00:18:39,540
Ya todos dejen de
decir que soy talentosa.
141
00:18:41,230 --> 00:18:42,980
�Por qu� dices eso?
142
00:18:49,560 --> 00:18:51,230
Tir� mi composici�n.
143
00:18:52,730 --> 00:18:53,963
�Tu pieza?
144
00:18:56,635 --> 00:19:00,040
Has estado trabajando en eso
desde principio del a�o, �por qu�?
145
00:19:00,100 --> 00:19:01,933
No era yo.
146
00:19:03,720 --> 00:19:07,819
�C�mo puedes no ser t�?
147
00:19:07,820 --> 00:19:10,109
Bueno, estaba ah�, sentada ah�
148
00:19:10,110 --> 00:19:12,550
en el apartamento
escribiendo, es s�lo que...
149
00:19:15,620 --> 00:19:18,600
La renta va a subir $200 m�s.
150
00:19:22,800 --> 00:19:24,133
As� que...
151
00:19:28,280 --> 00:19:29,710
�Qu� dices?
152
00:19:36,243 --> 00:19:39,576
Puedo cubrir la diferencia.
153
00:19:42,125 --> 00:19:44,420
Ese no es el problema.
154
00:19:49,790 --> 00:19:52,796
He estado saliendo
con alguien m�s.
155
00:19:56,732 --> 00:20:00,466
No quer�a dec�rtelo cuando
estabas escribiendo tu pieza.
156
00:20:00,467 --> 00:20:02,698
�Estabas viendo a otra persona
cuando escrib�a mi pieza?
157
00:20:02,699 --> 00:20:04,449
No todo el tiempo.
158
00:20:11,137 --> 00:20:12,887
Me siento como una idiota.
159
00:20:20,272 --> 00:20:22,105
Ir� a buscar mis cosas.
160
00:26:19,179 --> 00:26:22,209
Era mi favorito.
161
00:26:22,210 --> 00:26:25,600
Bastante cursi,
casi un rom�ntico.
162
00:27:29,921 --> 00:27:31,200
�C�mo conoces a Kim?
163
00:27:33,280 --> 00:27:34,730
La contact� para asegurarme.
164
00:27:37,980 --> 00:27:41,569
Dice que eres una persona
muy especial, Malorie.
165
00:27:41,570 --> 00:27:42,803
�Kim dijo eso?
166
00:27:46,140 --> 00:27:47,473
�Lo eres?
167
00:27:48,240 --> 00:27:49,730
�Soy qu�?
168
00:27:52,410 --> 00:27:53,460
�Qu� haces, Mal?
169
00:27:54,310 --> 00:27:55,643
Pinto.
170
00:27:56,760 --> 00:27:59,239
�Abstracto? �Concreto?
171
00:27:59,240 --> 00:28:01,160
Apartamentos, de blanco.
172
00:28:46,490 --> 00:28:48,280
- Espera.
- �Qu� pasa?
173
00:28:49,830 --> 00:28:51,663
Tu primero.
174
00:29:28,000 --> 00:29:29,833
�Y ahora?
175
00:29:34,418 --> 00:29:35,835
- �Una ducha?
- De acuerdo.
176
00:29:38,910 --> 00:29:40,243
Juntos.
177
00:29:44,200 --> 00:29:45,170
Realmente eres especial.
178
00:31:24,843 --> 00:31:26,793
�Te divertiste?
179
00:31:28,228 --> 00:31:29,878
�Lo disfrutaste?
180
00:31:35,100 --> 00:31:39,589
Te pagar� lo doble si vienes.
181
00:31:39,590 --> 00:31:41,142
�Ad�nde?
182
00:33:11,100 --> 00:33:13,200
No llames a este n�mero
otra vez, es privado.
183
00:33:49,401 --> 00:33:50,990
Unas pocas semanas.
184
00:33:51,670 --> 00:33:53,199
Es imposible.
185
00:33:53,200 --> 00:33:56,429
La orquesta ans�a
interpretar tu obra.
186
00:33:56,430 --> 00:33:58,399
Es perfectamente adecuada.
187
00:33:58,400 --> 00:33:59,909
Quiz�s les guste mi
nueva pieza entonces.
188
00:33:59,910 --> 00:34:01,750
�Y puedo preguntarte
de qu� est�s escribiendo?
189
00:34:05,820 --> 00:34:06,983
Del cuerpo.
190
00:34:07,650 --> 00:34:10,499
Incluso si tu pr�stamo
bancario est� en orden, si no tienes
191
00:34:10,500 --> 00:34:12,640
una nota final, no
podemos graduarte.
192
00:34:13,480 --> 00:34:15,380
Eso al menos lo har� significativo.
193
00:34:17,400 --> 00:34:19,720
Esta vez tengo que encontrar
una voz por mi misma.
194
00:34:22,350 --> 00:34:24,100
De eso es de lo que tratar�.
195
00:34:24,930 --> 00:34:26,759
�Qu� tal una actualizaci�n
en dos semanas?
196
00:34:26,760 --> 00:34:28,193
�De acuerdo?
197
00:34:28,980 --> 00:34:32,420
Y Mal, ya luces
mucho mejor hoy.
198
00:34:33,800 --> 00:34:35,229
Puedo verlo en tus ojos.
199
00:34:39,660 --> 00:34:41,599
�Y cu�ndo puedo
empezar a usar esto?
200
00:34:41,600 --> 00:34:43,893
Pague a medida que avanza.
201
00:34:52,530 --> 00:34:53,649
Aseg�rese de no
perder el n�mero
202
00:34:53,650 --> 00:34:55,598
porque es lo �nico que la
conecta con el tel�fono.
203
00:34:55,599 --> 00:34:56,832
Bien.
204
00:36:19,560 --> 00:36:20,793
�Tocas?
205
00:36:40,152 --> 00:36:41,982
Lo not� en tus manos.
206
00:36:44,270 --> 00:36:46,700
No son las u�as
de una pintora.
207
00:36:49,190 --> 00:36:52,760
Tengo que tomar mi tren para
levantarme temprano ma�ana.
208
00:38:18,261 --> 00:38:21,761
TERCER MOVIMIENTO: CREACI�N
209
00:40:00,289 --> 00:40:02,456
Le gustan las medias.
210
00:41:09,247 --> 00:41:10,897
�Te pareci� bien?
211
00:41:21,410 --> 00:41:24,480
�Hubo un buen d�a c�lido?
Quiz�s demasiado.
212
00:41:37,290 --> 00:41:39,990
Trabajo, mucho trabajo.
213
00:41:42,560 --> 00:41:44,160
Seguro que sabes c�mo es.
214
00:41:45,350 --> 00:41:46,619
�C�mo es qu�?
215
00:41:46,620 --> 00:41:50,330
El trabajo, me refiero a que
trabajas igual, con tu co�o.
216
00:41:58,450 --> 00:41:59,950
Pero no te vistes como ellas.
217
00:42:03,790 --> 00:42:05,490
Eres como una persona normal.
218
00:42:11,400 --> 00:42:14,330
No soy un raro, sabes.
219
00:45:32,703 --> 00:45:35,280
No soy un bicho raro.
220
00:45:37,700 --> 00:45:40,580
Ella dice que eres una
persona especial, Malorie.
221
00:46:03,881 --> 00:46:07,181
�Y si la femineidad como una
fuerza, nunca ha sido dominada,
222
00:46:07,182 --> 00:46:10,182
sino siempre ha sido dominante:
no como sexo precisamente,
223
00:46:10,183 --> 00:46:12,283
sino como una fuerza transversa
de cualquier sexo o creaci�n?
224
00:46:30,942 --> 00:46:32,642
�Esa lista te ayud�?
225
00:46:35,600 --> 00:46:37,433
�Para tu inspiraci�n?
226
00:46:38,642 --> 00:46:40,729
No realmente.
227
00:46:40,730 --> 00:46:42,539
�Hola, Miranda!
228
00:46:42,540 --> 00:46:45,459
Malorie, Malorie conoce a
Miranda, ella es mi mejor amiga
229
00:46:45,460 --> 00:46:47,161
Mal, quien nos ayud�
a conseguir la lista.
230
00:46:47,162 --> 00:46:50,619
T� eres esa chica.
231
00:46:50,620 --> 00:46:53,770
Gila ha hablado mucho de ti.
232
00:46:55,140 --> 00:46:57,670
Lamento mucho
lo de tu novio.
233
00:47:03,870 --> 00:47:05,859
�Por qu� no vienes a
trabajar con nosotros?
234
00:47:05,860 --> 00:47:06,693
�Yo?
235
00:47:06,694 --> 00:47:08,499
Bueno, ya has hecho
mucho por nosotros
236
00:47:08,500 --> 00:47:10,560
y supe que podr�as necesitar
un poco de apoyo financiero.
237
00:47:13,736 --> 00:47:16,666
Tengo que hacer una llamada.
238
00:47:16,667 --> 00:47:17,800
Bien.
239
00:47:25,950 --> 00:47:27,299
Lo hiciste bien.
240
00:47:27,300 --> 00:47:27,863
Gracias.
241
00:47:27,864 --> 00:47:30,599
Las donaciones se han agotado
en los dos �ltimos trimestres
242
00:47:30,600 --> 00:47:32,460
y un peque�o esc�ndalo es
justo lo que necesit�bamos.
243
00:47:34,310 --> 00:47:36,789
�As� que vas a
atrapar a esos tipos?
244
00:47:36,790 --> 00:47:37,889
Cruzo los dedos.
245
00:47:37,890 --> 00:47:40,559
�Cu�ndo har�n eso?
�Esta semana o en
246
00:47:40,560 --> 00:47:42,560
tres o cuatro semanas?
247
00:47:43,120 --> 00:47:45,199
Est�s preocupada por esto, �no?
248
00:47:45,200 --> 00:47:46,809
Quiz�s deber�as venir
a trabajar con nosotros.
249
00:47:46,810 --> 00:47:48,429
Dado que est�s
completamente en la ruina.
250
00:47:48,430 --> 00:47:49,930
El FBI ya tiene la lista.
251
00:47:59,210 --> 00:48:01,182
�Quieres atender eso?
252
00:48:01,183 --> 00:48:02,902
No.
253
00:48:02,903 --> 00:48:05,505
S� significa s� y
no significa no.
254
00:48:05,506 --> 00:48:06,339
Ya comenz�.
255
00:48:06,340 --> 00:48:07,503
Adonde sea que vaya,
256
00:48:07,504 --> 00:48:10,104
s� significa s� y
no significa no.
257
00:48:10,105 --> 00:48:12,756
Lo que sea que use y
adonde sea que vaya,
258
00:48:12,757 --> 00:48:15,696
s� significa s� y
no significa no.
259
00:48:15,697 --> 00:48:17,874
- �Qui�nes son?
- Putas.
260
00:48:21,744 --> 00:48:23,347
Esa es Kim.
261
00:48:24,364 --> 00:48:26,199
Lo que sea que use y
adonde sea que vaya,
262
00:48:26,200 --> 00:48:27,775
s� significa s� y
no significa no.
263
00:48:45,833 --> 00:48:47,166
�Kim!
264
00:55:09,432 --> 00:55:15,349
Rema, rema en tu bote...
265
00:55:15,930 --> 00:55:17,763
...suavemente por la corriente...
266
00:55:19,153 --> 00:55:22,820
Alegremente, alegremente la
vida no es m�s que un sue�o.
267
00:57:17,757 --> 00:57:19,174
�Est�s bien?
268
00:57:25,510 --> 00:57:27,339
�Qu� tal una actualizaci�n
en dos semanas?
269
00:57:27,340 --> 00:57:29,173
�De acuerdo?
270
00:58:18,952 --> 00:58:20,202
�Est�s con otros hombres?
271
00:58:25,700 --> 00:58:26,933
�Malorie?
272
01:00:15,739 --> 01:00:16,972
Hola.
273
01:00:24,393 --> 01:00:25,726
�Mierda!
274
01:00:31,725 --> 01:00:32,975
Hueles bien.
275
01:00:33,995 --> 01:00:35,855
Me gusta tu pelo.
276
01:00:37,729 --> 01:00:39,646
Tres, uno.
277
01:00:40,961 --> 01:00:42,368
Mierda.
278
01:00:42,369 --> 01:00:43,958
Est� bien.
279
01:00:43,959 --> 01:00:45,542
Mierda, dos, tres, cuatro.
280
01:00:47,900 --> 01:00:48,340
Mierda, dos, tres.
281
01:00:49,970 --> 01:00:52,113
Mierda, dos, tres, cuatro.
282
01:00:52,114 --> 01:00:53,559
Mierda, dos, tres, cuatro.
283
01:00:53,560 --> 01:00:54,799
�Victoria!
284
01:00:54,800 --> 01:00:57,000
Expl�citamente te ped� que
me esperaras en la oficina.
285
01:00:59,910 --> 01:01:01,278
�Malorie?
286
01:01:01,279 --> 01:01:03,189
�Qu� haces aqu�?
287
01:01:03,190 --> 01:01:04,859
Estoy aqu� por mi
reuni�n a las dos.
288
01:01:04,860 --> 01:01:06,910
Eso fue la semana pasada.
289
01:01:07,400 --> 01:01:09,200
Estoy muy segura que
dijo a las dos semanas.
290
01:01:10,660 --> 01:01:13,170
As� fue, pero eso fue
hace tres semanas.
291
01:01:16,170 --> 01:01:17,800
�Qu� ocurre?
292
01:01:27,240 --> 01:01:28,740
�Qu� es esto?
293
01:01:29,240 --> 01:01:31,219
Bueno, fuiste muy
directo con tu cr�tica
294
01:01:31,220 --> 01:01:32,520
y fue bastante �til.
295
01:01:34,180 --> 01:01:37,130
- Climax.
- S�, el climax.
296
01:01:38,720 --> 01:01:41,329
Lo estoy mirando desde abajo.
297
01:01:41,330 --> 01:01:42,869
En la parte del
principio soy m�s clara,
298
01:01:42,870 --> 01:01:45,359
pero en la mitad y el final
no estoy muy segura.
299
01:01:45,360 --> 01:01:46,340
Sigo haciendo malabares.
300
01:01:47,540 --> 01:01:49,289
Si pudieras mostrarme
d�nde termina el principio
301
01:01:49,290 --> 01:01:50,620
y comienza la mitad.
302
01:01:52,620 --> 01:01:54,130
He estado tratando
de descifrar eso.
303
01:01:55,650 --> 01:01:57,500
�Mal, est�s en otra parte?
304
01:01:59,365 --> 01:02:01,198
- �Siquiera est�s aqu�?
- S�, aqu�.
305
01:02:01,230 --> 01:02:03,320
Todo lo que veo es una
masa de colores aleatorios.
306
01:02:04,440 --> 01:02:05,980
Te est�s burlando de m�.
307
01:02:07,690 --> 01:02:09,400
La mayor�a est� en mi cabeza.
308
01:02:09,900 --> 01:02:12,669
Y lo estoy dibujando todo en este mapa
mental con el que estoy trabajando,
309
01:02:12,670 --> 01:02:14,899
as� que ocho d�as es
totalmente factible.
310
01:02:14,900 --> 01:02:17,109
Uno. Un d�a es todo
lo que tienes.
311
01:02:17,110 --> 01:02:19,600
S�lo necesito transcribirlo
desde aqu� arriba.
312
01:02:21,120 --> 01:02:22,650
Malorie, Malorie.
313
01:02:24,440 --> 01:02:27,109
�Qu� se supone que
le diga a la orquesta?
314
01:02:27,110 --> 01:02:28,943
Todo est� bajo control.
315
01:02:52,575 --> 01:02:54,750
Estoy en el lugar.
316
01:03:16,000 --> 01:03:19,300
�Malorie? Soy Fred de la
Orquesta Schmierstein.
317
01:03:20,970 --> 01:03:21,803
�Fred?
318
01:03:41,346 --> 01:03:42,779
�Est�s bien?
319
01:03:43,510 --> 01:03:44,510
�No me veo bien?
320
01:03:46,470 --> 01:03:49,110
- No est�s molesta, �cierto?
- �Molesta por qu�?
321
01:03:49,280 --> 01:03:51,599
Por lo de la beca.
322
01:03:51,600 --> 01:03:53,493
No, est� bien.
323
01:03:57,880 --> 01:03:59,670
�Quieres un poco de caf�?
324
01:04:09,490 --> 01:04:12,349
�Haz progresado en la pieza?
325
01:04:12,350 --> 01:04:14,519
S�, estoy trabajando en ella.
326
01:04:14,520 --> 01:04:16,270
Hoy vi a Carl.
327
01:04:17,900 --> 01:04:19,423
Lo s�.
328
01:04:45,124 --> 01:04:47,024
"�T�CAME!"
329
01:04:49,025 --> 01:04:50,425
"NO LE DIGAS..."
330
01:04:52,424 --> 01:04:54,124
"NO SOY UN RARO"
331
01:04:55,525 --> 01:04:57,025
"�TOCAS?"
332
01:04:59,026 --> 01:05:00,726
"QUIERO COGERTE POR SIEMPRE"
333
01:05:03,390 --> 01:05:05,140
Es un mapa mental
en el que trabajo.
334
01:05:06,960 --> 01:05:10,100
Son sonidos e impresiones
para mi pieza.
335
01:05:13,970 --> 01:05:15,120
Es New York, �no?
336
01:05:19,570 --> 01:05:24,570
Manhattan, y el metro
yendo a Queens y Brooklyn.
337
01:05:30,350 --> 01:05:31,883
Esto es incre�ble.
338
01:05:33,200 --> 01:05:35,510
Ven ac�, quiero
mostrarte algo.
339
01:05:46,310 --> 01:05:47,743
�Qu� es esto?
340
01:05:48,420 --> 01:05:55,020
Yo tocar� la melod�a principal y pens�
que el fagot pod�a ensombrecerla.
341
01:05:56,570 --> 01:05:58,219
�Ensombrecerla con qu�?
342
01:05:58,220 --> 01:05:59,700
Con las notas tristes.
343
01:06:15,300 --> 01:06:16,830
Espera, aguarda.
344
01:07:18,100 --> 01:07:19,533
�Malorie?
345
01:07:25,350 --> 01:07:26,483
�Malorie?
346
01:07:44,940 --> 01:07:46,990
Tienes suerte de que te
encontraran enseguida.
347
01:07:47,900 --> 01:07:50,399
Es s�lo que he estado
trabajando muy duro
348
01:07:50,400 --> 01:07:51,709
por la fecha l�mite que tengo.
349
01:07:51,710 --> 01:07:55,260
Tienes que decirle a tu novio que
te recuerde comer la siguiente vez.
350
01:07:56,720 --> 01:07:57,983
�Novio?
351
01:07:59,200 --> 01:08:00,920
No tengas eso.
352
01:08:02,760 --> 01:08:04,610
�Eres sexualmente activa?
353
01:08:06,410 --> 01:08:07,743
�Activa?
354
01:08:10,680 --> 01:08:12,460
�Estar�as de acuerdo
en hacerte un examen?
355
01:08:13,730 --> 01:08:15,819
No en realidad,
no tengo el tiempo.
356
01:08:15,820 --> 01:08:18,900
S�lo es uno de esos.
357
01:08:20,600 --> 01:08:24,420
Es mejor estar seguro que lamentar,
pero estoy obligado a preguntar primero.
358
01:08:25,670 --> 01:08:27,689
Bueno, entonces s�. Est� bien.
359
01:08:27,690 --> 01:08:32,539
Pudiera prescribir algo
de Elavil para ti o Effexor.
360
01:08:32,540 --> 01:08:34,129
No gracias.
361
01:08:34,130 --> 01:08:39,630
Mi hermano es un artista,
as� que s� como es.
362
01:08:42,660 --> 01:08:45,260
Sol�a tocar la flauta flauta.
363
01:08:45,980 --> 01:08:49,349
Por supuesto, nunca
fue muy significativo.
364
01:08:49,350 --> 01:08:51,000
La pasi�n tiene que estar ah�.
365
01:08:52,690 --> 01:08:56,620
Pero con �l, s� c�mo la vida
puede ser loca para ustedes.
366
01:08:58,470 --> 01:08:59,990
S�lo lo admiro.
367
01:09:01,200 --> 01:09:04,510
Toda esa disciplina persona.
368
01:09:11,775 --> 01:09:14,218
- �D�nde est� Fred?
- Ensayando.
369
01:09:14,247 --> 01:09:16,324
Te ves muy mal.
370
01:09:16,325 --> 01:09:17,890
Vamos, salgamos de aqu�.
371
01:09:17,891 --> 01:09:19,977
Tengo que terminar mi partitura.
372
01:09:19,978 --> 01:09:22,199
Necesito asegurarme de
que te diviertas un poco
373
01:09:22,200 --> 01:09:23,910
antes de que mueras
de cansancio.
374
01:09:24,210 --> 01:09:25,743
Vamos.
375
01:09:26,520 --> 01:09:28,829
Ni siquiera se sent�a como
sexo para m� al principio,
376
01:09:28,830 --> 01:09:32,169
se siente como un
extra�o pinchazo.
377
01:09:32,170 --> 01:09:34,659
Intentaba hablar sucio,
pero soy horrible.
378
01:09:34,660 --> 01:09:37,339
No s� c�mo ustedes
zorras dicen eso.
379
01:09:37,340 --> 01:09:40,889
Vi a mi madre en el
cuarto decepcionada de m�.
380
01:09:40,890 --> 01:09:42,119
Dici�ndome:
�En serio, Rachel?
381
01:09:42,120 --> 01:09:43,439
�Emb�steme m�s duro?
382
01:09:43,440 --> 01:09:45,859
�Eso es lo que las chicas
dicen en la escuela?
383
01:09:45,860 --> 01:09:47,319
�Por Dios!
384
01:09:47,320 --> 01:09:48,153
�Estoy mojada?
385
01:09:48,154 --> 01:09:49,800
�Eso es lo que dice Becky?
386
01:09:50,140 --> 01:09:52,200
�Howard, est�s
oyendo esto? Ven ac�.
387
01:09:52,330 --> 01:09:55,579
Est� de rodillas gritando:
"Emb�steme m�s duro."
388
01:09:55,580 --> 01:09:59,620
Creo que hablaste de ser una estudiante de
estudios femeninos en alg�n momento.
389
01:10:00,540 --> 01:10:02,349
Siempre fui una ni�a rara.
390
01:10:02,350 --> 01:10:04,939
Nadie me explic�
nada a m� tampoco.
391
01:10:04,940 --> 01:10:07,960
Sobre el sexo o
sobre ser una mujer.
392
01:10:08,960 --> 01:10:11,260
�Qu� pas�? �Recibiste
un mensaje de texto?
393
01:10:12,260 --> 01:10:13,449
Mis padres...
394
01:10:13,450 --> 01:10:16,910
Ese Fred est� enamorado
completamente de ti.
395
01:10:17,610 --> 01:10:18,679
�Dijo eso?
396
01:10:18,680 --> 01:10:20,560
No, con los nerds te das cuenta.
397
01:10:21,430 --> 01:10:22,790
Eres tan linda.
398
01:10:24,480 --> 01:10:26,330
Podr�a ser bueno
para tu sistema.
399
01:10:27,163 --> 01:10:28,936
�Hay alg�n problema zorras?
400
01:10:31,600 --> 01:10:33,270
Sigues recibiendo llamadas.
401
01:10:35,740 --> 01:10:37,530
Zorras, es hora de calmarse.
402
01:10:38,370 --> 01:10:41,179
De vez en cuando mi
abuela dec�a algo...
403
01:10:41,180 --> 01:10:42,509
�Eso es para tu
nueva partitura?
404
01:10:42,510 --> 01:10:43,859
Te ves un poco p�lida,
�crees que es
405
01:10:43,860 --> 01:10:46,849
tiempo de regresar a NYU
donde las cosas tienen sentido?
406
01:10:46,850 --> 01:10:48,629
�Te vas a ir?
407
01:10:48,630 --> 01:10:49,819
�Tienes miedo?
408
01:10:49,820 --> 01:10:51,929
Escuch� que Scott har� una
fiesta en su casa del lago.
409
01:10:51,930 --> 01:10:52,763
Deber�as ir.
410
01:10:53,820 --> 01:10:55,309
Ser� incre�ble chicas.
411
01:10:55,310 --> 01:10:56,919
Habr� un mont�n de
barriles de cerveza
412
01:10:56,920 --> 01:11:00,319
y Scott podr�a intentar violarte,
pero �l siempre se disculpa.
413
01:11:00,320 --> 01:11:01,469
�Oye, oye!
414
01:11:01,470 --> 01:11:03,669
�Sabes qu� te pasar�?
415
01:11:03,670 --> 01:11:05,359
�Qu� pasar� conmigo
si esto llega a saberse?
416
01:11:05,360 --> 01:11:07,839
Est�s completamente
socavando la Justicia P�rpura.
417
01:11:07,840 --> 01:11:09,740
Estoy haciendo exactamente
lo que t� haces.
418
01:11:10,890 --> 01:11:11,830
�Qu�?
419
01:11:11,831 --> 01:11:12,859
Encontr�ndome con extra�os.
420
01:11:12,860 --> 01:11:14,649
Pudiera acostarme con el
primer chico que me hallara
421
01:11:14,650 --> 01:11:16,149
si llegara a ofrecerme dinero.
422
01:11:16,150 --> 01:11:18,579
�Pero rebajarme con
su asqueroso dinero?
423
01:11:18,580 --> 01:11:20,500
�As� que esa es la diferencia?
424
01:11:21,100 --> 01:11:22,559
�El dinero?
425
01:11:22,560 --> 01:11:24,229
S�, el dinero.
426
01:11:24,230 --> 01:11:27,429
Est�s actuando
completamente irracional.
427
01:11:27,430 --> 01:11:29,749
�Qui�n sabe qu� tipo
de enfermedad tienes?
428
01:11:29,750 --> 01:11:31,169
�C�mo puedes siquiera
mirarte al espejo?
429
01:11:31,170 --> 01:11:32,689
�Qu� estabas pensando Mal?
430
01:11:32,690 --> 01:11:34,523
No pensaba.
431
01:11:38,280 --> 01:11:39,113
�Entonces es eso?
432
01:11:39,114 --> 01:11:40,769
�Vas a hacer eso por el
resto de tu vida hora,
433
01:11:40,770 --> 01:11:42,119
para que puedas
ser una artista?
434
01:11:42,120 --> 01:11:44,970
No, solamente una noche m�s
y tendr� todo ensamblado.
435
01:11:49,300 --> 01:11:50,650
�Cu�nto te paga?
436
01:11:52,100 --> 01:11:53,800
Te paga, �verdad?
437
01:11:55,440 --> 01:11:56,673
Triple.
438
01:12:15,490 --> 01:12:20,830
�D�jame ir contigo, me escondo
fuera de nuevo y te aviso?
439
01:12:21,410 --> 01:12:22,619
�De qu�?
440
01:12:22,620 --> 01:12:24,269
Parece que el cliente uno
est� moviendo los hijos
441
01:12:24,270 --> 01:12:25,220
dentro de la red.
442
01:12:26,178 --> 01:12:28,599
Podr�an hacer los
primeros arrestos.
443
01:12:28,600 --> 01:12:29,810
Cr�eme.
444
01:15:48,915 --> 01:15:50,398
Me tengo que ir.
445
01:15:51,934 --> 01:15:54,559
Qu�date la noche.
446
01:15:54,560 --> 01:15:55,993
No puedo.
447
01:15:57,413 --> 01:15:59,744
Te pagar� cada hora.
448
01:16:00,577 --> 01:16:01,977
Lo siento.
449
01:16:04,190 --> 01:16:06,600
�Qu� lamentas?
450
01:16:07,210 --> 01:16:12,210
Tengo que terminar algo que
empec� cuando nos conocimos.
451
01:16:16,319 --> 01:16:18,402
�Qu� quieres decir?
452
01:16:21,343 --> 01:16:25,426
�Malorie, qu� sucede?
453
01:16:25,994 --> 01:16:28,770
FBI, abran.
454
01:16:33,613 --> 01:16:34,696
Se�or, abra.
455
01:20:41,990 --> 01:20:43,323
�Hola?
456
01:20:44,120 --> 01:20:47,359
Tus niveles de az�car en sangre
son alarmantemente bajos.
457
01:20:47,360 --> 01:20:49,319
Bebe l�quidos, come
algo de glucosa.
458
01:20:49,320 --> 01:20:51,000
Y estar�s bien.
459
01:20:52,600 --> 01:20:55,650
A veces el cuerpo act�a de esa
manera durante el embarazo
460
01:20:57,000 --> 01:20:58,850
o sin raz�n alguna.
461
01:20:59,690 --> 01:21:04,100
Sin ninguna raz�n.
462
01:21:35,120 --> 01:21:36,590
$48,000.
463
01:22:44,597 --> 01:22:47,219
Me preguntaba por esa pintura.
464
01:22:47,220 --> 01:22:49,700
$7500, ese es el
precio de venta.
465
01:22:52,100 --> 01:22:55,600
�Tiene informaci�n de
contacto del artista?
466
01:22:56,000 --> 01:22:57,800
No damos los
contactos del artista.
467
01:22:59,120 --> 01:23:01,309
�Puedo dejarle un mensaje?
468
01:23:01,310 --> 01:23:03,199
�Se refiere a Julia?
469
01:23:03,200 --> 01:23:05,600
Julia, no para Kim.
470
01:23:06,820 --> 01:23:08,860
Esa pintura es
de Julia Colavita.
471
01:23:39,160 --> 01:23:41,749
Me gustar�a que ella pudiera
recibir esto antes de ma�ana.
472
01:23:41,750 --> 01:23:43,000
Ver� que as� sea.
473
01:23:46,360 --> 01:23:47,840
Espera, �qui�n eres?
474
01:23:49,100 --> 01:23:54,500
S�lo d�gale que es de la
chica que califica, pero no juzga.
475
01:23:57,420 --> 01:23:58,253
Ya no.
476
01:24:04,550 --> 01:24:06,750
Lo lograste
Malorie, qu� alivio.
477
01:24:56,000 --> 01:24:57,830
Queridos estudiantes,
querida Facultad,
478
01:24:59,160 --> 01:25:04,560
queridos asistentes a los recitales,
estamos muy contentos de anunciar
479
01:25:05,760 --> 01:25:09,399
que este a�o, la beca
Susan B. Cumberman
480
01:25:09,400 --> 01:25:14,619
ha sido otorgada
a Fred Rasmussen,
481
01:25:14,952 --> 01:25:18,090
quien realizar� sus estudios
de doctorado con nosotros.
482
01:25:18,622 --> 01:25:20,900
Pero por primera
vez en la historia,
483
01:25:22,900 --> 01:25:25,639
la beca Susan B. Cumberman
para la matr�cula completa
484
01:25:25,640 --> 01:25:29,179
se la ha concedido excepcionalmente
a un segundo estudiante
485
01:25:29,180 --> 01:25:30,850
que se lo ha merecido...
486
01:25:33,651 --> 01:25:36,851
Malorie Gilman... Gilman.
487
01:25:46,733 --> 01:25:53,650
Y ahora la orquesta
Schmierstein va a interpretar
488
01:25:53,660 --> 01:25:55,733
la �ltima pieza de
Malorie titulada...
489
01:26:11,750 --> 01:26:13,583
Sin t�tulo.
490
01:30:14,184 --> 01:30:18,584
"NO TENGO MIEDO...
491
01:30:18,585 --> 01:30:22,485
�NAC� PARA HACER ESTO!"
492
01:30:22,486 --> 01:30:25,786
JUANA DE ARCO
493
01:30:27,887 --> 01:32:26,787
.:.[Traducido por Axel7902].:.
35767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
