Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Translated by Ex-S Woo
2
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Corrected by Swabian Dwarf
3
00:00:23,132 --> 00:00:24,466
Keita, could you do this one too?
4
00:00:25,000 --> 00:00:26,065
Just leave it over there.
5
00:00:26,864 --> 00:00:27,399
Thanks.
6
00:01:37,266 --> 00:01:40,266
Hey, just keep cleaning.
7
00:01:43,599 --> 00:01:44,799
Maigarashi, back from duty, sir.
8
00:01:44,933 --> 00:01:45,733
Come in.
9
00:01:50,599 --> 00:01:51,864
The commander's waiting.
10
00:02:08,330 --> 00:02:09,000
Maeda.
11
00:02:09,199 --> 00:02:09,733
Yes sir.
12
00:02:10,866 --> 00:02:12,264
Is he one of yours?
13
00:02:12,466 --> 00:02:13,066
Yes sir.
14
00:02:13,330 --> 00:02:13,800
Hagane.
15
00:02:13,800 --> 00:02:14,330
Sir?
16
00:02:14,466 --> 00:02:15,264
Greet him.
17
00:02:15,598 --> 00:02:16,663
He's our chief's 'brother'.
18
00:02:19,264 --> 00:02:20,663
I'm Hagane Geisuke.
19
00:02:21,866 --> 00:02:22,931
It's an honor to meet you.
20
00:02:24,264 --> 00:02:25,866
Don't look at me like that.
21
00:02:26,532 --> 00:02:28,133
It's as if you're trying to take me all in.
22
00:02:28,199 --> 00:02:29,000
I'm sorry sir!
23
00:02:30,330 --> 00:02:33,800
He's looking up to you, 'brother'.
24
00:02:34,199 --> 00:02:36,733
He wants to be a Gokudo just like you.
25
00:02:37,598 --> 00:02:38,598
Are you serious?
26
00:02:38,733 --> 00:02:39,264
Yes sir!
27
00:02:43,866 --> 00:02:45,330
Hagane, was it?
28
00:02:45,663 --> 00:02:46,330
Yes sir!
29
00:02:47,133 --> 00:02:48,800
I'll be out for a while.
30
00:02:52,264 --> 00:02:53,866
Hold onto this for me.
31
00:03:54,330 --> 00:03:55,000
Get off
32
00:04:12,466 --> 00:04:13,264
Stop him!
33
00:04:43,800 --> 00:04:45,466
You idiot!
34
00:04:49,466 --> 00:04:57,266
Full Metal Gokudo
35
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
7 years after
36
00:06:26,932 --> 00:06:28,865
Please, give me another month.
37
00:06:30,132 --> 00:06:31,064
Please.
38
00:06:38,064 --> 00:06:39,466
Don't you dare fuck with me!
39
00:06:41,199 --> 00:06:43,064
You think we're fucking kids?
40
00:06:44,733 --> 00:06:46,399
I can't give what I don't have.
41
00:06:47,064 --> 00:06:48,199
I can't do anything about it.
42
00:06:50,000 --> 00:06:54,132
But what about the tools...the car.
43
00:06:54,665 --> 00:06:57,333
You have lots of ways to come up with the cash.
44
00:07:05,132 --> 00:07:07,132
Then why don't you sell your own body?
45
00:07:08,533 --> 00:07:11,064
Your kidney...your liver...
46
00:07:12,600 --> 00:07:13,600
...your eyeballs.
47
00:07:14,132 --> 00:07:15,000
You keep threatening me and I'll call the poli...!
48
00:07:15,399 --> 00:07:19,665
You think we Yakuza are afraid of the police?
49
00:07:22,733 --> 00:07:25,000
I'll freaking take out your eyeballs!
50
00:07:25,865 --> 00:07:29,000
Bro!...bro, you keep out of this.
51
00:07:30,132 --> 00:07:32,399
Hey gramps...gramps...
52
00:07:32,932 --> 00:07:33,665
Hey...
53
00:07:34,199 --> 00:07:35,665
I'll kill you both!
54
00:07:37,466 --> 00:07:38,800
I'll kill you...!
55
00:07:36,533 --> 00:07:37,466
Hey!
56
00:07:37,466 --> 00:07:38,733
I'll kill you two...
57
00:07:39,199 --> 00:07:40,665
...and then myself!
58
00:07:42,064 --> 00:07:45,064
Come back here so I can kill you!
59
00:07:47,199 --> 00:07:48,533
I'll kill you!
60
00:07:50,199 --> 00:07:51,865
I'll die too!
61
00:07:52,399 --> 00:07:54,333
Hey! Hey!
62
00:07:55,733 --> 00:07:57,132
- We're so sorry. \n- I'm sorry.
63
00:07:57,733 --> 00:07:59,865
How can you be so fucking amateur?
64
00:08:00,932 --> 00:08:02,865
How many years have you been doing this?
65
00:08:04,266 --> 00:08:07,533
Please, let us go one more time. This time...
66
00:08:07,800 --> 00:08:11,266
Junji...are you sure you can do it this time?
67
00:08:14,932 --> 00:08:15,800
What's with the pause?
68
00:08:17,199 --> 00:08:18,000
Tell me the truth.
69
00:08:19,000 --> 00:08:20,800
Think Hagane can do it?
70
00:08:21,665 --> 00:08:22,733
I doubt it's possible.
71
00:08:24,266 --> 00:08:25,266
You idiot.
72
00:08:26,199 --> 00:08:28,266
Even my 'younger brother' says you can't do it.
73
00:08:30,132 --> 00:08:30,800
Matsuda.
74
00:08:31,266 --> 00:08:31,665
Yes sir.
75
00:08:31,665 --> 00:08:32,798
You go out with Junji.
76
00:08:33,466 --> 00:08:36,133
I pair him with Hagane any longer he'll become no good too.
77
00:08:37,932 --> 00:08:38,865
Hagane.
78
00:08:39,264 --> 00:08:39,865
Yes sir.
79
00:08:42,600 --> 00:08:44,066
Why don't you go clean the shit off the toilets?
80
00:09:02,331 --> 00:09:05,000
Kaori, I'm here to get you.
81
00:09:06,798 --> 00:09:08,264
You want money AGAIN?
82
00:09:08,730 --> 00:09:10,331
Come on...just 50,000.
83
00:09:10,865 --> 00:09:13,000
30,000...how about just 20,000?
84
00:09:13,533 --> 00:09:16,533
I'll give it back two-fold. Please? Please?
85
00:10:02,666 --> 00:10:05,932
Sorry...I think I'm a bit tired.
86
00:10:07,798 --> 00:10:13,600
What...I thought you're the role model for pre-mature ejaculations.
87
00:10:14,133 --> 00:10:15,399
Shut up!
88
00:10:16,200 --> 00:10:18,264
Oww...
89
00:10:19,200 --> 00:10:21,133
What do you think you're doing?
90
00:10:21,798 --> 00:10:24,066
Don't mess with me...
91
00:10:24,865 --> 00:10:26,533
You think I'm scared of you?
92
00:10:27,066 --> 00:10:33,600
You think a half-man like you even has the right to act like that?
93
00:10:34,399 --> 00:10:37,600
Stop fucking around, you retard!
94
00:12:08,730 --> 00:12:09,798
God, that's fucking cold!
95
00:12:14,399 --> 00:12:15,331
Who the hell is this?
96
00:12:17,666 --> 00:12:18,466
What's wrong?
97
00:12:21,331 --> 00:12:23,331
What do you think you're doing, ya old fuck?
98
00:12:28,600 --> 00:12:30,133
Sorry. My bad.
99
00:12:31,730 --> 00:12:37,066
What do you mean "my bad"? Come on...get up.
100
00:12:37,798 --> 00:12:43,798
Let go. Who do you think I am?
101
00:12:46,730 --> 00:12:52,264
I'm Yakuza. You're going to pick a fight with the Yakuza?
102
00:12:53,600 --> 00:12:58,399
Well? Come on. Just walk away.
103
00:13:02,666 --> 00:13:04,666
You think you can fool us, ya retard?
104
00:13:09,730 --> 00:13:11,466
A Yakuza my ass!
105
00:13:41,865 --> 00:13:43,600
Anything but that wallet!
106
00:13:44,865 --> 00:13:46,133
Shut the fuck up!
107
00:13:49,666 --> 00:13:50,730
How much is inside?
108
00:13:53,600 --> 00:13:55,730
There's barely 10,000.
109
00:13:55,798 --> 00:13:58,466
- For real? \n- Oh Come on...
110
00:14:01,600 --> 00:14:02,466
Come on, let's go.
111
00:14:03,264 --> 00:14:03,865
All right.
112
00:14:05,264 --> 00:14:06,200
Retard.
113
00:14:34,264 --> 00:14:36,730
Where is it...where is it...
114
00:14:47,865 --> 00:14:49,865
There...found it!
115
00:14:49,932 --> 00:14:50,533
I found it!
116
00:14:50,798 --> 00:14:51,533
Thank god...
117
00:14:55,399 --> 00:14:56,331
Brother!
118
00:15:04,600 --> 00:15:05,730
What are you doing?
119
00:15:08,399 --> 00:15:10,000
I dropped my wallet.
120
00:15:14,133 --> 00:15:16,066
Matsuda was looking for you, Brother.
121
00:15:16,133 --> 00:15:17,798
Huh? What for?
122
00:15:19,000 --> 00:15:21,730
About Tousa being let out tomorrow morning.
123
00:15:43,331 --> 00:15:46,666
Boss. Chief Yokoi is here.
124
00:15:46,932 --> 00:15:48,331
Oh, I see.
125
00:16:18,666 --> 00:16:21,666
I can't believe you had the balls to call me out here.
126
00:16:23,200 --> 00:16:26,399
Yomo...what do you want?
127
00:16:28,600 --> 00:16:34,533
You see, tomorrow...a guy named Miryuuki is going to be let out.
128
00:16:49,000 --> 00:16:51,600
Taka, what do you think about that rumor?
129
00:16:52,200 --> 00:16:52,932
Rumor?
130
00:16:53,066 --> 00:16:58,399
Yeah...the one about the head retiring and either our boss or Tousa succeeding.
131
00:16:59,264 --> 00:17:03,399
What I think? Well, our boss well probably be the one to take the next head.
132
00:17:04,000 --> 00:17:12,865
But Tousa's a favorite of the head...and besides, he's definitely rolled some heads before.
133
00:17:13,596 --> 00:17:18,932
That's all in the past. Nagame's all part of Misatsurigo now.
134
00:17:20,066 --> 00:17:26,798
Given how battles within the same province aren't allowed, you think they'd try anything?
135
00:17:28,663 --> 00:17:30,530
We're still in control.
136
00:17:34,333 --> 00:17:37,000
Brother, just be careful.
137
00:17:38,000 --> 00:17:40,200
The boss isn't a big fan of yours.
138
00:17:42,266 --> 00:17:47,200
Taka...I know I'm not cut out for Gokudo.
139
00:17:48,463 --> 00:17:56,932
The reason I'm still hanging around is because I thought that maybe things would change under Tousa.
140
00:18:14,133 --> 00:18:15,066
Mr.Tousa!
141
00:18:26,530 --> 00:18:27,333
Welcome back.
142
00:18:27,530 --> 00:18:28,530
We've come to escort you.
143
00:18:28,663 --> 00:18:30,000
Please come this way.
144
00:18:31,730 --> 00:18:32,266
Here.
145
00:18:32,865 --> 00:18:37,530
I'm terribly sorry. The boss still in Headquarters at Tokyo due to work.
146
00:18:43,798 --> 00:18:45,266
How is the head's heart holding out?
147
00:18:45,865 --> 00:18:49,400
Not very good. He'll be in danger if he collapses again.
148
00:18:51,133 --> 00:18:51,798
I see...
149
00:18:54,200 --> 00:18:56,596
He's in the hospital with our Brother at the moment.
150
00:18:57,663 --> 00:19:04,798
It'll continue until noon, so for now, we should head back to our office and settle down.
151
00:19:08,730 --> 00:19:11,266
We've made arrangements for you nearby.
152
00:19:56,798 --> 00:19:57,663
Should I stop?
153
00:19:58,730 --> 00:20:01,865
No...keep going.
154
00:20:03,463 --> 00:20:04,066
Yes sir.
155
00:20:37,596 --> 00:20:38,333
Hello.
156
00:20:39,596 --> 00:20:41,066
Ah, hello Chief.
157
00:20:42,133 --> 00:20:43,333
You go escort Brother.
158
00:20:45,663 --> 00:20:46,596
Ah yes, sorry to make you wait.
159
00:20:47,000 --> 00:20:47,530
This way.
160
00:20:48,266 --> 00:20:49,133
Ah, yes...sure.
161
00:20:53,798 --> 00:20:55,400
Yes...I understand.
162
00:20:57,663 --> 00:20:59,463
Yes...yes...
163
00:21:02,530 --> 00:21:05,932
Now I remember. You're that recruit from back then.
164
00:21:06,663 --> 00:21:07,200
Yes sir.
165
00:21:28,530 --> 00:21:30,133
You goddamn bastards!
166
00:23:59,596 --> 00:24:00,463
It's huge!
167
00:24:01,530 --> 00:24:02,463
They took mine out...
168
00:25:07,865 --> 00:25:09,463
Hey, you're that Yakuza dude.
169
00:25:10,530 --> 00:25:12,663
What's with that pissy outfit?
170
00:25:13,133 --> 00:25:14,663
No violence.
171
00:25:15,663 --> 00:25:17,932
You mean, "Please don't hurt me", right?
172
00:25:20,400 --> 00:25:21,798
Owww!
173
00:25:21,932 --> 00:25:22,865
Hey!
174
00:25:32,200 --> 00:25:33,400
He's a monster!
175
00:25:34,200 --> 00:25:35,463
You fucker!
176
00:25:37,932 --> 00:25:39,000
You fuck!
177
00:26:35,200 --> 00:26:38,066
Hey...is my cock big?
178
00:26:40,865 --> 00:26:45,663
Is mine bigger or is Hagane's bigger?
179
00:26:48,333 --> 00:26:49,798
Come on, take a look.
180
00:26:50,000 --> 00:26:51,865
See, mine has pearls stored inside
181
00:26:52,200 --> 00:26:54,000
See? They're coming out...
182
00:26:55,066 --> 00:26:57,798
Ah, you're right...I love it!
183
00:27:01,066 --> 00:27:03,333
You know, Hagane died.
184
00:27:10,200 --> 00:27:11,400
I'm the one that led him there.
185
00:27:16,333 --> 00:27:19,000
Well anyway, I wanna see you play with yourself.
186
00:30:52,133 --> 00:30:53,663
Looks like you're up.
187
00:30:57,200 --> 00:30:58,730
There's nothing to worry about.
188
00:30:58,932 --> 00:31:00,932
I'll let you move in a little while.
189
00:31:01,400 --> 00:31:04,133
Listen up. You're not complete yet.
190
00:31:04,730 --> 00:31:08,000
There's a lot of systems not complete yet so I can't have you move around by yourself.
191
00:31:08,463 --> 00:31:11,066
It's all over if your life systems go.
192
00:31:15,066 --> 00:31:16,266
You want to talk?
193
00:31:22,000 --> 00:31:23,333
The fuck is this?
194
00:31:23,530 --> 00:31:24,865
Calm down.
195
00:31:25,400 --> 00:31:26,865
Who are you?
196
00:31:29,932 --> 00:31:33,596
The name's Hiraga Genpaku, a self-proclaimed genius scientist.
197
00:31:33,798 --> 00:31:39,730
Well, the world hasn't realized my greatness and has called me an Otaku...or Prof. Insane.
198
00:31:39,932 --> 00:31:41,463
That's not what I'm asking.
199
00:31:42,133 --> 00:31:43,932
Why am I here?
200
00:31:46,000 --> 00:31:48,200
You don't remember anything?
201
00:31:50,200 --> 00:31:53,663
Maybe the remember circuits aren't completely operational yet.
202
00:33:17,200 --> 00:33:18,400
You remember now?
203
00:33:19,730 --> 00:33:22,663
You were killed along with someone else.
204
00:33:23,932 --> 00:33:25,865
I was the one that brought you back to life.
205
00:33:27,266 --> 00:33:30,400
I've always dreamed of building a cyborg ever since I was little,
206
00:33:31,133 --> 00:33:34,663
so I amassed a collection of dead bodies and tinkered around with them.
207
00:33:36,000 --> 00:33:37,066
Dead bodies...?
208
00:33:37,663 --> 00:33:40,865
Yep. From the black market
209
00:33:41,798 --> 00:33:44,066
They're surprisingly easy to get.
210
00:33:45,133 --> 00:33:51,798
Unknown people that were killed, or any type of death that can't be made public.
211
00:33:53,000 --> 00:33:54,932
You were just one of them.
212
00:33:55,333 --> 00:33:58,463
I bought 2 bodies 3 months ago for 2 million.
213
00:34:01,333 --> 00:34:02,266
From who?
214
00:34:04,932 --> 00:34:05,596
Who knows?
215
00:34:06,066 --> 00:34:08,864
All I did was to go pick up the bodies from the designated location.
216
00:34:09,666 --> 00:34:12,599
We contacted through phone and I paid by wire transfer.
217
00:34:13,132 --> 00:34:14,465
I don't even know how he looks like.
218
00:34:15,065 --> 00:34:16,532
That's just part of the rules.
219
00:34:18,266 --> 00:34:21,333
Both bodies were filled with holes.
220
00:34:22,599 --> 00:34:30,465
Amazingly, the other man's heart and your brain had yet to cease functioning.
221
00:34:32,599 --> 00:34:35,266
That was the type of body I was waiting for.
222
00:34:37,666 --> 00:34:45,864
What I've been researching had reached a level where I could modify humans as long as the heart and brain was intact.
223
00:34:47,599 --> 00:34:52,266
So you were incredibly lucky.
224
00:34:53,132 --> 00:34:54,400
You gotta be kidding me.
225
00:34:55,333 --> 00:34:57,465
I'm just like cut up of parts.
226
00:34:59,199 --> 00:35:00,666
Don't worry about that.
227
00:35:01,864 --> 00:35:04,465
It's easy to make your face and body look the same.
228
00:35:05,000 --> 00:35:08,266
The only thing I'm lacking is enough Chogokin(Mazinger Z!).
229
00:35:10,199 --> 00:35:14,000
I'll make you Full Metal soon enough.
230
00:35:15,931 --> 00:35:17,199
Full Metal?
231
00:35:18,000 --> 00:35:22,465
Yeah...a body that can deflect gunshots easily.
232
00:35:23,132 --> 00:35:25,266
See...your abilities are amazing.
233
00:35:25,465 --> 00:35:29,599
Your left eye has infra red eye sight...
234
00:35:30,065 --> 00:35:36,465
...your right eye has x-ray vision.
235
00:35:37,065 --> 00:35:42,400
You are much above any man.
236
00:35:42,400 --> 00:35:45,864
10 on 1 odds should be nothing.
237
00:35:47,864 --> 00:35:50,000
Why would I even want that?
238
00:35:51,199 --> 00:35:55,864
I'd rather die...than to have this freakish body!
239
00:36:02,666 --> 00:36:04,532
You'd rather die?
240
00:36:10,800 --> 00:36:14,132
I don't think you understand why I saved you.
241
00:36:17,199 --> 00:36:19,400
It's all your doing isn't it?
242
00:36:21,864 --> 00:36:23,132
No it isn't.
243
00:36:24,800 --> 00:36:25,599
No?
244
00:36:27,132 --> 00:36:31,065
It's because the other man became your shield and tried his best to protect you.
245
00:36:31,800 --> 00:36:35,065
I saved you out of respect for him.
246
00:36:39,333 --> 00:36:40,465
Tousa...
247
00:36:41,666 --> 00:36:47,532
Like I said, his heart is placed within your body.
248
00:36:48,666 --> 00:36:53,199
He's still alive within your body.
249
00:37:18,000 --> 00:37:20,199
Is the heart the only thing that got transferred over?
250
00:37:21,864 --> 00:37:25,800
The hands and legs are his too.
251
00:37:26,465 --> 00:37:32,333
I copied the parts that relate to physical ability from him.
252
00:37:33,864 --> 00:37:34,599
Anything else?
253
00:37:42,800 --> 00:37:43,733
His dick.
254
00:37:45,065 --> 00:37:45,931
His dick?
255
00:37:47,333 --> 00:37:49,333
And his balls too, of course.
256
00:37:50,400 --> 00:37:54,000
So I have Tousa's dick?
257
00:37:54,199 --> 00:38:00,800
Well, it's not that I couldn't use yours...but you're the most powerful man out there.
258
00:38:01,800 --> 00:38:06,065
I can't let you be lacking in any other areas.
259
00:38:09,599 --> 00:38:11,931
That and one more thing.
260
00:38:59,599 --> 00:39:00,666
Tousa...
261
00:39:23,065 --> 00:39:29,199
Please...finish up the rest.
262
00:39:31,333 --> 00:39:32,666
A demon slayer...
263
00:40:07,065 --> 00:40:09,065
The only thing you can eat is metal.
264
00:40:09,666 --> 00:40:14,132
Anything else you eat won't give you much in the way of energy.
265
00:40:22,065 --> 00:40:23,199
What about taste?
266
00:40:24,065 --> 00:40:26,065
You don't need it.
267
00:40:53,199 --> 00:40:57,132
Oh and while you'll slowly lose touch with your emotions,
268
00:40:57,333 --> 00:41:02,931
there will be times when you won't be able to control any new feelings that comes up.
269
00:41:03,931 --> 00:41:12,000
If that does happen, all the systems will go haywire and your body will essentially short circuit, so be careful.
270
00:41:13,733 --> 00:41:16,800
I lose my feelings?
271
00:41:19,266 --> 00:41:26,666
Liking people or hating them...getting mad or sad...you don't need to put up with all that bullshit.
272
00:41:27,931 --> 00:41:29,599
You're kidding me...
273
00:41:31,000 --> 00:41:35,199
I also installed a circuit that will suppress your feelings as a precautionary measure.
274
00:41:35,864 --> 00:41:46,400
If you do feel a sudden rush of emotions coming onto you, push right here and chant this little "spell"
275
00:41:47,864 --> 00:41:48,666
All spell?
276
00:41:51,599 --> 00:41:56,733
All good boys go to sleep.
277
00:41:58,000 --> 00:41:59,333
Say that three times.
278
00:42:03,333 --> 00:42:04,065
Say what?
279
00:42:05,931 --> 00:42:07,199
It's a nursery rhyme.
280
00:42:08,199 --> 00:42:10,800
My grandmother sang it to me often when I was little.
281
00:42:24,199 --> 00:42:27,400
Defense stance for attacks coming from your right,
282
00:42:31,000 --> 00:42:34,199
Defense stance for attacks from your left.
283
00:42:37,532 --> 00:42:39,132
They're pretty much the same...
284
00:42:41,065 --> 00:42:42,465
Charge forward.
285
00:42:47,000 --> 00:42:48,400
Retreat.
286
00:42:59,000 --> 00:43:00,465
We're done.
287
00:43:27,864 --> 00:43:29,266
You're now complete.
288
00:44:48,333 --> 00:44:49,666
What are you doing!?
289
00:44:51,065 --> 00:44:52,065
What are you doing?
290
00:44:53,199 --> 00:44:54,532
I'm leaving.
291
00:44:55,400 --> 00:44:56,199
Leave?
292
00:44:57,465 --> 00:44:58,333
Why?
293
00:44:59,400 --> 00:45:00,733
We were killed.
294
00:45:01,465 --> 00:45:03,532
That fact just can't get out of my mind.
295
00:45:04,666 --> 00:45:07,266
Don't be stupid. You want to get revenge or something?
296
00:45:08,400 --> 00:45:10,333
You're going to be the champion of justice!
297
00:45:11,864 --> 00:45:12,532
Remember?
298
00:45:13,800 --> 00:45:18,199
All good boys go to sleep.
299
00:45:19,266 --> 00:45:21,931
You're only acting like this because you're not in control of your emotions yet.
300
00:45:23,465 --> 00:45:27,199
Prof...I'm a Gokudo.
301
00:45:28,864 --> 00:45:35,199
As a Gokudo...there's something I must do before I lose my feelings.
302
00:45:35,266 --> 00:45:37,733
No! You're a Hero!
303
00:45:51,132 --> 00:45:52,465
Don't push yourself!
304
00:45:52,864 --> 00:45:55,266
Remember not to get too emotional!
305
00:46:36,599 --> 00:46:37,666
It's me.
306
00:46:38,333 --> 00:46:38,864
What's up?
307
00:46:39,864 --> 00:46:41,065
Lead just left.
308
00:46:42,532 --> 00:46:43,465
Capture him.
309
00:46:44,000 --> 00:46:45,400
Don't worry.
310
00:46:45,532 --> 00:46:47,000
I can't track him.
311
00:46:47,800 --> 00:46:50,465
I'll see his battle capabilities.
312
00:46:51,599 --> 00:46:52,666
What about the general?
313
00:46:54,400 --> 00:46:56,465
There's no need to contact him.
314
00:47:08,931 --> 00:47:11,400
Where do you think you're hitting, you retard?
315
00:47:11,666 --> 00:47:12,266
Well?
316
00:47:12,266 --> 00:47:12,864
Sorry sir.
317
00:47:13,199 --> 00:47:14,800
Use more of your hip.
318
00:47:14,800 --> 00:47:15,465
Yes sir.
319
00:47:17,000 --> 00:47:20,864
One thing the Chief Fuku hates is bad golfers.
320
00:47:21,465 --> 00:47:25,333
You're never going to be promoted if that's all you have.
321
00:47:25,400 --> 00:47:26,132
I'm sorry sir!
322
00:47:26,132 --> 00:47:27,599
You idiot...
323
00:47:28,800 --> 00:47:35,864
If this is what the Chief Fuku wants, this is what we have to give him.
324
00:47:36,733 --> 00:47:38,465
It's his era now.
325
00:47:38,465 --> 00:47:39,000
Yes sir.
326
00:47:39,599 --> 00:47:40,864
Try another swing.
327
00:47:41,199 --> 00:47:41,864
Yes sir.
328
00:47:45,733 --> 00:47:47,400
Are you an idiot?
329
00:47:47,800 --> 00:47:49,199
Keep your shoulder straight.
330
00:47:49,199 --> 00:47:49,800
Yes sir!
331
00:47:52,065 --> 00:47:57,132
God damn my father...Tousa's not alive anymore!
332
00:48:08,199 --> 00:48:09,333
Brother?
333
00:48:26,666 --> 00:48:29,132
Is that really you?
334
00:48:30,733 --> 00:48:33,266
I got saved by a certain doctor.
335
00:48:36,465 --> 00:48:38,599
What about Tousa?
336
00:48:44,800 --> 00:48:47,199
W, well? What about it?
337
00:48:47,800 --> 00:48:49,864
Was Tousa also saved?
338
00:48:54,400 --> 00:48:55,931
You're sure about this?
339
00:49:01,465 --> 00:49:02,666
I see...
340
00:49:05,000 --> 00:49:08,599
Hagane...could you tell that to the chief?
341
00:49:09,000 --> 00:49:14,532
Come on...go to tell and tell him the news yourself.
342
00:49:15,132 --> 00:49:15,666
Okay?
343
00:49:19,733 --> 00:49:24,400
Brother...could you explain to me what happened?
344
00:49:25,599 --> 00:49:30,400
Could you tell me who it was that attacked Tousa and me?
345
00:49:30,532 --> 00:49:31,666
I, I don't know.
346
00:49:35,666 --> 00:49:40,000
Why did you abandon us back then, brother?
347
00:49:40,199 --> 00:49:42,000
I, I didn't!
348
00:49:47,532 --> 00:49:48,800
Ha, Hagane!
349
00:49:51,132 --> 00:49:56,000
You see...I want revenge.
350
00:50:06,132 --> 00:50:08,065
Brother...
351
00:50:09,864 --> 00:50:11,733
Kamane...
352
00:50:12,065 --> 00:50:14,000
Ha...ga...
353
00:50:24,400 --> 00:50:25,532
I'm sorry sir!
354
00:50:25,800 --> 00:50:27,266
But I thought I was going to die...
355
00:50:27,333 --> 00:50:28,532
You fucking retard!
356
00:50:29,931 --> 00:50:32,000
Go contact the others!
357
00:50:32,931 --> 00:50:35,532
Hagane's been kicked out of the family.
358
00:50:36,132 --> 00:50:38,065
He's none of our concern, you retard.
359
00:50:39,465 --> 00:50:42,400
Just tell him to go fuck off.
360
00:50:47,000 --> 00:50:48,065
Brother.
361
00:50:52,000 --> 00:50:53,666
Give it a rest, brother.
362
00:50:54,333 --> 00:50:56,065
Why are you acting all tough for?
363
00:50:58,733 --> 00:51:02,864
You can't do it. You're not Tousa.
364
00:51:09,599 --> 00:51:15,733
I'll ask Paida to do it, so just apologize and re-enter the family.
365
00:51:18,199 --> 00:51:23,000
Junji...are you in love with Naomi?
366
00:51:23,864 --> 00:51:24,599
What?
367
00:51:29,864 --> 00:51:35,400
I'm not going to forgive you if you make her cry.
368
00:51:49,199 --> 00:51:52,065
How...could he be cool?
369
00:52:00,333 --> 00:52:01,800
You think anyone's going to show up?
370
00:52:02,000 --> 00:52:02,666
Nah.
371
00:52:05,733 --> 00:52:08,000
Huh? A blackout?
372
00:52:14,400 --> 00:52:15,132
Hey...
373
00:52:18,733 --> 00:52:20,465
Hey! You have a visitor!
374
00:52:24,465 --> 00:52:25,465
So you're the one.
375
00:52:27,931 --> 00:52:30,199
I'm here...to meet the Chief.
376
00:52:32,465 --> 00:52:33,400
You idiot.
377
00:54:36,400 --> 00:54:37,733
What is he, a monster?
378
00:54:39,199 --> 00:54:40,666
We're shooting him and he's still moving.
379
00:54:41,000 --> 00:54:44,333
Come on...do something quick!
380
00:54:44,666 --> 00:54:45,400
Kyo!
381
00:54:51,065 --> 00:54:52,931
Wait...let's talk.
382
00:54:53,400 --> 00:54:54,000
Please?
383
00:54:54,666 --> 00:54:56,599
So you're the one that wanted Tousa dead.
384
00:54:57,266 --> 00:54:58,864
I shall have my revenge.
385
00:55:00,000 --> 00:55:04,400
No! I was just carrying out orders!
386
00:55:04,800 --> 00:55:07,931
It was Maeda that was behind everything!
387
00:55:09,931 --> 00:55:13,065
Tousa was in the way of their plans too.
388
00:55:14,400 --> 00:55:15,532
That idiot!
389
00:55:15,599 --> 00:55:19,864
Then who's the one that sold the dead bodies to make money?
390
00:55:20,132 --> 00:55:22,199
It's not me! It's Maeda!
391
00:55:22,599 --> 00:55:24,864
He told me that he'll take care of the bodies.
392
00:55:25,465 --> 00:55:26,800
That's what he said!
393
00:55:28,132 --> 00:55:31,065
So he was in it from the start...
394
00:55:31,132 --> 00:55:32,599
That's what he said!
395
00:55:33,599 --> 00:55:36,400
He told me that he didn't mind if I killed both of them.
396
00:55:36,864 --> 00:55:38,132
He said...
397
00:55:42,666 --> 00:55:44,132
He said what!?
398
00:55:44,333 --> 00:55:49,666
He said that since he wasn't of any use, selling him for money would the best thing to do.
399
00:55:50,800 --> 00:55:52,800
He doesn't know what you're capable of!
400
00:55:53,199 --> 00:55:57,599
Take the phone...talk to him!
401
00:55:57,733 --> 00:55:58,333
Come on!
402
00:56:01,465 --> 00:56:04,400
I'll fucking kill you all!
403
00:56:18,199 --> 00:56:20,132
Hey! Start packing!
404
00:56:20,400 --> 00:56:21,065
What's wrong?
405
00:56:21,199 --> 00:56:22,666
Hagane...that retard!
406
00:56:22,733 --> 00:56:24,000
He annihilated the Kamane!
407
00:56:29,065 --> 00:56:30,199
What the!?
408
00:56:30,333 --> 00:56:31,864
Holy shit...
409
00:56:52,266 --> 00:56:54,199
You fuck...Hagane!
410
00:56:56,532 --> 00:57:00,132
I'll get the boss. Kill him!
411
00:57:04,599 --> 00:57:08,333
Come on! Kill me if you can!
412
00:57:18,000 --> 00:57:26,266
Know well that I have Tousa's backing when you do!
413
00:57:27,465 --> 00:57:30,666
He's so cool!
414
00:57:43,266 --> 00:57:44,465
You fucker!
415
00:57:48,666 --> 00:57:50,599
What the!?
416
00:57:50,800 --> 00:57:52,000
What are you doing!?
417
00:57:56,666 --> 00:57:58,931
The hell are those retards doing!?
418
00:58:22,132 --> 00:58:30,666
Hagane! I...never ordered anyone to kill Tousa!
419
00:58:32,266 --> 00:58:36,666
It was him! Maeda did it on his own!
420
00:58:38,400 --> 00:58:40,666
You think I believe that?
421
00:58:41,400 --> 00:58:46,266
It's the truth! I stake my authority as Chief on it!
422
00:58:48,666 --> 00:58:49,800
Got it! Trust me.
423
00:58:59,065 --> 00:59:00,266
T, this is...
424
00:59:01,199 --> 00:59:03,666
It really is Tousa's dragon...
425
00:59:04,132 --> 00:59:05,931
W, what is the meaning of this!?
426
00:59:08,864 --> 00:59:13,400
I inherited Tousa's body.
427
00:59:13,864 --> 00:59:16,199
What? Inherited?
428
00:59:17,333 --> 00:59:23,931
Tousa lives inside my body.
429
00:59:25,864 --> 00:59:27,199
Forgive me Tousa!
430
00:59:27,800 --> 00:59:31,532
It's all my fault! Forgive me...
431
00:59:32,931 --> 00:59:35,132
I...should've stepped down!
432
00:59:35,132 --> 00:59:37,000
Then I wouldn't have lost you!
433
00:59:38,132 --> 00:59:42,599
I was a fool!
434
00:59:43,199 --> 00:59:44,864
Forgive me! Please...
435
00:59:51,599 --> 00:59:55,599
Hagane! Hagane...
436
00:59:56,333 --> 00:59:58,000
You're going to take Maeda's place.
437
00:59:58,266 --> 00:59:59,132
Got it?
438
01:00:00,065 --> 01:00:01,333
We'll fight together!
439
01:00:02,199 --> 01:00:06,065
First...we'll get the others inside the group.
440
01:00:06,400 --> 01:00:07,132
Got it!?
441
01:00:08,864 --> 01:00:10,400
Don't fuck with me!
442
01:00:12,532 --> 01:00:14,266
I'm not going to be fooled!
443
01:00:15,266 --> 01:00:18,400
It's going to break! Stop it!
444
01:00:19,333 --> 01:00:20,666
Stop it!
445
01:00:20,733 --> 01:00:22,599
I'm not going to leave any part of you moving!
446
01:00:23,400 --> 01:00:26,065
You're going to die!
447
01:00:31,800 --> 01:00:32,666
Let him go.
448
01:00:34,599 --> 01:00:38,931
Taka...that's not going to work on me.
449
01:00:42,666 --> 01:00:43,733
I'll shoot anyway.
450
01:00:44,599 --> 01:00:47,599
Taka, please...don't stop me!
451
01:00:48,132 --> 01:00:50,800
I have to get Tousa's revenge!
452
01:00:52,465 --> 01:00:53,864
Then kill me first.
453
01:00:55,599 --> 01:00:59,065
I don't care what your reason is, but I can't have you kill our boss.
454
01:01:01,266 --> 01:01:05,132
I don't care who it is, but I will protect him with my life.
455
01:01:07,199 --> 01:01:09,199
It's me!
456
01:01:10,199 --> 01:01:12,199
Why you...!
457
01:01:13,199 --> 01:01:15,199
You fuck!
458
01:01:14,065 --> 01:01:15,465
The Nakame group is finished.
459
01:01:16,864 --> 01:01:18,400
Maeda's dead too.
460
01:01:26,333 --> 01:01:28,132
Isn't that enough, Kei?
461
01:01:49,199 --> 01:01:51,199
That's how everyone become slaves of the bank.
462
01:06:04,666 --> 01:06:07,199
There's no point in hiding.
463
01:06:08,465 --> 01:06:12,931
This is the only place for you to return.
464
01:06:20,400 --> 01:06:21,465
Fuck!
465
01:06:22,800 --> 01:06:29,132
What's with this fucking sorry excuse for legs?
466
01:06:31,733 --> 01:06:36,199
The Peach Ranger has to be cute!
467
01:07:19,931 --> 01:07:22,733
It's huge...
468
01:08:22,533 --> 01:08:24,332
It's been 8 years...
469
01:08:26,332 --> 01:08:28,733
He was the one that dumped me.
470
01:08:30,466 --> 01:08:33,863
He told me that staying with him won't make me happy.
471
01:08:37,064 --> 01:08:42,198
He then jumped out to go kill someone with his sword.
472
01:08:43,600 --> 01:08:44,800
He was a Gokudo.
473
01:08:49,131 --> 01:08:54,332
He stayed in jail for 7 years and I hear he got killed the day he was let out.
474
01:08:55,863 --> 01:08:57,399
What an idiot.
475
01:09:02,399 --> 01:09:03,800
Why are you here?
476
01:09:06,265 --> 01:09:12,265
I was just aimlessly wandering along...and this town just called out to me for some reason.
477
01:09:12,733 --> 01:09:13,733
For some reason?
478
01:09:17,064 --> 01:09:21,600
But now...I think I understand why.
479
01:09:25,466 --> 01:09:30,733
It reminded me of the place I was born.
480
01:09:37,466 --> 01:09:38,666
That's odd.
481
01:09:40,131 --> 01:09:47,265
You two don't look a thing alike but I get the feeling that he's by my side when I'm with you.
482
01:09:55,466 --> 01:09:59,064
You know, I think I'll stay here for a while too.
483
01:09:59,733 --> 01:10:00,666
Do you mind?
484
01:10:15,533 --> 01:10:17,000
W, what are you doing?
485
01:10:17,064 --> 01:10:22,399
I, I just like to do it every once in a while. \n It's like a charm.
486
01:10:32,064 --> 01:10:33,265
I don't get it.
487
01:10:34,064 --> 01:10:39,198
He's been there for 3 months.
488
01:10:51,198 --> 01:10:51,930
Why?
489
01:11:03,064 --> 01:11:04,930
What cold hands...
490
01:11:06,666 --> 01:11:08,600
What they say must be true.
491
01:11:09,533 --> 01:11:12,930
You know, about people with cold hands having warm hearts?
492
01:11:17,533 --> 01:11:19,000
It's really odd...
493
01:11:21,265 --> 01:11:26,863
The size of your hands are also similar to his, Keisuke.
494
01:12:31,265 --> 01:12:34,800
Please...just once.
495
01:12:35,466 --> 01:12:36,733
Make love to me.
496
01:12:38,466 --> 01:12:42,399
I want to forget about him...I want to be free.
497
01:12:44,666 --> 01:12:48,930
I tried so many times to fall in love with someone else to no avail.
498
01:12:51,064 --> 01:12:54,466
But I know that you'll make me forget about him, Keisuke.
499
01:12:58,466 --> 01:12:59,533
Yukari...
500
01:13:00,666 --> 01:13:02,930
Keisuke, do you hate me?
501
01:13:07,000 --> 01:13:07,930
I love you.
502
01:13:08,399 --> 01:13:09,930
Then why!?
503
01:13:10,265 --> 01:13:11,198
I can't!
504
01:13:14,930 --> 01:13:18,863
I...love you.
505
01:13:20,000 --> 01:13:23,000
But...my body's...
506
01:13:23,265 --> 01:13:24,332
It doesn't matter!
507
01:13:28,466 --> 01:13:32,131
I know you're bothered about your body.
508
01:13:35,265 --> 01:13:41,332
But...no matter how your body looks, I'll still love you.
509
01:13:46,466 --> 01:13:50,600
I lost about half of my body due to an accident.
510
01:13:52,600 --> 01:13:54,733
Half of my body's made of metal.
511
01:13:56,863 --> 01:13:58,600
I'm just another monster!
512
01:14:14,000 --> 01:14:15,064
Aren't you shocked?
513
01:14:30,466 --> 01:14:32,332
But I still love you!
514
01:14:45,466 --> 01:14:47,600
No---!
515
01:14:58,533 --> 01:15:00,466
Good-bye, Keisuke.
516
01:15:04,332 --> 01:15:06,863
I wish I could've stayed by your side longer.
517
01:15:10,800 --> 01:15:17,666
But I know that I won't be able to forget about him if I stay with you.
518
01:15:19,800 --> 01:15:24,666
I can't love both of you.
519
01:16:38,800 --> 01:16:40,265
That was a great hit.
520
01:16:41,533 --> 01:16:42,800
You're as good as they say.
521
01:16:43,332 --> 01:16:45,198
You're very good today.
522
01:16:46,533 --> 01:16:47,733
I guess so.
523
01:16:50,800 --> 01:16:55,000
So Saratake, how's it feel?
524
01:16:55,930 --> 01:16:58,399
Oh, I still have a ways to go.
525
01:16:59,466 --> 01:17:01,733
I'll always be with you, Chief Fuku.
526
01:17:03,466 --> 01:17:04,666
This is just the beginning.
527
01:17:06,466 --> 01:17:08,265
You're one hell of a bastard.
528
01:17:13,533 --> 01:17:14,666
Hey! Pitch!
529
01:17:28,000 --> 01:17:29,733
I will have his revenge!
530
01:17:39,064 --> 01:17:40,600
Get the fuck up.
531
01:17:54,198 --> 01:17:55,265
Hey, you okay?
532
01:17:55,533 --> 01:17:56,800
Take care of him!
533
01:17:59,131 --> 01:18:02,666
Hey! Who the hell are you?
534
01:18:03,332 --> 01:18:05,863
Well? Come on.
535
01:18:12,265 --> 01:18:13,863
Aren't you Tousa's girl?
536
01:18:14,733 --> 01:18:16,131
Kill me!
537
01:18:17,198 --> 01:18:20,800
Hey...give her to me.
538
01:18:35,000 --> 01:18:36,930
Shit!
539
01:19:09,000 --> 01:19:10,131
Bro...
540
01:19:22,399 --> 01:19:24,198
Are you dead?
541
01:19:30,399 --> 01:19:31,399
What do you want?
542
01:19:32,600 --> 01:19:34,000
So you're still alive.
543
01:19:37,332 --> 01:19:39,600
You know this girl, don't you?
544
01:20:02,064 --> 01:20:03,600
What did you do to Yukari!
545
01:20:03,930 --> 01:20:05,466
What did you do!
546
01:20:05,600 --> 01:20:07,131
I'll talk!
547
01:20:09,399 --> 01:20:13,064
She...tried to kill Saratake and she screwed up.
548
01:20:13,863 --> 01:20:14,733
What!?
549
01:20:15,131 --> 01:20:16,466
And she got captured?
550
01:20:16,666 --> 01:20:19,666
She called out your name when she got caught.
551
01:20:20,265 --> 01:20:23,064
So that's how we knew where you were...
552
01:20:23,666 --> 01:20:27,265
And then the boss...sent me!
553
01:20:33,930 --> 01:20:34,600
Yes?
554
01:20:35,131 --> 01:20:36,332
Is that you, Hagane?
555
01:20:36,800 --> 01:20:39,733
I hear you're real powerful.
556
01:20:42,733 --> 01:20:44,800
She got Yuuta you know.
557
01:20:45,399 --> 01:20:47,064
He has a big investment you know.
558
01:20:49,000 --> 01:20:52,265
What do you want?
559
01:20:52,800 --> 01:20:54,064
My life?
560
01:20:54,600 --> 01:20:55,863
Why would I care about that?
561
01:20:56,466 --> 01:20:58,000
What I want is more than that.
562
01:20:59,000 --> 01:21:00,198
I want a killer.
563
01:21:07,399 --> 01:21:11,265
Listen up. I want you to take out Masashirenbo for me.
564
01:21:38,000 --> 01:21:41,666
I'll give you back the girl if you do a good job.
565
01:21:45,198 --> 01:21:51,399
She's saying how much she wants to touch Tousa's back.
566
01:22:42,064 --> 01:22:44,198
Sir! Sir!
567
01:22:49,863 --> 01:22:51,399
The hell is he?
568
01:23:05,332 --> 01:23:07,064
You idiot!
569
01:23:16,265 --> 01:23:17,666
Save me...
570
01:23:33,863 --> 01:23:35,466
Don't worry.
571
01:23:35,863 --> 01:23:39,198
Those three are scared shitless of you.
572
01:23:39,399 --> 01:23:42,131
They won't kill the girl.
573
01:23:51,399 --> 01:23:52,332
Hey Kei, it's me.
574
01:23:54,863 --> 01:23:56,666
Don't worry about the girl.
575
01:23:57,533 --> 01:23:59,131
I'll keep the promise and return her intact.
576
01:24:01,000 --> 01:24:02,666
What's going to happen to Musashirenbo?
577
01:24:04,265 --> 01:24:08,332
Someone under Fuku's going to take care and they'll restructure the whole thing.
578
01:24:09,131 --> 01:24:10,466
That and a lot of other things.
579
01:24:13,000 --> 01:24:14,000
And you, Taka?
580
01:24:14,198 --> 01:24:17,466
With everyone else dead, I became the new local boss.
581
01:24:19,131 --> 01:24:24,466
I see...so I guess your in less danger now.
582
01:24:26,733 --> 01:24:31,332
Kei...it's still not too late.
583
01:24:33,265 --> 01:24:35,600
Why don't you come back and we can join up together?
584
01:24:37,800 --> 01:24:40,533
That was our dream, wasn't it?
585
01:24:42,733 --> 01:24:44,198
It's too late for me now.
586
01:24:47,265 --> 01:24:48,332
Ken...
587
01:25:03,930 --> 01:25:08,466
...you always did the exact opposite of what I wanted you to do.
588
01:25:09,198 --> 01:25:10,863
You were such a pain.
589
01:25:13,466 --> 01:25:14,600
That's true.
590
01:25:23,800 --> 01:25:24,666
What?
591
01:25:42,930 --> 01:25:44,198
Kei, I gotta hang up now.
592
01:25:52,863 --> 01:25:53,600
Later.
593
01:26:25,930 --> 01:26:27,533
Come on!
594
01:26:34,064 --> 01:26:36,131
Hey, I found him!
595
01:26:49,466 --> 01:26:53,600
It's too bad...I wanted him to work for us a bit longer.
596
01:26:57,466 --> 01:27:00,466
He would've been useful against Nishida.
597
01:27:01,000 --> 01:27:03,863
There's nothing to worry about, Chief.
598
01:27:05,265 --> 01:27:09,131
We'll just look for the one that made this in the first place.
599
01:27:11,332 --> 01:27:13,733
Yes...we could have an army of living soldiers.
600
01:27:13,930 --> 01:27:18,000
Exactly...a robot that is loyal only to us.
601
01:27:21,064 --> 01:27:22,131
Everything's ready, sir.
602
01:27:22,399 --> 01:27:24,131
Good.
603
01:27:27,600 --> 01:27:32,733
Chief, everything is perfect here...
604
01:27:32,733 --> 01:27:33,265
Really?
605
01:27:33,265 --> 01:27:34,000
Really.
606
01:27:34,198 --> 01:27:35,265
Really really.
607
01:27:39,000 --> 01:27:40,265
God damn it!
608
01:27:40,533 --> 01:27:43,131
I can't believe they tried to kill me too!
609
01:27:43,265 --> 01:27:45,863
I might as well side with you then!
610
01:27:46,265 --> 01:27:49,733
Bro...you better get our revenge!
611
01:27:53,533 --> 01:27:56,733
Look...she's still sleeping.
612
01:28:21,064 --> 01:28:22,064
Chief...
613
01:28:22,930 --> 01:28:24,399
Now that's harsh...
614
01:28:25,466 --> 01:28:27,800
She's a pretty fine girl, too...
615
01:28:32,733 --> 01:28:36,332
Hey, see if she'll still conscious.
616
01:28:39,666 --> 01:28:41,733
Hey you there...
617
01:28:46,399 --> 01:28:48,466
No! Stop it!
618
01:29:10,000 --> 01:29:12,131
Hey...open your mouth.
619
01:29:13,733 --> 01:29:15,930
She might bite...you sure you want to do this?
620
01:29:16,533 --> 01:29:18,198
I bet it'll taste pretty good.
621
01:29:21,198 --> 01:29:24,466
Well? Open up your fucking mouth.
622
01:29:52,600 --> 01:29:53,800
God damn it...
623
01:29:59,000 --> 01:30:00,863
Bro-----!
624
01:30:19,533 --> 01:30:21,265
Just a bit longer.
625
01:30:26,064 --> 01:30:27,332
All right, let's go.
626
01:30:27,399 --> 01:30:27,800
Yes sir.
627
01:30:30,666 --> 01:30:33,466
Thank you for coming, sir.
628
01:30:39,198 --> 01:30:40,198
Thank you, sir.
629
01:30:46,800 --> 01:30:49,064
Well that sucked.
630
01:30:49,666 --> 01:30:50,733
Come on, let's go.
631
01:31:15,466 --> 01:31:16,666
Hagane!
632
01:31:26,198 --> 01:31:28,000
Forget him, just go.
633
01:32:08,466 --> 01:32:10,666
Come on! Go get him!
634
01:34:53,666 --> 01:34:54,666
Hey Kei!
635
01:34:59,600 --> 01:35:00,930
Looking pretty cool there.
636
01:35:39,863 --> 01:35:41,399
Taka, just walk away.
637
01:35:42,666 --> 01:35:45,733
Taka...please.
638
01:35:49,466 --> 01:35:50,399
I don't want to...
639
01:35:50,466 --> 01:35:52,666
That's why you couldn't raise up.
640
01:35:55,131 --> 01:35:56,533
I won't run.
641
01:36:01,930 --> 01:36:03,064
I'm a Gokudo.
642
01:36:13,600 --> 01:36:17,000
Taka...that hurt.
643
01:36:21,198 --> 01:36:22,332
I'm bleeding.
644
01:36:30,064 --> 01:36:31,666
I'm alive then?
645
01:36:34,533 --> 01:36:40,131
I thought...I'm still human, right?
646
01:36:46,733 --> 01:36:50,863
Kei...this is good bye.
647
01:38:53,533 --> 01:38:56,800
Hey...is anyone here?
648
01:38:59,131 --> 01:39:00,399
Is anyone here?
649
01:39:10,930 --> 01:39:11,666
Hey.
650
01:39:12,930 --> 01:39:14,000
Hagane.
651
01:39:15,466 --> 01:39:16,064
Hey!
652
01:39:35,863 --> 01:39:36,533
Hey.
653
01:39:40,600 --> 01:39:43,064
What are you, out of batteries, you idiot?
654
01:41:06,198 --> 01:41:09,198
Full Metal...Gokudo, I guess.
655
01:41:11,930 --> 01:41:14,733
Bro's...dead?
656
01:41:29,198 --> 01:41:30,131
What the!?
44461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
