All language subtitles for El.Dragon.Return.of.a.Warrior.S02E29.1080p.NF.WEB-DL.DD5.1.H264.DUAL-LAPUMiA_track5_eng

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Will you marry me, Adela?

So?

Will you marry me?

Miguel, I love you.

You know that, right?

Yes, I know, but that wasn't my question.

We have been doing great so far,
haven't we?

So great,
that I never want to be away from you.

Neither do I.

Then?

Marrying you means...

fully accepting everything you've done
and everything you will do.

Yes, that's true.

We both know
not everything has been or will be good.

Do you think love can overcome anything?

I don't have the answer,
but if you're willing,

we can find out together.

Who would have thought that the man
I nearly ran over in Ciudad Jiménez

would put me at such a crossroads?

Move, you moron!

I nearly ran you over! What are you doing?

-I'm sorry.
-I don't care about your life.

But if I had ran you over,
I would be the one out of a job!

-Out of a job?
-Yes.

I'm a driver.
Do you have a problem with that?

Are you free right now?

You know what?

Imagine if we hadn't met
in Ciudad Jiménez.

I'd still be working there at my old job.

No, you were waiting for me.

-Is that what you think?
-Yes, I really do.

You know what I'm sure about,
even though you deny it?

You always did everything you could
to keep me around.

-Where are you headed?
-Mexico City.

What for?

Business.

My grandma lives there.

I haven't seen her in a long time.

Why don't you come?

Where?

To Mexico City, with me.

What?

Are you crazy?

Oh, God.

Is this normal? Miss, is this normal?

-Yes, don't worry.
-Relax.

Can I offer you something to drink?

-Do you have tequila?
-Yes.

-I want one, please.
-Of course.

Mr. Garza, sake as usual?

-No, I want what the lady is having.
-Perfect. Right away.

You even got me on a plane.

Whatever it took to keep you
from running away.

What were you thinking?

Who even thinks of inviting
a strange woman onto a plane?

Why did I say yes?

When I met you, I could tell
you were not like other girls.

Unbiased, brave.

You could do whatever you wanted.

Nevertheless...

maybe you're right
and I'm a little selfish

thinking that love is enough to deal
with the life I'm offering you.

I've put you
in danger too many times already.

-Don't move!
-Stand down!

Hey, Conejo.

It was very hard for me to stay away
from Ciudad Jiménez after all that.

But you stayed.

You've always found a way to keep me here.

Is that wrong?

Well, no.

In the end,
the one who makes the tough calls is me.

Like what you're asking me now.

How did it go there?

It was sad.

Figures.

I missed your joy.

No.

Come on, that's the cheesiest thing
I've ever heard!

I mean it.

Would you move
to the Coyoacán house with us?

Come again?

You want me to go live with you guys?

It would be great to be closer to you.

Besides, it's for your own safety,
of course.

Adela Cruz in the Garza mansion.

It's not a mansion.

To be honest, I didn't think
it would take such a long time

to get your answer.

It's a very big step, Miguel.

I'm aware of that.

To be honest, sometimes I
would like it better if you were poor.

What makes you say that?

It's just I'm not used
to the luxuries you live with.

Or we live with since we're together.

-You don't like it?
-Yes.

But my upbringing was different.

With my friends and family,
spending time together

was always more important than any luxury.

I'm afraid this will be like the time
we went to Miami.

-Are you talking about the car race?
-No.

I mean...

What do you think?

-It's amazing!
-It's perfect. We'll take it.

What? Get out of here!

This costs more than my house
in Ciudad Jiménez!

-It's ludicrous.
-You're overreacting.

This is a work thing and both of us
have to look nice. We'll take it.

I hope you don't think you'll win me over
with this, Mr. Garza.

I could never buy you
with material things.

-That phrase did win me over.
-Yes.

I must admit that sometimes I
get carried away with surprises.

But it's always meant
to show you how much I care about you.

I know.

But I don't need all that stuff
to remember that.

The fact is we're not going back
to the reality you knew before we met.

Adela, I'm a businessman.

I've always done this, I'll keep doing it.
It will always be like this.

-This is who I am.
-I know.

You're an ambitious and adventurous man.

And if that leads me to illegal business,
then--

That's why you
appear to be cold and distant,

but I'm perfectly aware that's the reason.

Because you're invested in your business
and in your desire to change the world.

I'm not going to change.

But it's true
that I have a warm and vulnerable side

that only you've been able to see in me.

The first time I told you,

I thought I'd never hear your voice again.

Adela, you're a fighter.

You have to give it everything you've got.

I can't lose the woman I love again.

I love you, Adela.

I love you and I need you.

You know me better than anyone else.

More than yourself.

That's true and I love that.

I was the least cheesiest girl
in the world,

but I remember one time you
said something...

that made me melt.

Have you heard
about the Red Thread of Fate?

The legend says that people
who are destined to meet one another

are connected by a red thread.

This thread never disappears,

it's always there.

It may be a long time
before those people meet each other,

there can even be a huge distance
between them.

This thread is infinite
and it never breaks.

Do you know why?

Why?

Because fate is its master.

Do you believe in the Red Thread?

-Yes. I love you.
-What did you say?

I love you

and I want to give this a chance.

You are the woman
who brought me back to life.

Let's see if you're up to the task.

Wait. What do you mean?

There are a lot of conditions to date me.

And knowing you,
you'll run away so fast you'll fly.

Try me.

Trust me, I will, but that comes later.

I meant give it a try.

Number one.

I won't share you with another woman.

No business strategies or whatever.
Nobody else.

Agreed.

Two.

I'd love it if you made
your intentions official to my grandma.

The poor thing has been trying
to get me a man since I can remember.

I'd love to.

-Three.
-Another one?

I'd like to have a kid with you some day.

I'd love to be a mother.

Agreed.

After accepting all of your conditions,
this is the only one I have.

Will you give me an answer now?

-Yes.
-Yes?

Yes! I'll marry you.

I'm getting married!

I love you, Adela.

I love you.

MEXICO CITY

Hi, Jorge.
I won't be able to make it to dinner.

-Is everything OK?
-Yes, everything's fine.

I just got a flat tire on my bike
and I have to get it fixed.

What happened? Are you OK?

-Are you hurt or something?
-No!

I'm fine. I didn't even fall down.

-It was just a bump.
-I'm at the Coyoacán house.

I came to get some books.

I was going to the apartment,

but I can meet you at the shop
if you want.

No, don't worry.

I'll be quick and I'll see you at home.

All right. Take care,
and let me know if you need anything.

Sure thing. Thank you. Bye.

Bye.

CLASSIFIED

So you think you can make up crap
so I'll leave you alone?

That car wash was filled with dirty money.

You know there was nothing there.
Not a single bill in sight.

I don't know, they might suspect
there's a mole in Naga Company,

they didn't tell us anything.

It's the only explanation.

Gary, they don't trust me anymore!

They're not telling me anything
and they will kill me!

Do you know why I haven't turned you over
to the U.S. so they'll kill you?

I don't have Miguel Garza. That's it.

We had a deal.

I'll do my part
if you give me Miguel Garza.

If you don't do it,
your fate is sealed and you know it.

I told you I'm willing to give you Miguel,
I just need time.

If you keep pushing me,
I'll make a mistake and they'll kill me!

Please, understand.

I'll give you more time.

This is the last time.

Look at me. This is the last time.

You're going to give me something
of worth.

Understood?

Hey! Rosario said you were here.

-What's up?
-What are you doing here?

Who sent you to the dog house?

I just came to get some things, that's it.

What's that classified thing
on your screen?

Oh, it's a profile
that Flaco asked me to look into,

but it's classified.

What does that mean?

That he's army or police,
something like that.

OK. Well, enough small talk.
I want to tell you something.

Come here!

What's with you today?
Why are you so happy?

I'm in love with Ishiro.

-What?
-I know. Don't tell anyone.

We're waiting for Miguel...

For Ishiro to talk to Miguel personally.

-Well, that's good news, right?
-Yes.

Yes. Are you happy for me?

Yes, I mean, we still need to know
if Ishiro is in love with you, don't we?

So, I am happy.

It got delayed because of a storm,

but it will come in the same ship tomorrow
at noon.

-So, the Capricornio, right?
-That's the one.

Lázaro Cárdenas Harbor.

Edna González
will receive the information today.

They say they'll announce the candidacy
this weekend.

How long have we been waiting
for a candidate like Sayanes?

Look, whoever gets Duarte out of the way,
gets my vote.

And mine. I'll drink to that.

-Cheers.
-Cheers.

Hey, Clau.

How is Héctor? Have you seen him?

Of course I've seen him.

We work together.

If you want to know how he's doing,

well, let's say he could use a visit.

Yes, we talked about it,
but we don't know how to do it.

Why? Héctor is still the same.

What Norberto meant is that...

It's going to be hard seeing him
like that.

Sure, but you have to remember
that what happened to Héctor

could have happened to any of us.

Precisely. That's why it is so hard.

He's in that position because he
had the courage to speak up and we didn't.

He was always the best reporter
on this team.

Here's to Héctor.

-Cheers.
-Cheers.

I'm sorry to bother you this late.

Tell me what's so important
that you had to tell me in person.

-Thank you, Mauricio.
-Don't mention it.

I received a tip
about an ephiline shipment

that's arriving in Mexico tomorrow.

Wow, that is very important information.

Thank you, Carlos.

-Do you have the details?
-Yes, of course.

It'll come to Lázaro Cárdenas Harbor
in Michoacán

around noon in a ship called Capricornio.

Where did you get all that information?

The source is good, I can't reveal it.

Edna, you know how it is,
intelligence is part of my job.

Yes, that's true, honey.

If Carlos says the source is good,
I think it's best to trust him.

Edna, I want you to understand

that you and I
are fighting the same drug lords.

Everything being said about me
is meant to discredit me

and to keep me away from the presidency.

Are you telling me Sayanes badmouthed you
to get the candidacy?

Sayanes and his men, of course.

-I thought you were friends.
-Edna.

I also thought we were friends,
but elections are coming up,

and it seems that even your best friends
can turn into your worst enemies.

Let's not waste any more time.

I'll call a judge to get a search warrant
for the ship.

Great.

Hey,

how did it go with your bike?

Fine,

but they said I'll get it back tomorrow.

Did you get your books
from your brother's house?

Yes. I have them in my bag.

Hey, I saw Chisca at the house.

What's new with her?

She said she's in love with Ishiro.

You don't say.

Well, it was sort of obvious
that the Japanese guy was into her.

Really?

I never realized.

Well, I'm going to sleep. I'm exhausted.

What's wrong? Are you OK?

Yes. It's just...

my wrists hurt a little.

I thought you said
you didn't fall off the bike.

No, Jorge, I didn't.

But I probably hurt myself
without even realizing.

-Let me see.
-No, Jorge!

I'm fine. Good night.

Good night.

For the brave women,
even though we don't get paid enough.

Cheers.

That's enough for me
and it's getting late.

No. You're not leaving.

If you don't want to be
hung over tomorrow,

I have a magic pill that will help you.

You'll feel brand new.

That's ephiline!

Walls have ears.

I bought one once

and I wanted to try it,
but Héctor didn't want to and I let it go.

-OK, well. Let me pour you another--
-No, I have to go.

No. Today is the day.

You'll wake up feeling good as new,
I swear.

Cheers.

Welcome back!

Adela, Mr. Miguel, how have you been?

No, really?

Is there going to be a wedding?
Oh, I'm so excited!

Let me see. Oh, he has good taste.

All due respect,
everything you touch turns into gold.

Well, everything but this house.

Why do you say that?

Do you remember I told you
that the piping was about to burst?

-Yes.
-Well, it burst.

-How?
-Yes, and your room...

Well,
the room of the future Mr. and Mrs. Garza.

With the humidity, there's more water
in there than in the pool.

You'll have to figure it out.

You must go on your honeymoon sooner
or stay in a hotel for a while.

I don't know what to do.

We could find a permanent solution.

We'll get a waterbed.

-Problem solved.
-We'll move.

-You'll move?
-Where?

To a more comfortable and bigger house,
a family house.

We're moving?

Well,
married people need a home of their own.

Are you getting married?

Are you for real?

-Congratulations!
-Thank you.

Honestly, I'm so happy for you.

-Thank you.
-How did it go in Miami?

-Great.
-Great?

Why so great?

Miguel, Adela,
congratulations on your engagement.

-Thank you.
-Say it with a little more emotion.

It's a wedding, not a funeral.

Miguel, can I talk to you in private?

Of course. Let's go to my office.

Excuse me.

Let me see. Tell me everything.

You don't know...

Can we come in?

-Yes, good morning. Come in.
-Good morning.

We have coffee to help us stay awake.

Claudia, why didn't you tell me Norberto
was coming?

Why? It's not like you need to get ready
or anything.

Hi. Thank you for coming.

No, it's no big deal.

I'm sorry I didn't come sooner,
but this whole election thing,

you know how it is.

-We've been busy.
-Yes, I get it.

Don't worry.

We went out for some drinks
with my colleague here last night

and we thought
that we'd drop by and say hi.

How are things going?

What do you mean you went out
for some drinks?

Yes, it was a last-minute thing,
we didn't plan it or anything.

Besides,
I went as an excuse to try ephiline.

You tried it?

Yes, after you left.

And how did you feel? How was it?

-Claudia.
-Excuse me. I'll be right back.

-Is it ready?
-Yes.

Look, Norberto,
if you came here to pity me, then...

-It's not necessary. You can go.
-It's not like that.

It's not pity, my friend. It's respect.

They got you for a reason.

You've always been the most committed,
the bravest reporter.

That's why they wanted to silence you.

And they did it.

You're here, man!

But I'm not who I used to be, Norberto.
Not anymore.

Those people broke me.

Now I'm just a scared reporter.

Thank you, Miguel-San.

You have been a positive influence
for my sister.

So if she wants to be with you
and you with her,

I'm happy for you two.

Thanks.

I promise to take good care of Chisca.

You already have, my friend.
Now let's give the good news to everyone.

Mr. Miguel, I'm sorry to interrupt.

Miss Adela wants to give you your phone,
it won't stop ringing.

Rosario, I know
you're not very excited about the move.

Sir, I know the meals
haven't been great lately

and that I burned one
of your shirts while ironing--

There's nothing else to say.
Life in this house is over.

Over.

But your life with us isn't.

-A house without you wouldn't be a home.
-I do!

I mean, where do I sign?

-Sorry.
-Excuse me. I'll let everyone know!

-Hello?
-Miguel.

-Can you talk?
-Yes, Teófilo.

I'm listening.

I just talked to a friend of mine

and he told that Edna González
is setting up an operation against you.

What is it about?

We can't allow anything
to stain your reputation.

Anything that smears you,
will eventually smear me, you understand?

I understand, but I want to know.

Throughout my entire career,

I've made the effort
to appear incorruptible.

Now that I'm the most popular candidate,

I can't afford to ruin it. Is that clear?

OK, I agree.

I want to know about this operation.

All right.

LÁZARO CÁRDENAS HARBOR, MICHOACÁN

What's up, man?

Are we ready or what?

Yes, in about three hours,
the Capricornio will be here.

That's perfect.
Did you have lunch already?

No, not yet.

I have some great stuff.

Come on, guys. It's lunchtime.

It's great. It's very tasty.

Everything is fine, Boss.

The ship should be here
in about three hours.

OK.

They want to get ahead of us
to catch us in the act.

They are probably at the harbor
waiting for the shipment.

Are they not answering?

Change of plans.
We've been told they're setting us up.

-What's wrong?
-We have to go.

-More problems?
-It's our job.

It's OK.

When you get back,
we'll talk to Miguel about us, right?

OK.

Ishiro told me, if that's what you mean.

And?

Congratulations.

Thank you, really.

I'm truly happy.

Shiro is--

A great man,
and he has a lot on his hands right now.

-What's all this?
-Shiro and I are together.

Congratulations, Miguel.

Both of your siblings
are in relationships with your people.

-That's how you control them.
-I don't decide that.

-There's no place for me.
-Can you stop with that?

I have more pressing stuff.

Can't a person go to the bathroom
in peace here? What's going on?

Honey, there's an emergency.
We have to take the helicopter.

-Is everything OK?
-I hope so.

Good luck.

Is it official?

Yes. He was the guy.

For real?

I can't enjoy it
because he's always leaving.

What did you expect?

That they would stay and play cards?
That they would take you to the movies?

Yes. Why not?

Well, then you better get used to it
or find someone else.

This is how it is.

Reality check, girls.

She really needs a boyfriend.

Tell me everything!

Let me tell you, girl.
Everything happened in Miami.

LÁZARO CÁRDENAS HARBOR, MICHOACÁN

Good morning. I'm Attorney Edna González.

-What can I do for you, ma'am?
-I have a search warrant.

-Search warrant?
-Please, stay here.

Let my men do their job.

-But, ma'am, what--
-Thank you.

You, stay with him. You, search the boat.
I don't want to leave without good news.

MEXICO CITY

Look at you, girl. You look beautiful.
What did you do?

Thanks, honey.

-What's that?
-What?

That ring!

Is it an engagement ring?

-Aren't you married?
-Of course I'm married.

It was an anniversary gift.

I can't believe it. That's real love, huh?

Of course not.
The man did it out of guilt.

Don't make me laugh or I'll get wrinkles.

-Well, you asked me.
-Now I'm jealous.

There's no reason to be.

-I thought about you the other day.
-Why?

It turns out my husband

told me he's in business with a guy
who had a falling out with his father.

-Classic.
-What do you mean?

Of course, if there is money involved,
the rest doesn't matter.

That's bad. I remembered because you
told me Lamberto and Roberto's story.

Imagine if something happens to the son.

No, Roberto
and Lamberto's story is different.

Why?

Epigmenio told me that Lamberto
knew who put the hit out on his son.

-Really?
-Yes, it's horrible, right?

The things you hear.

Don't stop now. Tell me everything, girl.

There's nothing to tell.

Lamberto never told anyone
and he took the secret to his grave.

LÁZARO CÁRDENAS HARBOR, MICHOACÁN

FEDERAL POLICE

What is this?

Do you think I'm stupid?

There's nothing here.

-Impossible.
-No, it's very possible.

It's Miguel Garza.
He always gets away with everything.

I want you to check every one of them.

You heard her! Go! Open every single box.

I don't care how long it takes!

I want you to check the boat over
and over again if it's necessary!

Understood?

MEXICO CITY

It's beautiful.

-I finally did it, Grandma.
-He finally did it, sweetie.

I swear I never thought
I'd marry a man like Miguel.

And here I was thinking I would die
before seeing you married.

Oh, come on, Grandma.

-When is it?
-Hold your horses!

We're taking things one step at a time.
We don't have a date or anything yet.

I know, but nothing would make me happier
than seeing you in a white dress.

-You know what would make me happier?
-What's that?

If you moved in with us.

-Again with the same story!
-Come on.

I don't understand why do you want
to be alone in a home?

Alone?

I have lots of friends.

We have a poker group and we even bet.
I won't break up the group. No way.

Oh, Grandma.
What am I going to do with you?

What's going on?

Do you have doubts about your man?

No.

No, it's nothing to do with him.
It's just...

Grandma, there is something

that just doesn't make sense
about the death of Miguel's parents.

It's very weird.

Did you find out more?

A little, but the more I know,
the more doubts I have.

It never ends.

At least you're doing it for love.

That also worries me.

I started this for Miguel,
out of the love I have for him,

but right now it's like an obsession.

I can't stop.

It's like me and chocolate.
I can't stop until I finish the box.

I feel like I've hit a wall, you know?

Yes. That's why I like detective novels.

Oh, Grandma,
what does that have to do with anything?

When they hit a wall,
they go back to the scene of the crime.

LÁZARO CÁRDENAS HARBOR, MICHOACÁN

Why did you believe Duarte's tip?

He probably set this up to distract us

and find another way
to bring the drugs in.

Duarte needed a win to get back
in the race for the presidency.

-That's ludicrous.
-No, we are.

Do you know
what Miguel is doing right now?

He's laughing at our expense.

FEDERAL POLICE

Thank you.

Congratulations, that was a great move.

You have no idea how sorry
I was to throw the cargo in the ocean.

Do you think the people
in the operation realized what you did?

No, not at all.

Good.

I guess it must have been very hard
for you

to make the decision
to get rid of the ephiline.

It's only collateral damage.

It was a significant loss,
but the route is safe.

I have to go. I appreciate your help.

It was my pleasure. Whatever you need.

MEXICO CITY

-Did you summon me, Adela?
-Yes.

I want to ask you a favor.
It's important, Peligros.

-I need you to take me to the ranch.
-In Ciudad Jiménez?

-What for?
-I want to check the house.

What are you looking for?

Listen, I know this will sound crazy,
but I have a feeling and it won't go away.

-I want to go.
-Look, Adela.

-Don't you think you're going too far?
-Didn't Miguel order you to help me?

Hey, what's with all the mystery?

-I know, you ate my ham!
-No, man.

Rosario, when Miguel gets here,

tell him we had to go to Ciudad Jiménez,
please.

Yes, of course.

But, you know, there's a modern invention
called a cellular phone.

Very funny. I don't want to bother him.

-Can you tell him, please?
-Understood, Boss.

Over and out.

So they went to the ranch
without telling me.

I guess.

Why does everyone walk all over me
as if I don't exist?

Oh, Mrs. Dora.

Tell me something,
with everything you have,

such a beautiful family,

why are you always angry with everyone?

Look at Miguel.

I mean Mr. Miguel.

He has done very well for himself
with his business,

he got all the siblings together,
he got Chisca clean of her addictions.

You're right.

But the best thing

is the majordomo he got.

What would you guys do without me?

Can I be honest?

I really miss my husband.

-Oh, I know.
-So much.

But you've done pretty well yourself,
Mrs. Dora.

Look, wherever he is, Mr. Lamberto...

is very proud of you.

Do you really think so?

I'm sure.

I'm sorry.

What did you do!

-You set me up!
-What are you talking about?

There was no ephiline on that ship!

Yes, I just heard.

I can't believe I trusted you!

Calm down. You have to see clearly.

Look, if anyone can help right now,
it's me.

Then why did you
feed me false information?

I didn't give you false information.

It's obvious
that someone tipped Miguel off.

Of course.
Your people have never been trustworthy.

-My people?
-Yes.

It could have been you, Carlos.

You have a lot of enemies right now.

You're not the top dog you used to be.

That's a lie.

No, it's the truth!

-So stop complaining and start thinking.
-Think?

What do you want me to think?

I used my best card to take down Miguel,
and look! Not even a scratch.

Edna was furious.

-Why should I care about that hag?
-Oh, you don't?

You'll care when she comes after you.
You'll see.

Miguel is the one we want.

That Jap is ruining our lives.

-This is going to shit.
-Yeah.

CIUDAD JIMÉNEZ, MEXICO

It's good to see you. How was the trip?

Fine. It was fine, Mario.

But we're just passing by, very quickly.
Isn't that right, Adela?

Yes, it won't take long.

-Do you need something, miss?
-No, I'm fine. Thank you.

Say no more. What about some tequila?

-We haven't talked in ages!
-Oh, I like that.

I forgot how well you
treat your guests here.

-See you soon, Adela.
-Go, go.

-Excuse us.
-Sure.

What are you doing?

Peligros, say something. You scared me.

Sorry. You know?

I've been through that tunnel
a few times with Miguel.

Yes, but I haven't.

Adela, it's getting late.
Are we staying here?

Yes. I think we are.

OK, I'll let them know
so they can arrange everything.

Thank you.

Hey, be careful with the rats.

When I hit a wall,
I go back to the scene of the crime.

My dad will never agree to distribute,
no matter what I say or do.

There's no choice but to kill him.

I had a bomb set up.

Subtitle translation by Amanda Contreras