All language subtitles for Dumb Money.da-2023

Baseret på en sand historie.

Jeg er her nu, -

- og jeg kan ikke se, der sker en skid.

- Overhovedet.
- Det beklager jeg meget.

Hvad er grunden til forsinkelsen?

Jeg beklager meget,
hr. Plotkin, men da vi ...

Vi skrev under i november,
og alle tilladelser var på plads.

- Kan vi ikke tyvstarte lidt?
- Det tillader myndighederne ikke.

Jeg ved godt, De er
ivrig efter at flytte ind.

Så snart vi får tilladelsen ...

Lige et øjeblik. Hallo?

- Har du set, hvad der sker med GME?
- Er der kommet flere idioter til?

- Mange flere.
- De holder ikke ved.

Gå væk.

Søde Gabe, du kan tro, de holder ved.

Den er oppe over 100. Gabe, hvor er du?

- Du må hellere logge på.
- Lige et øjeblik.

- Jeg har aldrig set noget lignende.
- Det er det ultimative shortsqueeze.

Du kan miste uendeligt mange
penge. Det er et stærkt gearet game.

Kors i røven.

Kors i røven!

Kors i røven!

Kors i røven!

Deres nye hus burde være
indflytningsklar noget før.

Jeg skal ikke flytte ind i det hus.

Det skal rives ned, så jeg kan få
en tennisbane her under pandemien.

Det er åbenbart ikke så enkelt,
for pandemien er lige straks ovre, -

- og jeg har stadig
ingen tennisbane. Farvel.

- Ja, hvad?
- Det er Ken Griffin.

Hej, Ken. Godt at høre fra dig.

Har du tid et øjeblik?

Jeg må lige ringe tilbage til dig,
hvis det er okay. Beklager meget.

- Hvad foregår der?
- Én mand driver opkøbene.

Hvem?

Han kalder sig vistnok "Roaring Kitty".

Nej, vent lidt.

"Deep Fucking Value".

Er det "Roaring Kitty"
eller "Deep Fucking Value"?

Han hedder "Roaring Kitty" på YouTube
og "Deep Fucking Value" på Reddit.

- Kan han ikke nøjes med ét navn?
- Jeg er vild med ham.

- Hvem er den skovl?
- Ingen anelse, men nu gik den på mig.

♪ Hobbyinvestorer kaldes ofte
"dumme penge" på Wall Street.

Et halvt år tidligere.

GameStops aktiekurs: $3,85.

Keith Gill alias Roaring Kitty
alias Deep Fucking Value.

Finansanalytiker hos
MassMutual og fritids-YouTuber.

Anslået nettoværdi: $97.427.

Var det Ruby, du hed?
Stik os et par Heineken.

- Ellers tak.
- Hvad er der nu galt med Heineken?

Du må drikke, lige hvad du vil.
Har I Hamm's? Lad mig få sådan en.

- Hvad fanden er det?
- Den er fra Milwaukee.

- 50 cent per dåse.
- Skide være med prisen.

Stik ham en Heineken. Jeg giver.

Tak, det er sødt af dig. Jeg
vil godt have en Hamm's.

- Så en Heineken og en Hamm's?
- Ja tak.

Tak, Ruby.

Hvordan går det efter det med Sara?

Nå ja. Op og ned.

- Hvad med din taberbror?
- Han er stadig en taber.

Har du noget at se til?

Jeg har mit job på
MassMutual og min portefølje.

- Den skal du da ikke bruge tid på.
- Det er en udmærket adspredelse.

Lad mig tage den. Vi har tusindvis
af analytikere, der ikke laver andet.

Koncentrer dig om din
familie, ikke om pennyaktier.

- GameStop er ikke en pennyaktie.
- GameStop?

- Du elskede sgu da GameStop.
- Men så blev jeg voksen.

Jeg mener, den er undervurderet.
Jeg er gået stort ind på den.

- Hvor meget? Tusind?
- 50.

- Dollars?
- Tusind. 53.000.

Kitty ...

- Du ejer ikke engang et hus.
- Folk prøver at shorte den.

- Man går aldrig imod Wall Street.
- De tager fejl konstant. Se bare 08.

De har store penge, akademiske
grader og politisk indflydelse.

De har alle fordelene,
og alligevel tager de fejl.

Den drikker jeg, også
selvom den kun koster 50 cent.

Min ven har lige brugt 53.000 på
aktier, så han har kun råd til vand.

- Er du Wall Street-mægler?
- Absolut ikke.

Hvad var det for en aktie?

GameStop. Videospilkæden.

- Har du købt for 53.000 i det?
- Jeg tror, han tager pis på os.

Du har sgu da ikke 50.000.

Hold da kæft.

Hopper du på den?

Han vil ikke give 5 dollars for en
øl, men køber skodaktier for 50.000.

Og det synes du lyder spændende?

Ja.

Det synes jeg.

Drik din lorteøl.

- Har du allerede puttet?
- Ja, hun var helt udkørt.

- Hvordan havde Briggsy det?
- Fint.

Talte I om Sara?

- Sætter du dig ikke ned?
- Jeg vasker lige op først.

Nej, det gør du ikke.

- Er jeg bindegal?
- Ja.

Undskyld. I hvilken sammenhæng?

GameStop.

Den mest tillokkende,
asymmetriske aktie på markedet?

Gjorde Briggsy dig nervøs?
Hvad var hans argument?

Han havde ikke noget.

Han mente bare, det var dumt.
At det var det nye Blockbuster.

Skat, du ved mere om det
firma, end du ved om mig.

Og derfor ved jeg mere om
dem, end jeg ved om mig selv.

Hvad hvis jeg har overset
noget? Det har vi ikke råd til.

Det er alle vores sparepenge.

- Gå ned og lav en video.
- Jeg kan godt tage opvasken først.

- Gå ned og se, hvad nørderne siger.
- WallStreetBets er ikke nørder.

De er gangstere. Siger man
noget dumt, bliver man slagtet.

Så lad være med at sige noget dumt.

Lad os se, hvad der er gang i.

Okay, så kører vi.

Shit!

Hejsa, det er Roaring Kitty. Jeg taler
mest om mine investeringsmetoder, -

- men i dag skal det være anderledes.
Og tak for alle jeres kommentarer.

Hov, flere kommentarer.

"Færre katte." Okay, fint.

Men som sagt ... Hvad
var det, jeg ville sige?

Her er en kommentar fra Ballz:

"Nørd." Med store bogstaver.
En anelse tarveligt, men fair nok.

"Flabet trøje, morfar."
Hvor gammel tror I, jeg er?

Tak for kommentarerne. Nu
til det, jeg gerne vil tale om.

Jeg vil fortælle jer om en aktie,
jeg finder interessant, og det er:

GameStop.

Jeg ved godt, nogle af
jer får lyst til at slukke nu, -

- fordi jeg tror på GameStop,
men det gør jeg altså.

Det er klart den største
aktiepost i min portefølje.

Jeg er sikker på, jeg har ret, -

- men jeg har selvfølgelig
taget fejl mange gange før.

Min tese har mange aspekter, -

- men jeg koger dem
ned til tre gange "over".

Den digitale risiko er overvurderet,
negativiteten er overspillet, -

- og værdien er overset.
Wall Street kan ikke se den.

Hvorfor? Kære marked, hvorfor?

Hedgefondene overser
virksomhedens og dens kunders værdi.

De tror, de fleste
downloader spil nu om dage.

Men 25 % køber stadig
nye spil på disk i GameStop, -

- og 40 % køber brugte spil hos
dem. Jeg er nødt til at bekende kulør.

Hvad kan jeg sige? Jeg
kan bare godt lide aktien.

- Vækkede jeg dig?
- Hr. Donaldson, De skal gå i seng.

- Jeg trænger til en kop kaffe.
- Så laver vi en kop kaffe til Dem.

- Det ser vel nok kønt ud.
- Shit.

"100 % short GameStop-aktier"?

Det er en investeringsvideo.

Mine investeringer skulle ikke
styres af en fyr i en kattetrøje.

Hvem styrer så dine investeringer?

Jeg har ingen investeringer, -

- men hvis jeg havde,
ville jeg gå til en vekselerer.

- Det er det, de vil have.
- "De"? Okay, nu begynder hun.

- Glem det.
- Nej, fyr løs.

Hvad mener Luke Wilson
fra "The Royal Tenenbaums", -

- vi skal bruge vores magre løn på?

- Hvem?
- Grimme Björn Borg.

Wall Street satser på, at firmaet vil
gå konkurs. Det kaldes shortselling.

Så mister alle de ansatte deres job,
men hedgefondsvinene tjener kassen.

Det er en tarvelig fidus,
der gør de rige endnu rigere.

- Hvor har du fundet ham fyren?
- 70.000 mennesker har set videoen.

Han viser sågar sin balance.
WallStreetBets koger helt over.

- Hvem?
- Et internetforum. På Reddit.

Nul, putte. Sidste gang, du
viste mig noget på Reddit, -

- var det oliemalerier af
Donald Trump til hest. Hæsligt.

- Se her.
- Ja, lad os endelig se.

"Det er ikkepumpanddump, hvis
der aldrig dumpes, pikhoveder."

"Jeg bruger jeres tårer som
analcreme på jeres koner."

"Spænd din theta-dildo
på, og begynd at pule."

Ja, den slags er der også, -

- men jeg har også lært forskellen
på et delta- og et gammasqueeze.

Jenny, søde skat, du finder
aldrig en mand derinde.

Og du scorer aldrig Puff Daddy.

Ingen har sagt "Puff Daddy" i årtier,
og desuden er det ikke Puff Daddy.

Det er Loop Daddy.

Hvilken slags Daddy han
end er, ser han underlig ud.

Han har 5 millioner TikTok-følgere.
Hvor mange har din guru? 412.

- Hvad rager det mig?
- Det rager internettet.

- Jeg stiler dog højt.
- Det gør jeg også.

700 STK.

GENNEMFØRT

Hej, alle sammen. Det er Roaring Kitty her.

Kursen stikker da helt af nu, hvad?

Nu må vi se, hvad ugen bringer,
men det er om at bevare momentet.

Det lover for vildt.

Godmorgen, Marcos.

Hej, Brad.

Jeg tænkte på, om jeg
kunne få forskud på min løn?

Jeg kan spørge ad, men med alle
nedskæringerne er det usandsynligt.

Du kan deltage i TikTok-konkurrencen,
hvor man lipsyncer om 10 arbejdstimer.

Klart. Helt sikkert. Jeg
tænker lidt på "Savage".

Ja, god ide.

Eller den med Drake og Lil Durk.

- Den er også god.
- Jeg ved jo, du elsker Lil Durk.

Nej, det bliver Megan Thee Stallion.

Mundbind.

Undskyld.

- Du vinder da stensikkert.
- Mener du virkelig det?

Det er sødt af dig.

Ti arbejdstimer? Det er jo
næsten ligesom juleaften.

- Jeg hepper på dig.
- Tak.

GENNEMFØRT

Pis!

Fandens til lort!

Men først, skål, alle sammen.

Jeg ved, der er mange tvivlere, men
det ser mere og mere tillokkende ud.

Og shortinteressen er enorm. Ikke
at jeg satser på et shortsqueeze, -

- men det begynder da at
snerpe lidt derhenad, ikke?

Halløjsovs! Jeg trænger
til noget at drikke.

Mange beskylder mig for
at have det hele i munden.

Keith? Hvor er du?

Kommer!

Jeg har fartjansen i aften.

Okay, sådan.

Det må I undskylde. Jeg
skulle lige hente hapser.

Jeg elsker bare hapser.

Apropos hapser, så se lige
her. Se lige det her diagram.

Vi er gået fra fire til
seks til syv og nu ti.

Wall Street må da kunne se det.
Eller råber vi bare ud i et tomrum?

"Hallo, kære marked.
Vi har også hapser her!"

De har nok ikke set de 9 milliarder
cv'er, jeg sendte dem fra 2016-19.

Eller i 2009. Der havde de vel
travlt med alt det der finanskrisehalløj.

Fuck.

Kevin, din fede idiot. Du
kan ikke bare tage min bil!

Jeg har spildt på sædet. Og tanken er tom!

Jeg ved det godt.

TEXAS UNIVERSITET, AUSTIN

- Må jeg tage bukser på igen?
- Nej!

"Vælg en deltager, og stik hånden
ned i deres trusser i et helt minut.

To shots, hvis de nægter."

Jeg har trusser på.

Det var to shots, ikke?

- Start uret. Skal jeg ...?
- Bare dyk derned.

- Sikker?
- Ja.

- Hej.
- Hej.

Hvordan går det?

Gider I lukke røven?

Hvad har du lavet i dag?

Jeg deltog i et Zoom-seminar
og så to timers TikTok imens.

Og så købte jeg tre aktier.

- Aktier i hvad?
- GameStop.

- Roaring Kitty!
- Ja, James.

- Må jeg tage bukser på nu?
- Nej!

Og det er kun det, jeg har tjent i dag.

Jeg aner ikke hvordan,
men jeg tjener penge.

- Jeg er ikke overbevist.
- Den er fordoblet siden i sommer.

Jo flere der køber, jo mere stiger den.

Det lyder som et pyramidespil.

Så er tiden gået.

Undskyld, jeg har voldsom
allergi og dundrende hovedpine.

Naboen spiller høj musik.

Sagde du, Ken havde
57 milliarder i shortposter?

Jep. Økonomien er i frit fald.

Var det dig eller Romeo?

Meget morsomt. Jeg lover dig,
der vil begynde at rulle hoveder.

- Du er besat.
- Han er et dumt svin.

Han stjal fem analytikere fra
mig, alle sammen middelmådige.

Og to malerier. Et
Picasso og et de Kooning.

- Han gav 500 millioner for meget.
- Det er en hel årsindtægt for mig.

- Manden er et dumt svin.
- Du er bare mavesur.

Citadels forventede
omsætning er 7 milliarder dollars.

- Dobbelt så meget som i fjor.
- Det er alle de hjælpepakker.

De er røget lige lukt ned i Kennys lommer.

Manden slipper afsted med
hvad som helst. Se lige her.

Drikker han sin egen urin,
fordi en aktie er steget?

- Hvor har du det fra?
- Mine analytikere.

De kalder sig selv aber og ...
Må man godt sige "spasser"?

De har kastet deres kærlighed på
GameStop af en eller anden grund.

- De synes vel, det er morsomt.
- De tror, det er en god investering.

Hobbyinvestorerne taber altid. Vi
har shortet GameStop siden 2014.

Virksomheden er en katastrofe. Seks
administrerende direktører på to år.

Enten ignorerer de markedstendenserne,
eller også er de dummere end snot.

- Sidder du og shorter dem nu?
- 600.000 aktier måske.

Det er sgu dumme penge.

Og jeg tager dem med glæde.

Hør godt efter, spassere.

Melvin Capital har erklæret GME
krig ved at shorte aktien yderligere.

Det er nu, vi skal aktivere
vores diamanthænder.

Homobjørnene skal ikke
besejre os. Vi er på vej til månen.

Det her er større end personlig vinding.

Større end hapser til en ny Lambo.

Nu har vi chancen for
sammen at nakke systemet -

- og klemme nosserne af Melvin
med vores autistiske diamanthænder.

Jeg troede, WallStreetBets var en
flok idioter, der købte aktier for sjov.

Jeg tog fejl. Jeg har indset, at
WallStreetBets er en revolution.

For en gangs skyld er det
Wall Street, der bliver røvrendt.

Når vi først er blevet sultne,
kan de rige ikke stoppe os.

GameStop stopper gamet. Al magt til folket!

Jeg spiller den af nu.

Velkommen om bord. Snup nogle
snacks, og giv den gas, spasser.

Hej, alle sammen.
Glædelig jul og godt nytår.

2020, ses til dig. 2020 var også
et vældig hårdt år for min familie, -

- så det med GameStop
har været et lyspunkt.

Se engang. Det er blevet til
en femsækkes siden i sommers.

Det er meget sjældent, det går sådan her, -

- så vi skal huske at sætte pris på det.

Tak til julemanden.

Jeg vil gerne sige tak til jer alle sammen.

Det er på grund af jer, jeg
er her. Det er sjovt at tale om.

Hos en hedgefond kunne
jeg tale med mine kolleger, -

- men ligesom jer er jeg fanget derhjemme.

Jeg tror på den her aktie, og
jeg tror på vores fællesskab.

Jeg må ærligt indrømme,
at det har været et lorteår.

Mange har mistet nogen i
deres familie. Det har jeg også.

Min søster, Sara.

Jeg taler ikke så meget om det, -

- men det føltes rigtigt
at fortælle det til jer.

I har fået mig til at føle mig
som en del af noget stort.

Så glædelig jul.

Lækker bil, du har.

- Det er en klassiker. 95.
- Ja. Men den er en benzinsluger.

Det er den her også.

Men den er så fin, jeg
ikke nænner at sælge den.

- En Honda Accord 96?
- 2003. Ikke helt en klassiker.

Det er underligt at kunne se hele
ansigtet på folk efter så lang tid.

Jeg arbejder på et
hospital, som du nok kan se.

Essentielt erhverv.
Tak for din store indsats.

Det var såmænd så lidt.

Hør ...

Du må have en god aften.

Tak. God tur.

600 STK.

GENNEMFØRT

Du gjorde nar ad mig,
og nu er du besat af det.

- Det kan jeg ikke huske.
- Hvad har du for nu?

948. Den var ellers oppe i 2000 før jul.

Så sælg dem.

Det handler ikke om pengene.

- Handler aktier ikke om penge?
- Du skulle læse, hvad der står her.

Min far var pissevred over
det, og nu forstår jeg hvorfor.

Har jeg fortalt dig om hans butik?

- Costco?
- Shopko.

Det var en stor kæde i vores lokalområde.

Min far arbejdede sig hele vejen
op fra flaskedreng til bestyrer.

Den blev købt af en Wall Street-fond,
som sugede alle penge ud af den -

- og erklærede den konkurs.

Fuck.

Ja.

Han mistede sin pension og det hele.

Derfor måtte han knokle sig ihjel,
og jeg måtte sætte mig i dyb gæld.

Nu prøver svinene at gøre
det samme mod GameStop.

Fuck dem.

Fuck dem alle sammen.

Se lige her.

Ham her vil give mig 100 dollars -

- for en selfie eller 500, hvis jeg
livechatter med ham i et badekar.

- Det gør vi da.
- Hvad?

Vi gør det og sætter pengene i GameStop.

- Hvem er du?
- Kom, vi skal i bad.

Baiju Bhatt og Vlad
Tenev Ejere af Robinhood

Nettoværdi: $1 milliard hver

Jeres kunder er unge. De handler
aktier hos jer, fordi det er gratis.

Men hvis I ikke tager
provision af deres handler, -

- hvordan tjener I så penge?

Ideen til Robinhood udsprang af
Occupy Wall Street-bevægelsen.

Alle dem, man ikke ville lukke ind.

Var det det, Occupy gik ud
på? Ville folk gerne lukkes ind?

Vi mente, det ikke var nok.
Wall Street skulle demokratiseres.

Vi er begge to indvandrere.
Jeg er født i Bulgarien, -

- og Baijus forældre flyttede
fra Indien til Sydstaterne.

Forestil dig at vokse op
på bøhlandet og hedde -

- Baiju Prafulkumar Bhatt.

Vores provisionsfrie model
lader alle handle med aktier, -

- og det har folk taget godt imod.

Vi har fået 5 millioner brugere på
et halvt år, så vi nu er oppe på ...

Knap 20 millioner.

Så I vækster eksplosivt,
men tjener ingen penge.

- Vi tjener skam penge.
- Hvordan?

- Renter af folks beholdning.
- Unge har næppe ret meget stående.

- Der betales også for ordreflow.
- Vi kalder det "ordrebehandling".

Når man handler via os, opfyldes
ordren af en likviditetsudbyder.

- De betaler os et lille gebyr.
- Og det løber op.

Og det løber op. Hvilken
likviditetsudbyder benytter I?

- Primært Citadel Securities.
- Ken Griffins hedgefond?

Ken Griffins hedgefond hedder
Citadel. Citadel Securities er noget andet.

Men også ejet af Ken Griffin.

Nu giver vi dig et scoop.
Det er fortroligt indtil videre.

Vi regner med at blive børsnoteret snart.

Hold da op.

Det er stort.

- Du skal ikke sige fyordet.
- Be humble, sit down.

- Be humble, sit down ...
- Kev, far skal koncentrere sig.

En gammel langturschauffør
behøver ikke koncentrere sig.

- Nå, men det gør jeg.
- Hvad skal du koncentrere dig om?

Jeg troede, de var på
vej over i vores vejbane.

- Har du talt med klinikdamerne?
- Nogle af dem har ringet.

Jeg savner det. Drenge, I
skal aldrig gå på pension.

Keith, gå aldrig på pension. Kevin,
find et job, og gå aldrig på pension.

- Jeg har et job.
- Men du bor hos mor og far.

Er du en stor forretningsmand nu,
fordi du er nørdekonge på YouTube?

- Han tror, han er Jimmy Buffett.
- Warren Buffett.

Du er hverken den ene
eller den anden Buffett, Kitty.

Er det dig, der er Ballz?

- Drenge ...
- Stop det der!

DoorDash er ikke et job.
MassMutual er et job. Med visitkort.

DoorDash er et job. Og der er
ingen, der bruger visitkort længere.

Vi er stolte af dig, skat.

Tag på hotel.

Tag jer bare god tid. Jeg venter i bilen.

Elsker dig.

Det snegler sig afsted.

Nedrivningen er slet ikke
begyndt på grund af lokalplanen.

Sikken tort at skulle
låne sig til en tennisbane.

- "Låntager er långivers træl."
- Er det Buffett?

Det er fra Bibelen. Min
bedstefar Melvin sagde det tit.

Han åbnede sin købmandsbutik
uden at låne en eneste dollar.

Og i dag forvalter firmaet Melvin
Capital aktiver for 16 milliarder.

- Er I på krigsstien hos Citadel?
- Jeg er en mand af folket.

Du har flyttet hele firmaet her til
resortet for at omgå nedlukningen.

Du fløj alle dine ansatte
herned bare for at feste.

Og hvem fanden gider
rette sig efter regeringen?

- Alle i din shortportefølje.
- Og i din.

- Med én undtagelse.
- Hvem?

GameStop.

De sælger computermus og hævder,
at de derfor er et essentielt erhverv.

Aldrig har jeg hørt noget så dumt.

De er helt på røven. I fjor havde
de et underskud på 632 millioner.

De burde lade lortet gå konkurs,
men aktien er sjovt nok steget.

- Tilbagekøb?
- Hobbyinvestorer.

Jeg har det ikke, beklager.

Hold skruen i vandet.

Jeg stiller lige dem her på plads.

- Du, Marcos?
- Ja, Bradley?

Du håndterede kunden fint, men der
skal meget gerne sælges brugte spil.

Fortjenesten er det dobbelte.
Og du glemte de fem nøglepunkter:

Forudbestillinger, medlemsklub,
brugtsalg, nysalg, indbytning.

Som 16-årig gamer
elskede jeg medlemsklubben.

5 dollars cashback om måneden
og bonuspoint på alle køb.

- Proceduren er bestemt af ledelsen.
- Men er nogen af dem gamere?

- Det er ligegyldigt. De ejer os.
- De ejer sgu ikke mig.

Jo, det gør de, og det vil de altid gøre.

Mundbind.

Du, Bradley?

Ved du, hvad et shortsqueeze er?

Er det noget seksuelt?

Nej.

Sent sidste år -

- begyndte hedgefonde at shorte
butikskæden GameStops aktier.

Kursen skulle presses ned, så
deres investering ville give afkast.

Uheldigvis for dem blev aktien
pludselig opkøbt af småinvestorer -

- anført af WallStreetBets,
en populær, sjofel Reddit-side.

Da WallStreetBets bemærkede den
store shortinteresse for GameStop, -

- besluttede de at straffe børshajerne
med et massivt koordineret opkøb.

Reddit-rebellerne
giver Wall Street røvfuld.

GameStop-aktien stikker helt af.
På et tidspunkt steg den godt 70 %.

Den lukker med en stigning på 51
% takket være hobbyinvestorerne.

Hvad?!

Glædelig onsdag! Se lige der!

Se lige! En stigning på 91
% på bare én fucking dag?

Vi skal til månen!

Hvis I har fulgt med, så
var det det her, jeg talte om.

Wall Street er i panik. De begynder
at kunne mærke squeezet nu.

Jeg må have noget at drikke.
Vi gjorde det kraftedeme.

Vi startede fra bunden,
og nu sidder vi her!

Lad os udbringe en skål.

For en skøn virksomhed,
der er undervurderet.

Snart er der hapser. Vis mig hapserne ...

Jeg har mine lige her.
Jeg er sgu nødt til at dyppe.

- 11 fucking millioner?!
- Tal pænt. Der er børn til stede.

Hvad vil du købe? En Ferrari? En Lambo?

Caroline, du må bede
ham om en kæmpediamant.

Keith, køb en diamant.
Du skal ligne DJ Khaled.

- Kev, pengene er kun på papiret.
- Du har da vel tænkt dig at sælge?

- Nej.
- Måske.

Jeg ved det ikke. Vi har ikke talt om det.

Er du syg i roen?

Jeg bringer burgere ud på mors
cykel, fordi jeg ikke må låne din bil.

Men du vil ikke indkassere dine millioner.

- Det er dit liv og dine valg.
- Jeg valgte ikke at blive fyret.

Jeg elskede at sælge sneakers.
Mors cykel har ikke engang gear.

Vi aner ikke, om den har
toppet. Aktien sprang 23 % i går.

11 millioner er mange penge.

Ja, men efter Ryan Cohen er
kommet med i bestyrelsen ...

Klaphat!

Kan det hele gå op i røg?
Ja, men intet tyder på det, Kev.

Kev, er du der?

- Har han lagt på?
- Ja.

Lad os holde ved.

Du er nødt til at sælge.
Hvad er værdien oppe i?

58.000 plus det løse.

Hvad sker der for dig?
Træk dig nu ud, mens du kan.

Ham med pandebåndet har for
11 millioner, og han sælger ikke.

- Det er løgn.
- Gu er det ej.

Diamanthænder.

Diamanthænder. Vi holder ved,
uanset hvad Wall Street siger.

Men hvis alle pludselig sælger,
mister du alle dine penge.

Hvem melder sig?

Jeg ... Vi holder ved.

- Kom nu.
- Jeg melder mig.

Så er det nu. Den første
coronavaccination her på hospitalet.

Fuck, fuck, fuck! Vi har brug
for jeres hjælp. Hvad gør vi?

Min kæreste købte til under 20, og
nu er den over 60. Skal hun sælge?

Hun har selvfølgelig sine principper.

Men hun har også en studiegæld på 100.000.

Et fællestræk mellem
marxisme og utilitarisme er, -

- at begge ideologier har et
mikro- og et makronarrativ.

Hun kan kun formås til at
sælge, hvis Roaring Kitty sælger.

Så hvad siger missen?

Hvad siger missen? Hvad siger missen?

Hvad siger missen?!

Undskyld.

Hey hey hvad siger missen?

- Hvad siger missen?
- Ikke noget.

Prøv lige at høre her.

"Kommende generationer vil sige:

'Her holdt gode mennesker stand.
Her faldt gode mennesker i kamp.'

Og de vil pege på et aktiediagram
for GME zoomet ind på januar.

Siden stonk-markedets fødsel
har to klasser bekriget hinanden.

Ærkefjender skæbnebestemt til
evig strid: løverne og hyænerne.

Løverne, Wall Streets hedgefonde,
har det hele. Milliarder af dollars -

- og redningspakker for deres
uforsvarlige, kriminelle adfærd."

Ja, de forpulede pikhoveder.

"Og så er der os. Arbejderne.
Fattigrøvene. Hvad har vi?

Hvad fanden har vi? De kalder
os bogstavelig talt 'dumme penge'.

Løverne er født med sølvskeer
i munden. De rigeste af de rige.

De har enorme formuer og
spiser rosastegt wagyūkød."

Det lyder sgu lækkert.
"Garneret med trøffelspåner"?

"De går på de bedste stripklubber
og vader i kokain og escortpiger."

Hvorfor hader vi dem?

"Og hvad tror I, de siger
til deres escortpiger, -

- når en pivfræk blondine spørger,
hvor de har alle de penge fra?

Ved I, hvad de siger?

'Dumme penge. Dumme penge.'"

Der er noget, der brænder.

- Pis også!
- Du sagde "pis".

"Handlen med GME er
kort og godt en klassekamp.

Ja, vi er hyæner, men ved I hvad?

Hvis vi er mange nok,
kan vi nedlægge en løve."

Så er der krig, røvhuller.

"Vi kommer efter jer nu,
så vær hellere beredt."

Det er kraftedeme nørdet.

Min bror er en fucking nørd.

Jeg tæller ned fra fem, så kommer
jeg derind. Det skal du ikke ønske dig.

Fem, fire ...

Tre! To!

- Tak.
- Hvordan har din dag været?

Lang. Ungerne gider bare
ikke Zoom-undervisning.

- Hvordan har din dag været?
- Fin.

- Hvad med det der shortsqueeze?
- Det går i sig selv i næste uge.

Så begynder nogle af dem at
sælge, og snart følger resten trop.

Jeg prøver at mindes et squeeze,
der virkede. Ackman og Herbalife.

- Inden det Piggly Wiggly.
- Piggly Wiggly?

I 1923 forsøgte man at shorte
butikskæden Piggly Wiggly.

Grundlæggeren lånte, hvad
der svarer til 150 millioner i dag, -

- og købte 99 % af aktierne
tilbage. Straks steg kursen med 50 %.

Børsen indstillede handlen med
aktien for at mindske shortsælgernes tab.

Er det lovligt?

Grundlæggeren måtte erklære
sig fallit, så det hele endte lykkeligt.

Vidste du alt det, eller
har du slået det op?

Den historie kender alle finansfolk.

Du har slået det op.

Kun for at dobbelttjekke nogle tal.

Har du set, hvad der sker med GME?

Er der kommet flere idioter
til? De holder ikke ved.

Søde Gabe, du kan tro, de holder ved.

Den er oppe over 100.

Gabe, hvor er du?

- Du må hellere logge på.
- Lige et øjeblik.

GameStop er i rivende udvikling.
Det må næsten være dagens aktie.

Den er steget hele 103 %.

- Jeg har aldrig set noget lignende.
- Det er det ultimative shortsqueeze.

Kors i røven.

Kors i røven!

- Kors i røven.
- Kors i røven!

Pisselort!

Kors i røven!

Kursen er steget 220 %.

- Er alt okay?
- Kors i røven.

Kors i røven!

Shorter man den slags optioner,
kan man miste uendeligt mange penge.

GameStop er nu oppe i kurs 123.

Kors i røvens kælder.

Det hele drives af hobbyinvestorer,
der handler via Robinhood.

Der vil uundgåeligt være en taber.

- Det er kun for dem med kasinopenge.
- GameStop er med i gamet.

Det er det vildeste, jeg har set.
Ingen børsfolk havde hørt om Reddit.

WallStreetBets er værd at
besøge. Det er utroligt tillokkende.

De benytter sig af argumenter,
de selv mener holder hele vejen.

Jeg kan bare godt lide aktien.

- Jeg tør ikke kigge.
- Den er steget 4 % mere.

- Skal vi sælge?
- Fandeme nej. Eller måske.

De går meget specifikt efter
at spolere shortsellingen.

Det her kan meget vel knuse
nogle af de hedgefonde ...

- Hvor meget tjente vi i dag?
- 5 millioner.

- Og i går?
- 4 millioner.

- Skat?
- Ja?

Så er vi jo stinkende rige.

Hvor meget tabte vi i dag?

En milliard.

Og i går?

En milliard.

Der er nyt om Melvin Capital Management, -

- som er den hedgefond, der
havde shortet virksomheden -

- og reelt set blev angrebet
af en hær af investorer, -

- der forsøgte at presse
GameStops aktiekurs opad.

De har lidt et betydeligt tab ...

Er du sød lige at løfte hovedet? Tak.

- Hvor længe har du været her?
- Et par måneder.

Nyder du vejret?

Varmen er dejlig. Fugten knap så meget.

Det ses.

Så skulle du være klar.

- Hejsa.
- Hej.

- Godt at se dig.
- I lige måde.

Lad mig gå lige til sagen.
Jeg hører, I er gået bankerot.

Nej da.

Rygtet vil vide, at I er ved at drukne.

Sludder. Det går fint.

- Må jeg citere dig for det?
- Selvfølgelig.

Super. Vi gør live-feedet klar,
og så er du på efter reklamerne.

Helt perfekt.

Så er det lige før. Jeg mener virkelig, -

- det er det helt rigtige tidspunkt,
du går ud og kommunikerer på.

Det bliver godt.

Nej. Jeg kan ikke.

- Gabe, seriøst?
- Jeg beklager meget.

Skat? Hvor stort er tabet?

6,8 MILLIARDER

Du er vel i pengenød. Har du talt med Ken?

Philips ringede for ham.

- Hvor meget tilbød han?
- Jeg har ikke ringet tilbage endnu.

Hvor meget skal du bruge?
Pyt, det er lige meget. Jeg er med.

Lån resten af Ken, det svin.

Hej, Ken.

Jeg skal muligvis bruge ... en ny investor.

Selvfølgelig. Bare klø på, og tænk
ikke så meget på bedstefar Melvin.

Det svin.

Tak.

Både Citadel og Point72 har skudt -

- 3 milliarder dollars i
Melvin Capital i et forsøg på ...

Endnu en redningspakke.

Der var ingen, der reddede
mig, da Richard forlod mig -

- med to børn, et huslån og
en lortebil, der aldrig virker.

- Hvorfor må du sige "lort"?
- Det er vildt uretfærdigt.

Vi har knoklet røven i
laser for at hjælpe andre, -

- og det fik vi sølle 600 dollars for.

Den idiot kvajer sig fatalt, og straks
kommer hans venner med 3 milliarder.

Præcis. Du kan ikke vinde.

Indkasser dog pengene, så du
kan indfri lånet, og han kan få bøjle.

Se, hvem der holder ved.

- Så holder jeg også ved.
- Han har stadig brug for bøjle.

- Dine tænder er perfekte.
- Aktien kan ikke stige for evigt.

Det er os, der styrer kursen
nu, og ingen af os sælger.

- I har storhedsvanvid.
- Men se lige hedgefondene.

Måske kan vi skræmme flere af
dem til at droppe deres shorts, -

- og så er alle pengene vores.

Er dit brugernavn "StonkMom"?

- Hjælp din mor.
- Hvorfor kan Keith ikke gøre det?

Fordi du har 23 millioner på
papiret, men ikke vil sælge?

- Hvad siger taberen?
- Lad nu Keith selv fortælle det.

Fortælle hvad?

Jeg ville sige det, når vi var samlet.
Den aktie, vi satser på, er steget.

Det var da godt. Hvor meget er den steget?

- Han har for 23 millioner.
- Pis med dig.

- Den er god nok.
- Ja, og han nægter at sælge.

Hvad foregår der?

- I tager gas på os.
- Nej. Han er berømt.

Millioner af folk som StonkMom
mener, han er en slags investeringsgeni.

Du har for 23 millioner,
og du vil ikke sælge?

- Gudfader i skuret.
- Hvad er der med dig?

23 millioner dollars, og
dem lader du bare stå?

- Jeg ved, hvad jeg gør.
- Er det ulovligt?

- Nej, det er fuldt ud lovligt.
- Han lægger sin balance på nettet.

Hedgefondmanagere
promoverer deres aktier på tv.

Jeg poster bare min balance på
WallStreetBets, når markedet lukker.

Han lod også et par spritnye
Nike stå og blive hugget.

Ved du, de blev hugget?
Jeg vandt trods alt løbet.

Men du lod præmien blive stjålet.
Du kunne have sat rekord i de sko.

- Måske skulle vi tale med Briggsy.
- Som om han ved mere end Keith.

Hvorfor viser du dig i Wall Street Journal?

Hvad nu hvis nogen
prøver at kidnappe den lille?

Hvis vi skal tale med
nogen, skal det være Briggsy.

Stille!

Keith har lagt liv og sjæl i
det her. Han ved, hvad han gør.

Jeg ved godt, det har
været en hård tid, Elaine.

Du skulle stadig tage at sælge.

Jeg synes, du skulle sælge.

Vi kan stadig nå at sælge.

- Og bare skide på principperne?
- Jeg bryder mig heller ikke om det.

Vi er 8 millioner på WSB.
Hvis alle holder ved ...

Hvad gør Roaring Kitty?

Han har ikke postet.

- Tror du, han sælger?
- Nej.

De damer? Mundbind.

Ungerne er hos deres
far, og jeg tager til Florida.

- Du har solgt. Halle-fucking-luja.
- Nej, jeg trækker det på mit Visa.

Du har for flere hundredtusinder i
aktier og laver overtræk alligevel.

- Du har tabt sutten.
- Nej, jeg har diamanthænder.

Gabe Plotkin har fået dødstrusler og
jødehadske beskeder fra WSB-brugere.

Det var ti kommentarer,
og de er blevet slettet.

- Kører du bare med til bunden?
- Nej, jeg køber call-optioner.

- De er snart oppe i 600.
- Den dreng får aldrig bøjle.

8 millioner holder ved. Den stiger stadig.

Det er en joke, Marcos,
men du tror, det er virkeligt.

Far ...

Se her.

Det er virkeligt. Se.

8 millioner mennesker.

"HODL". 8 millioner mennesker,
der ikke engang kan stave til "hold".

- Det er en joke.
- Den er ikke morsom.

Mor, se her.

Jeg har 175.000 i aktier.

Store penge. Penge nok til
at kunne købe et hus til jer.

Hvorfra har du fået penge
til at kunne købe de aktier?

Jeg købte call-optioner
billigt, og det gav pote.

- Så nu vil du sælge?
- Nej, købe flere.

- Til den pris?
- Snart kan jeg købe jer et palæ.

Jeg har ikke brug for
noget palæ, min dreng.

Skat, vær nu forsigtig.

Du må ikke blive afhængig
af det her. Det er som narko.

Seneste nyt i det, der er blevet
det helt store drama på markedet, -

- nemlig historien om GameStop.

For en måned siden gik aktien
for 20 dollars, i forgårs knap 80.

I dag er den oppe i 350 dollars.

Postyret er sågar blevet
bemærket i Det Hvide Hus.

Finansministeren og andre
holder øje med situationen.

- Det her er en finansrevolution.
- Det er et oprør mod systemet.

- Har Wall Street set noget lignende?
- Aldrig.

- Et oprør mod uretfærdighed.
- Det er de fattige mod de rige.

Og det er de fattige, der vinder lige nu.

Hvis du er her for at
tjene penge, så fuck af.

Jeg har købt GameStop, og jeg sælger ikke.

I skal bare holde ved.

Snart kommer Hapsmanden
og sender vores raket til solen.

Her ser I det menneske, der
startede GameStop-balladen.

Et pragteksemplar.

En guddommelig, uovervindelig skabning.

- Det er definitionen på storhed.
- Jeg kan bare godt lide aktien.

I går postede han, at
han ville kunne tjene ...

... 47 millioner.

Hvad fanden er det, der foregår?

Har du prøvet med en anden browser?

- Hvad fanden sker der?
- Jeg vidste, det var snyd.

Hvad fanden foregår der?

Den vil ikke loade.

Fuck!

Hvad nu?

De har lukket WallStreetBets.
"Hadefuldt, diskriminerende indhold."

Men sådan har det jo altid været.

Hvor mærkeligt. Det er, som om
de vil forhindre folk i at tale sammen.

- Skal du ikke tage den?
- Jo.

Hallo?

Ja, det er mig.

Det er mig, der er Roaring
Kitty og Deep F-ing Value.

Der er aldrig nogen, der har spurgt.

Nå, okay.

De skal vide, at jeg er
meget taknemmelig for mit job.

Jeg ville aldrig lade en
hobby bringe det i fare.

Okay, det er forstået.

Det var MassMutual. De bliver kimet
ned angående mine fritidsaktiviteter.

- Har det været imod reglerne?
- Det er det måske nok nu.

Hvad ringede de om? Keith?

- Risikerer du at miste dit job?
- De gav mig et valg.

Mellem dit job og Roaring Kitty?

- Sig op, eller bliv fyret.
- Sagde han det?

Jeg skal nok.

Jeg kan ikke se Roaring Kittys
balance mere. Hvad gør jeg?

- Måske skulle du sælge.
- Det har jeg ikke lyst til.

Nej, men du må ikke gå i nul.
Du har brug for de 150.000.

Og ingen andre holder ved, hvis
de ikke kan se, hvad han laver.

Luk øjnene, og tæl til tre.

En. To.

SÆLG

Tre.

Din telefon ringer.

Din telefon ringer.

Nå, Robinhood? Ja, det er en app.

- På telefonen.
- Nej, din telefon ringer.

Ja. Ja.

Hvad sagde du, Norm?

NSCC har lige skrevet.

De vil have 3 milliarder deponeret
for at cleare de mange handler.

Undskyld. Hvem?

De er en del af DTCC, og
de skal have 3 milliarder.

Undskyld, men det larmer meget.
Jeg troede, du sagde 3 milliarder.

Det gjorde jeg også.

Vi har da ikke 3 milliarder.
Vi har aldrig været over 2.

- Hvad hvis vi ikke betaler?
- Så bliver vi lukket.

- Så ryger børsnoteringen.
- Vi har møde med Citadel kl. 9.

Måske skulle jeg tage
en snak med Ken Griffin.

Det skal vi nok nævne for dem.

- Jeg kan ikke sove.
- Det kan jeg heller ikke.

Jeg har kvalme.

Vi køber dem tilbage i morgen tidlig.

Hold nu kæft.

Hvad fanden?

Hvad fanden?

- Hvad fanden?
- Lad mig prøve.

Er den gået ned?

- De har lukket af for køb.
- Det er sgu da ulovligt.

- Jeg kan ikke høre dig, Baiju.
- Hvad fanden har du gjort?

Har du indstillet handlen med GameStop?

Norm fik DTCC til at sætte
kravet ned til 700 millioner, -

- hvis vi lukkede af for køb.

Depository Trade Commission er
bonkammerater med Ken Griffin.

... trækkerdrenge.

Hvad?

Det er ikke i orden. Du
er nødt til at ordne det.

Jeg har ordnet det.

Vi har holdt øje med GameStop hele dagen.

Efter at have nået svimlende 483
dollars ligger aktiekursen nu på 140.

Det er Robinhood-appen,
der menes at have udløst det, -

- der har udviklet sig
til et paniksalg af aktien.

Så hvis du er en hobbyinvestor
fra Reddit, der har holdt ved, -

- så får du smerten at føle nu.

Robinhood kritiseres for at
have svigtet deres følgere -

- og hjulpet dem, der shortede aktien.

Jeg bryder mig ikke om det.

Jeg har talt med folk, der
mener, at det er antikapitalisme.

Der rettes nu ukonkrete
beskyldninger mod Citadel.

De skulle have haft indflydelse
på Robinhoods beslutning om -

- at begrænse handlen med GameStop.

- Hvem er det fra?
- "Hapsmanden".

- Kom med ind.
- Diamanthænder!

I ved godt, jeg mener,
han er en luset løgner.

Vlad, du ved nok, at alle, der
ser med, hader dig som pesten.

Tak, Dave. Det har jeg hørt, -

- men jeg er stor fan af dit show
og svarer gerne på spørgsmål.

- Kan du høre os?
- Ja, jeg er her.

Spyt så ud. Hvorfor kunne
folk ikke købe GameStop-aktier?

- Folket kræver svar.
- Nu skal I høre.

Jeg er administrerende
direktør for Robinhood, -

- og vi havde ikke
noget likviditetsproblem.

Det virker suspekt, at I fik
et krav om 10 milliarder ...

- 3 milliarder.
- Som et lyn fra en klar himmel.

Jeg mener ikke, der er
noget suspekt ved det, -

- omend jeg ikke kender
detaljerne omkring, -

- hvordan NSCC laver deres beregninger.

Er du i lommen på Citadel?

Hvis de er utilfredse, hvad så?
Bliver du holdt som gidsel lige nu?

Nej.

De havde ingen grund til at gøre det,
havde det ikke været for pres udefra.

De saboterede aktien med vilje.
Jeg tror ham ikke over en dørtærskel.

Jeg trængte til et bad
efter at have hørt på ham.

Robinhood er blevet stævnet.

De anklages for at have
manipuleret markedet.

Da en af jeres investorer
begyndte at miste penge, -

- lukkede I ballet for at udsulte de små.

De stjæler fra de fattige og giver
til de rige. De ribber vores hood!

- Lad mig gøre det soleklart.
- Brænd op i helvede!

Beslutningen om at bremse
handlen blev ikke dikteret af Citadel.

Fuck dig og din mor, din forpulede fusker!

Den stodder er bare et
udenomssnakkende læs lort.

Der er kun én, jeg vil høre
fra, og WallStreetBets er nede, -

- så der er bare tavshed.

Sig det sammen med mig.

Hvad siger missen?

Roaring Kitty, jeg fucking elsker dig!

Keith Gill!

Jeg bor altså her. Vil du have en autograf?

Ja.

Du er blevet stævnet.

Til månen! Til månen!

Vi er nødt til at tale om
GameStop-situationen.

- Den troede jeg, Mecane tog sig af.
- Udvalget har specifikt bedt om Dem.

De kan få Mecane.

De har desværre ikke noget valg.

REPRÆSENTANTERNES HUS

Pisselort.

Keith, du er blevet
indkaldt for Kongressen.

Jeg har intet ulovligt gjort
og altid haft disclaimere.

Hvorfor have disclaimere,
hvis alt var i orden?

Det er standard, Caroline.
Det er noget, alle har.

Skat ...

Du finder ikke svaret på din computer.

Der er reportere i vores forhave,
og du skal vidne for Kongressen.

- Jeg har hørt dig.
- Det virker ikke sådan.

Vi ...

- Vi tager hjem til min mor.
- Hun har elendig wi-fi.

Du skal ikke med. Det er mig og hende.

Du skal løse det her.

- Hvad skal du?
- Ud at løbe.

- Det har du lige været.
- Jeg skal igen.

- Champagne eller mimosa?
- Er det gratis?

- Ja, når man sidder her.
- En gang skal jo være den sidste.

Jeg havde aktier for en halv
million, men Wall Street snød.

Tro det, hvem der kan.

Jeg kunne have solgt dem -

- og indfriet mit huslån og
købt tandbøjle til min søn.

- Jeg henter noget stærkere.
- Tak.

- Miav, Kitty!
- Du kan ikke spise folks mad.

- De skriver anmeldelser.
- Meget morsomt. Her.

- Hvad er det?
- De var på udsalg.

Hold da helt kæft. Var
det Caros eller mors ide?

Fars. Han ringede grådkvalt
og sagde, du trængte til støtte.

Rend mig i røven.

Prøv dem nu. Du er den rigeste
mand i byen og ligner en bums.

Jeg tabte 15 millioner
i går og 15 i forgårs.

Du er stadig den rigeste i byen.

Du har fået de rige svin
til at pisse i bukserne.

Hvor mange fra Brockton
kan bryste sig af det?

Det er for sygt. Reporterne
render i hælene på mig.

- Også mig. De er ude efter dig.
- Du har ikke udtalt dig, vel?

Nej da. Jeg sagde, jeg
ville have 50.000 for det.

- Det er forhåbentlig din spøg.
- Giv mig 20, så har vi en aftale.

Hvad er der galt med dig?
Jeg skal vidne for Kongressen.

Jeg har ikke tid til dit pis.
Jeg mener det, din idiot!

Det var for sjov!

Jeg ved det godt. Undskyld.

Vi skændtes ikke sådan førhen.

- Sara.
- Jeg savner hende.

Det gør jeg også. Hun kulede dit ego ned.

Hele verden kulede mit ego ned.

Hvad fanden vil du sige til Kongressen?

Bønfalde dem om ikke
at smide mig i fængsel?

Kan du huske den gang, jeg blev
udfordret til at løbe en mile nøgen?

- Det var buldrende uvejr, din spade.
- Men det gjorde mig til en legende.

Alle kan huske det. De husker også,
da du løb en mile på 4 minutter og 3.

- Er det her en peptalk?
- Hold op med at gemme dig.

Hold op med at løbe din vej.

Skal jeg hellere løbe i
tordenvejr med bar dolk?

Ja, nemlig. Præcis.

Løb i tordenvejr med bar dolk.

Tog I ikke hjem til din mor?

Du havde jo taget bilen.

Fik løbeturen klaret tankerne?

- Kev gav mig dem her.
- Fik I talt sammen?

- Han sagde, jeg skulle løbe nøgen.
- Løb du nøgen?

Nej, det er en metafor. Han
mente, jeg skulle tage kampen op.

Jeg gad nu godt se dig løbe nøgen.

WallStreetBets er i øvrigt oppe igen.

- Han holdt sgu ved.
- Hold da kæft.

Han tabte 30 millioner,
og alligevel holdt han ved.

Robinhood er oppe igen. Vi må i gang igen.

- Hvad ligger aktien i?
- 109.

Er du sikker? Det vil koste
os alle de penge, vi har tjent.

Ja. De skal ikke slippe afsted med det.

Fuck dem. Hvis han er på, er jeg på.

Hvis han er på, er jeg på.

Fuck!

Hobbyinvestorer presser endnu
en gang GameStop-aktien op.

- Meme-aktiemanien er tilbage.
- Internettet sender kursen i vejret.

Her til morgen fortsætter
uroen omkring GameStop, -

- som er genstand for et slag mellem
hobbyinvestorer og shortsælgere.

Topfolk fra Robinhood, Reddit,
Citadel og Melvin Capital -

- samt Keith Gill, kendt som
Roaring Kitty på de sociale medier, -

- skal i den varme stol.

Jeg sidder her i dag
langt fra min baggrund.

Jeg kommer fra en middelklassefamilie.

- Min far var butiksdirektør ...
- Det må du hellere udelade.

- Det med min far?
- Det med "direktør".

Jeg gik på et kommunalt gymnasium.
Med flid kom jeg på Northwestern ...

- Bare sig "et godt college".
- Må jeg ikke nævne Northwestern?

- Det er for elitært.
- All right.

Som nyuddannet var jeg arbejdsløs.
I dag er jeg gift og har fire børn.

Hvor har du tænkt dig
at give vidneudsagnet?

- Her.
- Foran din vinsamling?

- Så stor er min vinsamling da ikke.
- Den er enorm.

Den digitale risiko er overvurderet.
Negativiteten er overspillet ...

Kunne det fungere her?

- For mange vinduer.
- Her er meget lyst.

- Havudsigt duer ikke.
- Det er blåt.

Det havde jeg ikke tænkt på.
Nedenunder er der mørkere.

I har sikkert hørt om Roaring Kitty ...

- Riri, han er i nyhederne.
- Hvad er den systemiske risiko?

De politiske bånd er stærke.
Det er hedgefondfolk, -

- der finansierer præsidentkampagner.
Den fordel har Roaring Kitty ikke.

Gill sagsøges nu på grund af
hans rolle i GameStop-sagen.

Vil Gill overhovedet udtale sig,
hvis han risikerer retsforfølgelse?

Min tese bygger på tre ting.

Den digitale risiko er overvurderet,
negativiteten er overspillet, og ...

- Fuck ...
- Hold nu kæft.

- Stop så. Vi bliver ved.
- Du har ret. Det er alvor.

- Du får en evighed i spjældet.
- Okay, er du klar? Videre.

- Hr. Gill. Må jeg kalde Dem det?
- Det er jo det, jeg hedder.

Hvad var intentionen bag Deres
videoer og opslag om GameStop?

Tak, fru kongresmedlem.

Jeg mente, firmaet var undervurderet
på trods af den store shortinteresse.

- Så De kendte til shortinteressen?
- Det er almindelig viden.

Og De ville spolere shorten ved at
få internettet til at presse kursen op?

"Til månen", ikke sandt?

Protest! Ledende spørgsmål.
Jeg giver ordet videre.

De håbede på et shortsqueeze, ikke?

- Det var kun en biting.
- Hvorfor så tale så meget om det?

Du talte om det konstant.
"Bare et lille squeeze."

Og så vil De have, vi skal tro på,
De ikke var investorernes leder?

- Du er færdig!
- Ja eller nej?

- Ja eller nej?
- Indrømmer De det?

Kevin! Kevin!

Hvad?

Jeg løber med bar dolk.

Du kunne du bare have
sagt. Jeg skal nok stoppe.

Hr. Gill, hvad var det præcis,
der fik Dem til at starte opkøbet?

- Hvad er det for en stemme?
- Det skulle lyde som AOC.

- Hun er vist ikke med i udvalget.
- Luk røven, eller jeg smadrer dig.

- Vil du smadre mig?
- Ja, du kommer bare.

18. FEBRUAR 2021

Kom her.

Du klarer det fremragende.

- Det kan også gå rigtig galt.
- Så lad det ikke gå galt.

Dette bliver den første
i en række af høringer, -

- der skal undersøge den senere
tids markedsuro omkring GameStop.

Jeg vil gerne vide, hvorledes
de indkaldte vidner hver især -

- bidrog til de historiske
aktiebegivenheder i januar.

Denne nylige markedsuro har
vækket nationens interesse -

- for hævdvundne metoder
anvendt på Wall Street -

- og illustreret den enorme magt,
sociale medier kan have på markedet.

Vi skal høre direkte fra
vidnerne til disse begivenheder.

Høringen bliver udvalgets
mulighed for at afdække, -

- hvilken rolle hvert af
disse vidner spillede -

- i de begivenheder,
vi skal undersøge i dag.

Hr. Griffin, første spørgsmål:

Hvor mange personer er der
i lokalet sammen med Dem?

- Er det spørgsmålet?
- Vær venlig at tælle dem.

Vi er fem personer i lokalet.

Har nogen i Deres organisation
kontaktet Robinhood?

Vi taler tit med Robinhood. Vi står
for en stor del af deres ordreflow.

Men talte I med dem om -

- at begrænse eller hindre folks
adgang til at købe GameStop?

Lad mig gøre det soleklart.

Vi havde intet at gøre med Robinhoods
beslutning om at begrænse handlen.

Fuck dig.

Så hvis vi afhørte Deres
ansatte, ville det være svaret?

Korrekt.

Han ligner en Disney-skurk.

Hr. Plotkin, oplever De manipulation,
mistro og ulighed på finansmarkedet?

I min egen virksomhed ...

Hallo? Du er på mute!

Undskyld, men De er på mute.

... min kernekompetence.

Jeg hørte ikke et ord af det, De sagde.

Hr. Tenev, vil De gå med til -

- at videregive Deres fortjeneste
på ordreflow til Robinhoods kunder?

Tak for spørgsmålet.

Den pågældende rapport er fra før,
Robinhood tvang hele branchen ...

Det lyder som et nej. De vil ikke give
fortjenesten videre til Deres kunder?

- Da de andre mæglere opgav ...
- Min tid er desværre begrænset.

Hvis tabet af Deres
fortjeneste på ordreflow -

- ville sætte en stopper for
den provisionsfri handel, -

- så er Robinhood vel
slet ikke en gratis tjeneste?

Tak, hr. Gill. De har fem minutter
til Deres mundtlige fremlægning.

Tak, ærede udvalgsmedlemmer.

Jeg er indstillet på at drøfte
mine køb af GameStop-aktier -

- og min omtale af dem på sociale medier.

Men der er visse ting, jeg ikke er.

Jeg er ikke en kat.

- Hvad sagde han?
- At han ikke er en kat.

Jeg har ingen kunder og yder ikke
investeringsrådgivning mod betaling.

Jeg er vokset op i Brockton.
Min familie var ikke velhavende.

Min far var langturschauffør,
og min mor sygeplejerske.

Jeg blev den første i familien
med en videregående uddannelse, -

- da jeg dimitterede fra
Stonehill College i 2009.

Det var småt med jobs dengang.

Fra 2010 til 2017 var jeg
arbejdsløs i længere perioder.

Jeg blev interesseret i aktiehandel,
og selvom jeg havde meget få penge, -

- brugte jeg tiden på at
lære mig selv at investere.

Jeg har svært ved at tro på, -

- at De kunne forudsige GameStops
udvikling uden nogen insiderviden.

Jeg forudså intet. Jeg kan reelt
ikke forklare alt det, der skete.

Vil De i ramme alvor
påstå, De ikke kan forklare, -

- hvad der fik aktien til at gå op
og ned? Det tror jeg nu, De kan.

Jeg fulgte aktien meget
nøje, men tærskelværdier, -

- ordreflow og handelspauser
påvirkede kursen væsentligt.

Jeg har en vis erfaring,
og selv jeg forstår det ikke.

Vi kender uhyggeligt lidt
til markedets mekanismer.

Derfor er jeg glad for, at
udvalget undersøger forløbet, -

- den voldsomme shortinteresse,
manipulerende metoder -

- samt mæglernes nølen med
at levere og gennemføre handler.

Mange mener, systemet er råddent.
Aktiemarkedet skulle ellers være fair.

Hvis man var kvik og en smule
heldig, kunne man tjene en formue.

Sådan er det ikke længere.

De store firmaer har så meget
teknologi, information og rigdom, -

- at der intet håb er for de
små. Eller der intet håb var.

Det er der måske nu.

Selv kan jeg bare godt lide aktien.

Han er for gangster.

Og jeg har ikke tænkt mig at sælge.

- Sig det!
- Diamanthænder!

- Dygtig dreng.
- Kæft, en nørd.

Tak.

Det gik godt. Tror jeg.

Gårsdagens høring samlede nogle
af nøglefigurerne bag aktiedramaet.

Maxine Waters sagde, at
der kommer flere høringer.

Det være sig på markedet
eller de sociale medier ...

Tror du, der er stramninger på vej?

Det er det vilde vesten, det,
der foregår i internetforummerne.

Den seneste måned har vi set, -

- hvor meget hobbyinvestorer
faktisk kan påvirke markedet.

Førhen lavede de kun
krusninger på overfladen.

SÆLG

50.000 STK.

KØB

Skål, alle sammen.

Du er fandeme gangster.

Efter høringen annoncerede Keith Gill, -

- at han havde fordoblet
sin beholdning af GME-aktier.

En uge senere var
kursen mere end tredoblet.

Jeg ser, du sælger mange nye
spil, så jeg minder dig lige om, -

- at vi skal lede kunderne i retning
af de mere givtige brugte spil.

- Det gider jeg ikke.
- Hvabehar?

Jeg gider hverken det pis
eller din dansekonkurrence.

Du siger altså op? Okay.

Jeg overvejede det, men -

- jeg elsker at arbejde
her, så jeg bliver hængende.

Du er vældig kæk, selvom du
har tabt alle dine penge på aktier.

Hvad sagde du, de var oppe i? 1000?

Jeg gider heller ikke
møde klokken lort mere.

Du er fyret.

Næ. Det skal godkendes
syv forskellige steder først.

Genialt skruet sammen af
dem, der ejede mig førhen.

Du har solgt.

Halvdelen. Lige da den toppede.

Den anden halvdel holder jeg ved.

Harmonys nettoværdi: $271.519.

Riris nettoværdi: $295.055.

Jennys nettoværdi: -$13.284.

FRA KITTY

Fuck ja.

Jeg sidder her i dag
langt fra min baggrund.

Jeg kommer fra en middelklassefamilie.

Jeg gik på et kommunalt gymnasium.
Med flid kom jeg på et godt college.

Som nyuddannet var jeg arbejdsløs.

I 2022 måtte Gabe Plotkins
Melvin Capital dreje nøglen om.

Den pågældende rapport
er vist fra 2015 eller 2016.

Det var, før Robinhood
tvang hele branchen til ...

Det lyder som et nej. De vil ikke give
fortjenesten videre til Deres kunder?

Robinhoods børsnotering blev den
værste af sin størrelse nogensinde.

Efter to år var deres
aktiekurs faldet med 90 %.

Men talte I med dem om at begrænse -

- eller hindre folks adgang
til at købe GameStop?

Lad mig gøre det soleklart.

Overhovedet ikke.

Et halvt år senere blev
det i et sagsanlæg afsløret, -

- at Robinhood og Citadel havde
haft drøftelser, mens squeezet stod på -

- og så sent som dagen før,
Robinhood fjernede købsmuligheden.

Domstolen afviste sagsanlægget.

En måned senere afsluttede
Finanstilsynet sin efterforskning.

Der blev ingen sigtelser rejst.

Jeg kan bare godt lide aktien.

Skynd dig, det er koldt.

- Jeg fatter ikke, vi er brødre.
- Du ligner en Ninja Turtle.

Klar, parat ...

Fuck dig!

Den 16. april 2021 kom
Keith Gills sidste opslag.

Han var god for 34 millioner dollars.

Han har siden trukket sig
tilbage fra offentligheden.

Men den bevægelse, han
startede, er kun lige begyndt.

85 % af hedgefondene holder nu
øje med, hvad hobbyinvestorerne laver.

Af frygt for et nyt squeeze har de
reduceret deres shortposter kraftigt.

Wall Street vil aldrig mere kunne
ignorere de såkaldte "dumme penge".

Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service