Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:05,027 --> 00:00:09,697
Traducerea si adaptarea by Diabolyc007
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:27,027 --> 00:00:30,697
Exact cum ne-am fi asteptat de la muntii Tsurumai-tsuburi,
5
00:00:30,697 --> 00:00:33,700
a spus ca sunt pereti interminabili de gheata ...
6
00:00:33,700 --> 00:00:37,363
Cred ca nivelul acesta de Ki nici nu l-ar zgaria.
7
00:00:40,373 --> 00:00:43,710
Oh! Acolo se duce din nou, Gohan! Este la fel cum am spus , nu?
8
00:00:43,710 --> 00:00:47,714
In ultimele zile le-am strans impreuna repede, nu?
9
00:00:47,714 --> 00:00:50,050
Ah! Oolong-san, Acolo este inca unul!
10
00:00:50,050 --> 00:00:51,540
Ai dreptate!
11
00:00:53,053 --> 00:00:55,783
Oh, inca unul! Grabeste-te!
12
00:01:01,995 --> 00:01:05,665
E rece, Oolong-san! Cred ca o sa înghet!
13
00:01:05,665 --> 00:01:08,501
Da. Am auzit ca zapada de aici în Muntii Tsurumai-tsuburi
14
00:01:08,501 --> 00:01:11,371
nu se topeste indiferent de caldura.
15
00:01:11,371 --> 00:01:13,362
Greul va mai dura inca putin.
16
00:01:14,374 --> 00:01:18,378
Stii ceva? Suntem destul de norocosi.
17
00:01:18,378 --> 00:01:20,547
Jucandu-ma cu radarul Dragon al lui Bulma,
18
00:01:20,547 --> 00:01:23,016
am vazut ca Bilele Dragonului erau impreuna.
19
00:01:23,016 --> 00:01:26,042
Erau deja patru la un loc!
20
00:01:29,389 --> 00:01:32,552
Acum trebuie sa ajungem acolo inainte sa ajunga altcineva!
21
00:01:35,695 --> 00:01:37,730
Chiar daca ti-am spus asta
22
00:01:37,730 --> 00:01:40,200
trebuie sa pastrezi acest secret fata de ceilalti.
23
00:01:40,200 --> 00:01:43,403
Corect! Am ajuns atat de departe fara a spune nimanui, la urma urmei.
24
00:01:43,403 --> 00:01:44,537
Dar Oolonng-san,
25
00:01:44,537 --> 00:01:49,242
Ce ai de gând sa ii ceri lui Shen Long de este secret pentru ceilalti?
26
00:01:49,242 --> 00:01:50,732
Ei binee ...
27
00:02:01,387 --> 00:02:03,378
Oh, dda!
28
00:02:06,392 --> 00:02:08,661
Oh! Sunt toate împreuna!
29
00:02:08,661 --> 00:02:13,724
Vino Dragonule! Indeplineste-mi dorinta!
30
00:02:34,420 --> 00:02:35,751
Ce??!
31
00:02:36,356 --> 00:02:38,688
Oolong-san, acolo!
32
00:02:40,193 --> 00:02:42,684
Oh, nu! Graabeste-te!
33
00:02:43,863 --> 00:02:50,470
Spune-ti dorinta. O sa-ti indeplinesc orice dorinta.
34
00:02:50,470 --> 00:02:54,841
Atotputernic Shen Long, reinvie-l pe Doctor Uiro,
35
00:02:54,841 --> 00:02:58,144
care se odihneste sub acest etern perete de gheata,
36
00:02:58,144 --> 00:03:00,647
care chiar soarele care straluceste
37
00:03:00,647 --> 00:03:04,751
atât de minunat pe cer nu este în masura sa o topeasca!
38
00:03:04,751 --> 00:03:07,743
Asta este o chestiune simpla.
39
00:03:51,497 --> 00:03:53,192
Doctor Uiro!
40
00:04:01,274 --> 00:04:05,108
Ti-am indeplinit dorinta.
41
00:04:08,014 --> 00:04:12,007
Adioo!
42
00:04:20,493 --> 00:04:24,330
Doctor Uiro! Timpul razbunarii se apropie!
43
00:04:24,330 --> 00:04:30,503
Putem realiza acum dorinta la care am visat aproximativ cincizeci de ani!
44
00:04:30,503 --> 00:04:33,495
Lumea este a ta!
45
00:06:53,479 --> 00:06:55,845
Ce este cladirea aceea?
46
00:06:57,183 --> 00:06:58,775
Este un Ki incredibil.
47
00:07:00,953 --> 00:07:02,655
Miroase a probleme!
48
00:07:02,655 --> 00:07:04,290
Unde e intrarea?
49
00:07:04,290 --> 00:07:05,958
Lasa-ma jos!
50
00:07:05,958 --> 00:07:07,949
Scapa-ma de aici!
51
00:07:12,064 --> 00:07:13,725
Oolong-san!
52
00:07:14,967 --> 00:07:16,269
Ai vazut! Ai vazut!
53
00:07:16,269 --> 00:07:17,303
Ai vazut! Ai vazut!
54
00:07:17,303 --> 00:07:18,292
Ai vazut
55
00:07:24,310 --> 00:07:26,301
Piccolo-san ...
56
00:07:26,979 --> 00:07:27,980
Gohan,
57
00:07:27,980 --> 00:07:30,983
ce faci aici?
58
00:07:30,983 --> 00:07:35,283
P-P-Piccolo D-D-Daimao!
59
00:07:57,343 --> 00:07:59,334
Piccolo-ssan ...
60
00:08:30,543 --> 00:08:32,534
Unde e Picccolo-san?
61
00:08:34,647 --> 00:08:36,137
Oolong--san!
62
00:08:37,984 --> 00:08:39,986
G-Gohann ...
63
00:08:39,986 --> 00:08:41,988
Eram sigur ca o sa fim ...
64
00:08:41,988 --> 00:08:44,056
Piccolo ne-a salvat.
65
00:08:44,056 --> 00:08:49,028
Ai dreptate. Cineva ca tine si sa nu-ti fie frica de el.
66
00:08:49,028 --> 00:08:51,519
Chiar il respecti.
67
00:08:53,165 --> 00:08:56,502
Dar, unde ar putea Piccolo sa fi disparut?
68
00:08:56,502 --> 00:08:58,237
Asculta, Gohan ...
69
00:08:58,237 --> 00:09:00,506
Ce sa întâmplat azi sa ramana secret pentru toata lumea!
70
00:09:00,506 --> 00:09:01,941
Dar ....
71
00:09:01,941 --> 00:09:04,977
Aceasta este o promisiuune între doi oameni!
72
00:09:04,977 --> 00:09:07,980
Mama isi va face griji cand o sa-i spun despre Piccolo...
73
00:09:07,980 --> 00:09:11,313
Vezi? De aceea, nu trebuie sa-i spui!
74
00:09:24,964 --> 00:09:26,966
Nu a studiat nimic,
75
00:09:26,966 --> 00:09:29,958
si nu aspus nimic despre locul unde a fost in ultimele trei zile!
76
00:09:33,639 --> 00:09:35,808
Goku,esti prea bland cu el!
77
00:09:35,808 --> 00:09:38,978
Gohan nu m-ai studiaza, doar se joaca!
78
00:09:38,978 --> 00:09:39,979
Atâta timp cât trupul sau este puternic,
79
00:09:39,979 --> 00:09:42,982
Cred ca este bine daca daca isi face studiile normale.
80
00:09:42,982 --> 00:09:44,483
Ah, aici erai!
81
00:09:44,483 --> 00:09:47,987
Goku, înca nu stii cum este lumea cu adevarat!
82
00:09:47,987 --> 00:09:49,989
Daca nu studiezi si nu intri la o scoala buna,
83
00:09:49,989 --> 00:09:51,991
vei fi ruinat pentru tot restul vietii !
84
00:09:51,991 --> 00:09:55,654
Chiar nu cred ca Gohan va fi acest tip de copil.
85
00:10:05,271 --> 00:10:08,107
Aminteste-ti Gohan! Nu spune nimanui ce sa întâmplat azi!
86
00:10:08,107 --> 00:10:09,768
E un secret absolut!
87
00:10:16,015 --> 00:10:19,507
Unde o fi disparut Piccolo?
88
00:10:31,697 --> 00:10:35,189
Voi deveni un mare invatat!
89
00:10:40,306 --> 00:10:44,140
Ja-ja-ja-ja-Jan!! Oh, Doamne!
90
00:10:47,780 --> 00:10:51,717
O fata sumbra cu care se confrunta camionul iguana,
91
00:10:51,717 --> 00:10:55,721
O super masina veverita zburatoare iute de picior,
92
00:10:55,721 --> 00:10:59,392
Voi striga "Ce trebuie sa fac?"
93
00:10:59,392 --> 00:11:02,995
Nu ma mai gandesc la caiete si creioane,
94
00:11:02,995 --> 00:11:08,456
si vizitez inelele Saturnului intr-un (hei!) Jet Coaster!
95
00:11:11,003 --> 00:11:15,007
O voce mai tare decat a mamei? Phew!
96
00:11:15,007 --> 00:11:18,511
Ar putea exista un astfel de lucru?
97
00:11:18,511 --> 00:11:22,181
My-y-y-y, dupa aceasta ma duc ...
98
00:11:22,181 --> 00:11:26,018
Pas! Pas! Saritura!
99
00:11:26,018 --> 00:11:29,522
Shoopa-shoopie shooopa-Shoo, Piccolo!
100
00:11:29,522 --> 00:11:33,192
Parca ar astepta o gustare!
101
00:11:33,192 --> 00:11:37,396
Shoopa-shoopie shooopa-Shoo, Piccolo!
102
00:11:37,396 --> 00:11:41,367
Asculta, asculta, e puternic! Este puternic, va spun!
103
00:11:41,367 --> 00:11:46,031
Piccolo-san, Te iubesc!
104
00:11:48,708 --> 00:11:52,545
Piccolo-san, eu Piccolo-san,eu,
105
00:11:52,545 --> 00:11:58,040
Piccolo-san, Eu-eu te iubesc!
106
00:12:04,156 --> 00:12:10,652
Gohan! E timpul sa mâncam! Gohan!
107
00:12:13,499 --> 00:12:14,625
Gohan!
108
00:12:19,672 --> 00:12:21,507
A fost un vis?
109
00:12:21,507 --> 00:12:24,271
Ti-ai terminat lectiile'?
110
00:12:25,277 --> 00:12:27,268
Mai am inca putin.
111
00:12:28,748 --> 00:12:31,080
Vino imediat ce ai terminat.
112
00:12:34,420 --> 00:12:40,359
Niciodata nu a mai fost asa asa de neconcentrat cand studia...
113
00:12:40,359 --> 00:12:45,058
Gohan al meu devine din ce in cemai delicvent.
114
00:12:59,779 --> 00:13:01,313
Pentru numele lui Dumnezeu
115
00:13:01,313 --> 00:13:06,452
De ce trebuie sa pregatesc masa,, doar pentru ca am spart Radarul Dragon?
116
00:13:06,452 --> 00:13:09,054
Din cauza Bulmei! Doar pentru ca ea nu poate face nimic,
117
00:13:09,054 --> 00:13:10,289
da vina pe altii!
118
00:13:10,289 --> 00:13:12,258
Ai spus ceva? N-no ...
119
00:13:12,258 --> 00:13:14,419
Ce este asta? Totul in cuptor este negru!
120
00:13:14,760 --> 00:13:16,091
Serioos?
121
00:13:18,430 --> 00:13:22,034
Doamne,strici tot ce faci!
122
00:13:22,034 --> 00:13:24,332
De ce nu faci tu daca stii?
123
00:13:25,404 --> 00:13:29,041
Nu avem de ales. Huh? Poti gati?
124
00:13:29,041 --> 00:13:31,032
Trebuie sa facem ceva.
125
00:13:34,180 --> 00:13:36,671
Hei, testoaso!
126
00:13:38,617 --> 00:13:41,353
Da, da, da ...
127
00:13:41,353 --> 00:13:42,684
Cine e?
128
00:13:44,290 --> 00:13:46,656
Aici sta Muten Roshi?
129
00:13:49,028 --> 00:13:51,363
Aceasta este casa lui Muten Roshi?
130
00:13:51,363 --> 00:13:54,033
Y-y-Yes,aceasta este ...
131
00:13:54,033 --> 00:13:56,399
E aici? Mutten Roshi?
132
00:14:00,306 --> 00:14:03,002
Eu sunt Muten Roshi.
133
00:14:12,117 --> 00:14:14,453
Ce pot face pentru tine?
134
00:14:14,453 --> 00:14:19,592
Doctor Uiro te-a chemat. Vei veni cu noi
135
00:14:19,592 --> 00:14:22,595
Doctor Uiro? Nu-l cunosc.
136
00:14:22,595 --> 00:14:24,426
Nu imi pot intrerupe somnul meu de dupa amiaza?
137
00:14:30,002 --> 00:14:31,993
Ce se întâmpla?
138
00:14:35,174 --> 00:14:37,506
Acesti baieti!
139
00:14:40,045 --> 00:14:42,377
Cine sunt acesti oameni?
140
00:14:42,648 --> 00:14:45,481
Daca nu mai vrei altceva, Du-te de unde ai venit .
141
00:15:04,136 --> 00:15:08,641
Dupa cum era de asteptat de la marele Muten Roshi. Ce tehnica magnifica!
142
00:15:08,641 --> 00:15:13,178
te pot ruga sa ma urmezi sa-l vedem pe doctor Uiro?
143
00:15:13,178 --> 00:15:15,981
Cred ca am spus ca nu voi merge.
144
00:15:15,981 --> 00:15:19,178
Ce tot vorbesti?! Sa mergem, repede!
145
00:15:22,655 --> 00:15:26,659
Nu-ti pasa Ce se va întâmpla cu aceasta tânara domnisoara?
146
00:15:26,659 --> 00:15:30,162
iti ofera o invitatie speciala nu-i asa?!
147
00:15:30,162 --> 00:15:32,197
Nu opune nici un fel de rezistenta inutila!
148
00:15:32,197 --> 00:15:36,402
Doamne, doamne cred ca nu am de ales.
149
00:15:36,402 --> 00:15:40,673
Chiar Muten Roshi, care se spune a fi zeul artelor martiale,
150
00:15:40,673 --> 00:15:45,007
cel mai puternic om din lume,imi asculta ordinul.
151
00:15:53,686 --> 00:15:55,854
Ce voi face?!
152
00:15:55,854 --> 00:15:58,958
Batranul testoasa si Bulma?
153
00:15:58,958 --> 00:16:01,026
Mm-hmmm.
154
00:16:01,026 --> 00:16:02,795
Ei bine, nu iti face griji!
155
00:16:02,795 --> 00:16:07,199
Batranul testoasa este zeul artelor martiale,
156
00:16:07,199 --> 00:16:09,201
si a câstigat chiar si Turneul Tenkaichi.
157
00:16:09,201 --> 00:16:10,903
Ar trebui sa fie bine.
158
00:16:10,903 --> 00:16:12,666
Da, darr ...
159
00:16:14,907 --> 00:16:18,978
Sunt sigur ca a fost luat la muntele Tsurumai-tsuburi
160
00:16:18,978 --> 00:16:24,216
Nu il vei mai vedea pe Piccolo din nou!? Mama ta nu-l place!
161
00:16:24,216 --> 00:16:25,985
Dar, eu...
162
00:16:25,985 --> 00:16:29,989
Nu este timp pentru asta Renunt!
163
00:16:29,989 --> 00:16:31,223
Si eu!!
164
00:16:31,223 --> 00:16:34,226
Nu! Asta-i nu-i un loc in care sa mearga un copil!
165
00:16:34,226 --> 00:16:35,661
Dar ....
166
00:16:35,661 --> 00:16:37,930
Nu puteti!
167
00:16:37,930 --> 00:16:39,557
Kinto Un!
168
00:16:43,602 --> 00:16:45,270
Bine, renunt!
169
00:16:45,270 --> 00:16:47,272
Goku, sa fii atent.
170
00:16:47,272 --> 00:16:48,261
In regula.
171
00:16:54,279 --> 00:16:56,270
Unde te duci?!
172
00:16:58,617 --> 00:17:00,219
Am nevoie sa fac pipi.
173
00:17:00,219 --> 00:17:02,551
Toaleta nu e acolo!
174
00:17:10,295 --> 00:17:13,966
Vrei sa-mi spui de ce sunt aici?
175
00:17:13,966 --> 00:17:16,135
Nu ai nevoie de fata, nu?
176
00:17:16,135 --> 00:17:18,470
Ai treaba cu mine, la urma urmei.
177
00:17:18,470 --> 00:17:22,307
Asa e! Nu am nici o legatura cu asta.
178
00:17:22,307 --> 00:17:24,639
Grabeste-te si du-ma înapoi!
179
00:17:30,616 --> 00:17:38,290
Doctor Uiro, conform instructiuniloor dvs.,
L-am adus pe Muten Roshi.
180
00:17:38,290 --> 00:17:40,993
Du-te la el imediat.
181
00:17:40,993 --> 00:17:42,460
Da, dommnule.
182
00:17:45,297 --> 00:17:46,764
B-Bulma!
183
00:18:34,713 --> 00:18:35,981
Ce e asta?
184
00:18:35,981 --> 00:18:37,983
Asa cum m-am asteptat de la Muntii Tsurumai-tsuburi, Muten Roshi.
185
00:18:37,983 --> 00:18:42,321
Din ceea ce ofera cea mai mare biotehnologie, am creat ...
186
00:18:42,321 --> 00:18:44,323
Kishimee ...
187
00:18:44,323 --> 00:18:45,991
Misokatssun ...
188
00:18:45,991 --> 00:18:47,326
Ebifryaa ...
189
00:18:47,326 --> 00:18:49,161
... acesti trei razboinici feroce!
190
00:18:49,161 --> 00:18:52,364
Muten Roshi, de ce nu
ne arati abilitatile tale
191
00:18:52,364 --> 00:18:55,697
pe care cel mai puternic om
din lume le poseda?
192
00:18:56,068 --> 00:18:59,071
Eu, cel mai puternic din lume?
193
00:18:59,071 --> 00:19:03,303
Ai de gand sa ma flatezi, ce planuri ai!?
194
00:19:04,643 --> 00:19:06,008
Bine, atunci ...
195
00:19:08,013 --> 00:19:10,004
Sa inceapa!
196
00:19:19,658 --> 00:19:21,660
De necrezut!
197
00:19:21,660 --> 00:19:26,996
Deci, acesta este omul care Doctor Uiro spune ca este cel mai puternic din lume?
198
00:19:30,002 --> 00:19:35,340
Kamehame ...
199
00:19:35,340 --> 00:19:36,671
Ha!!
200
00:19:42,047 --> 00:19:43,036
Ce??!
201
00:19:54,393 --> 00:19:59,064
Crezi ca va fi asa usor cu un batrân?
202
00:19:59,064 --> 00:20:01,099
Cum ai putut sa faci asta unui om în vârsta!?
203
00:20:01,099 --> 00:20:03,835
Deci, asta e nivelull lui Muten Roshi,
204
00:20:03,835 --> 00:20:07,072
cel mai mare maestru de arte martiale
205
00:20:07,072 --> 00:20:10,108
si se spune ca este cel mai puternic om din lume?
206
00:20:10,108 --> 00:20:12,770
Esti un idiot, nu-i asa? Ce?!
207
00:20:13,412 --> 00:20:14,746
Un idiot,Eu?!
208
00:20:14,746 --> 00:20:16,248
Da, esti un idiot!
209
00:20:16,248 --> 00:20:19,084
Maestrul testoasa a fost cel mai puternic din lume,
210
00:20:19,084 --> 00:20:21,620
acum cinzeci de ani!
211
00:20:21,620 --> 00:20:23,611
În trecut?
212
00:20:24,122 --> 00:20:27,125
Domnisoara, chiar spui adevarul?
213
00:20:27,125 --> 00:20:30,796
Cine-i asta? Unde esti? Iesi afara!
214
00:20:30,796 --> 00:20:34,132
Nu vorbi pe tonul asta cu Doctorl Uiro!
215
00:20:34,132 --> 00:20:36,168
Doctor .... Uiro?
216
00:20:36,168 --> 00:20:38,170
Si eu sunt asistentul lui,
217
00:20:38,170 --> 00:20:42,140
geniul biotehnologiei, Doctor Cochin!
218
00:20:42,140 --> 00:20:45,811
Doctor Uiro si Doctor Cochin?
219
00:20:45,811 --> 00:20:48,180
Cred ca am auzit numele voastre undeva!
220
00:20:48,180 --> 00:20:51,316
Esti Doctor Uiro, care se spune
a fiun om de stiinta neegalat de risipitor,
221
00:20:51,316 --> 00:20:53,151
si asistentul tau Doctor Cochin!
222
00:20:53,151 --> 00:20:57,489
Sunt surprins ca stii despre noi,
la cat de tanara esti. Te felicit.
223
00:20:57,489 --> 00:21:01,593
Dar cu cincizeci de ani în urma,
voi doi ati fost prinsi într-o schimbare brusca de vreme,
224
00:21:01,593 --> 00:21:07,132
ingropandu-te pe tine si laboratorul sub zapada
si gheata de peste noapte ucigand-va pe amandoi!
225
00:21:07,132 --> 00:21:10,636
Asa e! Ai murit aici in muntii Tsurumai-tsuburi!
226
00:21:10,636 --> 00:21:13,305
Nu-i asa? Am citit acest lucru într-o carte!
227
00:21:13,305 --> 00:21:16,141
Cincizeci de ani în urma,
am fost într-adevar îngropati sub zapada.
228
00:21:16,141 --> 00:21:19,177
Dar nici eu, nici doctorul Uiro
nu este mort.
229
00:21:19,177 --> 00:21:21,146
Uita-te la asta.
230
00:21:21,146 --> 00:21:27,483
Omul de stiinta cel mai talentatdin istoria omenirii,
Doctorul Uiro!
231
00:21:33,692 --> 00:21:35,294
Oh, un creier!
232
00:21:35,294 --> 00:21:36,862
Este posibil sa fi încercat sa faci o gluma,
233
00:21:36,862 --> 00:21:38,163
dar nu iti voi da satisfactie!
234
00:21:38,163 --> 00:21:43,502
Domnisoara, dupa cum puteti vedea,
Creierul Doctorului Uiro este înca în viata.
235
00:21:43,502 --> 00:21:46,038
A fost scris ca cei doi oameni diabolici de stiinta
236
00:21:46,038 --> 00:21:50,075
au fost pedeapsiti pentru a nu-si continua cercetariel!
237
00:21:50,075 --> 00:21:57,215
Taci! Inteligenta limitata a omenirii nu se
poate ridica la nivelul nostru.
238
00:21:57,215 --> 00:22:02,482
Tânar doamna, cine este
Cel mai puternic din lume?
239
00:22:03,822 --> 00:22:06,158
Son-Goku, desigur!
240
00:22:06,158 --> 00:22:08,493
Son-Goku?
241
00:22:08,493 --> 00:22:10,495
Son Goku!
242
00:22:10,495 --> 00:22:13,031
Son Goku?
243
00:22:13,031 --> 00:22:16,501
Voi nu va puteti pune cu el chiar
daca veti fi toti !
244
00:22:16,501 --> 00:22:18,503
Cee?!
245
00:22:18,503 --> 00:22:22,207
Interesant. Unde este?
246
00:22:22,207 --> 00:22:25,177
Ce ai de gând sa faci cu Son-Goku, daca il gasesti?
247
00:22:25,177 --> 00:22:28,180
Cel mai stralucitor creier din lume,
Doctor Uiro,
248
00:22:28,180 --> 00:22:33,552
va prelua corpul celui mai puternic om din lume,
249
00:22:33,552 --> 00:22:35,554
si se va reintaorce!
250
00:22:35,554 --> 00:22:39,224
Nu va fi frumos?
251
00:22:39,224 --> 00:22:40,559
Nu poti fi serios!
252
00:22:40,559 --> 00:22:46,398
Doctor Uiro va domni în întreaga lume pentru totdeauna!
253
00:22:46,398 --> 00:22:49,234
Acum voi lua toti acei oameni care
au tratat maretia mea ca fiind excentric,
254
00:22:49,234 --> 00:22:51,403
si au refuzat sa o recunoasca
255
00:22:51,403 --> 00:22:56,742
toti cei care m-au aruncat cu totul în uitare,
si ma voi razbuna pe ei,
256
00:22:56,742 --> 00:22:59,244
controlandu-i cu puterea mea stiintifica!
257
00:22:59,244 --> 00:23:03,348
Ce fel de prostii spui
Taci din gura!
258
00:23:03,348 --> 00:23:06,685
Trebuie sa stii despre cum in urma cu trei zile,
259
00:23:06,685 --> 00:23:12,351
zona de padure din apropierea Metro Sudului
s-a transformat într-un desert într-o clipa, nu?
260
00:23:18,230 --> 00:23:19,564
Nu vrei sa spui ca...
261
00:23:19,564 --> 00:23:22,100
Asta spun.
262
00:23:22,100 --> 00:23:26,104
Peste tot în lume,
exista o frica oamenii nestiind cauzele,
263
00:23:26,104 --> 00:23:31,109
dar pentru Doctor Uiro si pentru mine facand asta,
a fost o chestiune simpla.
264
00:23:31,109 --> 00:23:34,112
Ai putea spune ca acesta a fost doar prima scena
265
00:23:34,112 --> 00:23:37,582
a razbunarii pe care am inceput-o asupra omenirii.
266
00:23:37,582 --> 00:23:40,118
O picatura din sangele nostru nobil,
267
00:23:40,118 --> 00:23:46,591
care va recreea magnifica lume
peste care Doctor Uiro va domni!
268
00:23:46,591 --> 00:23:49,594
Nu exista nimic care sa fie imposibil pentru noi!
269
00:23:49,594 --> 00:23:51,596
Suntem capabili sa schimbam intreaga lume
270
00:23:51,596 --> 00:23:55,133
într-un desert într-o clipa,
daca vrem!
271
00:23:55,133 --> 00:23:59,271
Domnisoara, unde este acest om numit Goku?
272
00:23:59,271 --> 00:24:02,240
Stai! Astepta!
273
00:24:02,240 --> 00:24:04,731
Un Ki foarte puternic se apropie!
274
00:24:10,582 --> 00:24:11,583
Son-Goku!
275
00:24:11,583 --> 00:24:12,743
Ce??
276
00:24:18,590 --> 00:24:22,994
E un Ki incredibill. Son Goku ...
277
00:24:22,994 --> 00:24:28,133
Într-adevar, acesta ar putea fi un om
demn pentru a fi corpul meu.
278
00:24:28,133 --> 00:24:29,600
Son Goku ...
279
00:24:33,138 --> 00:24:35,440
Gohan...
280
00:24:35,440 --> 00:24:40,278
Gohan al meu se indeparteaza
din ce in ce mai mult de mine.
281
00:24:40,278 --> 00:24:42,439
Iarta-ma, mama.
282
00:24:53,324 --> 00:24:55,659
Ce avem aici?
283
00:24:55,659 --> 00:24:59,663
Esti Son-Goku?
284
00:24:59,663 --> 00:25:03,601
Asa e! Unde sunt Batranul testoasa si Bulma!?
285
00:25:03,601 --> 00:25:08,595
Sunt toti in interiorul acestei fortarete!
Incearca sa intri daca poti!
286
00:25:19,984 --> 00:25:22,475
Whoa, este frig!
287
00:25:30,327 --> 00:25:34,198
Acum, arata-mi de ce esti capabil.
288
00:25:34,198 --> 00:25:38,328
Ferocii mei luptatori,omorati intrusul!
289
00:25:54,218 --> 00:25:55,344
Este rece!
290
00:26:14,338 --> 00:26:17,364
E asa de frig,
Nu pot sa-mi controlez puterea de ajuns!
291
00:26:28,352 --> 00:26:30,047
Ce-i aasta?
292
00:26:46,236 --> 00:26:48,067
Nu ma veti opri cu asta!
293
00:27:26,377 --> 00:27:28,368
Esti elastic, nu?
294
00:27:32,383 --> 00:27:33,543
Foarte bine!
295
00:27:50,434 --> 00:27:53,130
Kaio-Ken!!
296
00:28:11,722 --> 00:28:14,418
Cred ca l-am incalzit un pic, acum ...
297
00:28:54,998 --> 00:28:56,834
Nu poate fi tehnica Zanzo-ken!
298
00:28:56,834 --> 00:28:58,995
Când dispare, Ki-ul lui dispare,
de asemenea!
299
00:29:43,180 --> 00:29:45,011
E asa de frig, puterea mea ...
300
00:29:48,352 --> 00:29:54,992
Son Goku! Nu vei scapa de tehnica Toketsu-ken
a lui Ebifrya asa usor !
301
00:29:54,992 --> 00:29:58,018
Du-te si mori in iadul de gheata!
302
00:30:01,632 --> 00:30:03,293
Termina-l!
303
00:30:12,342 --> 00:30:13,343
Gohan!
304
00:30:13,343 --> 00:30:14,332
Tata!
305
00:30:21,351 --> 00:30:22,686
Kuririn!
306
00:30:22,686 --> 00:30:26,823
Goku, este asta un mod de a trata un prieten?
Sunt si eu aici, de asemenea.
307
00:30:26,823 --> 00:30:28,525
Hei! Nuu ...
308
00:30:28,525 --> 00:30:30,356
... interveni!
309
00:30:37,801 --> 00:30:39,325
Gohan!
310
00:31:07,331 --> 00:31:08,457
Kuririn!
311
00:31:38,762 --> 00:31:45,133
Kaio-Ken!!
312
00:32:25,609 --> 00:32:26,837
Gohan!
313
00:32:30,047 --> 00:32:31,048
Kurirrin!
314
00:32:31,048 --> 00:32:33,016
Gokuu!
315
00:32:33,016 --> 00:32:36,008
Grabeste-te si dezgheata-ne!
Suntem inghetati!
316
00:32:43,160 --> 00:32:45,526
Este adevarat.
317
00:32:47,030 --> 00:32:51,201
In sfarsit, s-a trezit dupa
ce a dormit cincizeci de ani,
318
00:32:51,201 --> 00:32:54,738
A sosit timpul cand,Doctor Uiro,
va conduce lumea!
319
00:32:54,738 --> 00:32:58,572
Am decis sa-ti iau corpul!
320
00:33:03,113 --> 00:33:06,149
Sunt înca rece! Se simte parca
Voi deveni un sloi de gheata!
321
00:33:06,149 --> 00:33:09,186
Desi, eram inghetati cu doar un minut în urma ...
322
00:33:09,186 --> 00:33:13,123
Apropo, Goku, este Muteen Roshi-sama în fata?
323
00:33:13,123 --> 00:33:15,992
Da. Ei au spus ca este inauntru.
324
00:33:15,992 --> 00:33:17,160
Sa mergem cat de departe putem!
325
00:33:17,160 --> 00:33:20,323
Asta e, fugi! Hai mai repede!
326
00:33:40,083 --> 00:33:41,744
Se pare ca vom merge în sus.
327
00:33:57,300 --> 00:33:58,358
Bulma!
328
00:33:59,403 --> 00:34:01,030
Son-Goku!
329
00:34:06,209 --> 00:34:08,040
Goku! Tata!
330
00:34:11,214 --> 00:34:15,412
Ma bucur ca ai putut veni, cel mai puternic om din lume.
331
00:34:17,020 --> 00:34:19,389
Cine esti tu!? Unde este batranul!?
332
00:34:19,389 --> 00:34:22,492
Muten Roshi doarme în liniste.
333
00:34:22,492 --> 00:34:26,129
Il voi modifica in curand, ca pe cei trei .
334
00:34:26,129 --> 00:34:27,118
Ce??!
335
00:34:30,667 --> 00:34:32,100
Tata, acolo!
336
00:34:38,742 --> 00:34:40,410
Ce este asta?
337
00:34:40,410 --> 00:34:43,004
Tata, asta e un creier!
338
00:34:44,714 --> 00:34:47,551
Asta e creierul Doctorului Uiro, raul om de stiinta
339
00:34:47,551 --> 00:34:49,619
care a complotat pentru a cucerii lumea cu cinzeci de ani in urma
340
00:34:49,619 --> 00:34:52,689
cu puterea sa stiintifica nebuna!
341
00:34:52,689 --> 00:34:56,626
Cat de nepoliticos din partea ta sa-i spui
celui mai mare geniu al secolului, om de stiinta nebun!
342
00:34:56,626 --> 00:35:00,063
Sunteti rai, din cauza cercetarilor voastre egoiste
343
00:35:00,063 --> 00:35:02,699
doar pentru ca sunteti cei
care spun ca pot Ce?!
344
00:35:02,699 --> 00:35:06,303
Cum poti trai in forma asta!?
345
00:35:06,303 --> 00:35:08,271
Trebuia sa fi pierit cu mult timp în urma!
346
00:35:08,271 --> 00:35:11,104
Chiar poti trai doar ca un creier?
347
00:35:12,909 --> 00:35:15,612
Vom fi in stare sa facem si asta!
348
00:35:15,612 --> 00:35:19,749
Pentru noi sa ne bucuram de
libertate în aceasta lume,
349
00:35:19,749 --> 00:35:25,622
trebuie sa modificam toti oamenii fara valoare,
si sa-i facem sa ingenuncheze in fata doctorului Uiro.
350
00:35:25,622 --> 00:35:28,458
Pentru a realiza aceasta lume ideala
351
00:35:28,458 --> 00:35:31,628
si cu ambitiile noastre pe jumatate îndeplinite,
352
00:35:31,628 --> 00:35:35,632
Am aranjat creierul doctorului Uiro sa ramana in viata.
353
00:35:35,632 --> 00:35:40,303
A fost visul nostru ca intr-o zii,
Doctor Uiro si eu sa conducem lumea.
354
00:35:40,303 --> 00:35:46,843
Cu toate acestea, gheata si zapada vesnica
l-au tinut pe doctor Uiro complet blocat inauntru.
355
00:35:46,843 --> 00:35:49,346
Cerurile trebuie sa fi fost geloase
356
00:35:49,346 --> 00:35:53,350
pe puterea nelimitata a doctorului Uiro
si gandirea sa nobila.
357
00:35:53,350 --> 00:35:58,355
Dar datorita globurilor Dragonului,
timpul razbunarii noastre a sosit !
358
00:35:58,355 --> 00:36:04,453
Son-Goku, vreau corpul tau,
cel mai puternic din lume.
359
00:36:04,594 --> 00:36:05,629
Ce vrei?
360
00:36:05,629 --> 00:36:09,633
Doctor Uiro palnuieste
sa-ti ia corpul, Son-Goku!
361
00:36:09,633 --> 00:36:15,972
Este ca si cand ar inlocui
creierul tau cu cel al lui Doctor Uiro.
362
00:36:15,972 --> 00:36:17,541
Nu fi ridicol!
363
00:36:17,541 --> 00:36:20,577
Creierul meu si corpul meu fac parte din mine!
364
00:36:20,577 --> 00:36:24,308
Nu este asa!
Corpul tau face parte din mine!
365
00:36:33,723 --> 00:36:35,714
Tata!
Goku!
366
00:36:38,361 --> 00:36:39,658
Son-Goku!
367
00:36:41,364 --> 00:36:43,333
Tata!
368
00:36:43,333 --> 00:36:44,701
Stop!
369
00:36:44,701 --> 00:36:49,372
Asta ar trebui sa fie.
Lasa-l pe celalalt sa se ocupe de el.
370
00:36:49,372 --> 00:36:52,205
Da, domnule. Ma duc sa ii dau drumul!
371
00:36:57,013 --> 00:36:58,173
Gohan!
372
00:37:04,321 --> 00:37:05,788
P-Picccolo?
373
00:37:10,327 --> 00:37:11,487
Piccolo-san!
374
00:37:29,045 --> 00:37:33,982
Son Goku, esti o adevarata comoara.
te plac din ce in ce mai mult.
375
00:37:35,385 --> 00:37:37,319
Piccoloo ...
376
00:37:39,723 --> 00:37:42,092
Piccoloo-san!
377
00:37:42,092 --> 00:37:44,227
Piccolo
Ai venit pentru mine, nu?
378
00:37:44,227 --> 00:37:46,092
Gohan! Nu va apropiati de el!
379
00:37:50,734 --> 00:37:52,998
Piccolo-san!
380
00:38:20,063 --> 00:38:22,623
Piccolo-san! Tata!
381
00:38:25,068 --> 00:38:29,072
A fost foarte usor pentru noi sa controlam raul pur
382
00:38:29,072 --> 00:38:31,741
din inima lui Piccolo Daimao!
383
00:38:31,741 --> 00:38:33,143
Fa-l sa se opreasca!
384
00:38:33,143 --> 00:38:34,978
Fa-l pe Piccolo inapoi cum era inainte!
385
00:38:34,978 --> 00:38:36,479
Nu pot face asta.
386
00:38:36,479 --> 00:38:40,313
Acum este un servitor
ascultator al lui Doctor Uiro!
387
00:38:41,751 --> 00:38:43,412
la dracu!
388
00:38:46,990 --> 00:38:48,981
Opreste-te, Piccolo!
389
00:39:01,404 --> 00:39:03,940
Piccolo-san, opreste-te!
390
00:39:03,940 --> 00:39:06,238
Te implor, te rog opreste-te!
391
00:39:12,082 --> 00:39:15,618
Oricum! Scoate-ma de aici ,repede!
392
00:39:15,618 --> 00:39:17,347
Este usor de spus ...
393
00:39:20,590 --> 00:39:24,094
Arata de parca ai putea taia sursa de putere undeva.
394
00:39:24,094 --> 00:39:26,585
Asa, sau sa o demolam.
395
00:39:31,000 --> 00:39:33,470
Opreste-te, Piccolo-san!
396
00:39:33,470 --> 00:39:35,370
Piccolo-san!
397
00:39:38,174 --> 00:39:40,143
Gohan! Pleaca de langa el!
398
00:39:40,143 --> 00:39:43,010
Nu este acelasi Piccoolo de dinainte!
399
00:40:02,499 --> 00:40:05,668
Piccolo-san, nu sunteti o persoana rea!
400
00:40:05,668 --> 00:40:07,329
Nu mai face asta!
401
00:40:08,338 --> 00:40:10,033
Ai grija,Gohan!
402
00:40:18,548 --> 00:40:20,072
Gohan!
403
00:40:21,217 --> 00:40:23,208
Gohan!
404
00:40:39,102 --> 00:40:41,263
Piccolo-san ... Tata ...
405
00:40:54,217 --> 00:40:58,054
Totul e totul e...
406
00:40:58,054 --> 00:41:01,217
E numai vina ta!
407
00:41:11,768 --> 00:41:14,504
Ce putere este asta!?
408
00:41:14,504 --> 00:41:17,371
Nu te voi lasa sa scapi doar cu asta!
409
00:41:18,308 --> 00:41:22,145
Pustiule, ce poti face?
410
00:41:22,145 --> 00:41:26,015
Opreste-te, Cochin! Nu il mai provoca
411
00:41:26,015 --> 00:41:29,018
E numai vina ta!
412
00:41:29,018 --> 00:41:33,022
Pustiule, ar trebui sa mergi
acasa si sa sugi la sanul mamei tale!
413
00:41:33,022 --> 00:41:35,024
Cochin, opreste-te!
414
00:41:35,024 --> 00:41:38,323
E numai vina ta!
415
00:42:08,258 --> 00:42:10,283
Elibereaz-o pe Buulma!
416
00:42:58,341 --> 00:42:59,865
Piccoolo!
417
00:43:01,477 --> 00:43:04,013
Son Piccolo-san!
418
00:43:04,013 --> 00:43:05,139
Gohan ...
419
00:43:09,319 --> 00:43:14,655
Nu ma asteptam sa vina randul meu.
Baieti sunteti promitatori.
420
00:43:30,073 --> 00:43:31,370
Doctor Uiro!
421
00:44:02,672 --> 00:44:05,505
Doctor Uiro!
422
00:44:31,167 --> 00:44:35,661
Doc ... tor ... U.. .. i. .. RO ...
423
00:44:49,619 --> 00:44:55,858
Son Goku, daca as avea corpul tau,
Nu mi-ar mai trebui uratul asta.
424
00:44:55,858 --> 00:44:58,528
Sunt pe cale de a fi renascut
ca cel mai puternic,
425
00:44:58,528 --> 00:45:04,967
supremul , in carne si oase Doctor Uiro!
426
00:45:04,967 --> 00:45:06,400
Cred ca glumesti!
427
00:45:10,306 --> 00:45:13,002
Simt o putere incredibila!
428
00:45:16,279 --> 00:45:21,484
Asta e tipul care ma controlat
sa fac ce spune el?
429
00:45:21,484 --> 00:45:22,251
Trebuie sa plateasca!
430
00:45:22,251 --> 00:45:25,311
Trebuie sa plateassca pentru asta!
431
00:45:30,293 --> 00:45:31,453
Piccolo-san!
432
00:45:32,428 --> 00:45:35,659
Crezi ca pot fi învins de tine!?
433
00:45:37,433 --> 00:45:39,435
Un Kamehame-ha !
434
00:45:39,435 --> 00:45:42,305
Kamehamme ...
435
00:45:42,305 --> 00:45:45,138
Ha!
436
00:45:52,115 --> 00:45:53,275
Nu merge!
437
00:46:16,139 --> 00:46:17,470
Kurirrin!
438
00:46:18,641 --> 00:46:21,235
Deci nu va avea nici un efect pana nu folosesc Kaio-ken, nu?
439
00:46:28,151 --> 00:46:29,846
Opreste-te, Gohan!
440
00:46:51,007 --> 00:46:52,497
Mori!
441
00:46:57,180 --> 00:46:59,239
Extindete,, Nyoi-bo!
442
00:47:23,306 --> 00:47:24,637
Piccolo!
443
00:47:31,314 --> 00:47:33,646
O sa fac tot ce pot chiar
daca corpul meu nu va rezista!
444
00:47:37,353 --> 00:47:42,052
Kaio-ken x 3!
445
00:47:57,707 --> 00:48:00,009
Ka ... me...
446
00:48:00,009 --> 00:48:02,178
ha ... me ...
447
00:48:02,178 --> 00:48:03,475
Ha!!
448
00:48:14,323 --> 00:48:17,190
x4!!
449
00:48:45,488 --> 00:48:48,724
L-ai prins, Goku!
450
00:48:48,724 --> 00:48:50,555
Nu, nu înca.
451
00:48:51,527 --> 00:48:53,496
E înca în viata.
452
00:48:53,496 --> 00:48:55,327
Dupa ce aluat asta?
453
00:49:13,215 --> 00:49:16,385
Goku, nu-i rau.
454
00:49:16,385 --> 00:49:21,424
Atunci, voi folosi toata
energia pe care o pot produce,
455
00:49:21,424 --> 00:49:25,451
si te voi arunca pe tine si
pe toti de pe pamant departe!
456
00:49:36,072 --> 00:49:38,974
Toata lumea, este in pericol!
Pleaca-ti de aici!
457
00:49:38,974 --> 00:49:40,409
Si tu, Tata?
458
00:49:40,409 --> 00:49:42,445
Ultima mea sansa!
459
00:49:42,445 --> 00:49:45,414
Voi sta aici si ii pregati un cadou,
o Genki Dama !
460
00:49:47,083 --> 00:49:48,641
Tata!
461
00:50:05,634 --> 00:50:12,335
Pamant, mari, si ceruri, si toate vietuitoarele de pe pamant ...
462
00:50:14,043 --> 00:50:15,510
Nu pot vedea! Nu pot vedea!
463
00:50:17,012 --> 00:50:20,573
... fiecare dintre voi, impartiti cu mine un pic din Genki-ul vostru!
464
00:50:21,650 --> 00:50:23,675
Nu de dragul meu,
465
00:50:25,020 --> 00:50:27,181
dar de dragul tuturor!
466
00:50:32,328 --> 00:50:34,023
Te rog!
467
00:50:35,364 --> 00:50:37,355
Pentru numele tuturor!
468
00:50:54,383 --> 00:50:56,248
Ce?
469
00:50:57,253 --> 00:50:59,721
Este agitatie pe pamânt ...
470
00:51:22,011 --> 00:51:25,247
Am început sa adun putin Genki de la toata lumea.
471
00:51:25,247 --> 00:51:27,841
Inca un pic, si pot face Genki Dama!
472
00:52:00,716 --> 00:52:05,415
Asta e!Am strans destul Genki de la toti de pe pamant!
473
00:52:10,392 --> 00:52:13,259
Ce vrea sa faca?
474
00:52:16,999 --> 00:52:18,400
Genki Dama!
475
00:52:18,400 --> 00:52:19,389
Ia asta!
476
00:52:29,612 --> 00:52:31,747
Tata!
477
00:52:31,747 --> 00:52:34,016
Goku! Tata!
478
00:52:34,016 --> 00:52:37,008
Yikes! Ki-ul sau inca creste!
479
00:52:45,327 --> 00:52:46,462
Gohan!
480
00:52:46,462 --> 00:52:48,327
Te voi termina!
481
00:52:59,642 --> 00:53:01,577
Piccolo-san?
482
00:53:01,577 --> 00:53:04,102
Mergem sa-l oprim cu toata puterea noastra!
483
00:53:04,313 --> 00:53:05,473
Corect!
484
00:53:19,295 --> 00:53:20,455
Ce??
485
00:53:38,681 --> 00:53:40,342
De ce doar pe mine?
486
00:53:47,756 --> 00:53:51,453
Vrei ca tu si restul
pamantului sa fiti praf!
487
00:53:58,801 --> 00:54:02,032
E cald ... Este atât de cald ...
488
00:54:06,108 --> 00:54:07,268
Oh, prostilor!
489
00:54:07,576 --> 00:54:10,679
Toti celor de pe planeta,va multumesc!
490
00:54:10,679 --> 00:54:12,510
Du-te!
491
00:54:28,364 --> 00:54:30,525
Ce sa întâmplat?
492
00:55:12,508 --> 00:55:14,533
Son Gooku!
493
00:56:01,056 --> 00:56:06,392
Hei! Pe aici!
Pe aici! Este in viata!
494
00:56:11,967 --> 00:56:13,628
Tata!
495
00:56:15,537 --> 00:56:17,232
Hei, toata lumea ...
496
00:56:23,712 --> 00:56:26,482
Piccolo ...
497
00:56:26,482 --> 00:56:28,143
Am reusit, nu?
498
00:56:31,120 --> 00:56:33,748
Gohan bine lucrat.
499
00:56:37,760 --> 00:56:42,297
Planurile Doctorului Uiro s-au spulberat.
500
00:56:42,297 --> 00:56:45,734
Cu apetitul de a avea cat mai multa
putere, al omenirii
501
00:56:45,734 --> 00:56:50,439
un nou Doctor Uiro se poate ivi undeva.
502
00:56:50,439 --> 00:56:55,308
Oricum, atunci când acest lucru se va intampla,
Son Goku si ceilalti vor fi acolo.
503
00:56:56,145 --> 00:56:59,603
Doctor Uiro a avut un punct de vedere laudabil
504
00:57:02,951 --> 00:57:05,943
A spus ca am fost cel mai mare din lume.
505
00:57:08,390 --> 00:57:11,416
Si asa este!
Este cel mai mare pervers, nu?
506
00:57:12,416 --> 00:57:35,943
Ati urmarit filmul
Dargon Ball Z:Movie 2-Cei mai puternici din lume
507
00:57:36,000 --> 00:57:41,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
34252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
