Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:05,027 --> 00:00:09,697
Translation and adaptation by Diabolyc007
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Watch HD Movies: WWW.IFLIXASIA.COM
4
00:00:27,027 --> 00:00:30,697
Just as we would expect from the Tsurumai-tsuburi mountains,
5
00:00:30,697 --> 00:00:33,700
he said there are endless walls of ice...
6
00:00:33,700 --> 00:00:37,363
I think this level of Ki wouldn't even scratch him.
7
00:00:40,373 --> 00:00:43,710
Oh! There he goes again, Gohan! It's just like I said, right?
8
00:00:43,710 --> 00:00:47,714
In the last few days we have gathered them together quickly, haven't we?
9
00:00:47,714 --> 00:00:50,050
Ah! Oolong-san, There's another one!
10
00:00:50,050 --> 00:00:51,540
You are right!
11
00:00:53,053 --> 00:00:55,783
Oh, one more! Hurry up!
12
00:01:01,995 --> 00:01:05,665
It's cold, Oolong-san! I think I'm going to freeze!
13
00:01:05,665 --> 00:01:08,501
Yes. I heard that it snows here in the Tsurumai-tsuburi Mountains
14
00:01:08,501 --> 00:01:11,371
it does not melt regardless of the heat.
15
00:01:11,371 --> 00:01:13,362
The difficulty will last a little longer.
16
00:01:14,374 --> 00:01:18,378
Know something? We are quite lucky.
17
00:01:18,378 --> 00:01:20,547
Playing with Bulma's Dragon Radar,
18
00:01:20,547 --> 00:01:23,016
I saw that the Dragon Balls were together.
19
00:01:23,016 --> 00:01:26,042
There were already four at once!
20
00:01:29,389 --> 00:01:32,552
Now we have to get there before someone else does!
21
00:01:35,695 --> 00:01:37,730
Even though I told you so
22
00:01:37,730 --> 00:01:40,200
you must keep this secret from others.
23
00:01:40,200 --> 00:01:43,403
Correct! I got this far without telling anyone, after all.
24
00:01:43,403 --> 00:01:44,537
But Oolong-san,
25
00:01:44,537 --> 00:01:49,242
What are you going to ask Shen Long that is secret to others?
26
00:01:49,242 --> 00:01:50,732
Well...
27
00:02:01,387 --> 00:02:03,378
Oh yes!
28
00:02:06,392 --> 00:02:08,661
Oh! They are all together!
29
00:02:08,661 --> 00:02:13,724
Come Dragon! Fulfill my wish!
30
00:02:34,420 --> 00:02:35,751
What the??!
31
00:02:36,356 --> 00:02:38,688
Oolong-san, there!
32
00:02:40,193 --> 00:02:42,684
Oh no! Hurry up!
33
00:02:43,863 --> 00:02:50,470
Say your wish. I will fulfill your every wish.
34
00:02:50,470 --> 00:02:54,841
Almighty Shen Long, revive Doctor Uiro,
35
00:02:54,841 --> 00:02:58,144
that rests beneath this eternal wall of ice,
36
00:02:58,144 --> 00:03:00,647
than the very sun that shines
37
00:03:00,647 --> 00:03:04,751
so wonderful in the sky is not able to melt it!
38
00:03:04,751 --> 00:03:07,743
This is a simple matter.
39
00:03:51,497 --> 00:03:53,192
Doctor Uiro!
40
00:04:01,274 --> 00:04:05,108
I fulfilled your wish.
41
00:04:08,014 --> 00:04:12,007
Goodbye!
42
00:04:20,493 --> 00:04:24,330
Doctor Uiro! The time of revenge is approaching!
43
00:04:24,330 --> 00:04:30,503
We can now realize the wish we have dreamed of for about fifty years!
44
00:04:30,503 --> 00:04:33,495
The world is yours!
45
00:06:53,479 --> 00:06:55,845
What is that building?
46
00:06:57,183 --> 00:06:58,775
It's an incredible Ki.
47
00:07:00,953 --> 00:07:02,655
Smells like trouble!
48
00:07:02,655 --> 00:07:04,290
where is the entrance
49
00:07:04,290 --> 00:07:05,958
Put me down!
50
00:07:05,958 --> 00:07:07,949
Get me out of here!
51
00:07:12,064 --> 00:07:13,725
Oolong-san!
52
00:07:14,967 --> 00:07:16,269
You saw! You saw!
53
00:07:16,269 --> 00:07:17,303
You saw! You saw!
54
00:07:17,303 --> 00:07:18,292
You saw
55
00:07:24,310 --> 00:07:26,301
Piccolo-san...
56
00:07:26,979 --> 00:07:27,980
gohan,
57
00:07:27,980 --> 00:07:30,983
what are you doing here?
58
00:07:30,983 --> 00:07:35,283
P-P-Piccolo D-D-Daimao!
59
00:07:57,343 --> 00:07:59,334
Piccolo-san...
60
00:08:30,543 --> 00:08:32,534
Where is Picccolo-san?
61
00:08:34,647 --> 00:08:36,137
Oolong--san!
62
00:08:37,984 --> 00:08:39,986
G-Gohan...
63
00:08:39,986 --> 00:08:41,988
I was sure we would be...
64
00:08:41,988 --> 00:08:44,056
Piccolo saved us.
65
00:08:44,056 --> 00:08:49,028
You are right. Someone like you and don't be afraid of him.
66
00:08:49,028 --> 00:08:51,519
You really respect him.
67
00:08:53,165 --> 00:08:56,502
But where could Piccolo have disappeared to?
68
00:08:56,502 --> 00:08:58,237
Listen, Gohan...
69
00:08:58,237 --> 00:09:00,506
What happened today must remain a secret for everyone!
70
00:09:00,506 --> 00:09:01,941
But...
71
00:09:01,941 --> 00:09:04,977
This is a promise between two people!
72
00:09:04,977 --> 00:09:07,980
Mom will be worried when I tell her about Piccolo...
73
00:09:07,980 --> 00:09:11,313
See? That's why you don't have to tell him!
74
00:09:24,964 --> 00:09:26,966
He didn't study anything,
75
00:09:26,966 --> 00:09:29,958
and didn't say anything about where he was for the last three days!
76
00:09:33,639 --> 00:09:35,808
Goku, you are too soft on him!
77
00:09:35,808 --> 00:09:38,978
Gohan, don't study me, just play!
78
00:09:38,978 --> 00:09:39,979
As long as his body is strong,
79
00:09:39,979 --> 00:09:42,982
I think it is good if he does his normal studies.
80
00:09:42,982 --> 00:09:44,483
Ah, here you were!
81
00:09:44,483 --> 00:09:47,987
Goku, you still don't know what the world is really like!
82
00:09:47,987 --> 00:09:49,989
If you don't study and get into a good school,
83
00:09:49,989 --> 00:09:51,991
you will be ruined for the rest of your life!
84
00:09:51,991 --> 00:09:55,654
I really don't think Gohan will be that kind of kid.
85
00:10:05,271 --> 00:10:08,107
Remember Gohan! Don't tell anyone what happened today!
86
00:10:08,107 --> 00:10:09,768
It's an absolute secret!
87
00:10:16,015 --> 00:10:19,507
Where did Piccolo disappear to?
88
00:10:31,697 --> 00:10:35,189
I will become a great scholar!
89
00:10:40,306 --> 00:10:44,140
Ya-ya-ya-ya-Jan!! Oh gosh!
90
00:10:47,780 --> 00:10:51,717
A grim face faced by the iguana truck,
91
00:10:51,717 --> 00:10:55,721
A fast flying squirrel super car,
92
00:10:55,721 --> 00:10:59,392
I will shout "What must I do?"
93
00:10:59,392 --> 00:11:02,995
I don't think about notebooks and pencils anymore,
94
00:11:02,995 --> 00:11:08,456
and visit the rings of Saturn in a (hey!) Jet Coaster!
95
00:11:11,003 --> 00:11:15,007
A voice louder than mother's? Phew!
96
00:11:15,007 --> 00:11:18,511
Could such a thing exist?
97
00:11:18,511 --> 00:11:22,181
My-y-y-y, after this I'm going...
98
00:11:22,181 --> 00:11:26,018
Step! Step! Bounce!
99
00:11:26,018 --> 00:11:29,522
Shoopa-shoopie shooopa-Shoo, Piccolo!
100
00:11:29,522 --> 00:11:33,192
As if they were waiting for a snack!
101
00:11:33,192 --> 00:11:37,396
Shoopa-shoopie shooopa-Shoo, Piccolo!
102
00:11:37,396 --> 00:11:41,367
Listen, listen, it's powerful! It's powerful, I tell you!
103
00:11:41,367 --> 00:11:46,031
Piccolo-san, I love you!
104
00:11:48,708 --> 00:11:52,545
Piccolo-san, I Piccolo-san, I,
105
00:11:52,545 --> 00:11:58,040
Piccolo-san, I-I love you!
106
00:12:04,156 --> 00:12:10,652
Gohan! It's time to eat! Gohan!
107
00:12:13,499 --> 00:12:14,625
Gohan!
108
00:12:19,672 --> 00:12:21,507
was it a dream
109
00:12:21,507 --> 00:12:24,271
have you finished your lessons'?
110
00:12:25,277 --> 00:12:27,268
I still have a little.
111
00:12:28,748 --> 00:12:31,080
Come as soon as you're done.
112
00:12:34,420 --> 00:12:40,359
He has never been so unfocused when studying...
113
00:12:40,359 --> 00:12:45,058
My Gohan is becoming more and more delinquent.
114
00:12:59,779 --> 00:13:01,313
For God's sake
115
00:13:01,313 --> 00:13:06,452
Why do I have to prepare the meal,, just because I cracked the Dragon Radar?
116
00:13:06,452 --> 00:13:09,054
Because of Bulma! Just because she can't do anything,
117
00:13:09,054 --> 00:13:10,289
blame others!
118
00:13:10,289 --> 00:13:12,258
did you say something N-no...
119
00:13:12,258 --> 00:13:14,419
What is this? Everything in the oven is black!
120
00:13:14,760 --> 00:13:16,091
seriously?
121
00:13:18,430 --> 00:13:22,034
God, you're ruining everything you do!
122
00:13:22,034 --> 00:13:24,332
Why don't you do it if you know?
123
00:13:25,404 --> 00:13:29,041
We have no choice. Huh? can you cook
124
00:13:29,041 --> 00:13:31,032
We need to do something.
125
00:13:34,180 --> 00:13:36,671
Hey turtle!
126
00:13:38,617 --> 00:13:41,353
Yes Yes Yes ...
127
00:13:41,353 --> 00:13:42,684
Who is?
128
00:13:44,290 --> 00:13:46,656
Is this where Muten Roshi is?
129
00:13:49,028 --> 00:13:51,363
Is this Muten Roshi's house?
130
00:13:51,363 --> 00:13:54,033
Y-y-Yes, this is...
131
00:13:54,033 --> 00:13:56,399
Is here? Mutten Roshi?
132
00:14:00,306 --> 00:14:03,002
I am Muten Roshi.
133
00:14:12,117 --> 00:14:14,453
What can I do for you?
134
00:14:14,453 --> 00:14:19,592
Doctor Uiro called you. You will come with us
135
00:14:19,592 --> 00:14:22,595
Doctor Uiro? I do not know him.
136
00:14:22,595 --> 00:14:24,426
Can't I interrupt my afternoon nap?
137
00:14:30,002 --> 00:14:31,993
What happens?
138
00:14:35,174 --> 00:14:37,506
These boys!
139
00:14:40,045 --> 00:14:42,377
Who are these people?
140
00:14:42,648 --> 00:14:45,481
If you don't want anything else, go where you came from.
141
00:15:04,136 --> 00:15:08,641
As expected from the great Muten Roshi. What a magnificent technique!
142
00:15:08,641 --> 00:15:13,178
can I ask you to follow me to see Dr. Uiro?
143
00:15:13,178 --> 00:15:15,981
I think I said I won't go.
144
00:15:15,981 --> 00:15:19,178
What are you talking about?! Let's go, quickly!
145
00:15:22,655 --> 00:15:26,659
Don't care What will happen to this young lady?
146
00:15:26,659 --> 00:15:30,162
he offers you a special invitation, doesn't he?!
147
00:15:30,162 --> 00:15:32,197
Do not put up any kind of unnecessary resistance!
148
00:15:32,197 --> 00:15:36,402
God, God, I think I have no choice.
149
00:15:36,402 --> 00:15:40,673
Even Muten Roshi, who is said to be the god of martial arts,
150
00:15:40,673 --> 00:15:45,007
the strongest man in the world obeys my order.
151
00:15:53,686 --> 00:15:55,854
What am I going to do?!
152
00:15:55,854 --> 00:15:58,958
The old turtle and Bulma?
153
00:15:58,958 --> 00:16:01,026
Mm-hmmm.
154
00:16:01,026 --> 00:16:02,795
Well, don't worry!
155
00:16:02,795 --> 00:16:07,199
The old turtle is the god of martial arts,
156
00:16:07,199 --> 00:16:09,201
and even won the Tenkaichi Tournament.
157
00:16:09,201 --> 00:16:10,903
It should be fine.
158
00:16:10,903 --> 00:16:12,666
Yes, but...
159
00:16:14,907 --> 00:16:18,978
I'm sure it was taken at Tsurumai-tsuburi mountain
160
00:16:18,978 --> 00:16:24,216
You'll never see Piccolo again!? Your mother doesn't like him!
161
00:16:24,216 --> 00:16:25,985
But I...
162
00:16:25,985 --> 00:16:29,989
No time for that Give up!
163
00:16:29,989 --> 00:16:31,223
And I!!
164
00:16:31,223 --> 00:16:34,226
Not! This is not a place for a child to go!
165
00:16:34,226 --> 00:16:35,661
But...
166
00:16:35,661 --> 00:16:37,930
You can not!
167
00:16:37,930 --> 00:16:39,557
Kinto One!
168
00:16:43,602 --> 00:16:45,270
Okay, I give up!
169
00:16:45,270 --> 00:16:47,272
Goku, be careful.
170
00:16:47,272 --> 00:16:48,261
All right.
171
00:16:54,279 --> 00:16:56,270
Where are you going?!
172
00:16:58,617 --> 00:17:00,219
I need to pee.
173
00:17:00,219 --> 00:17:02,551
The toilet is not there!
174
00:17:10,295 --> 00:17:13,966
Do you want to tell me why I'm here?
175
00:17:13,966 --> 00:17:16,135
You don't need the girl, do you?
176
00:17:16,135 --> 00:17:18,470
You're dealing with me, after all.
177
00:17:18,470 --> 00:17:22,307
That's right! I have nothing to do with it.
178
00:17:22,307 --> 00:17:24,639
Hurry up and take me back!
179
00:17:30,616 --> 00:17:38,290
Doctor Uiro, as per your instructions,
I brought Muten Roshi.
180
00:17:38,290 --> 00:17:40,993
Go to him immediately.
181
00:17:40,993 --> 00:17:42,460
Yes, sir.
182
00:17:45,297 --> 00:17:46,764
B-Bulma!
183
00:18:34,713 --> 00:18:35,981
What is this?
184
00:18:35,981 --> 00:18:37,983
As I expected from the Tsurumai-tsuburi Mountains, Muten Roshi.
185
00:18:37,983 --> 00:18:42,321
From what the greatest biotechnology has to offer, we have created...
186
00:18:42,321 --> 00:18:44,323
Kishimee...
187
00:18:44,323 --> 00:18:45,991
Misokatsun...
188
00:18:45,991 --> 00:18:47,326
Ebifryaa...
189
00:18:47,326 --> 00:18:49,161
... these three fierce warriors!
190
00:18:49,161 --> 00:18:52,364
Muten Roshi, why not
show us your skills
191
00:18:52,364 --> 00:18:55,697
which the strongest man
of the world possess them?
192
00:18:56,068 --> 00:18:59,071
Me, the strongest in the world?
193
00:18:59,071 --> 00:19:03,303
Are you thinking of flattering me, what are your plans!?
194
00:19:04,643 --> 00:19:06,008
Well then ...
195
00:19:08,013 --> 00:19:10,004
To begin!
196
00:19:19,658 --> 00:19:21,660
Unbelievable!
197
00:19:21,660 --> 00:19:26,996
So this is the man Doctor Uiro says is the strongest in the world?
198
00:19:30,002 --> 00:19:35,340
Kamehame...
199
00:19:35,340 --> 00:19:36,671
Ha!!
200
00:19:42,047 --> 00:19:43,036
What the??!
201
00:19:54,393 --> 00:19:59,064
Do you think it will be so easy with an old man?
202
00:19:59,064 --> 00:20:01,099
How could you do that to a man his age!?
203
00:20:01,099 --> 00:20:03,835
So this is Muten Roshi's level,
204
00:20:03,835 --> 00:20:07,072
the greatest martial arts master
205
00:20:07,072 --> 00:20:10,108
and they say he is the strongest man in the world?
206
00:20:10,108 --> 00:20:12,770
You're an idiot, aren't you? What the?!
207
00:20:13,412 --> 00:20:14,746
An idiot, Me?!
208
00:20:14,746 --> 00:20:16,248
Yes, you are an idiot!
209
00:20:16,248 --> 00:20:19,084
Master Turtle was the strongest in the world,
210
00:20:19,084 --> 00:20:21,620
fifty years ago!
211
00:20:21,620 --> 00:20:23,611
In the past?
212
00:20:24,122 --> 00:20:27,125
Miss, are you telling the truth?
213
00:20:27,125 --> 00:20:30,796
Who's this? Where are you? Get out!
214
00:20:30,796 --> 00:20:34,132
Don't talk to Doctor Uiro like that!
215
00:20:34,132 --> 00:20:36,168
Doctor .... Uiro?
216
00:20:36,168 --> 00:20:38,170
And I'm his assistant,
217
00:20:38,170 --> 00:20:42,140
the genius of biotechnology, Doctor Cochin!
218
00:20:42,140 --> 00:20:45,811
Doctor Uiro and Doctor Cochin?
219
00:20:45,811 --> 00:20:48,180
I think I heard your name somewhere!
220
00:20:48,180 --> 00:20:51,316
You are Doctor Uiro, as they say
to be an unparalleled wasteful scientist,
221
00:20:51,316 --> 00:20:53,151
and your assistant Doctor Cochin!
222
00:20:53,151 --> 00:20:57,489
I'm surprised you know about us
how young are you Congratulations.
223
00:20:57,489 --> 00:21:01,593
But fifty years ago,
you two were caught in a sudden change of weather,
224
00:21:01,593 --> 00:21:07,132
burying yourself and the laboratory under the snow
and the overnight ice killing you both!
225
00:21:07,132 --> 00:21:10,636
That's right! You died here in the mountains of Tsurumai-tsuburi!
226
00:21:10,636 --> 00:21:13,305
It is not like that? I read this in a book!
227
00:21:13,305 --> 00:21:16,141
fifty years ago
we were really buried under the snow.
228
00:21:16,141 --> 00:21:19,177
But neither I, nor Dr. Uiro
he is not dead.
229
00:21:19,177 --> 00:21:21,146
Look at this.
230
00:21:21,146 --> 00:21:27,483
The most talented scientist in the history of mankind,
Doctor Uiro!
231
00:21:33,692 --> 00:21:35,294
Oh, a brain!
232
00:21:35,294 --> 00:21:36,862
You may have been trying to make a joke,
233
00:21:36,862 --> 00:21:38,163
but I will not give you satisfaction!
234
00:21:38,163 --> 00:21:43,502
Miss, as you can see,
Doctor Uiro's brain is still alive.
235
00:21:43,502 --> 00:21:46,038
It was written as the two diabolical scientists
236
00:21:46,038 --> 00:21:50,075
they were punished for not continuing their research!
237
00:21:50,075 --> 00:21:57,215
Remain silent! The limited intelligence of mankind does not
can rise to our level.
238
00:21:57,215 --> 00:22:02,482
Young lady, who is it?
The strongest in the world?
239
00:22:03,822 --> 00:22:06,158
Son Goku of course!
240
00:22:06,158 --> 00:22:08,493
Son Goku?
241
00:22:08,493 --> 00:22:10,495
Son Goku!
242
00:22:10,495 --> 00:22:13,031
Son Goku?
243
00:22:13,031 --> 00:22:16,501
You can't even put up with him
if you all will be!
244
00:22:16,501 --> 00:22:18,503
What?!
245
00:22:18,503 --> 00:22:22,207
Interesting. Where is?
246
00:22:22,207 --> 00:22:25,177
What are you going to do with Son-Goku if you find him?
247
00:22:25,177 --> 00:22:28,180
The most brilliant brain in the world,
Doctor Uiro,
248
00:22:28,180 --> 00:22:33,552
will take over the body of the strongest man in the world,
249
00:22:33,552 --> 00:22:35,554
and it will happen again!
250
00:22:35,554 --> 00:22:39,224
Won't that be nice?
251
00:22:39,224 --> 00:22:40,559
You can not be serious!
252
00:22:40,559 --> 00:22:46,398
Doctor Uiro will rule the world forever!
253
00:22:46,398 --> 00:22:49,234
Now I will take all those people who
they treated my greatness as eccentric,
254
00:22:49,234 --> 00:22:51,403
and they refused to recognize it
255
00:22:51,403 --> 00:22:56,742
all those who threw me completely into oblivion,
and I will take revenge on them,
256
00:22:56,742 --> 00:22:59,244
controlling them with my scientific power!
257
00:22:59,244 --> 00:23:03,348
What kind of nonsense are you talking about?
Shut your mouth!
258
00:23:03,348 --> 00:23:06,685
You must know about how three days ago,
259
00:23:06,685 --> 00:23:12,351
the forest area near Metro Sudului
it turned into a dessert in an instant, didn't it?
260
00:23:18,230 --> 00:23:19,564
You don't mean to say that...
261
00:23:19,564 --> 00:23:22,100
That's what I'm saying.
262
00:23:22,100 --> 00:23:26,104
All over the world,
there is a fear people do not know the causes,
263
00:23:26,104 --> 00:23:31,109
but for Doctor Uiro and for me doing this,
it was a simple matter.
264
00:23:31,109 --> 00:23:34,112
You could say that this was only the first scene
265
00:23:34,112 --> 00:23:37,582
of the revenge that I started on humanity.
266
00:23:37,582 --> 00:23:40,118
A drop of our noble blood,
267
00:23:40,118 --> 00:23:46,591
which will recreate the magnificent world
over which Doctor Uiro will reign!
268
00:23:46,591 --> 00:23:49,594
There is nothing that is impossible for us!
269
00:23:49,594 --> 00:23:51,596
We are capable of changing the whole world
270
00:23:51,596 --> 00:23:55,133
in a desert in an instant
if we want!
271
00:23:55,133 --> 00:23:59,271
Miss, where is this man named Goku?
272
00:23:59,271 --> 00:24:02,240
Stay! Wait!
273
00:24:02,240 --> 00:24:04,731
A very powerful Ki is approaching!
274
00:24:10,582 --> 00:24:11,583
Son Goku!
275
00:24:11,583 --> 00:24:12,743
What the??
276
00:24:18,590 --> 00:24:22,994
It's an incredible Ki. Son Goku...
277
00:24:22,994 --> 00:24:28,133
Indeed, this could be a man
worthy to be my body.
278
00:24:28,133 --> 00:24:29,600
Son Goku...
279
00:24:33,138 --> 00:24:35,440
Gohan...
280
00:24:35,440 --> 00:24:40,278
My Gohan is moving away
more and more of me.
281
00:24:40,278 --> 00:24:42,439
Forgive me, mother.
282
00:24:53,324 --> 00:24:55,659
What do we have here?
283
00:24:55,659 --> 00:24:59,663
Are you Son Goku?
284
00:24:59,663 --> 00:25:03,601
That's right! Where are the Old Turtle and Bulma!?
285
00:25:03,601 --> 00:25:08,595
They are all inside this fortress!
Try to enter if you can!
286
00:25:19,984 --> 00:25:22,475
Whoa, it's cold!
287
00:25:30,327 --> 00:25:34,198
Now, show me what you're capable of.
288
00:25:34,198 --> 00:25:38,328
My fierce fighters, kill the intruder!
289
00:25:54,218 --> 00:25:55,344
Is cold!
290
00:26:14,338 --> 00:26:17,364
it's so cold
I can't control my power enough!
291
00:26:28,352 --> 00:26:30,047
What is this?
292
00:26:46,236 --> 00:26:48,067
You will not stop me with this!
293
00:27:26,377 --> 00:27:28,368
You are elastic, right?
294
00:27:32,383 --> 00:27:33,543
Very good!
295
00:27:50,434 --> 00:27:53,130
Kaio-Ken!!
296
00:28:11,722 --> 00:28:14,418
I think I warmed it up a bit, now...
297
00:28:54,998 --> 00:28:56,834
It can't be the Zanzo-ken technique!
298
00:28:56,834 --> 00:28:58,995
When it disappears, his Ki disappears,
also!
299
00:29:43,180 --> 00:29:45,011
It's so cold, my power...
300
00:29:48,352 --> 00:29:54,992
Son Goku! You will not escape the Toketsu-ken technique
Ebifrya's so easy!
301
00:29:54,992 --> 00:29:58,018
Go and die in the ice hell!
302
00:30:01,632 --> 00:30:03,293
Terminal!
303
00:30:12,342 --> 00:30:13,343
Gohan!
304
00:30:13,343 --> 00:30:14,332
Father!
305
00:30:21,351 --> 00:30:22,686
Kuririn!
306
00:30:22,686 --> 00:30:26,823
Goku, is that any way to treat a friend?
I'm here too.
307
00:30:26,823 --> 00:30:28,525
Hey! No...
308
00:30:28,525 --> 00:30:30,356
... intervene!
309
00:30:37,801 --> 00:30:39,325
Gohan!
310
00:31:07,331 --> 00:31:08,457
Kuririn!
311
00:31:38,762 --> 00:31:45,133
Kaio-Ken!!
312
00:32:25,609 --> 00:32:26,837
Gohan!
313
00:32:30,047 --> 00:32:31,048
Kurirrin!
314
00:32:31,048 --> 00:32:33,016
Goku!
315
00:32:33,016 --> 00:32:36,008
Hurry up and unfreeze us!
We are frozen!
316
00:32:43,160 --> 00:32:45,526
This is true.
317
00:32:47,030 --> 00:32:51,201
Finally, he woke up later
who slept for fifty years,
318
00:32:51,201 --> 00:32:54,738
The time has come when, Doctor Uiro,
will rule the world!
319
00:32:54,738 --> 00:32:58,572
I decided to take your body!
320
00:33:03,113 --> 00:33:06,149
I'm still cold! It feels like
I will become a sheet of ice!
321
00:33:06,149 --> 00:33:09,186
Although, we were frozen just a minute ago...
322
00:33:09,186 --> 00:33:13,123
By the way, Goku, is Muteen Roshi-sama in front?
323
00:33:13,123 --> 00:33:15,992
Yes. They said it was inside.
324
00:33:15,992 --> 00:33:17,160
Let's go as far as we can!
325
00:33:17,160 --> 00:33:20,323
That's it, run! Hurry up!
326
00:33:40,083 --> 00:33:41,744
Looks like we're going up.
327
00:33:57,300 --> 00:33:58,358
Bulma!
328
00:33:59,403 --> 00:34:01,030
Son Goku!
329
00:34:06,209 --> 00:34:08,040
Goku! Father!
330
00:34:11,214 --> 00:34:15,412
I'm glad you could come, the strongest man in the world.
331
00:34:17,020 --> 00:34:19,389
Who are you!? Where is the old man!?
332
00:34:19,389 --> 00:34:22,492
Muten Roshi sleeps peacefully.
333
00:34:22,492 --> 00:34:26,129
I will modify it soon, like the three.
334
00:34:26,129 --> 00:34:27,118
What the??!
335
00:34:30,667 --> 00:34:32,100
Dad, there!
336
00:34:38,742 --> 00:34:40,410
What is this?
337
00:34:40,410 --> 00:34:43,004
Dad, that's a brain!
338
00:34:44,714 --> 00:34:47,551
This is the brain of Doctor Uiro, the evil scientist
339
00:34:47,551 --> 00:34:49,619
who plotted to conquer the world fifty years ago
340
00:34:49,619 --> 00:34:52,689
with the power of the mad scientist!
341
00:34:52,689 --> 00:34:56,626
How rude of you to tell him
to the greatest genius of the century, mad scientist!
342
00:34:56,626 --> 00:35:00,063
You are evil because of your selfish research
343
00:35:00,063 --> 00:35:02,699
just because you are the ones
who say they can What?!
344
00:35:02,699 --> 00:35:06,303
How can you live in this shape!?
345
00:35:06,303 --> 00:35:08,271
It should have perished a long time ago!
346
00:35:08,271 --> 00:35:11,104
Can you really live only as a brain?
347
00:35:12,909 --> 00:35:15,612
We will be able to do this too!
348
00:35:15,612 --> 00:35:19,749
For us to enjoy
freedom in this world
349
00:35:19,749 --> 00:35:25,622
we have to change all the worthless people
and make them kneel before doctor Uiro.
350
00:35:25,622 --> 00:35:28,458
To realize this ideal world
351
00:35:28,458 --> 00:35:31,628
and with our ambitions half fulfilled,
352
00:35:31,628 --> 00:35:35,632
I arranged Dr. Uiro's brain to stay alive.
353
00:35:35,632 --> 00:35:40,303
It was our dream that one day,
Doctor Uiro and I will rule the world.
354
00:35:40,303 --> 00:35:46,843
However, eternal ice and snow
they kept Dr. Uiro completely locked inside.
355
00:35:46,843 --> 00:35:49,346
The heavens must have been jealous
356
00:35:49,346 --> 00:35:53,350
on the unlimited power of Dr. Uiro
and his noble thinking.
357
00:35:53,350 --> 00:35:58,355
But thanks to the Dragon Orbs,
the time of our revenge has arrived!
358
00:35:58,355 --> 00:36:04,453
Son-Goku, I want your body,
the strongest in the world.
359
00:36:04,594 --> 00:36:05,629
What do you want?
360
00:36:05,629 --> 00:36:09,633
Doctor Uiro is panting
take your body, Son-Goku!
361
00:36:09,633 --> 00:36:15,972
It's like when they replace
your brain with Doctor Uiro's.
362
00:36:15,972 --> 00:36:17,541
Don't be ridiculous!
363
00:36:17,541 --> 00:36:20,577
My brain and my body are part of me!
364
00:36:20,577 --> 00:36:24,308
It's not like that!
Your body is part of me!
365
00:36:33,723 --> 00:36:35,714
Father!
Goku!
366
00:36:38,361 --> 00:36:39,658
Son Goku!
367
00:36:41,364 --> 00:36:43,333
Father!
368
00:36:43,333 --> 00:36:44,701
Stop!
369
00:36:44,701 --> 00:36:49,372
That should be it.
Let the other person handle it.
370
00:36:49,372 --> 00:36:52,205
Yes, sir. I'm going to let him go!
371
00:36:57,013 --> 00:36:58,173
Gohan!
372
00:37:04,321 --> 00:37:05,788
P-Picccolo?
373
00:37:10,327 --> 00:37:11,487
Piccolo-san!
374
00:37:29,045 --> 00:37:33,982
Son Goku, you are a real treasure.
I like you more and more.
375
00:37:35,385 --> 00:37:37,319
Piccolo...
376
00:37:39,723 --> 00:37:42,092
Piccolo-san!
377
00:37:42,092 --> 00:37:44,227
Piccolo
You came for me, didn't you?
378
00:37:44,227 --> 00:37:46,092
Gohan! Don't go near him!
379
00:37:50,734 --> 00:37:52,998
Piccolo-san!
380
00:38:20,063 --> 00:38:22,623
Piccolo-san! Father!
381
00:38:25,068 --> 00:38:29,072
It was very easy for us to control pure evil
382
00:38:29,072 --> 00:38:31,741
from the heart of Piccolo Daimao!
383
00:38:31,741 --> 00:38:33,143
Make him stop!
384
00:38:33,143 --> 00:38:34,978
Make Piccolo back to how he was before!
385
00:38:34,978 --> 00:38:36,479
I cant do this.
386
00:38:36,479 --> 00:38:40,313
He is now a servant
listener of Doctor Uiro!
387
00:38:41,751 --> 00:38:43,412
Fuck!
388
00:38:46,990 --> 00:38:48,981
Stop it, Piccolo!
389
00:39:01,404 --> 00:39:03,940
Piccolo-san, stop!
390
00:39:03,940 --> 00:39:06,238
I'm begging you, please stop!
391
00:39:12,082 --> 00:39:15,618
Anyway! Get me out of here, quick!
392
00:39:15,618 --> 00:39:17,347
It's easy to say...
393
00:39:20,590 --> 00:39:24,094
It looks like you could cut the power source somewhere.
394
00:39:24,094 --> 00:39:26,585
That way, or demolish it.
395
00:39:31,000 --> 00:39:33,470
Stop it, Piccolo-san!
396
00:39:33,470 --> 00:39:35,370
Piccolo-san!
397
00:39:38,174 --> 00:39:40,143
Gohan! Get away from him!
398
00:39:40,143 --> 00:39:43,010
It's not the same Piccoolo from before!
399
00:40:02,499 --> 00:40:05,668
Piccolo-san, you are not a bad person!
400
00:40:05,668 --> 00:40:07,329
Stop doing this!
401
00:40:08,338 --> 00:40:10,033
Take care, Gohan!
402
00:40:18,548 --> 00:40:20,072
Gohan!
403
00:40:21,217 --> 00:40:23,208
Gohan!
404
00:40:39,102 --> 00:40:41,263
Piccolo-san... Dad...
405
00:40:54,217 --> 00:40:58,054
Everything is everything is...
406
00:40:58,054 --> 00:41:01,217
It's only your fault!
407
00:41:11,768 --> 00:41:14,504
What power is this!?
408
00:41:14,504 --> 00:41:17,371
I won't let you get away with just that!
409
00:41:18,308 --> 00:41:22,145
Kid, what can you do?
410
00:41:22,145 --> 00:41:26,015
Stop it, Cochin! Don't provoke him anymore
411
00:41:26,015 --> 00:41:29,018
It's only your fault!
412
00:41:29,018 --> 00:41:33,022
Kid, you should go
home and suck at your mother's breast!
413
00:41:33,022 --> 00:41:35,024
Cochin, stop!
414
00:41:35,024 --> 00:41:38,323
It's only your fault!
415
00:42:08,258 --> 00:42:10,283
Free Buulma!
416
00:42:58,341 --> 00:42:59,865
Little cool!
417
00:43:01,477 --> 00:43:04,013
Son Piccolo-san!
418
00:43:04,013 --> 00:43:05,139
Gohan...
419
00:43:09,319 --> 00:43:14,655
I didn't expect my turn to come.
You guys are promising.
420
00:43:30,073 --> 00:43:31,370
Doctor Uiro!
421
00:44:02,672 --> 00:44:05,505
Doctor Uiro!
422
00:44:31,167 --> 00:44:35,661
Doc ... tor ... U.. .. i. .. RO ...
423
00:44:49,619 --> 00:44:55,858
Son Goku, if I had your body,
I wouldn't need this ugly anymore.
424
00:44:55,858 --> 00:44:58,528
I am about to be reborn
as the strongest
425
00:44:58,528 --> 00:45:04,967
the supreme, flesh and blood Doctor Uiro!
426
00:45:04,967 --> 00:45:06,400
I think you are joking!
427
00:45:10,306 --> 00:45:13,002
I feel incredible power!
428
00:45:16,279 --> 00:45:21,484
This is the guy who controlled me
do what he says?
429
00:45:21,484 --> 00:45:22,251
They have to pay!
430
00:45:22,251 --> 00:45:25,311
They have to pay for it!
431
00:45:30,293 --> 00:45:31,453
Piccolo-san!
432
00:45:32,428 --> 00:45:35,659
Do you think I can be defeated by you!?
433
00:45:37,433 --> 00:45:39,435
A Kamehameha!
434
00:45:39,435 --> 00:45:42,305
Kamehameha...
435
00:45:42,305 --> 00:45:45,138
Ha!
436
00:45:52,115 --> 00:45:53,275
Not working!
437
00:46:16,139 --> 00:46:17,470
Kurirrin!
438
00:46:18,641 --> 00:46:21,235
So it won't have any effect until I use Kaio-ken, right?
439
00:46:28,151 --> 00:46:29,846
Stop it, Gohan!
440
00:46:51,007 --> 00:46:52,497
Die!
441
00:46:57,180 --> 00:46:59,239
Extended,, Nyoi-bo!
442
00:47:23,306 --> 00:47:24,637
Piccolo!
443
00:47:31,314 --> 00:47:33,646
I will do everything I can
if my body won't resist!
444
00:47:37,353 --> 00:47:42,052
Kaio-ken x 3!
445
00:47:57,707 --> 00:48:00,009
Ka ... me ...
446
00:48:00,009 --> 00:48:02,178
ha ... me ...
447
00:48:02,178 --> 00:48:03,475
Ha!!
448
00:48:14,323 --> 00:48:17,190
x4!!
449
00:48:45,488 --> 00:48:48,724
You got it, Goku!
450
00:48:48,724 --> 00:48:50,555
No, not yet.
451
00:48:51,527 --> 00:48:53,496
He's still alive.
452
00:48:53,496 --> 00:48:55,327
After what dough?
453
00:49:13,215 --> 00:49:16,385
Goku, it's not bad.
454
00:49:16,385 --> 00:49:21,424
Then I'll use it all
the energy they can produce,
455
00:49:21,424 --> 00:49:25,451
and I will throw you and
everyone from far away land!
456
00:49:36,072 --> 00:49:38,974
Everyone is in danger!
Get out of here!
457
00:49:38,974 --> 00:49:40,409
And you, Dad?
458
00:49:40,409 --> 00:49:42,445
My last chance!
459
00:49:42,445 --> 00:49:45,414
I will stay here and prepare a present for him,
a Genki Lady!
460
00:49:47,083 --> 00:49:48,641
Father!
461
00:50:05,634 --> 00:50:12,335
Earth, seas, and heavens, and all living things on earth...
462
00:50:14,043 --> 00:50:15,510
I can not see! I can not see!
463
00:50:17,012 --> 00:50:20,573
...each of you, share with me a bit of your Genki!
464
00:50:21,650 --> 00:50:23,675
not for my sake
465
00:50:25,020 --> 00:50:27,181
but for everyone's sake!
466
00:50:32,328 --> 00:50:34,023
Please!
467
00:50:35,364 --> 00:50:37,355
For everyone's sake!
468
00:50:54,383 --> 00:50:56,248
What the?
469
00:50:57,253 --> 00:50:59,721
There is commotion on earth...
470
00:51:22,011 --> 00:51:25,247
I started collecting a little Genki from everyone.
471
00:51:25,247 --> 00:51:27,841
A little more, and I can do Genki Dama!
472
00:52:00,716 --> 00:52:05,415
That's it! I've collected enough Genki from everyone on earth!
473
00:52:10,392 --> 00:52:13,259
What does he want to do?
474
00:52:16,999 --> 00:52:18,400
Genki Lady!
475
00:52:18,400 --> 00:52:19,389
Take this!
476
00:52:29,612 --> 00:52:31,747
Father!
477
00:52:31,747 --> 00:52:34,016
Goku! Father!
478
00:52:34,016 --> 00:52:37,008
Yikes! His Ki is still growing!
479
00:52:45,327 --> 00:52:46,462
Gohan!
480
00:52:46,462 --> 00:52:48,327
I will finish you!
481
00:52:59,642 --> 00:53:01,577
Piccolo-san?
482
00:53:01,577 --> 00:53:04,102
We are going to stop him with all our power!
483
00:53:04,313 --> 00:53:05,473
Correct!
484
00:53:19,295 --> 00:53:20,455
What the??
485
00:53:38,681 --> 00:53:40,342
Why only me?
486
00:53:47,756 --> 00:53:51,453
You want it and the rest
to the earth be dust!
487
00:53:58,801 --> 00:54:02,032
It's hot ... It's so hot ...
488
00:54:06,108 --> 00:54:07,268
Oh, fools!
489
00:54:07,576 --> 00:54:10,679
To everyone on the planet, thank you!
490
00:54:10,679 --> 00:54:12,510
Go!
491
00:54:28,364 --> 00:54:30,525
What happened?
492
00:55:12,508 --> 00:55:14,533
Son Goku!
493
00:56:01,056 --> 00:56:06,392
Hey! This way!
This way! It is alive!
494
00:56:11,967 --> 00:56:13,628
Father!
495
00:56:15,537 --> 00:56:17,232
Hey everyone...
496
00:56:23,712 --> 00:56:26,482
Piccolo...
497
00:56:26,482 --> 00:56:28,143
I made it, didn't I?
498
00:56:31,120 --> 00:56:33,748
Gohan well done.
499
00:56:37,760 --> 00:56:42,297
Doctor Uiro's plans were shattered.
500
00:56:42,297 --> 00:56:45,734
With the appetite to have as much as possible
power, of mankind
501
00:56:45,734 --> 00:56:50,439
a new Doctor Uiro may appear somewhere.
502
00:56:50,439 --> 00:56:55,308
However, when this happens,
Son Goku and the others will be there.
503
00:56:56,145 --> 00:56:59,603
Doctor Uiro had a commendable point of view
504
00:57:02,951 --> 00:57:05,943
He said I was the greatest in the world.
505
00:57:08,390 --> 00:57:11,416
And so it is!
He's the biggest pervert, right?
506
00:57:12,416 --> 00:57:35,943
You watched the movie
Dargon Ball Z:Movie 2-The strongest in the world
507
00:57:36,000 --> 00:57:41,000
33693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
