Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,174 --> 00:00:10,176
{\an8}["Gather My Tears" continues]
2
00:00:28,528 --> 00:00:32,449
[in Korean]
♪ When the lights outside the window ♪
3
00:00:33,616 --> 00:00:37,412
♪ Start dimming one by one ♪
4
00:00:38,705 --> 00:00:42,709
♪ I write a letter to the sky ♪
5
00:00:42,792 --> 00:00:48,214
♪ You left me for someone else ♪
6
00:00:48,298 --> 00:00:51,885
♪ But I still cannot forget you ♪
7
00:00:51,968 --> 00:00:55,430
♪ So I gather my tears ♪
8
00:00:57,474 --> 00:01:00,351
♪ And send them off to the sky ♪
9
00:01:00,852 --> 00:01:04,981
♪ Though I'm not your love… ♪
10
00:01:06,399 --> 00:01:08,902
[in English] Are you just gonna
stare at Min-ju all day long?
11
00:01:11,988 --> 00:01:12,906
Wait.
12
00:01:13,490 --> 00:01:14,657
-[door opens]
-[gasps]
13
00:01:14,741 --> 00:01:15,617
Welcome.
14
00:01:17,285 --> 00:01:18,995
-[door closes]
-[gasps]
15
00:01:19,079 --> 00:01:21,081
["Gather My Tears" continues]
16
00:01:23,124 --> 00:01:24,125
[chuckles]
17
00:01:24,667 --> 00:01:25,960
Why don't you say something?
18
00:01:27,629 --> 00:01:28,546
[sighs]
19
00:01:30,673 --> 00:01:32,300
Any rock albums available?
20
00:01:34,719 --> 00:01:38,098
-Your rock albums, miss, where are they?
-[gasps] Huh?
21
00:01:39,224 --> 00:01:40,141
Oh.
22
00:01:40,725 --> 00:01:43,436
The rock section,
it's all the way in the back, sir.
23
00:01:47,732 --> 00:01:49,192
Aren't you a classmate of ours?
24
00:01:51,986 --> 00:01:53,905
-Yes.
-Then what's with the formality?
25
00:01:56,449 --> 00:01:58,201
How… how do we know each other?
26
00:01:58,284 --> 00:02:01,704
You always collect my exams in class.
I sit in the back row.
27
00:02:01,788 --> 00:02:03,540
Oh. Uh, right.
28
00:02:11,673 --> 00:02:12,924
This song is real nice.
29
00:02:13,508 --> 00:02:14,551
Who is this again?
30
00:02:16,344 --> 00:02:18,304
-Seo Ji-won.
-Hmm?
31
00:02:19,472 --> 00:02:21,057
S… S… Seo…
32
00:02:21,141 --> 00:02:22,058
What did you say?
33
00:02:22,142 --> 00:02:23,601
[gasps] Oh.
34
00:02:23,685 --> 00:02:26,354
Uh… uh, it's… it's…
35
00:02:27,147 --> 00:02:28,439
Hey.
36
00:02:31,317 --> 00:02:34,112
It's Seo Ji-won's album.
The song is "Gather My Tears."
37
00:02:34,195 --> 00:02:36,281
-Mmm.
-Seo Ji-won?
38
00:02:37,282 --> 00:02:38,449
Yeah, you know him, don't you?
39
00:02:38,533 --> 00:02:40,994
-Nope, no idea.
-I don't believe that for a second.
40
00:02:41,077 --> 00:02:42,412
Mmm, well, actually, nope.
41
00:02:42,495 --> 00:02:44,831
I believe
that I've never heard of him at all.
42
00:02:44,914 --> 00:02:46,875
-You smart ass, seriously.
-[chuckles]
43
00:02:47,417 --> 00:02:49,002
I like it. Maybe I'll buy the album.
44
00:02:49,085 --> 00:02:50,044
Where is it?
45
00:02:59,429 --> 00:03:01,431
[cases clattering]
46
00:03:08,563 --> 00:03:10,648
Uh, I didn't see anything by Seo Ji-won.
47
00:03:10,732 --> 00:03:13,443
Oh, Just a minute.
48
00:03:15,904 --> 00:03:17,614
[keyboard clacking]
49
00:03:19,741 --> 00:03:21,826
Looks like people bought them all already.
50
00:03:21,910 --> 00:03:22,827
Oh, really?
51
00:03:23,620 --> 00:03:24,954
Well, that's too bad.
52
00:03:26,998 --> 00:03:30,293
Here. Ju… just leave your name
and your number for me, and…
53
00:03:30,919 --> 00:03:32,086
I… I'll call you.
54
00:03:32,670 --> 00:03:34,464
When we get them back in stock, that is.
55
00:03:35,131 --> 00:03:36,716
Mmm, our number? You got it.
56
00:03:46,351 --> 00:03:50,021
Hey, In-gyu. Why don't you get it for me
when it's back in stock, huh?
57
00:03:50,104 --> 00:03:51,189
Write your number.
58
00:03:59,364 --> 00:04:00,448
Um…
59
00:04:01,241 --> 00:04:04,869
um… I… I shouldn't.
You're the one buying the album.
60
00:04:04,953 --> 00:04:07,121
-Uh, I think…
-Mmm…
61
00:04:07,205 --> 00:04:08,456
[sighs]
62
00:04:14,462 --> 00:04:15,296
Mmm.
63
00:04:17,257 --> 00:04:18,091
Uh…
64
00:04:19,425 --> 00:04:22,845
-Is this your pager phone number then?
-Mmm. Don't forget, okay?
65
00:04:22,929 --> 00:04:24,138
O… okay.
66
00:04:29,060 --> 00:04:30,812
[bell jingles]
67
00:04:35,024 --> 00:04:36,818
[bell jingles]
68
00:04:45,535 --> 00:04:47,537
[theme music plays]
69
00:05:11,811 --> 00:05:15,523
A TIME CALLED YOU
70
00:05:17,150 --> 00:05:18,192
Jun-hee!
71
00:05:18,276 --> 00:05:20,236
-Oh, good morning.
-Good morning.
72
00:05:20,320 --> 00:05:22,530
-Good morning, everyone.
-[chuckles] Libra. Look at that.
73
00:05:22,613 --> 00:05:24,824
"You'll be most fortunate
this week with money." Yay.
74
00:05:24,907 --> 00:05:26,117
Horoscopes again? Seriously?
75
00:05:26,200 --> 00:05:28,369
You've been saying it's never right,
so why read it?
76
00:05:28,453 --> 00:05:31,873
Hey, if your horoscope says
something good, you feel good, right?
77
00:05:31,956 --> 00:05:33,333
-Want me to read yours?
-Nope.
78
00:05:33,416 --> 00:05:36,210
"Sometime this week you'll
form a mysterious connection…"
79
00:05:36,294 --> 00:05:38,921
[gasps]
"…with a new acquaintance," so it says.
80
00:05:39,005 --> 00:05:42,300
Well, I spend all my time at my apartment
or at the office. You know that.
81
00:05:42,383 --> 00:05:45,303
So how exactly will I
meet somebody new then? Hmm?
82
00:05:45,386 --> 00:05:47,221
Well, listen here, Jun-hee.
83
00:05:47,305 --> 00:05:48,181
[Jun-hee] Hmm?
84
00:05:48,264 --> 00:05:50,641
So it's your birthday coming up.
What would you like?
85
00:05:51,351 --> 00:05:52,435
-Oh, that.
-[woman] Uh-huh.
86
00:05:53,311 --> 00:05:54,687
I don't need anything, all right?
87
00:05:54,771 --> 00:05:56,647
Celebrate the fact
that you're getting older.
88
00:05:56,731 --> 00:05:57,732
-[chuckles]
-Yeah.
89
00:05:57,815 --> 00:06:00,693
Oh, hold on. Actually, wait.
This year you're all alone.
90
00:06:01,944 --> 00:06:02,779
Um,
91
00:06:03,738 --> 00:06:05,114
what I mean is…
92
00:06:05,198 --> 00:06:08,076
if there's anything that you want,
and I mean anything, you should tell me.
93
00:06:08,159 --> 00:06:10,119
I think we should all be going
to that meeting now.
94
00:06:10,203 --> 00:06:12,246
-Time to go.
-The meeting, yeah.
95
00:06:12,330 --> 00:06:13,873
-[Jun-hee] Let's go!
-Yikes.
96
00:06:13,956 --> 00:06:17,126
Yes, we will start
a collaboration with Lee Do-ha,
97
00:06:17,210 --> 00:06:19,921
the well-known makeup artist
and social media influencer.
98
00:06:20,004 --> 00:06:23,257
Once that's confirmed, we'll launch
our app with the new functions.
99
00:06:23,341 --> 00:06:24,509
By then we'll be ready.
100
00:06:24,592 --> 00:06:25,468
[beeps]
101
00:06:27,220 --> 00:06:28,721
[man] All right, let's do that.
102
00:06:28,805 --> 00:06:31,891
The thing you mentioned earlier,
what was it? The facial recognition.
103
00:06:31,974 --> 00:06:33,768
How's that been going, huh?
How accurate is it?
104
00:06:33,851 --> 00:06:36,854
Uh, let's look
at the PowerPoint presentation.
105
00:06:42,026 --> 00:06:43,945
-See you later. I'm out for today.
-Okay.
106
00:06:44,028 --> 00:06:47,407
Ms. Han. You're seeing, uh,
somebody new tonight, aren't you?
107
00:06:47,990 --> 00:06:50,827
-Oh. How did you know?
-[chuckles] Please!
108
00:06:50,910 --> 00:06:53,413
Just look at you. You're all decked out
and everything, huh?
109
00:06:53,496 --> 00:06:55,415
I knew it. You look different today.
110
00:06:56,040 --> 00:06:56,916
[clears throat]
111
00:06:57,834 --> 00:07:00,628
The man I’m meeting tonight
is really, really handsome, so
112
00:07:01,295 --> 00:07:02,630
I dressed up a little.
113
00:07:02,713 --> 00:07:05,216
-Are you serious? I'm so jealous.
-Mm-hmm.
114
00:07:05,299 --> 00:07:07,635
I have to get going. Okay, I'm off.
115
00:07:07,718 --> 00:07:08,803
-Oh, actually…
-Bye!
116
00:07:08,886 --> 00:07:10,012
-Wait.
-[woman] Good luck!
117
00:07:10,096 --> 00:07:12,056
-You go this!
-[Jun-hee] I got this!
118
00:07:12,140 --> 00:07:14,308
See ya! [chuckles]
119
00:07:14,392 --> 00:07:17,019
She rebounded a lot faster
than I was expecting.
120
00:07:17,854 --> 00:07:18,980
What was that?
121
00:07:19,772 --> 00:07:20,857
Oh, I meant Ms. Han.
122
00:07:21,357 --> 00:07:23,609
After what happened last year,
she was hurting for a while.
123
00:07:23,693 --> 00:07:25,069
She was so depressed back then.
124
00:07:25,153 --> 00:07:27,363
And now, she seems totally fine.
125
00:07:27,447 --> 00:07:30,533
What? Did Ms. Han break up
with her boyfriend last year?
126
00:07:31,159 --> 00:07:32,618
-Huh?
-Huh?
127
00:07:33,661 --> 00:07:36,998
Ah, you're new,
so nobody explained anything to you.
128
00:07:37,081 --> 00:07:37,915
Say that again.
129
00:07:37,999 --> 00:07:40,168
It'd be so nice if she
really had put him out of her mind
130
00:07:40,251 --> 00:07:42,336
and was going to see another guy tonight.
131
00:07:42,837 --> 00:07:43,880
Hmm?
132
00:07:43,963 --> 00:07:46,674
-What's going on? What is it? Tell me.
-Eh. It's better you don't know.
133
00:07:46,757 --> 00:07:48,384
-Why won't anybody say?
-Let's all go home.
134
00:07:50,970 --> 00:07:52,930
[priest] My dear brothers and sisters,
135
00:07:53,431 --> 00:07:56,517
we are gathered here to mourn
the passing of Koo Yeon-jun,
136
00:07:57,226 --> 00:07:59,979
who walked with us as a brother
in this community.
137
00:08:00,563 --> 00:08:02,398
But to us Christians,
138
00:08:03,149 --> 00:08:07,445
death is not the end,
but rather, the beginning of eternal life.
139
00:08:08,070 --> 00:08:12,658
So we can have the hope
that we will be reunited with the Lord.
140
00:08:13,993 --> 00:08:15,995
[emotional music plays]
141
00:08:22,668 --> 00:08:24,212
Ah, you're here.
142
00:08:30,551 --> 00:08:31,636
[sighs]
143
00:08:31,719 --> 00:08:33,679
We'll just be living apart
for only one year,
144
00:08:33,763 --> 00:08:35,056
so there's no need to worry.
145
00:08:35,640 --> 00:08:38,309
Let's focus on the things
we need to work on while I'm away.
146
00:08:38,392 --> 00:08:39,936
Just please trust me on this.
147
00:08:40,770 --> 00:08:41,812
Yeon-jun,
148
00:08:42,897 --> 00:08:44,774
promise me you'll let me do this.
149
00:08:47,443 --> 00:08:50,571
The New York branch
is where the opportunity is right now.
150
00:08:52,198 --> 00:08:53,950
I can't stop you from going, hmm?
151
00:08:56,911 --> 00:08:58,704
You've already made up your mind,
haven't you?
152
00:09:00,998 --> 00:09:01,832
[sighs]
153
00:09:02,583 --> 00:09:03,417
Yes.
154
00:09:13,970 --> 00:09:14,929
How about this?
155
00:09:15,763 --> 00:09:17,348
I… I'll quit this job for a bit,
156
00:09:18,641 --> 00:09:20,184
and go with you to New York?
157
00:09:25,731 --> 00:09:26,691
Jun-hee,
158
00:09:27,275 --> 00:09:28,859
I can't let you go to New York.
159
00:09:30,069 --> 00:09:32,154
Not for an entire year.
I need to be with you.
160
00:09:33,030 --> 00:09:33,864
Actually,
161
00:09:35,324 --> 00:09:36,534
please don't go.
162
00:09:37,743 --> 00:09:39,245
[priest] Brothers and sisters,
163
00:09:39,745 --> 00:09:41,914
it is because we have died with Christ
164
00:09:42,832 --> 00:09:47,336
that we all believe we will
be resurrected with him.
165
00:09:56,846 --> 00:09:57,930
[door opens]
166
00:10:01,767 --> 00:10:02,685
[woman] Jun-hee!
167
00:10:08,482 --> 00:10:09,692
Hey, Jun-hee!
168
00:10:14,905 --> 00:10:16,240
Why did you just leave?
169
00:10:18,409 --> 00:10:20,620
You didn’t bother to even say hi to us.
170
00:10:21,245 --> 00:10:22,079
Oh.
171
00:10:23,122 --> 00:10:25,958
Uh… Uh, sorry…
172
00:10:26,626 --> 00:10:29,003
I guess I don't even know
why I came to the service.
173
00:10:29,587 --> 00:10:32,006
For all we know,
Yeon-jun could still be alive out there.
174
00:10:32,089 --> 00:10:34,800
So what if his name was
on the list of passengers?
175
00:10:35,801 --> 00:10:38,095
His… his body wasn't even found yet.
176
00:10:38,179 --> 00:10:40,598
There's still a chance
that he survived that crash.
177
00:10:40,681 --> 00:10:43,392
So… until I see it with my own eyes,
178
00:10:43,476 --> 00:10:46,687
I don’t think that I should believe
that he’s dead quiet just yet.
179
00:10:46,771 --> 00:10:47,647
[sighs]
180
00:10:56,906 --> 00:11:01,535
I still have a hard time accepting myself
that Yeon-jun’s no longer with us anymore.
181
00:11:03,371 --> 00:11:06,791
It’s the one-year anniversary.
I know there's been a lot of
182
00:11:07,875 --> 00:11:11,170
news recently about the plane crash
that Yeon-jun was on.
183
00:11:12,296 --> 00:11:13,714
And my heart hurts.
184
00:11:16,008 --> 00:11:17,426
It breaks all over again.
185
00:11:26,519 --> 00:11:27,520
But if I may…
186
00:11:29,814 --> 00:11:32,066
Jun-hee, I just really worry for you.
187
00:11:33,192 --> 00:11:35,444
You must be going through hell since
188
00:11:36,821 --> 00:11:39,532
you won't accept the truth
that Yeon-jun's really gone.
189
00:11:46,872 --> 00:11:47,748
[sniffles]
190
00:11:49,834 --> 00:11:52,336
You never got to put it on, did you?
[sniffles]
191
00:11:52,420 --> 00:11:54,547
The engagement ring that Yeon-jun bought.
192
00:11:55,047 --> 00:11:56,465
I’m so sorry, Jun-hee.
193
00:12:01,762 --> 00:12:03,305
What… what engagement ring?
194
00:12:03,389 --> 00:12:04,974
He never gave you the ring?
195
00:12:06,267 --> 00:12:10,229
I thought… Yeon-jun said he was
going to give the ring on your birthday.
196
00:12:10,312 --> 00:12:13,315
He was going to propose last year
just before you left for New York.
197
00:12:13,399 --> 00:12:15,234
It was supposed to be a surprise.
198
00:12:26,829 --> 00:12:27,788
[sighs]
199
00:12:28,706 --> 00:12:29,832
Happy birthday.
200
00:12:30,458 --> 00:12:31,876
I know It's been difficult.
201
00:12:31,959 --> 00:12:33,836
However,
I still wanted to give this to you.
202
00:12:37,173 --> 00:12:39,842
This is the box you were working on
at that shop of yours, isn't it?
203
00:12:39,925 --> 00:12:40,885
Mm-hmm.
204
00:12:41,594 --> 00:12:43,262
I wanted to surprise you with it,
205
00:12:43,345 --> 00:12:45,473
so I decided to keep it a secret from you.
206
00:12:45,973 --> 00:12:48,726
I was wondering
what you were doing in there. [chuckles]
207
00:12:49,810 --> 00:12:50,811
[gasps]
208
00:12:52,229 --> 00:12:54,106
-Is this what I think it is?
-[Yeon-jun] Yeah.
209
00:12:54,190 --> 00:12:56,108
Well, it’s your favorite flower, isn't it?
210
00:12:56,192 --> 00:12:57,026
Mmm.
211
00:12:58,861 --> 00:12:59,862
It’s so pretty.
212
00:13:00,362 --> 00:13:02,656
Why don't you open it and have a peak?
213
00:13:02,740 --> 00:13:06,285
I put a lot of time and care into this,
including every small detail.
214
00:13:22,051 --> 00:13:24,595
If you look inside a little bit closer,
in the compartment there--
215
00:13:24,678 --> 00:13:25,805
[Jun-hee] Yeon-jun.
216
00:13:27,807 --> 00:13:30,059
I need you to listen
to what I'm about to say.
217
00:13:31,352 --> 00:13:33,062
Mmm. What is it?
218
00:13:38,484 --> 00:13:40,277
Don’t abandon your life here.
219
00:13:40,778 --> 00:13:44,031
I don't want you to travel all the way
to New York just to be with me.
220
00:13:45,699 --> 00:13:46,575
[Yeon-jun sighs]
221
00:13:46,659 --> 00:13:50,037
I know you, and I worry that you'll
sneak off to New York later on.
222
00:13:50,120 --> 00:13:51,205
[sighs]
223
00:13:51,288 --> 00:13:53,290
[somber music plays]
224
00:13:55,167 --> 00:13:57,211
You're telling me
you're all right with just…
225
00:13:58,963 --> 00:14:00,589
just living so far away?
226
00:14:01,549 --> 00:14:02,883
[sighs]
227
00:14:04,635 --> 00:14:07,596
Yeon-jun, we have to think
about our future together, yeah?
228
00:14:07,680 --> 00:14:08,764
We have to save up the money
229
00:14:08,848 --> 00:14:11,350
if we want to take out a loan
and buy an apartment in Seoul.
230
00:14:11,433 --> 00:14:14,436
-And that's after we get married.
-Is that all that really matters to you?
231
00:14:14,520 --> 00:14:16,355
If money is not what matters,
then what does?
232
00:14:16,438 --> 00:14:19,567
Every minute that I get to spend with you
is what matters most, Jun-hee!
233
00:14:19,650 --> 00:14:20,943
The money isn't the issue here.
234
00:14:21,026 --> 00:14:22,987
It's not about an apartment!
Don't you care at all?
235
00:14:23,070 --> 00:14:24,905
I care! You know that I do.
236
00:14:25,406 --> 00:14:28,200
I’m going to save
so I can create a real life with you.
237
00:14:28,284 --> 00:14:31,453
I don’t want to fight over money
while we’re living together, okay?
238
00:14:31,954 --> 00:14:34,206
Considering we’ll end up
with each other after I come back,
239
00:14:34,290 --> 00:14:35,958
in the grand scheme, a year is nothing!
240
00:14:36,041 --> 00:14:37,418
It might not just be a year!
241
00:14:40,296 --> 00:14:42,131
What if it goes longer than a year…
242
00:14:44,258 --> 00:14:45,718
and it ends with us separating?
243
00:14:47,469 --> 00:14:49,430
Are you seriously that unsure about us?
244
00:14:51,724 --> 00:14:52,766
[sighs]
245
00:14:53,934 --> 00:14:56,896
[Jun-hee] Do you really think
that we’ll break up so easily?
246
00:15:00,858 --> 00:15:03,152
So this is
what you really think of me then.
247
00:15:05,321 --> 00:15:08,324
That I will break up with you
once I'm alone in New York. [scoffs]
248
00:15:08,407 --> 00:15:12,202
-Jun-hee, I don't think that.
-I'm going to be late for my flight.
249
00:15:17,207 --> 00:15:19,209
[somber music continues]
250
00:16:08,175 --> 00:16:09,343
[sighs]
251
00:16:38,414 --> 00:16:39,540
[sighs]
252
00:16:44,878 --> 00:16:46,880
[sentimental music plays]
253
00:17:07,609 --> 00:17:08,652
[sobs]
254
00:17:15,534 --> 00:17:17,536
[panting]
255
00:17:45,981 --> 00:17:46,815
[Min-ju] Driver!
256
00:17:48,275 --> 00:17:49,735
Wait for me!
257
00:17:49,818 --> 00:17:51,111
[panting]
258
00:18:08,837 --> 00:18:10,923
-Is everything okay?
-Huh?
259
00:18:13,008 --> 00:18:14,760
The bu… bu… bu… bus…
260
00:18:19,014 --> 00:18:19,932
[sighs]
261
00:18:23,685 --> 00:18:24,645
Hmm.
262
00:18:25,145 --> 00:18:27,648
-Here, take it.
-Huh?
263
00:18:27,731 --> 00:18:30,150
You better hurry
or else we're all gonna get detention.
264
00:18:32,444 --> 00:18:35,697
Uh… taking a scooter to school,
is that even allowed?
265
00:18:35,781 --> 00:18:37,574
Hmm? Of course it isn't.
266
00:18:38,450 --> 00:18:41,161
We'll be sneaky about it. Don't worry.
Now, hurry up.
267
00:18:45,082 --> 00:18:45,999
Hey, In-gyu.
268
00:18:46,834 --> 00:18:48,544
You should give her a ride instead.
269
00:18:50,420 --> 00:18:51,713
I should?
270
00:18:52,297 --> 00:18:53,382
What are you doing?
271
00:18:53,465 --> 00:18:55,342
My scooter's a piece of junk. Hmm.
272
00:18:56,677 --> 00:18:58,720
[revs engine]
273
00:18:58,804 --> 00:19:00,222
-See you there!
-Uh…
274
00:19:00,806 --> 00:19:01,723
Okay.
275
00:19:03,600 --> 00:19:04,560
[Jun-hee sighs]
276
00:19:05,352 --> 00:19:06,311
[sighs]
277
00:19:14,111 --> 00:19:15,946
[gentle music plays]
278
00:19:21,994 --> 00:19:23,412
Hold onto me, okay?
279
00:19:23,495 --> 00:19:24,955
[engine revs]
280
00:19:27,541 --> 00:19:28,542
[gasps]
281
00:19:29,710 --> 00:19:31,795
[lyrics in Korean]
282
00:20:21,178 --> 00:20:23,347
[In-gyu] Hey, Min-ju, hurry!
We're gonna be late!
283
00:20:23,847 --> 00:20:25,057
-Come on!
-[In-gyu] I got this.
284
00:20:25,974 --> 00:20:27,601
Hey, mister! Mister!
285
00:20:27,684 --> 00:20:29,561
[panting]
286
00:20:30,354 --> 00:20:33,690
[groans] We rode our scooters,
and we're still late.
287
00:20:33,774 --> 00:20:34,733
[sighs]
288
00:20:36,818 --> 00:20:38,195
[man] Stop right there!
289
00:20:41,490 --> 00:20:42,866
You rode your scooter to school?
290
00:20:43,659 --> 00:20:46,662
And now, you’re climbing over the gate,
is that right?
291
00:20:47,663 --> 00:20:48,789
[chuckles]
292
00:20:50,207 --> 00:20:52,793
[chuckles]
293
00:21:03,011 --> 00:21:05,347
-[both panting]
-[boy] Crap.
294
00:21:08,892 --> 00:21:09,893
[groans]
295
00:21:13,522 --> 00:21:14,982
Hey. All right, get up.
296
00:21:15,816 --> 00:21:16,692
I said get up.
297
00:21:18,986 --> 00:21:20,112
[grunting]
298
00:21:20,821 --> 00:21:22,406
You little bastards, huh?
299
00:21:22,489 --> 00:21:24,783
As your homeroom teacher,
I'm disappointed.
300
00:21:24,866 --> 00:21:28,537
And as director of students affairs,
I, uh, have to reprimand you all.
301
00:21:28,620 --> 00:21:31,832
You both rode your scooters to school…
and were late.
302
00:21:32,791 --> 00:21:34,584
Why don't you try behaving for once, huh?
303
00:21:34,668 --> 00:21:35,502
We're very sorry.
304
00:21:35,585 --> 00:21:37,212
-We're very sorry!
-We're very sorry, sir!
305
00:21:37,921 --> 00:21:40,090
Hey, tell me your class.
306
00:21:47,097 --> 00:21:49,433
-I’m a junior, sir.
-What?
307
00:21:51,226 --> 00:21:52,561
Uh, I’m a junior here.
308
00:21:53,937 --> 00:21:55,439
We're classmates with her.
309
00:21:56,898 --> 00:21:58,317
Oh… I did, okay?
310
00:21:58,400 --> 00:21:59,484
She's that one girl.
311
00:21:59,568 --> 00:22:02,487
You sit in the last row
back near the window, right?
312
00:22:02,571 --> 00:22:05,615
[scoffs] Do you even know her name?
313
00:22:06,116 --> 00:22:07,326
[chuckles]
314
00:22:07,409 --> 00:22:10,078
You little bastard. Why are you laughing?
315
00:22:10,996 --> 00:22:13,373
-Hey, do another lap!
-[boy] No!
316
00:22:13,457 --> 00:22:16,960
-Don't argue with me. Another one!
-[scoffs] Darn it!
317
00:22:17,961 --> 00:22:19,588
[sighs] Seriously?
318
00:22:21,298 --> 00:22:22,257
[boy groans]
319
00:23:16,937 --> 00:23:19,356
[Yeon-jun] Ms. Han Jun-hee,
open your eyes.
320
00:23:20,107 --> 00:23:20,941
[Jun-hee] Mmm.
321
00:23:23,318 --> 00:23:24,444
Mmm.
322
00:23:25,987 --> 00:23:26,947
What is this?
323
00:23:27,030 --> 00:23:29,074
Oh no, I'm sorry.
This is your toothbrush.
324
00:23:29,157 --> 00:23:30,033
Mmm, it's all right.
325
00:23:30,117 --> 00:23:33,453
Still, it's a pretty bad habit.
I’ll get you a new toothbrush later.
326
00:23:33,537 --> 00:23:35,330
[sighs] Please, it’s really okay.
327
00:23:35,414 --> 00:23:36,665
Jun-hee,
328
00:23:36,748 --> 00:23:40,335
I think that since we're a couple,
it's all right to share things like this.
329
00:23:40,419 --> 00:23:42,838
[scoffs] That doesn’t prove
you love each other.
330
00:23:44,047 --> 00:23:47,342
Wait a minute.
You’ve used my toothbrush, haven’t you?
331
00:23:47,426 --> 00:23:48,260
Huh?
332
00:23:49,344 --> 00:23:52,222
-Uh, only few times… when I was drunk.
-Hey!
333
00:23:53,682 --> 00:23:55,600
You finish up.
I'll make us something to eat.
334
00:23:57,269 --> 00:24:00,355
Hey, Koo Yeon-jun!
Just how many times have you used it, huh?
335
00:24:00,439 --> 00:24:01,606
Be honest, okay?
336
00:24:18,832 --> 00:24:21,668
A YEAR AGO, A PLANE CRASHED
DUE TO A MECHANICAL DEFECT
337
00:24:29,009 --> 00:24:30,969
MEMORIAL CEREMONY LATER TODAY
FOR THE 183 VICTIMS
338
00:24:31,052 --> 00:24:33,054
[somber music plays]
339
00:24:33,138 --> 00:24:35,474
[breathing shakily]
340
00:24:42,898 --> 00:24:45,275
COMMEMORATIVE MESSAGES
FOR SKAI FLIGHT 6809 CRASH ANNIVERSARY
341
00:24:49,279 --> 00:24:53,408
Sky Airlines flight 6809 embarkedfrom Incheon International Airport
342
00:24:53,492 --> 00:24:55,118
to New York one year ago today.
343
00:24:55,202 --> 00:24:57,662
Due to a malfunction,the plane crashed beneath the ocean,
344
00:24:57,746 --> 00:25:00,457
and everybody on the flightperished in the ensuing accident.
345
00:25:00,540 --> 00:25:04,294
Some of the bodies of the 183 passengershave yet to be recovered,
346
00:25:04,377 --> 00:25:06,922
adding to the heartbreakof friends and loved ones.
347
00:25:07,005 --> 00:25:08,590
As today is the one-year anni--
348
00:25:23,730 --> 00:25:25,565
I'll correct this mistake
and then send it.
349
00:25:25,649 --> 00:25:26,983
You approved this, right?
350
00:25:27,067 --> 00:25:29,903
Just talk it over with Sang-ho
and keep me up to date about everything.
351
00:25:29,986 --> 00:25:31,696
Will you just please give it your okay?
352
00:25:31,780 --> 00:25:33,114
[phone chimes]
353
00:25:38,912 --> 00:25:40,539
WE WISH YOU A HAPPY BIRTHDAY
354
00:25:40,622 --> 00:25:42,332
HERE'S A 20% COUPON TO CELEBRATE
355
00:25:45,377 --> 00:25:46,545
[sighs]
356
00:25:48,964 --> 00:25:50,215
[mouse clicking]
357
00:25:50,298 --> 00:25:51,258
[Yeon-jun] Jun-hee.
358
00:25:52,342 --> 00:25:54,052
[sentimental music plays]
359
00:25:54,135 --> 00:25:57,013
-Did you forget it's your birthday?
-Ah!
360
00:26:00,225 --> 00:26:01,142
It's yours. Go ahead.
361
00:26:02,602 --> 00:26:04,062
Is it really my birthday?
362
00:26:04,145 --> 00:26:06,648
Yeah, you always forget
'cause you're working so late.
363
00:26:09,943 --> 00:26:11,361
Mmm.
364
00:26:11,444 --> 00:26:14,823
Well, I have you to remind me,
so I can afford to forget it.
365
00:26:25,417 --> 00:26:27,669
-You skipped dinner, didn't you?
-Mm-hmm.
366
00:26:30,547 --> 00:26:31,590
What's in the bag?
367
00:26:32,507 --> 00:26:33,592
Go ahead. Open it.
368
00:26:34,092 --> 00:26:35,135
Hmm.
369
00:26:36,678 --> 00:26:38,555
This bag is
from that expensive restaurant.
370
00:26:38,638 --> 00:26:40,640
Mm-hmm. You've been talking about
that place lately.
371
00:26:41,266 --> 00:26:43,393
Mmm. Wow, Yeon-jun.
372
00:26:44,060 --> 00:26:47,272
Well, I guess it'll be one lucky lady.
Whoever I end up marrying, that is.
373
00:26:47,355 --> 00:26:48,398
[chuckles]
374
00:26:53,528 --> 00:26:56,406
I could get used to having
birthday surprises.
375
00:26:56,489 --> 00:26:58,658
If you keep surprising me like this,
376
00:26:58,742 --> 00:27:00,952
I’m going to expect it
for every year here on out.
377
00:27:01,661 --> 00:27:02,829
In that case,
378
00:27:02,912 --> 00:27:06,458
Jun-hee, you will get this treatment
every year from now on. I promise.
379
00:27:06,541 --> 00:27:07,876
[both chuckle]
380
00:27:08,460 --> 00:27:09,461
[strikes match]
381
00:27:12,839 --> 00:27:13,673
Okay.
382
00:27:15,008 --> 00:27:18,178
All right. make a wish,
blow out the candle, and happy thoughts.
383
00:27:26,394 --> 00:27:27,854
-[woman] Ms. Han.
-[gasps]
384
00:27:27,937 --> 00:27:29,189
Uh, yes?
385
00:27:29,272 --> 00:27:31,274
This was… it was made out to you.
386
00:27:34,486 --> 00:27:36,071
Any idea who mailed it to the office?
387
00:27:36,946 --> 00:27:40,408
Mmm, it was left by someone
at the front desk, so I was told.
388
00:27:40,492 --> 00:27:41,993
You’re so lucky, Ms. Han.
389
00:27:42,952 --> 00:27:43,995
Let me guess.
390
00:27:44,746 --> 00:27:46,873
I'd say it's probably
a secret admirer, huh?
391
00:27:47,832 --> 00:27:49,584
[both chuckle]
392
00:27:49,668 --> 00:27:52,837
Am I right? I must be right! [chuckles]
393
00:27:53,421 --> 00:27:56,257
[sighs] When will I ever
receive something like that?
394
00:28:06,393 --> 00:28:09,479
Excuse me. Do you know who brought in
the flowers that were just delivered?
395
00:28:09,562 --> 00:28:11,690
Oh, unfortunately,
he didn't leave his name. I'm sorry.
396
00:28:11,773 --> 00:28:13,358
What did this man look like? Did you see?
397
00:28:13,441 --> 00:28:16,611
I did, but he actually just left.
He went on the elevator.
398
00:28:16,695 --> 00:28:18,697
[emotional music plays]
399
00:28:21,157 --> 00:28:22,992
Hold on! Wait!
400
00:28:30,500 --> 00:28:31,376
[beeps]
401
00:28:35,880 --> 00:28:37,799
[phone buzzing]
402
00:28:39,926 --> 00:28:42,178
-Jun-hee speaking.
-[woman] Hi, Jun-hee. It’s me.
403
00:28:42,262 --> 00:28:45,515
-I'll call you back in a second, okay?
-[woman] This won’t take long.
404
00:28:45,598 --> 00:28:48,685
I… registered Yeon-jun’s death today.
405
00:28:50,687 --> 00:28:52,147
I thought you should know.
406
00:28:53,606 --> 00:28:55,608
[emotional music continues]
407
00:29:26,514 --> 00:29:28,516
[phone buzzing]
408
00:29:31,936 --> 00:29:33,188
Hi, Chan-yeong.
409
00:29:34,939 --> 00:29:35,815
Now?
410
00:29:35,899 --> 00:29:37,108
Mm-hmm.
411
00:29:47,452 --> 00:29:50,497
It must feel very strange for you,
coming back here after so long.
412
00:29:56,711 --> 00:29:59,672
Oh. I saw you
in that magazine article today.
413
00:30:00,256 --> 00:30:03,343
The headline was really impressive.
What did it say again?
414
00:30:03,426 --> 00:30:05,678
Uh… oh.
415
00:30:06,262 --> 00:30:10,892
"Objets d’Art and Spaces,
Chan-yeong, the Great Artist."
416
00:30:10,975 --> 00:30:12,477
"A Truly Sensuous Visionary."
417
00:30:12,560 --> 00:30:14,103
That's right.
418
00:30:14,187 --> 00:30:16,648
However, I’m hardly
what you would call a visionary.
419
00:30:16,731 --> 00:30:18,358
[chuckles]
420
00:30:19,150 --> 00:30:22,487
"Visionary" is a label better suited
for Yeon-jun, in my opinion.
421
00:30:23,071 --> 00:30:24,197
[sips]
422
00:30:29,744 --> 00:30:30,954
Uh…
423
00:30:33,665 --> 00:30:36,751
I didn't have the strength
to touch Yeon-jun’s belongings for a year.
424
00:30:36,835 --> 00:30:38,795
I pulled this box from a drawer we shared.
425
00:30:38,878 --> 00:30:40,213
I thought you might want this.
426
00:30:59,232 --> 00:31:00,900
[sentimental music plays]
427
00:31:05,113 --> 00:31:05,947
[Jun-hee] Yeon-jun.
428
00:31:07,156 --> 00:31:08,533
Did you draw this yourself?
429
00:31:09,742 --> 00:31:10,660
Hmm?
430
00:31:10,743 --> 00:31:13,329
-Mmm.
-Who is this girl?
431
00:31:14,289 --> 00:31:16,583
-Just a friend.
-Just a friend?
432
00:31:20,879 --> 00:31:22,171
So who is she?
433
00:31:22,255 --> 00:31:23,882
She's just a friend.
434
00:31:24,591 --> 00:31:27,677
Hey. You're being suspiciously vague,
aren't you?
435
00:31:28,511 --> 00:31:30,930
-Is she your first love?
-[chuckles] I can't say.
436
00:31:34,142 --> 00:31:37,103
I'm not going to let this go
just because you're laughing at it.
437
00:31:37,186 --> 00:31:38,104
-Tell me!
-[chuckles]
438
00:31:38,187 --> 00:31:39,105
Who is it, huh?
439
00:31:39,188 --> 00:31:41,024
-Hey stop, okay?
-Hey, who is it? Who is it?
440
00:31:41,107 --> 00:31:43,151
Who? Who is it, Yeon-jun? Huh?
441
00:31:44,193 --> 00:31:45,278
Any chance, um…
442
00:31:47,697 --> 00:31:51,284
that Yeon-jun, uh, ever mentioned to you,
um,
443
00:31:51,784 --> 00:31:53,453
who the woman is in this drawing?
444
00:31:53,536 --> 00:31:56,164
No, I just always figured
that it was you in the drawing.
445
00:31:56,247 --> 00:32:00,668
Well, he framed this picture,
so it must… have been meaningful to him.
446
00:32:02,211 --> 00:32:03,630
Even still, I'm curious.
447
00:32:03,713 --> 00:32:04,589
[Chan-yeong] Jun-hee.
448
00:32:06,049 --> 00:32:07,342
I'm worried about you.
449
00:32:07,425 --> 00:32:09,761
I guess you have questions for Yeon-jun
you never got to ask.
450
00:32:17,602 --> 00:32:19,604
[sentimental music plays]
451
00:32:32,241 --> 00:32:33,409
[chuckles]
452
00:32:42,293 --> 00:32:43,419
[chuckles]
453
00:32:46,673 --> 00:32:47,715
{\an8}WEEKEND PICNIC
454
00:32:57,266 --> 00:33:00,812
IN-YEONG CALLED ME TODAY AND SAID
SHE WANTED TO SEE ME AT YOUR SERVICE
455
00:33:02,146 --> 00:33:03,648
I SAW A GUY WITH A BOUQUET TODAY
456
00:33:03,731 --> 00:33:05,566
WONDER IF IT WAS FOR HIS GIRLFRIEND
457
00:33:11,698 --> 00:33:14,659
[Jun-hee] I'm at the caféwhere we often used to go to together.
458
00:33:15,868 --> 00:33:17,787
The café owner had asked me
459
00:33:18,371 --> 00:33:20,832
why these daysI don't come here with you anymore.
460
00:33:21,916 --> 00:33:23,626
He asked me if we had an argument.
461
00:33:25,044 --> 00:33:25,878
Yeon-jun,
462
00:33:26,963 --> 00:33:28,798
I really miss you a lot today.
463
00:33:29,966 --> 00:33:30,800
[sighs]
464
00:33:39,642 --> 00:33:40,977
Yeon-jun,
465
00:33:41,561 --> 00:33:42,770
today's my birthday.
466
00:33:44,439 --> 00:33:48,735
You promised me you would always makemy birthdays special, no matter what.
467
00:33:49,652 --> 00:33:52,196
I only have a few more minutes leftbefore it's over.
468
00:33:52,780 --> 00:33:54,657
Aren't you going to make it special?
469
00:33:56,284 --> 00:33:57,410
I'm waiting.
470
00:34:12,675 --> 00:34:13,718
SENT A PHOTO
471
00:34:25,063 --> 00:34:27,065
[mysterious music plays]
472
00:34:33,446 --> 00:34:34,489
{\an8}NO POSTS YET
473
00:34:48,628 --> 00:34:49,754
Yeon-jun!
474
00:34:52,548 --> 00:34:54,133
I'm sure that's Yeon-jun.
475
00:34:56,177 --> 00:34:57,845
That girl isn't me though. Who is she?
476
00:35:00,014 --> 00:35:01,724
And who's that other guy?
477
00:35:02,975 --> 00:35:08,523
[man] If a molecule receives oxygen,
that is called oxidation.
478
00:35:08,606 --> 00:35:13,569
When a molecule loses oxygen,
that is called reduction, right?
479
00:35:13,653 --> 00:35:14,695
Do you understand?
480
00:35:14,779 --> 00:35:20,618
Then, if a molecule loses hydrogen,
is that called oxidation or reduction?
481
00:35:21,119 --> 00:35:21,953
Anyone?
482
00:35:23,871 --> 00:35:25,373
How pitiful.
483
00:35:26,124 --> 00:35:27,416
Any volunteers in here?
484
00:35:28,042 --> 00:35:29,377
Fine I'll pick randomly
485
00:35:30,128 --> 00:35:31,712
Where's seat number 16?
486
00:35:32,255 --> 00:35:33,131
Huh?
487
00:35:35,299 --> 00:35:38,553
So… what is that process called?
488
00:35:40,763 --> 00:35:44,392
It's all right even if you're wrong.
It's either one or the other.
489
00:35:45,935 --> 00:35:47,061
Is it oxidation?
490
00:35:47,145 --> 00:35:50,481
Good. That's right.
Well done. It's oxidation.
491
00:35:50,565 --> 00:35:53,109
Which would make this reduction.
492
00:35:53,192 --> 00:35:54,819
[writing on board]
493
00:35:56,404 --> 00:35:58,781
So today, the assignment will be
494
00:35:59,448 --> 00:36:02,869
to carry out
an oxidation and reduction experiment
495
00:36:02,952 --> 00:36:04,620
using magnesium, got it?
496
00:36:04,704 --> 00:36:09,667
Take the necessary materials off this desk
and split into groups of three
497
00:36:09,750 --> 00:36:11,419
and complete the experiment.
498
00:36:11,502 --> 00:36:13,462
Once finished, hand in a report.
Understood?
499
00:36:13,546 --> 00:36:14,589
[students] Yes.
500
00:36:15,256 --> 00:36:16,507
[indistinct chatter]
501
00:36:17,300 --> 00:36:18,676
[boy] Hey, be my partner.
502
00:36:20,094 --> 00:36:21,179
[girl] What? Oxidation?
503
00:36:21,262 --> 00:36:23,014
[girl 2] It's hard
to get oxidation reactions.
504
00:36:23,097 --> 00:36:25,099
[indistinct chatter]
505
00:36:36,777 --> 00:36:39,197
-[footsteps approaching]
-[sighs]
506
00:36:40,323 --> 00:36:41,991
Do you mind if we join you?
507
00:36:42,783 --> 00:36:43,618
Huh?
508
00:36:44,493 --> 00:36:45,494
Uh, sure.
509
00:36:46,454 --> 00:36:49,165
-You should sit here.
-Great. Let's get on with this.
510
00:36:49,248 --> 00:36:51,334
You two can handle it
by yourselves, right?
511
00:36:58,007 --> 00:37:01,344
I think this, uh, beaker has
the copper sulfate solution.
512
00:37:02,428 --> 00:37:03,262
Oh.
513
00:37:05,806 --> 00:37:08,059
Then this must be
the magnesium right here.
514
00:37:09,060 --> 00:37:09,894
Mmm.
515
00:37:12,480 --> 00:37:14,649
-[Min-ju] Oh. Uh…
-Uh…
516
00:37:16,692 --> 00:37:18,152
Hmm. [chuckles]
517
00:37:33,125 --> 00:37:34,835
[mysterious music plays]
518
00:37:34,919 --> 00:37:36,796
[Jun-hee] I would like to know who you are
519
00:37:37,630 --> 00:37:39,674
and why you sent me this picture.
520
00:37:41,676 --> 00:37:43,719
Could we meet up or talk over the phone?
521
00:38:07,034 --> 00:38:08,619
[woman] So who sent you this picture?
522
00:38:09,245 --> 00:38:11,747
I went into the account,
but there wasn't any activity there.
523
00:38:11,831 --> 00:38:13,749
I even messaged them
and there was no reply.
524
00:38:14,917 --> 00:38:17,086
I'm guessing
you're the woman standing there?
525
00:38:17,670 --> 00:38:19,422
I don't even know who that is.
526
00:38:19,505 --> 00:38:21,507
I don't recall ever taking this picture.
527
00:38:22,008 --> 00:38:25,219
Are you sure? What if you just
don't remember taking this photo
528
00:38:25,303 --> 00:38:27,221
and you really were
with Yeon-jun that day?
529
00:38:27,305 --> 00:38:30,474
[Jun-hee] I've never worn
my hair like that or worn such clothes.
530
00:38:30,558 --> 00:38:32,601
And more than anything else,
that guy on the left…
531
00:38:32,685 --> 00:38:34,729
-[woman] Mm-hmm?
-…I don't remember him at all.
532
00:38:35,771 --> 00:38:36,939
Oh, wow.
533
00:38:37,898 --> 00:38:40,776
Ah, Sang-ho, by any chance,
could you look to see if this photo
534
00:38:40,860 --> 00:38:44,488
was ever uploaded anywhere else online?
We could see if there are any clues.
535
00:38:45,531 --> 00:38:48,159
That's, uh… child's play, hmm?
536
00:38:48,242 --> 00:38:52,038
So you select the image and upload it
just like this onto here.
537
00:38:52,121 --> 00:38:54,582
And search, search, search…
538
00:38:55,416 --> 00:38:57,877
Let's see. The picture…
Where's the picture?
539
00:38:57,960 --> 00:38:58,919
Oh, here it is.
540
00:38:59,420 --> 00:39:03,758
Ah! It was posted here in 2008
on this School Days website, apparently.
541
00:39:03,841 --> 00:39:04,967
School Days?
542
00:39:05,051 --> 00:39:06,552
Oh, it was a site
543
00:39:06,635 --> 00:39:10,014
where you could look for anyone you
went to school with way back in the day.
544
00:39:10,097 --> 00:39:11,682
But they shut down the website,
545
00:39:11,766 --> 00:39:14,185
so there's no more information
at the moment.
546
00:39:15,603 --> 00:39:16,645
By the looks of it,
547
00:39:17,271 --> 00:39:19,023
this photo was taken
with a traditional camera
548
00:39:19,106 --> 00:39:21,150
and scanned digitally,
then uploaded on here
549
00:39:21,233 --> 00:39:22,193
before it was posted.
550
00:39:22,276 --> 00:39:23,778
-[Sang-ho] Mm-hmm.
-That's right.
551
00:39:23,861 --> 00:39:26,572
You can totally tell
by the quality and texture of the picture.
552
00:39:35,247 --> 00:39:37,750
So who is that girl standing there?
553
00:39:40,211 --> 00:39:41,712
Is it Yeon-jun's first love?
554
00:39:46,133 --> 00:39:48,135
["Gather My Tears" plays]
555
00:39:53,474 --> 00:39:55,017
-[door closes]
-[bell jingles]
556
00:40:03,692 --> 00:40:05,861
I know Nam Si-heon's number now.
557
00:40:05,945 --> 00:40:10,032
[in Korean]
♪ When the lights outside the window ♪
558
00:40:10,825 --> 00:40:13,327
-♪ Start dimming one by one… ♪
-[door opens]
559
00:40:13,411 --> 00:40:14,703
NAM SI-HEON
560
00:40:17,206 --> 00:40:19,125
[in English]
Sorry, what was your name again?
561
00:40:22,128 --> 00:40:23,045
Kwon
562
00:40:24,296 --> 00:40:26,799
Min… ju.
563
00:40:26,882 --> 00:40:27,925
Kwon Min-ju?
564
00:40:31,220 --> 00:40:32,138
Hmm.
565
00:40:38,185 --> 00:40:42,148
{\an8}[in Korean] ♪ Though I'm not your love ♪
566
00:40:42,648 --> 00:40:46,485
{\an8}♪ If you look for me ♪
567
00:40:46,569 --> 00:40:52,533
{\an8}♪ I'll lower myself to lie next to you ♪
568
00:40:53,033 --> 00:40:57,121
♪ And I'll tell youThat because I cannot forget you ♪
569
00:40:57,621 --> 00:41:01,250
♪ I'll just continue to love you ♪
570
00:41:01,333 --> 00:41:07,047
♪ Dear, I'm going to wait ♪
571
00:41:07,131 --> 00:41:14,054
♪ When my letter of tearsReaches the sky ♪
572
00:41:14,138 --> 00:41:16,056
[vocalizing]
573
00:41:16,140 --> 00:41:21,854
♪ Someday, you will come back ♪
574
00:41:21,937 --> 00:41:26,484
♪ To me ♪
575
00:41:26,567 --> 00:41:28,569
[vocalizing]
576
00:41:30,404 --> 00:41:36,076
♪ I will believe it and gather my tears ♪
577
00:41:48,297 --> 00:41:52,510
♪ Though I'm not your love ♪
578
00:41:53,010 --> 00:41:56,722
♪ If you look for me ♪
579
00:41:56,805 --> 00:42:02,770
♪ I'll lower myself to lie next to you ♪
580
00:42:03,270 --> 00:42:07,733
♪ And I'll tell youThat because I cannot forget you ♪
581
00:42:07,816 --> 00:42:11,487
♪ I'll just continue to love you ♪
582
00:42:11,570 --> 00:42:17,326
♪ Dear, I'm going to wait ♪
583
00:42:17,409 --> 00:42:24,250
♪ When my letter of tearsReaches the sky ♪
584
00:42:24,333 --> 00:42:26,293
[vocalizing]
585
00:42:26,377 --> 00:42:32,049
♪ Someday, you will come back ♪
586
00:42:32,132 --> 00:42:36,679
♪ To me ♪
587
00:42:36,762 --> 00:42:38,764
[vocalizing]
588
00:42:41,100 --> 00:42:46,855
♪ Dear, I'm going to wait ♪
589
00:42:46,939 --> 00:42:53,612
♪ When my letter of tearsReaches the sky ♪
590
00:42:53,696 --> 00:42:55,864
[vocalizing]
591
00:42:55,948 --> 00:43:01,704
♪ Someday, you will come back ♪
592
00:43:01,787 --> 00:43:06,208
♪ To me ♪
593
00:43:06,292 --> 00:43:08,294
[vocalizing]
594
00:43:10,212 --> 00:43:16,885
♪ I will believe it and gather my tears ♪
595
00:43:18,387 --> 00:43:19,388
[inhales]
596
00:43:20,764 --> 00:43:21,682
[sighs]
597
00:43:48,125 --> 00:43:50,127
[engine stalls]
598
00:43:51,170 --> 00:43:53,172
[engine stalls]
599
00:43:53,839 --> 00:43:54,673
[sighs]
600
00:44:00,179 --> 00:44:02,848
Why can't we just get rid
of this piece of junk already?
601
00:44:02,931 --> 00:44:04,308
Why can't you just get a new car?
602
00:44:04,391 --> 00:44:06,685
Yeah, but this drives fine.
Why spend more money, huh?
603
00:44:06,769 --> 00:44:10,314
Seriously, who still drives around
in a car with a cassette deck these days?
604
00:44:10,898 --> 00:44:12,650
That's the reason I have this car.
605
00:44:13,150 --> 00:44:14,818
-Listen, Jun-hee.
-Ow!
606
00:44:14,902 --> 00:44:17,237
It's the charm of having a vintage car.
607
00:44:17,321 --> 00:44:18,781
Want me to get out? [scoffs]
608
00:44:18,864 --> 00:44:21,784
Well, I'll just wait till you're sleeping
and get rid of your car then.
609
00:44:24,119 --> 00:44:26,121
-[engine starts]
-Yeah.
610
00:44:27,164 --> 00:44:30,751
Perfect! I'm gonna be driving
this for another ten years, okay?
611
00:44:32,044 --> 00:44:32,878
[sighs]
612
00:44:39,051 --> 00:44:40,302
[engine starts]
613
00:44:42,471 --> 00:44:43,389
[sighs]
45504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof