Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,300 --> 00:00:12,233
Субтитры подготовлены медиасервисом MEGOGO
2
00:00:17,933 --> 00:00:22,500
Ну, что, Александр Николаевич, болевой шок я снял, блокаду сделал, одевайтесь.
3
00:00:24,430 --> 00:00:27,166
Хорошо, что сразу приехали, могло быть гораздо хуже.
4
00:00:27,233 --> 00:00:29,000
Так что, скажите спасибо жене.
5
00:00:30,866 --> 00:00:31,800
Жене?
6
00:00:31,800 --> 00:00:34,700
Ой, доктор, дождешься от него спасибо...
7
00:00:35,366 --> 00:00:37,900
Я же, видите ли, дурочка с одной извилиной.
8
00:00:38,466 --> 00:00:41,200
У меня два полушария, и те не в голове.
9
00:00:41,200 --> 00:00:44,100
Ну что ж вы, голубушка, на себя наговариваете?
- Это не я.
10
00:00:45,233 --> 00:00:47,600
Так, давайте вернемся к спине.
11
00:00:47,600 --> 00:00:48,466
Вот рецепт.
12
00:00:48,460 --> 00:00:50,033
В ближайшие две недели:
13
00:00:50,033 --> 00:00:55,500
спать на жестком, подушечка низкая и сексуальную активность сократить до минимума.
14
00:00:56,733 --> 00:00:59,433
Чего, простите?
- Котик, не спорь.
15
00:01:00,033 --> 00:01:02,233
Доктор сказал сократить, мы сократим.
16
00:01:03,633 --> 00:01:08,433
Хотя...
Слушайте, а если все-таки на жестком и с твердой подушечкой, то может, можно?
17
00:01:08,430 --> 00:01:09,366
А, доктор?
18
00:01:10,233 --> 00:01:12,433
Ты вообще нормальный человек?
19
00:01:12,966 --> 00:01:14,966
Тебе что, голову надуло, пока мы ехали?
20
00:01:15,366 --> 00:01:16,960
Что ты там наплела?
Какая жена?
21
00:01:16,960 --> 00:01:19,666
Нет, ну мне это нравится!
А что я должна была наплести?
22
00:01:19,660 --> 00:01:25,100
Что я девочка из клуба, с которой ты влез в чужой дом, ограбил чужую яхту, и не хочешь делиться чужим баблом?!
23
00:01:25,100 --> 00:01:28,300
Ну при чем тут это?
Можно было сказать, как раньше! Племянница!
24
00:01:28,300 --> 00:01:29,933
Ой, ну я решила повеселиться.
25
00:01:29,930 --> 00:01:31,733
На самом деле, просто не подумала.
26
00:01:31,730 --> 00:01:34,400
Ты знаешь, а я вот и не удивлен.
27
00:01:34,400 --> 00:01:36,133
Ой, это мне вместо благодарности?
28
00:01:36,400 --> 00:01:39,900
Я, как дура, тащила его на своей спине, то до машины, то до поликлиники,
29
00:01:39,900 --> 00:01:42,466
а он только отошел, и сразу включил свою бухтелку!
30
00:01:42,460 --> 00:01:45,700
Никто ничего не включал!
- А, она у тебя работает без включения!
31
00:01:45,700 --> 00:01:47,140
Заводись давай.
- Я завожусь.
32
00:01:47,140 --> 00:01:49,400
Да не меня заводи, а машину!
33
00:01:49,733 --> 00:01:52,600
Под руку не каркай, хорошо?
- Да никто не каркает! Поехали!
34
00:01:56,266 --> 00:02:03,066
Ты пришла ко мне с другой планеты.
- Нет, ты просто слишком долго жил на этой.
35
00:02:03,633 --> 00:02:10,000
Говорят, в тебе нет ни изъяна.
- Говорят, твой Инь еще не встретил свою Яну.
36
00:02:10,100 --> 00:02:16,866
Ты всегда найдешь, о чем поспорить.
- А тебе пора в учебник по истории.
37
00:02:17,033 --> 00:02:23,466
Ведь мы из разных миров, и нам хорошо.
Папик пришел.
38
00:02:23,833 --> 00:02:30,600
Что мы делали бы друг без друга?
- Тю, да я за 5 минут найду себе подругу.
39
00:02:30,700 --> 00:02:37,200
У тебя в друзьях одни анахронизмы.
- А нафига мне эти ваши катаклизмы?
40
00:02:37,533 --> 00:02:44,433
Ты всегда найдешь, о чем поспорить.
- Ну, давай, залей все это в сторис.
41
00:02:44,566 --> 00:02:51,200
Ведь мы из разных миров, но нам хорошо.
Папик пришел.
42
00:02:55,166 --> 00:02:57,000
Нет, вроде мой размер.
43
00:02:58,166 --> 00:03:00,733
И качество отличное, берите.
44
00:03:00,730 --> 00:03:03,000
Вы нигде больше не найдете за такую цену.
45
00:03:03,000 --> 00:03:05,600
А, кстати, какая цена?
- 1400.
46
00:03:06,200 --> 00:03:07,066
Сколько?
47
00:03:08,900 --> 00:03:12,700
Так это же натуральная собачье шерсть.
- Это обдиралово натуральное!
48
00:03:13,200 --> 00:03:15,980
Мазь возьму, а пояс забирайте!
49
00:03:15,980 --> 00:03:17,233
Так, стапе!
50
00:03:17,600 --> 00:03:19,800
Тебе доктор сказал покупать, покупай.
51
00:03:19,800 --> 00:03:21,000
Девушка, пробивайте.
52
00:03:21,000 --> 00:03:22,766
Ты чего тут раскомандовалась?
53
00:03:23,333 --> 00:03:25,633
Хочу покупаю, хочу нет.
Это моя спина.
54
00:03:25,733 --> 00:03:28,166
Так, пояс забирайте!
- Ага! Сейчас!
55
00:03:28,160 --> 00:03:31,533
Чтоб я потом опять твою спину на своей таскала?!
Нет уж, дорогой!
56
00:03:31,700 --> 00:03:32,933
Девушка, пробивайте.
57
00:03:34,866 --> 00:03:36,700
Дедушка, оплачивайте.
58
00:03:37,533 --> 00:03:39,000
Здоровье дороже денег.
59
00:03:40,233 --> 00:03:42,166
Вы жене потом еще спасибо скажете.
60
00:03:42,160 --> 00:03:44,300
Вы что, сегодня тут все сговорились, что ли?!
61
00:03:48,266 --> 00:03:49,700
Вот, довольна?
62
00:03:57,500 --> 00:03:59,100
Господи, на кого ты похож?
63
00:03:59,100 --> 00:04:01,100
На кого?
- На бомжа!
64
00:04:01,100 --> 00:04:03,100
Чего это вдруг на бомжа?
65
00:04:03,300 --> 00:04:04,800
Откуда я знаю, чего?
66
00:04:05,900 --> 00:04:09,400
Ну глянь: тапки убитые, штаны в хлам.
67
00:04:09,400 --> 00:04:11,833
Нормальные штаны, очень удобные, просторные.
68
00:04:11,830 --> 00:04:14,466
А то, что у тебя футболка моего года рождения, ничего?
69
00:04:23,333 --> 00:04:24,666
Футболка, она...
70
00:04:26,000 --> 00:04:27,633
Она мне дорога, как память.
71
00:04:29,133 --> 00:04:30,060
Господи...
72
00:04:30,600 --> 00:04:32,060
Народный артист...
73
00:04:33,566 --> 00:04:37,033
Уважаемый, пускай даже в прошлом, человек.
74
00:04:37,633 --> 00:04:44,133
Кумир, можно сказать, миллионов, а ходит, как бомжарская бомжара.
75
00:04:47,000 --> 00:04:51,800
Ну скажи, неужели ты не заслужил себе на нормальную одежду?
76
00:04:52,966 --> 00:04:54,500
Ну тем более бабосики есть.
77
00:04:55,533 --> 00:05:00,300
Ну не обеднеет же твой народ, если мы народному артисту купим одну маечку.
78
00:05:03,766 --> 00:05:06,200
Та короче, чего я тут перед тобой распинаюсь?
79
00:05:06,566 --> 00:05:09,866
Я тебе что, любовница или жена?
Оно мне надо вообще?
80
00:05:12,766 --> 00:05:15,233
Лиза!
- Что?
81
00:05:17,866 --> 00:05:19,533
Ну давай что-нибудь посмотрим.
82
00:05:19,533 --> 00:05:21,530
Та все уже, попустило.
83
00:05:22,700 --> 00:05:24,600
"А мы на стиле
84
00:05:27,066 --> 00:05:32,060
Даже не думай что-то отменять
У нас все остается в силе.
85
00:05:32,060 --> 00:05:42,000
Татухи набили, губы налепили, ногти напилили
Негатив удалили, Позитив на стиле, И До-до на стиле.
86
00:05:42,166 --> 00:05:46,400
On the dance floor, это - Время и Стекло
Let's go!"
87
00:05:49,333 --> 00:05:50,933
Вау!
- Какой "Вау"?
88
00:05:51,266 --> 00:05:52,930
Что ты мне это носишь?
89
00:05:52,930 --> 00:05:56,633
Так сейчас модно.
- Мне не надо модно, мне надо, чтоб было удобно.
90
00:05:56,630 --> 00:05:58,200
Понимаешь?
- Это что, неудобно?
91
00:05:58,200 --> 00:05:59,800
Представь себе, неудобно вот!
92
00:06:00,266 --> 00:06:03,400
Перед людьми неудобно!
- Все, все, все, не заводись.
93
00:06:03,400 --> 00:06:05,233
Девочки, нам классику.
- Угу.
94
00:06:05,633 --> 00:06:10,233
Попридумываете черт-те что!
- Прям стыдно, это... людям...
95
00:06:19,233 --> 00:06:20,300
Ну, как-то так.
96
00:06:20,300 --> 00:06:23,533
Ну, нет, мужчина, Хенли под такую рубашечку не надевают.
97
00:06:23,533 --> 00:06:25,530
Что не надевают?
- Хенли.
98
00:06:25,700 --> 00:06:26,866
Футболочка ваша.
99
00:06:27,233 --> 00:06:29,966
Тогда, какого хендли я это полдня меряю?
100
00:06:30,066 --> 00:06:33,500
Ну все, все, все, успокойся, сейчас мы что-то подберем под твою Хенли.
101
00:06:33,600 --> 00:06:35,233
Подбирайте!
- Девочки, пиджачки.
102
00:06:35,566 --> 00:06:36,633
И вот эту кофточку.
103
00:06:39,033 --> 00:06:45,500
"Mama, I'm a star, I'm a super superstar
Mama, I'm a star, I'm a super superstar
104
00:06:45,500 --> 00:06:47,066
А мы на стиле!
105
00:06:49,800 --> 00:06:54,766
Даже и не думай что-то отменять
У нас все остается в силе.
106
00:06:56,933 --> 00:07:02,266
Мы эту ночь сегодня будем разукрашивать
А мы на стиле..."
107
00:07:04,166 --> 00:07:07,333
Это просто крутяк!
108
00:07:07,333 --> 00:07:08,420
Очень крутяк.
109
00:07:08,420 --> 00:07:09,766
Просто очень...
110
00:07:12,666 --> 00:07:14,333
Пушка-бомба-ракета!
111
00:07:15,133 --> 00:07:16,133
Та ладно...
112
00:07:16,130 --> 00:07:18,866
Да, я тебе отвечаю, это очень стильно
113
00:07:18,860 --> 00:07:21,566
Кисуля, подтверди.
- Вам очень идет.
114
00:07:22,700 --> 00:07:24,300
Серьезно?
- Угу!
115
00:07:24,400 --> 00:07:27,766
Мы тебе еще штанишки подберем, и будет вообще бомба-бомбиссомо!
116
00:07:27,760 --> 00:07:29,500
И туфли мне надо.
- И туфли.
117
00:07:29,500 --> 00:07:31,940
И еще это, носки...
- И носочки.
118
00:07:32,233 --> 00:07:36,366
Слушай, у них тут сейчас акция проходит:
покупаешь 2 вещи, а третья в подарок.
119
00:07:36,433 --> 00:07:39,566
Можно я еще себе рубашечку посмотрю?
Все равно же бесплатно.
120
00:07:39,560 --> 00:07:40,433
Бесплатно?
- Угу.
121
00:07:40,430 --> 00:07:41,466
А кто ж против?
- Угу.
122
00:07:41,460 --> 00:07:42,900
Только ты смотри...
- Спасибо.
123
00:07:44,533 --> 00:07:45,266
И брючки.
124
00:07:47,166 --> 00:07:49,000
Кисуля, туфельки.
125
00:07:49,900 --> 00:07:51,166
А мы на стиле!
126
00:07:53,400 --> 00:07:54,766
А мы на стиле!
127
00:07:56,900 --> 00:07:58,333
А можно мне еще сумочку?
128
00:07:58,733 --> 00:07:59,666
Да ради бога.
129
00:08:22,200 --> 00:08:24,900
Молодой человек, я конечно дико извиняюсь,
130
00:08:24,900 --> 00:08:29,620
а вы не видели тут такой дедушка облезлый с футболкой, что-то там 94, не пробегал?
131
00:08:30,766 --> 00:08:32,133
Чего застыл, красавчик?
132
00:08:32,633 --> 00:08:37,220
Я вот думаю, видел бы меня сейчас Заславский...
- Заславский? А это кто?
133
00:08:37,566 --> 00:08:39,600
Содеятель один из прошлой жизни.
134
00:08:39,600 --> 00:08:42,133
Он что, умер, что ли?
- Если бы...
135
00:08:42,566 --> 00:08:44,130
Так круто, значит, умрет!
136
00:08:44,130 --> 00:08:49,333
Любая вещь она ж радует дважды, когда ты ее покупаешь, и когда подружка глядя на нее дох6ет от зависти.
137
00:08:49,566 --> 00:08:50,466
Думаешь?
138
00:08:55,766 --> 00:08:56,800
Тогда поехали.
139
00:08:57,666 --> 00:08:59,866
Ой, кисунь, ну что нового...
140
00:09:00,366 --> 00:09:01,700
Все, как обычно.
141
00:09:02,100 --> 00:09:10,740
С утра с папиком на массаж съездили, потом шоппинг был, а сейчас вот показ мод такой небольшой.
142
00:09:10,740 --> 00:09:12,600
Да-да, прет-а-порте, да.
143
00:09:13,700 --> 00:09:17,400
Ой, кисуль, тут уже дефиле начинается, давай, я тебе перезвоню, цемки-бомки.
144
00:09:17,400 --> 00:09:18,260
Давай.
145
00:09:18,633 --> 00:09:20,340
Ну что?
Там все в ауте?
146
00:09:21,166 --> 00:09:23,000
Не то слово.
Фурор.
147
00:09:23,000 --> 00:09:26,233
И это только начало.
На завтра ничего не планируй, у нас гости.
148
00:09:26,230 --> 00:09:27,133
Какие гости?
149
00:09:27,666 --> 00:09:30,633
Не гости, цвет общества.
Бомонд, элита.
150
00:09:30,800 --> 00:09:33,200
Одним словом - театральный гадюшник.
151
00:09:34,366 --> 00:09:35,200
Поехали.
152
00:09:37,866 --> 00:09:40,333
Ну давай, рассказывай, кого ты там наприглашал?
153
00:09:40,330 --> 00:09:48,666
Итак, заслуженный бездарь, жмот и самодур третьей категории, а так же почетный член академии мудаков.
154
00:09:48,660 --> 00:09:50,166
Что, бывают такие академии?
155
00:09:50,160 --> 00:09:51,766
Нет, бывают такие академики.
156
00:09:51,933 --> 00:09:55,000
И это уже известный тебе режиссер Заславский.
157
00:09:55,900 --> 00:10:02,966
Работа должна приносить удовольствие, а не деньги!
158
00:10:03,800 --> 00:10:06,700
Зарплата!
Какая зарплата? Причем здесь это?!
159
00:10:07,533 --> 00:10:09,233
Подумайте об этом, молодые люди.
160
00:10:09,233 --> 00:10:11,230
Настоятельно рекомендую.
161
00:10:13,633 --> 00:10:14,833
И вы тоже!
162
00:10:22,200 --> 00:10:24,366
Альберт Венедиктович.
- Да, я.
163
00:10:24,360 --> 00:10:25,700
Добрый день.
- Добрый день.
164
00:10:26,866 --> 00:10:28,533
Слушаю вас.
Вы что-то хотели?
165
00:10:29,466 --> 00:10:32,933
Алик, не прошло и 15-ти лет, а мы уже на вы.
166
00:10:34,000 --> 00:10:35,300
Бог ты мой...
167
00:10:36,066 --> 00:10:38,666
Сашка!
Меркулов!
168
00:10:39,533 --> 00:10:41,533
Какими судьбами?
169
00:10:41,530 --> 00:10:45,833
Да вот, заехал в родной город, думаю, почему же мне не зайти в родной театр.
170
00:10:45,830 --> 00:10:48,766
Как я рад тебя видеть, чертяку!
171
00:10:48,760 --> 00:10:49,966
Как я рад!
172
00:10:51,266 --> 00:10:52,766
Редкая сволочь!
173
00:10:52,766 --> 00:10:57,100
15 лет назад уволил меня из нашего драмтеатра за проф непригодность.
174
00:10:57,300 --> 00:10:58,566
Нет, ну ты представляешь?!
175
00:10:59,133 --> 00:11:01,800
Конечно. не сам, ему в этом здорово помогли.
176
00:11:01,800 --> 00:11:04,100
Например, прима нашего театра,
177
00:11:04,100 --> 00:11:11,666
обладательница 5 официальных мужей и 15-ти неофициальных любовников Бояркова Ольга Михайловна.
178
00:11:11,866 --> 00:11:14,500
Негодяй! Негодяй!
Шурка, ты понимаешь?!
179
00:11:15,633 --> 00:11:19,566
А если бы я вообще не встретила Заславского, и он бы мне не сказал, что ты тут?
180
00:11:19,700 --> 00:11:22,366
Ты бы что, опять пропал на 15 лет?
181
00:11:22,360 --> 00:11:24,733
Оленька, просто он мне сказал, что ты на месте.
182
00:11:24,730 --> 00:11:26,466
Я тут же побежал за цветами.
183
00:11:26,460 --> 00:11:31,133
Но теперь я понимаю, что я глупец, потому что рядом с тобой любой букет роз - просто веник.
184
00:11:33,233 --> 00:11:34,100
Ненавижу!
185
00:11:34,100 --> 00:11:37,266
Была у нас с ней когда-то небольшая интрижка.
186
00:11:38,330 --> 00:11:46,233
Но ради роли в первом составе я легко был выброшен из сердца, театра и постели.
187
00:11:46,366 --> 00:11:51,600
Далее Петруша, официальный супруг выше названной примы,
188
00:11:51,600 --> 00:11:55,980
подкаблучник, жополиз и рогоносец.
189
00:11:55,980 --> 00:11:59,633
И при всем этом наборе еще абсолютно бездарный артист.
190
00:12:01,566 --> 00:12:05,300
Ну давай, рассказывай, как ты, что ты, где ты?
Я прям сгораю от любопытства.
191
00:12:05,300 --> 00:12:07,300
Без подробностей я тебя не отпущу.
192
00:12:08,166 --> 00:12:10,420
Оленька, тебе чебуреки греть?
Здрасте.
193
00:12:10,420 --> 00:12:12,420
Господи, ну какие чебуреки?
194
00:12:12,900 --> 00:12:14,300
Посмотри, кто к нам пришел.
195
00:12:15,333 --> 00:12:17,600
Петруша.
- Саша...
196
00:12:17,600 --> 00:12:19,600
Петруша.
- Саша!
197
00:12:19,600 --> 00:12:20,700
Саша!
198
00:12:20,700 --> 00:12:25,200
Я...
А я-то думаю, кто тут с моей Оленькой в гримерке уединился?
199
00:12:25,200 --> 00:12:28,433
А это ты, Саша.
Подержи.
200
00:12:28,633 --> 00:12:31,166
Дай я тебя обниму, Саня!
201
00:12:31,500 --> 00:12:32,433
Саша!
202
00:12:33,966 --> 00:12:37,200
И, наконец, мой любимчик, драматург Гунько.
203
00:12:37,200 --> 00:12:38,666
Настоящий талант.
204
00:12:38,660 --> 00:12:44,200
Он, как Юлий Цезарь, одной рукой может писать пьесы, другой строчить доносы,
205
00:12:44,200 --> 00:12:46,566
и одновременно пить с обеих рук.
206
00:12:47,833 --> 00:12:53,200
Нет, Игорь Олегович, ни в долг, ни в кредит, ни даже в ипотеку коньяк я вам больше не подаю.
207
00:12:53,200 --> 00:12:54,000
Все!
208
00:12:54,533 --> 00:12:58,766
Бог с вами, Наденька, это не для меня, это Адалины Христофоровны.
209
00:12:59,100 --> 00:13:00,200
И не стыдно вам, а?
210
00:13:00,333 --> 00:13:01,800
Вот кому вы рассказываете?
211
00:13:01,800 --> 00:13:05,733
У Адалины Христофоровны повышенное давление, ей коньяк противопоказан.
212
00:13:05,730 --> 00:13:08,633
Наденька, креста на вас нет!
213
00:13:10,200 --> 00:13:13,666
Бутылочку графского, пожалуйста.
Для меня и моего друга.
214
00:13:20,300 --> 00:13:21,400
А если вот так?
215
00:13:24,866 --> 00:13:28,266
Александр Николаевич...
Вы... Вы прям...
216
00:13:29,633 --> 00:13:31,133
Вы мой ангел-хранитель!
217
00:13:32,200 --> 00:13:37,220
И вот эту очаровательную компашку мы завтра с тобой принимаем в нашем с тобой поместье.
218
00:13:37,220 --> 00:13:38,900
А нафига ты их вообще пригласил?
219
00:13:38,900 --> 00:13:43,300
А потому что врагов надо добивать, морально, на своей территории.
220
00:13:43,866 --> 00:13:45,300
Дед, ты страшный человек.
221
00:13:45,300 --> 00:13:48,100
Нет, я не страшный, я справедливый.
222
00:13:48,100 --> 00:13:51,940
Четыре я стрелы пущу,
И четверым я отомщу.
223
00:13:51,940 --> 00:13:56,666
Злодеям гнусным четверым,
Старинным недругам моим.
224
00:14:06,500 --> 00:14:07,100
Господа...
225
00:14:09,666 --> 00:14:11,166
А мы ничего не перепутали?
226
00:14:11,933 --> 00:14:14,033
Да нет, адрес вроде бы верный.
227
00:14:14,233 --> 00:14:15,533
Как он там сказал?
228
00:14:16,266 --> 00:14:17,733
Загородный домишка?
229
00:14:18,866 --> 00:14:20,366
Или мне показалось?
230
00:14:26,366 --> 00:14:29,200
Друзья мои!
Ну, наконец-то!
231
00:14:29,200 --> 00:14:30,900
Как же я рад вас всех видеть!
232
00:14:31,133 --> 00:14:32,980
Прям и хочется каждого обнять!
233
00:14:36,500 --> 00:14:39,600
А что, такси уже отпустили?
234
00:14:40,133 --> 00:14:41,866
Ну, да...
235
00:14:41,860 --> 00:14:44,400
Странно обычно они прям к дому подвозят.
236
00:14:44,400 --> 00:14:48,800
Ну ничего, прогуляемся по участку, тут недалеко.
237
00:14:49,233 --> 00:14:50,100
Прошу.
238
00:14:51,633 --> 00:14:52,800
Недалеко?...
239
00:14:59,033 --> 00:15:01,400
Плиточка гранитная, отечественная.
240
00:15:01,500 --> 00:15:03,033
Каштаны обыкновенные.
241
00:15:03,030 --> 00:15:08,066
Фонтанчик взял маленький, ну не стал заморачиваться, так, для души, чтобы радовал глаз.
242
00:15:08,533 --> 00:15:11,366
Боже мой, Сашка, глазам не верю.
243
00:15:11,800 --> 00:15:12,900
Это твой дом?
244
00:15:12,900 --> 00:15:17,060
Оленька, ну какой же это дом?
Это так, маленькая дачка.
245
00:15:17,966 --> 00:15:22,000
А дом мой находится в другом районе земного шара.
246
00:15:22,266 --> 00:15:25,666
Как говорится:
Милости прошу, к нашему шалашу.
247
00:15:28,266 --> 00:15:28,966
Мда...
248
00:15:30,800 --> 00:15:33,766
А шалашик-то лимончиков на 15-20 потянет...
249
00:15:34,100 --> 00:15:36,600
Зависть - плохое чувство, Игорь Олегович.
250
00:15:36,833 --> 00:15:40,220
Вы правы, Альберт Венедиктович, но других чувств сейчас нет.
251
00:15:41,800 --> 00:15:46,066
Проходим, аккуратненько, пожалуйста, ступенечка.
так, чтоб ножки не повредить.
252
00:16:11,233 --> 00:16:13,966
Дорогие друзья, позвольте вам представить:
253
00:16:17,530 --> 00:16:22,166
Моя лучшая половинка, Лизонька.
254
00:16:22,866 --> 00:16:23,833
Добрый день.
255
00:16:24,366 --> 00:16:25,830
Здравствуйте.
256
00:16:27,133 --> 00:16:29,366
Лиза, а это мои друзья-коллеги.
257
00:16:29,800 --> 00:16:32,933
Любимый, ну что же ты не предупредил, что у нас сегодня гости?
258
00:16:32,933 --> 00:16:34,930
Прости, душа моя, запамятовал.
259
00:16:35,333 --> 00:16:37,233
Ну ты же сама отпустила прислугу.
260
00:16:37,433 --> 00:16:39,230
Ну иногда хочется побыть вдвоем.
261
00:16:40,100 --> 00:16:41,230
Ну вы же понимаете.
262
00:16:41,766 --> 00:16:44,500
Дайте мне 5 минут, и я вас всех жду к столу.
263
00:16:50,466 --> 00:16:51,166
Лизонька.
264
00:16:53,066 --> 00:17:01,033
Друзья мои, мы с вами не виделись, дай бог памяти, лет 15-ть, да?
265
00:17:01,030 --> 00:17:03,066
15 лет.
- 15 лет...
266
00:17:04,433 --> 00:17:09,566
Вы знаете, и не было даже одного дня, чтобы я ене думал о вас.
267
00:17:10,000 --> 00:17:13,900
И когда был на дне, и когда поднимался на вершину...
268
00:17:15,000 --> 00:17:22,633
Я вот подумал, может быть, я и выжил только для того, чтобы сидеть с вами за этим столом.
269
00:17:23,100 --> 00:17:25,766
Видеть ваши глаза, улыбки.
270
00:17:27,333 --> 00:17:29,700
Слезы радости.
271
00:17:31,333 --> 00:17:33,566
За вас, друзья мои.
272
00:17:33,566 --> 00:17:35,560
Нет, за тебя.
- За тебя, Саня.
273
00:17:35,560 --> 00:17:37,560
За вас, за вас, ребята.
- Ура, за вас.
274
00:17:38,133 --> 00:17:39,560
За тебя.
- Как я рад.
275
00:17:40,833 --> 00:17:44,566
Закусывай, пожалуйста.
- Да я закусываю, закусываю.
276
00:17:44,860 --> 00:17:46,433
Александр Николаевич.
- Да?
277
00:17:47,233 --> 00:17:50,800
У вас такая потрясающая коллекция холодного оружия.
Откуда?
278
00:17:50,800 --> 00:17:54,266
Так я же собирал всю жизнь, как говорится, по городам и весям.
279
00:17:56,466 --> 00:17:57,333
Хочешь, подарю?
280
00:18:01,233 --> 00:18:03,966
Мне для друга ничего не жалко.
Бери любую.
281
00:18:11,500 --> 00:18:12,433
За вас, ребята.
282
00:18:12,430 --> 00:18:16,500
Какая же вы, все-таки, красивая пара.
283
00:18:17,866 --> 00:18:18,866
Спасибо, Саша.
284
00:18:19,100 --> 00:18:21,860
Александр Николаевич, можно вот эту?
285
00:18:21,860 --> 00:18:23,860
да ради бога, только не порежься.
286
00:18:24,700 --> 00:18:27,166
Если бы в знали, как я вам благодарен!
- Иди уже.
287
00:18:29,733 --> 00:18:33,200
Не понимаю, за что мужчины любят молодое вино?
288
00:18:34,500 --> 00:18:40,300
Ну да, яркий вкус, быстро пьянит, с ним весело.
А потом что?
289
00:18:41,166 --> 00:18:43,300
Головная боль, тошнота, аллергия.
290
00:18:45,166 --> 00:18:47,933
Неужели оно того всего стоит, а, Саша?
291
00:18:47,930 --> 00:18:50,766
Так, а что предлагаешь, вообще не пить?
292
00:18:50,760 --> 00:18:54,833
Нет, ну почему?
Пить, еще как пить.
293
00:18:55,000 --> 00:18:57,266
Просто надо правильно выбирать напиток.
294
00:19:00,366 --> 00:19:04,333
С годами вино становится еще лучше.
295
00:19:04,933 --> 00:19:08,133
Вкус мягче, изысканнее.
296
00:19:08,666 --> 00:19:11,200
Оно кружит голову, будоражит фантазию.
297
00:19:11,866 --> 00:19:13,633
Развязывает язык.
298
00:19:14,600 --> 00:19:17,800
Выдержанное вино дает совсем другие ощущения, Саша.
299
00:19:18,833 --> 00:19:21,000
Ну, не знаю.
300
00:19:21,966 --> 00:19:24,166
У меня лично от любого вина изжога.
301
00:19:25,566 --> 00:19:28,466
А вообще пивасик уважаю холодненький.
302
00:19:29,600 --> 00:19:30,460
С воблой.
303
00:19:31,600 --> 00:19:33,300
Петруша.
- А?
304
00:19:34,566 --> 00:19:36,533
А сходи-ка ты за пивасиком.
305
00:19:37,933 --> 00:19:40,300
А что, есть?
- Да, в подвале в холодильнике.
306
00:19:40,300 --> 00:19:42,300
Правда? Можно?
- Да бери, сколько хочешь.
307
00:19:43,766 --> 00:19:44,466
Отлично.
308
00:19:49,266 --> 00:19:53,233
Прошу прощения, срочный звонок от менеджера.
309
00:19:57,466 --> 00:19:59,100
Алло.
- Ты где лазишь?
310
00:19:59,100 --> 00:20:00,300
А что случилось?
311
00:20:00,933 --> 00:20:02,800
Что случилось? Что случилось?
312
00:20:03,233 --> 00:20:06,300
Тебе что, племянница не передавала?
- Какая племянница?
313
00:20:06,666 --> 00:20:07,866
Ты что, пьяный?
314
00:20:08,366 --> 00:20:11,566
В твои двери комиссия уже полчаса ломится.
315
00:20:11,833 --> 00:20:16,166
Или ты собираешься свои субсидии государству подарить?
- Ой, е...
316
00:20:16,366 --> 00:20:18,800
Танечка, ты задержи их, я сейчас.
317
00:20:19,233 --> 00:20:19,966
Хорошо.
318
00:20:21,433 --> 00:20:25,566
Оленька, надо мне срочно отправить факс.
319
00:20:26,100 --> 00:20:27,366
Бизнес, знаешь ли.
320
00:21:11,600 --> 00:21:14,400
Ну, и где ваш заслуженный?
- У нас еще 14 адресов!
321
00:21:14,400 --> 00:21:18,533
Я понимаю, миленький, он сейчас прибежит, пожилой человек, по делам побежал.
322
00:21:19,900 --> 00:21:21,860
Вот, слава богу, вот и он.
323
00:21:21,860 --> 00:21:25,620
Все, Николаевич, теперь сам.
Я пошла, спасибо вам, родные.
324
00:21:26,266 --> 00:21:27,700
Спасибо тебе, Татьяна.
- Ага.
325
00:21:28,000 --> 00:21:33,980
Я прошу прощения за опоздание, но вы меня с горшка, извините за подробности, сняли.
326
00:21:34,400 --> 00:21:35,200
Заходим.
327
00:21:35,960 --> 00:21:38,340
Уважаемый, мы уже полчаса здесь стоим.
328
00:21:38,340 --> 00:21:44,366
Ты не обижайся, сынок, но когда твоя, прошу прощения, простата доживет до моих лет,
329
00:21:44,360 --> 00:21:48,700
вот ты тогда поймешь, что вот этот процесс, вот этот, он не быстрый.
330
00:21:49,133 --> 00:21:53,133
Миша, ты пока осмотри помещение, а я данные запишу.
331
00:21:53,130 --> 00:21:58,266
А что там смотреть?
Отопления нет, горячей воды нет, и санузел у меня совмещенный, на улице.
332
00:21:58,966 --> 00:22:00,966
Знаете ли, разное бывало.
333
00:22:00,960 --> 00:22:07,333
То батареи за шторкой прятали, то холодильники на чердаке, то телевизоры под кроватью.
334
00:22:07,933 --> 00:22:10,233
Халявные денежки все хотят получить.
335
00:22:11,100 --> 00:22:12,533
Все нормально, ничего нет.
336
00:22:12,533 --> 00:22:14,530
Я ж говорил, ничего у меня нет, вообще.
337
00:22:15,333 --> 00:22:17,566
Так, Александр Николаевич.
- Да.
338
00:22:17,560 --> 00:22:20,200
Какая у вас пенсия?
- Полторы.
339
00:22:20,533 --> 00:22:22,033
Ну, как у всех.
340
00:22:22,030 --> 00:22:23,366
Минимальная, значит?
- Угу.
341
00:22:23,360 --> 00:22:25,900
Это хорошо.
- Конечно, хорошо, прям некуда.
342
00:22:26,266 --> 00:22:27,180
Ой, простите.
343
00:22:27,180 --> 00:22:32,033
Для жизни это, конечно, плохо, но для получения субсидии хорошо.
344
00:22:32,933 --> 00:22:33,466
Ага...
345
00:22:33,866 --> 00:22:37,866
Ну, что ж, давайте свой паспорт, будем оформлять.
346
00:22:40,300 --> 00:22:40,933
Паспорт?
347
00:22:42,333 --> 00:22:45,100
Так он уже у меня в этом, в сарае.
348
00:22:45,100 --> 00:22:47,100
В сейфе он, ну...
349
00:22:48,733 --> 00:22:49,700
Я сейчас.
350
00:23:21,200 --> 00:23:26,666
Господа, предлагаю выпить за хозяйку этого дома!
351
00:23:28,566 --> 00:23:31,033
Благодарю.
- Лизонька, за вас.
352
00:23:43,566 --> 00:23:47,266
Лизонька, вы обещали мне следующий танец.
353
00:23:47,260 --> 00:23:51,166
Игорь Олегович, уймитесь, дама больше не танцует.
354
00:23:54,866 --> 00:23:56,733
Почему вы решаете за даму?
355
00:23:57,233 --> 00:23:58,266
Гоша!
356
00:24:00,366 --> 00:24:01,666
Ну, знаете ли!
357
00:24:03,066 --> 00:24:04,166
Твою д...
358
00:24:06,800 --> 00:24:09,633
Игореша, тебе хватит, в самом деле...
359
00:24:11,100 --> 00:24:14,766
Женщина, успокойся, я знаю свою норму.
360
00:24:16,466 --> 00:24:17,533
...Так вот...
361
00:24:28,466 --> 00:24:29,666
Вот, паспорт.
362
00:24:30,000 --> 00:24:31,660
Вам что, плохо?
363
00:24:31,766 --> 00:24:32,900
Мне хорошо.
364
00:24:33,300 --> 00:24:38,533
Просто у меня давление скакануло на радостях, что субсидию получу.
365
00:24:40,233 --> 00:24:41,166
Извините.
366
00:24:46,800 --> 00:24:48,433
Алло.
- Дед, алло, ты где?!
367
00:24:48,430 --> 00:24:51,033
Они сейчас поубивают друг друга!
- Что?!
368
00:24:59,766 --> 00:25:02,533
А-а-а!
- Эй!!!
369
00:25:02,966 --> 00:25:04,266
Кто-нибудь!
370
00:25:08,366 --> 00:25:10,733
Стапе, пацики, успокоились!
371
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
Ты вообще нормальный?!
Где тебя носит?!
372
00:25:13,000 --> 00:25:13,833
Где надо!
373
00:25:14,033 --> 00:25:16,300
А что случилось?
- Капец просто!
374
00:25:16,300 --> 00:25:18,333
Я тебе покажу бездарность!
375
00:25:18,330 --> 00:25:22,400
Я тебе такой талантливый некролог напишу, что...!
376
00:25:22,400 --> 00:25:24,900
Так, але, пенсионеры, успокоились!
377
00:25:25,366 --> 00:25:27,166
Саша, уйми его!
378
00:25:27,166 --> 00:25:28,780
Его же посадят!
379
00:25:28,780 --> 00:25:31,180
А мне много не дадут!
Я в состоянии аффекта!
380
00:25:31,733 --> 00:25:32,866
А-а-а-а!!!
381
00:25:37,066 --> 00:25:38,700
Боже, он теперь мокрый.
382
00:25:44,366 --> 00:25:46,033
Чего там застыла?
Иди сюда.
383
00:25:47,733 --> 00:25:49,800
Кого?
Скорую или полицию?
384
00:25:51,233 --> 00:25:52,400
Такси.
- Такси?
385
00:25:53,033 --> 00:25:53,866
А, ну да.
386
00:26:20,166 --> 00:26:24,400
Сеть заклинило, лекарств не достать, а гипертонию как-то лечить надо.
387
00:26:24,400 --> 00:26:26,800
Вот и приходится старинным методом...
388
00:26:26,800 --> 00:26:28,800
Порфирия этого, как его?
389
00:26:29,166 --> 00:26:30,566
Иванова.
- Иванова, да.
390
00:26:31,200 --> 00:26:34,866
Сразу вот полегчало, и мир такими красками засиял.
391
00:26:35,033 --> 00:26:36,133
Вот, будешь?
392
00:26:49,933 --> 00:26:51,233
Месть это блеф.
393
00:26:52,466 --> 00:26:54,233
Путой каприз, не более.
394
00:26:55,533 --> 00:26:59,000
И справедливость местью не свершить.
395
00:27:00,100 --> 00:27:04,566
Злодей погиб, мгновенно и без боли,
396
00:27:06,200 --> 00:27:09,966
А мне теперь вот с этой болью жить.
397
00:27:13,833 --> 00:27:15,066
Прости, учитель.
398
00:27:22,033 --> 00:27:30,900
Ой, у вишневому саду,
Там соловейко щебетав.
399
00:27:30,900 --> 00:27:43,333
Додому я просилася,
А ти мене все не пускав.
400
00:27:44,600 --> 00:27:48,100
Спасибо.
Спасибо, Александр Николаевич.
401
00:27:50,033 --> 00:27:52,866
Я за каждую копеечку отчитаюсь.
- Да ладно.
402
00:27:54,733 --> 00:27:56,966
Мы теперь крышу можем отремонтировать.
403
00:27:57,366 --> 00:27:58,960
Новый аккордеон купить.
404
00:27:59,533 --> 00:28:00,960
Даже костюмы...
405
00:28:01,666 --> 00:28:02,960
Спасибо огромное...
406
00:28:03,166 --> 00:28:06,000
Да это Елизавете спасибо, это ж все она.
407
00:28:06,800 --> 00:28:09,100
Дай ей бог, такая хорошая девочка.
408
00:28:10,466 --> 00:28:11,866
Как же вас с женой повезло.
409
00:28:11,860 --> 00:28:13,366
Вот, что да, то да.
410
00:28:18,833 --> 00:28:21,833
Ты это...
Ты перестань.
411
00:28:21,830 --> 00:28:22,633
Перестань...
412
00:28:23,100 --> 00:28:24,780
Все у них теперь будет хорошо.
413
00:28:25,100 --> 00:28:26,100
Я рада.
414
00:28:26,466 --> 00:28:28,100
Правда рада, даже горжусь собой.
415
00:28:28,500 --> 00:28:29,500
Вот это молодец.
416
00:28:32,533 --> 00:28:34,020
Бабосиков жалко.
417
00:28:34,500 --> 00:28:35,466
Капец...
418
00:28:40,766 --> 00:28:48,000
...Весна іде, красу несе,
А тій красі...
419
00:28:48,433 --> 00:28:56,066
Субтитры подготовлены медиасервисом MEGOGO
41672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
