Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,133 --> 00:00:18,566
Субтитры подготовлены медиасервисом MEGOGO
2
00:00:44,380 --> 00:00:45,380
Блин...
3
00:01:10,800 --> 00:01:11,900
Капец...
4
00:01:13,866 --> 00:01:17,133
Лизочка, деточка, ну как же тебя так угораздило?
5
00:01:26,633 --> 00:01:27,466
Нормас.
6
00:01:32,200 --> 00:01:34,333
Крамореныч, зараза, ну что ты за чел такой?
7
00:01:48,666 --> 00:01:49,300
На.
8
00:01:59,366 --> 00:02:01,700
Какой же ты предсказуемый, Крамореныч.
9
00:02:04,866 --> 00:02:06,033
Та блин!
10
00:02:17,833 --> 00:02:24,500
Ты пришла ко мне с другой планеты.
- Нет, ты просто слишком долго жил на этой.
11
00:02:24,966 --> 00:02:31,366
Говорят, в тебе нет ни изъяна.
- Говорят, твой Инь еще не встретил свою Яну.
12
00:02:31,566 --> 00:02:38,233
Ты всегда найдешь, о чем поспорить.
- А тебе пора в учебник по истории.
13
00:02:38,366 --> 00:02:44,933
Ведь мы из разных миров, и нам хорошо.
Папик пришел.
14
00:02:45,133 --> 00:02:51,866
Что мы делали бы друг без друга?
- Тю, да я за 5 минут найду себе подругу.
15
00:02:51,966 --> 00:02:58,766
У тебя в друзьях одни анахронизмы.
- А нафига мне эти ваши катаклизмы?
16
00:02:58,933 --> 00:03:05,533
Ты всегда найдешь, о чем поспорить.
- Ну, давай, залей все это в сторис.
17
00:03:05,700 --> 00:03:12,133
Ведь мы из разных миров, но нам хорошо.
Папик пришел.
18
00:03:21,100 --> 00:03:22,000
Дед!
19
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
Дед, ты где?!
20
00:03:45,400 --> 00:03:46,233
Воу...
21
00:04:08,466 --> 00:04:09,733
Все с тобой понятно!
22
00:04:10,533 --> 00:04:12,266
Вот откуда у тебя лавандос!
23
00:04:12,266 --> 00:04:14,620
Ты у соседа садовником батрачишь, да?
24
00:04:14,620 --> 00:04:18,333
Чего сразу батрачишь?
Человек уехал, попросил посмотреть.
25
00:04:18,666 --> 00:04:20,100
Ой, ну да, ну да, конечно!
26
00:04:22,233 --> 00:04:27,900
Понятно, по утрам, значит, человеку газон поливаешь, а по вечерам честным девушкам мозги пылесосишь.
27
00:04:27,900 --> 00:04:31,400
Что-то я тут ни честных девушек, ни тем более мозгов у них не наблюдаю.
28
00:04:31,400 --> 00:04:34,366
А датские олигархи все такие галантные или ты один такой?
29
00:04:34,360 --> 00:04:35,500
Ну все, хватит тут!
30
00:04:36,066 --> 00:04:38,966
Переночевала, как говорится, более не задерживаю.
31
00:04:38,960 --> 00:04:40,066
Скатертью дорожка.
32
00:04:40,060 --> 00:04:42,400
Да я сама в твоем клоповнике не задержусь.
33
00:04:42,400 --> 00:04:45,100
Капец, хотела позавтракать, чуть жизни не лишилась.
34
00:04:45,300 --> 00:04:46,566
Душ у тебя есть?
35
00:04:46,560 --> 00:04:47,800
Летний во дворе.
36
00:04:47,800 --> 00:04:49,833
Офигеть!
Ты что, только летом моешься?
37
00:04:49,830 --> 00:04:51,966
Можешь не отвечать, все с тобой понятно.
38
00:04:51,960 --> 00:04:53,366
В баню я летом хожу, в баню.
39
00:04:53,733 --> 00:04:56,300
Кстати, ты тоже иди туда же!
- Сам иди!
40
00:04:56,666 --> 00:04:58,300
Ауфидерзейн.
- Ой, все, короче!
41
00:05:21,900 --> 00:05:23,066
Это что ж такое?
42
00:05:26,066 --> 00:05:27,900
Твою дивизию!
43
00:05:29,100 --> 00:05:31,200
Занято.
- Ты что ж там делаешь?!
44
00:05:31,433 --> 00:05:33,733
Ты мне сказал: "Иди в баню", вот я и пошла.
45
00:05:33,730 --> 00:05:36,900
А ты мне спинку пришел намылить?
- Шею я тебе пришел намылить!
46
00:05:37,466 --> 00:05:41,433
Нет, котик, сори, с интимом облом.
Свой единственный шанс ты вчера провтыкал.
47
00:05:41,430 --> 00:05:42,900
Это чужой дом!
48
00:05:43,466 --> 00:05:45,300
Откуда ты взялась такая наглая?
49
00:05:45,300 --> 00:05:46,600
Из Ильичевска!
50
00:05:46,600 --> 00:05:48,500
Это под Одессой.
Может, слышал?
51
00:05:48,500 --> 00:05:50,500
Так!
Убирайся отсюда!
52
00:05:50,500 --> 00:05:53,800
Я заканчиваю.
- Так, хочешь, чтобы я воду перекрыл?
53
00:05:53,800 --> 00:05:55,800
Я перекрою.
Сейчас, где она?
54
00:05:56,900 --> 00:05:58,433
Ну на, вышла.
Доволен?
55
00:06:00,233 --> 00:06:00,933
Что?
56
00:06:02,033 --> 00:06:03,100
Ты что ж творишь-то?
57
00:06:04,233 --> 00:06:07,100
Да что ж вы за люди-то такие?
Ни стыда, ни совести.
58
00:06:07,100 --> 00:06:09,100
Залезла в чужой дом, вроде так и надо.
59
00:06:09,100 --> 00:06:11,733
И главное, чтоб не сказал, как об стенку горохом!
60
00:06:11,730 --> 00:06:12,866
Ой, да ладно тебе.
61
00:06:13,300 --> 00:06:16,766
Что, удавится твой сосед за каплю шампуня?
- Да дело же не в капле!
62
00:06:17,900 --> 00:06:20,866
Ты что, еще и халат хозяйский надела?!
63
00:06:20,860 --> 00:06:23,433
А ты что, хотел, чтобы я к тебе опять голая вышла?
64
00:06:23,430 --> 00:06:25,233
Не насмотрелся?
- Так, раздевайся!
65
00:06:25,233 --> 00:06:27,230
Переодевайся и пошла вон отсюда!
66
00:06:27,230 --> 00:06:28,866
Сейчас кофе попью и пойду.
67
00:06:28,860 --> 00:06:30,266
Ничего не трогай, сломаешь.
68
00:06:30,260 --> 00:06:31,433
Ой, да ладно.
- Выключи!
69
00:06:31,433 --> 00:06:33,430
Та короче!
- Ты чего хозяйничаешь тут?!
70
00:06:33,430 --> 00:06:35,430
Ну не убудет у твоего соседа.
71
00:06:35,566 --> 00:06:36,700
Кто такой, кстати?
72
00:06:37,033 --> 00:06:38,700
Это он?
- Не твое дело.
73
00:06:38,700 --> 00:06:41,833
Ну да, конечно, не Бред Пит, еще и женат.
74
00:06:41,833 --> 00:06:43,830
Ты меня слышишь?!
75
00:06:43,830 --> 00:06:46,100
Ну ничего, жена не шкаф, подвинется.
76
00:06:46,433 --> 00:06:47,833
Тем более, если сам, как шкаф.
77
00:06:48,466 --> 00:06:50,066
Может, мне тебя прибить?
78
00:06:50,060 --> 00:06:52,866
И что ты потом будешь делать с мертвой голой девушкой?
79
00:06:52,860 --> 00:06:55,333
И потом, зря ты так.
80
00:06:56,566 --> 00:06:58,500
Может, нам еще с тобой соседями быть.
81
00:06:58,633 --> 00:07:01,000
Познакомишь, кстати, с толстячком?
По дружбе.
82
00:07:01,200 --> 00:07:03,430
Я тебя по дружбе с полицией познакомлю.
83
00:07:03,433 --> 00:07:05,430
Откуда вы беретесь такие наглые?
84
00:07:05,430 --> 00:07:09,766
Тебе что, в детстве не говорили, что чужого брать нельзя, что стариков нужно уважать?
85
00:07:09,760 --> 00:07:12,400
Ну говорили же!
- В детстве мне дофига чего говорили.
86
00:07:12,400 --> 00:07:14,133
Да только жизнь другому научила.
87
00:07:14,130 --> 00:07:16,800
Потому что весь смысл жизни в бабках?
- А у тебя в чем?!
88
00:07:16,800 --> 00:07:19,433
В том, что человека отличает от животного.
89
00:07:19,933 --> 00:07:21,833
В принципах и моральных ценностях.
90
00:07:21,830 --> 00:07:24,200
Что ж ты такой умный, и в таком дерьме живешь?
91
00:07:24,200 --> 00:07:27,340
Потому что ничего общего не хочу иметь с такими, как ты.
92
00:07:27,340 --> 00:07:28,566
Да ты что?
93
00:07:29,000 --> 00:07:30,560
А позавчера почему-то хотел.
94
00:07:30,560 --> 00:07:32,560
И от животного вообще не отличался.
95
00:07:32,560 --> 00:07:34,560
И мне за это стыдно, а тебе вот нет.
96
00:07:34,560 --> 00:07:36,300
И знаешь почему?
- Почему?
97
00:07:36,300 --> 00:07:38,100
Потому что ты...
- Кто?
98
00:07:38,100 --> 00:07:39,233
Ты...
- Ну?!
99
00:07:39,666 --> 00:07:40,766
Шлюха!
100
00:07:52,100 --> 00:07:53,633
И вам того же!
101
00:07:58,366 --> 00:08:00,000
Что?!
- Что "Что"?
102
00:08:00,333 --> 00:08:01,700
Чего сразу орать?
103
00:08:02,266 --> 00:08:04,600
Это так друга с днем рождения поздравляешь?
104
00:08:05,066 --> 00:08:07,800
Спасибо тебе!
Вот что ты за человек, я не понимаю?!
105
00:08:24,733 --> 00:08:27,633
Инста, короче, вообще не та стала.
106
00:08:27,630 --> 00:08:30,133
Столько негатива, пипец просто.
107
00:08:30,600 --> 00:08:32,766
Я вчера Цветаеву перепостила.
- Ну?
108
00:08:32,766 --> 00:08:36,340
Так мне какая-то тварь пишет: "Ее не Маришка зовут, а Марина".
109
00:08:36,340 --> 00:08:39,300
Блин, ты что, тупая?
А я что написала, реально?
110
00:08:39,300 --> 00:08:40,433
Ой, вообще...
111
00:08:40,566 --> 00:08:44,200
Слушай, на самом деле, явно какая-то жирная корова от зависти бесится.
112
00:08:44,333 --> 00:08:46,700
Не переживай.
Это сто пудов, я тебе говорю.
113
00:08:52,833 --> 00:08:54,700
О, Лизон пришла.
114
00:08:54,700 --> 00:08:57,233
Слышала, ее вчера Краморенко из дома выставил?
115
00:08:57,230 --> 00:08:58,366
Да ты что?
- Угу.
116
00:08:58,400 --> 00:09:00,866
А что случилось?
- Не, ну я не в курсах на самом деле.
117
00:09:00,866 --> 00:09:02,980
У-у-у, девчулечки, приветик.
- Привет, Лизон.
118
00:09:02,980 --> 00:09:04,366
Привет-привет.
- Что, как?
119
00:09:04,360 --> 00:09:06,566
Да все хорошо, а ты как?
Куда пропала?
120
00:09:06,560 --> 00:09:09,100
Я пропала?
Это вы пропали.
121
00:09:09,100 --> 00:09:11,933
Я вам вчера целый день звонила, а вы трубочку не брали.
122
00:09:11,930 --> 00:09:14,800
Прости, пожалуйста, я просто только сегодня заметила.
123
00:09:14,800 --> 00:09:17,180
Да...
Малыш, а у меня, наверное, разрядился.
124
00:09:17,466 --> 00:09:19,000
А что, случилось чего?
125
00:09:19,000 --> 00:09:20,740
Да ничего, все офигенно.
126
00:09:20,740 --> 00:09:25,033
Лиза, ну мы как бы не хотим вторгаться в твое личное пространство,
127
00:09:25,033 --> 00:09:28,500
но если вдруг тебе необходимо поговорить, то мы готовы.
128
00:09:28,933 --> 00:09:31,900
Да, но просто знай, что мы реально переживаем.
129
00:09:31,900 --> 00:09:33,500
Нереально переживаем.
130
00:09:34,466 --> 00:09:35,666
Лиза, ну хватит.
131
00:09:36,100 --> 00:09:37,660
Ну мы знаем уже.
132
00:09:38,133 --> 00:09:40,733
Ну, что Краморенко вчера тебя типа выгнал.
133
00:09:41,300 --> 00:09:43,133
Краморенко?
- Ну...
134
00:09:43,133 --> 00:09:44,780
Меня?!
Да сейчас!
135
00:09:45,000 --> 00:09:46,780
Мандат у него не вырос.
136
00:09:47,433 --> 00:09:48,780
Я сама ушла.
137
00:09:49,366 --> 00:09:51,300
Он мне только мешал вещи собирать.
138
00:09:51,300 --> 00:09:55,380
Ползал на коленках, своими собачьими глазками на меня смотрел.
Ну, короче...!
139
00:09:55,633 --> 00:09:57,380
Слушай, а что случилось-то?
140
00:09:57,533 --> 00:09:59,380
Да ничего.
- Ну колись, Лиза.
141
00:10:00,733 --> 00:10:02,600
Ну что, что?
- Ну?
142
00:10:03,666 --> 00:10:06,566
Я себе круче вариант нашла.
- Та ладно, мать!
143
00:10:06,866 --> 00:10:08,000
Ну ты даешь!
144
00:10:08,000 --> 00:10:09,633
Ну и что?
И кто он?
145
00:10:24,366 --> 00:10:25,266
Привет.
146
00:10:25,766 --> 00:10:27,260
Чего?
- Привет, говорю.
147
00:10:27,400 --> 00:10:28,400
"Привет" говорит.
148
00:10:28,700 --> 00:10:30,933
Где?
- В Караганде.
149
00:10:32,166 --> 00:10:33,633
Ну привет, привет.
150
00:10:34,166 --> 00:10:36,133
Куда-куда?
А, вот так?
151
00:10:36,133 --> 00:10:38,130
Оп-оп, все!
- Здарова, девчонки.
152
00:10:38,333 --> 00:10:39,533
Привет, Саша.
153
00:10:41,933 --> 00:10:44,733
Александр Николаевич, здравствуйте.
- Мое почтение.
154
00:10:44,933 --> 00:10:49,000
Ну вас прям не узнать: стрижка новая, помолодели.
- Ну, да...
155
00:10:49,166 --> 00:10:52,533
А мы переживать стали: не случилось чего.
Давненько вас не было.
156
00:10:52,666 --> 00:10:54,600
Так дела же накопились.
157
00:10:54,600 --> 00:10:56,833
Ну, пока разгреб, то-се, как говорится.
- Ага...
158
00:10:56,833 --> 00:10:58,830
О, кстати...
159
00:10:59,833 --> 00:11:01,800
Гуманитарную помощь вам привез.
- Ой...
160
00:11:01,800 --> 00:11:04,933
Заодно отпразднуем день рождения нашего заслуженного.
161
00:11:04,930 --> 00:11:06,200
А где он, кстати?
162
00:11:06,200 --> 00:11:08,133
Да у себя, только настроение не очень.
163
00:11:08,130 --> 00:11:12,433
А какое у меня может быть настроение, если на меня с утра по телефону наорали?!
164
00:11:12,866 --> 00:11:14,430
Ты какого черта приперся?!
165
00:11:14,700 --> 00:11:16,100
Я тебя не звал!
166
00:11:21,000 --> 00:11:22,400
Соскучился.
- А то.
167
00:11:25,933 --> 00:11:28,066
Так, а чем твой датчанин занимается?
168
00:11:28,060 --> 00:11:30,466
Ну сейчас в основном благотворительностью.
169
00:11:30,466 --> 00:11:32,020
А вообще, бабки у него откуда?
170
00:11:32,020 --> 00:11:35,533
Я же говорила, у него бизнес в Европе, это не просто сейчас здесь живет.
171
00:11:35,533 --> 00:11:37,530
А где, кстати, живет?
- В Богдановке.
172
00:11:37,530 --> 00:11:38,866
Ни фига себе...
- Угу.
173
00:11:38,866 --> 00:11:40,700
Солидное местечко.
- Угу.
174
00:11:41,533 --> 00:11:44,266
И прикиньте, у него там целое поместье.
175
00:11:44,260 --> 00:11:47,466
Сколько соток?
- Соток? Гектаров, не хочешь?
176
00:11:47,460 --> 00:11:49,300
Серьезно?
- Я сама офигела.
177
00:11:49,300 --> 00:11:51,460
У него там одна баня, как весь этот фитнес.
178
00:11:51,460 --> 00:11:52,933
А про особняк вообще молчу.
179
00:11:52,930 --> 00:11:54,666
И не женат?
- Неа.
180
00:11:54,666 --> 00:11:56,660
И что, сразу к себе позвал жить?
- Угу.
181
00:11:57,800 --> 00:12:01,533
Блин, круто! Круто! Круто!
Просто нереально круто!
182
00:12:02,233 --> 00:12:04,233
Очень на дом Шундрики похож.
183
00:12:04,233 --> 00:12:05,420
Шундрика?
- Угу.
184
00:12:05,420 --> 00:12:06,266
Это кто?
185
00:12:06,766 --> 00:12:11,266
Ну помнишь, Инга с судьей мутила, а на него потом дело завели, так он за бугор свалил.
186
00:12:11,260 --> 00:12:12,366
Да, помню.
- Угу.
187
00:12:12,900 --> 00:12:15,000
Так она что-то похожее показывала.
188
00:12:15,366 --> 00:12:19,700
Так может у них один визуальный мерчандайзер там, ну, дизайнер, я не знаю.
189
00:12:20,500 --> 00:12:21,466
Такое бывает.
190
00:12:21,666 --> 00:12:23,460
Ну да, реально бывает.
191
00:12:23,460 --> 00:12:25,233
Блин, нафиг ты мне это показала?
192
00:12:25,300 --> 00:12:28,100
Меня сейчас реально жаба задушит, нереально просто!
193
00:12:28,100 --> 00:12:29,666
Ну прости, кисунь.
194
00:12:47,933 --> 00:12:49,466
Ну что вы застыли, родные?
195
00:12:50,700 --> 00:12:54,833
Берем, накладываем, рассаживаемся.
Давайте-давайте.
196
00:12:54,830 --> 00:12:59,833
Поздравляем Михаила Ивановича, благодарим Александра Николаевича.
Вы таблеточку приняли?
197
00:12:59,830 --> 00:13:01,100
Ну, а как же?
- Точно?
198
00:13:05,633 --> 00:13:06,433
Ну, что?
199
00:13:07,500 --> 00:13:09,666
Все нормально?
Настроение улучшилось?
200
00:13:09,660 --> 00:13:12,333
Угу, конечно, улучшится оно тут.
201
00:13:12,666 --> 00:13:15,100
Ну что ты за человек?
- Что ты за человек?!
202
00:13:15,100 --> 00:13:18,466
Думаешь, я не знаю, зачем ты сюда приехал?
- Вот интересно мне, зачем?
203
00:13:18,460 --> 00:13:19,766
Чтобы унизить меня!
204
00:13:19,760 --> 00:13:22,366
У меня день рождения, а он тут выставляется!
205
00:13:22,366 --> 00:13:24,820
Вот сколько ты на все это копил?
Год, а?
206
00:13:24,820 --> 00:13:27,800
Небось, и гробовые свои добавил, чтобы уделать меня!
207
00:13:27,800 --> 00:13:30,433
Да кому ты нужен, чтоб тебя уделывали?!
208
00:13:30,430 --> 00:13:33,533
Я ж тебе говорю, это племянница моя привезла подарок.
209
00:13:33,530 --> 00:13:34,666
Племянница?
- Да.
210
00:13:34,660 --> 00:13:35,566
Подарки?
- Да.
211
00:13:35,566 --> 00:13:37,020
Твоя?
- Моя!
212
00:13:37,020 --> 00:13:39,020
Да ты специально хочешь меня унизить!
213
00:13:39,266 --> 00:13:41,830
Потому что завидовал мне всю жизнь!
- Я завидовал?!
214
00:13:41,830 --> 00:13:42,940
Да!
- Тебе?!
215
00:13:42,940 --> 00:13:44,633
Мне!
- Да чему ж тут завидовать?!
216
00:13:44,630 --> 00:13:49,200
А когда мы Гамлета с тобой в очередь играли, так мой Гамлет был лучше в сто раз, чем твой!
217
00:13:49,200 --> 00:13:50,066
Твой?
- Мой!
218
00:13:50,060 --> 00:13:51,233
Лучше?
- Да, лучше!
219
00:13:51,230 --> 00:13:54,000
Да твоего Гамлета можно было только в цирке играть!
220
00:13:54,100 --> 00:13:54,866
Моего?!
- Да!
221
00:13:55,666 --> 00:13:57,366
В цирке?!
- В цирке с клоунами!
222
00:14:03,600 --> 00:14:04,766
Миша, ты в цирк?
223
00:14:08,600 --> 00:14:10,933
За здоровье Михаила Ивановича!
224
00:14:12,100 --> 00:14:13,800
Ну что, Лизон, за тебя.
225
00:14:13,933 --> 00:14:15,800
Везучая ты, сучка.
226
00:14:17,000 --> 00:14:19,400
Пожалуйста, ваш заказ.
- Чего так долго?
227
00:14:19,400 --> 00:14:20,566
Прошу прощения.
228
00:14:20,933 --> 00:14:23,033
Что-то еще?
- Спасибки, свободен.
229
00:14:27,433 --> 00:14:30,233
Да, Лиза, где ты их только находишь?
230
00:14:30,733 --> 00:14:33,266
И не женат, и сразу к себе позвал жить...
231
00:14:34,433 --> 00:14:38,540
Тут пашешь-пашешь, а из статуса любовницы на съемной хате никак не вылезешь.
232
00:14:38,540 --> 00:14:39,966
Ага, та же фигня.
233
00:14:40,466 --> 00:14:43,166
Прикиньте, а у моего завтра днюха.
234
00:14:43,333 --> 00:14:48,000
Так он ей Ренджа дарит, вечеринку закатывает, Рамазотти приглашает.
235
00:14:48,000 --> 00:14:51,166
А я туда даже пойти не могу, он мне сказал: "Сиди дома".
236
00:14:51,900 --> 00:14:53,566
Капец.
- Угу.
237
00:14:58,433 --> 00:15:00,400
Капец, а сколько ей уже?
- Полтос.
238
00:15:00,400 --> 00:15:02,033
Полтос?!
- Угу.
239
00:15:08,433 --> 00:15:10,966
Нет, братан, это не твой вариант.
240
00:15:11,266 --> 00:15:12,266
Дохлый номер.
241
00:15:12,533 --> 00:15:13,833
Даже и не думай.
242
00:15:14,333 --> 00:15:16,566
О, вон твой контингент.
243
00:15:17,366 --> 00:15:18,900
Ты присмотрись, присмотрись.
244
00:15:19,066 --> 00:15:22,533
50 кг от груди жмет.
Галина Петровна.
245
00:15:22,530 --> 00:15:23,700
Да пошел ты.
246
00:15:25,500 --> 00:15:27,166
Лиза, ты на эту вечеруху идешь?
247
00:15:27,600 --> 00:15:29,160
Нового твоего позвали?
248
00:15:29,160 --> 00:15:32,433
Не знаю.
Я, если честно, Рамазотти не очень.
249
00:15:32,733 --> 00:15:34,600
Да нет, там просто твой бывший будет.
250
00:15:35,300 --> 00:15:37,066
Краморенко?
- Угу.
251
00:15:37,400 --> 00:15:40,833
И было бы круто, если бы ты туда с своим датчанином заявилась.
252
00:15:40,830 --> 00:15:43,366
Нос бы реально нереально бы ему утерла.
253
00:15:43,800 --> 00:15:44,566
Ну, кстати, да.
254
00:15:45,200 --> 00:15:49,500
А то он же всем рассказывает, что это он тебя выгнал.
- Угу.
255
00:15:49,633 --> 00:15:50,900
Вот козлина!
256
00:15:52,566 --> 00:15:54,333
Да нет, ну моего по-любому позвали.
257
00:15:55,033 --> 00:15:57,633
Такого человека и не пригласить?
Я вас умоляю.
258
00:16:20,500 --> 00:16:21,866
И не надейся!
Поняла?
259
00:16:22,133 --> 00:16:23,533
Ночлежка закрылась!
260
00:16:27,733 --> 00:16:30,933
Не сиди здесь, а то подумают, что у меня тут бордель открылся.
261
00:16:35,366 --> 00:16:37,433
Вали отсюда, и дорогу сюда забудь!
262
00:16:40,666 --> 00:16:42,533
Хватило ж наглости вернуться!
263
00:17:34,233 --> 00:17:35,200
Ты, что ли?
264
00:17:36,700 --> 00:17:37,700
А как вошла?
265
00:17:38,366 --> 00:17:40,300
Открыто было.
- Закрыто было!
266
00:17:41,033 --> 00:17:42,300
Окно открыто было.
267
00:17:42,866 --> 00:17:44,300
Так ты еще и форточница, да?
268
00:17:45,300 --> 00:17:46,700
Да, воровка-домработница.
269
00:17:47,133 --> 00:17:49,700
А я гляжу, тебе нравится в чужих домах хозяйничать.
270
00:17:49,966 --> 00:17:53,233
Я просто хотела за утро извиниться, а тебя не было.
271
00:17:53,833 --> 00:17:55,766
Не нравится, я могу вернуть все назад.
272
00:17:55,966 --> 00:17:56,900
Не надо.
273
00:17:58,266 --> 00:17:58,900
Ладно...
274
00:18:03,666 --> 00:18:05,266
Чего расселась там?!
275
00:18:06,033 --> 00:18:07,566
Заходи давай, раз пришла.
276
00:18:08,500 --> 00:18:10,166
Только через дверь!
277
00:18:27,733 --> 00:18:29,900
Да, знатные пироги.
278
00:18:30,866 --> 00:18:31,900
Бабушкин рецепт.
279
00:18:32,633 --> 00:18:33,900
Сама что ли пекла?
280
00:18:34,333 --> 00:18:35,200
Угу.
281
00:18:35,666 --> 00:18:37,566
И духовку, значит, починила...
282
00:18:39,533 --> 00:18:40,400
Да...
283
00:18:41,666 --> 00:18:43,433
Прям золотые у тебя руки.
284
00:18:43,430 --> 00:18:44,966
Это от дедушки.
285
00:18:45,666 --> 00:18:47,566
Вы, кстати, с ним очень похожи.
286
00:18:48,500 --> 00:18:51,233
Он такой же строгий, но справедливый.
287
00:18:51,230 --> 00:18:52,200
Ладно, хватит.
288
00:18:54,500 --> 00:18:56,566
Давай лучше рассказывай, чего пришла.
289
00:18:56,566 --> 00:18:58,560
Ну я, правда, извиниться хотела.
290
00:18:59,200 --> 00:19:02,333
Прицепилась к пожилому человеку, наговорила гадостей.
291
00:19:02,330 --> 00:19:04,833
У меня знаешь, какой камень на душе!
- Прям камень...
292
00:19:06,900 --> 00:19:08,200
Я что тебе, не человек?
293
00:19:10,966 --> 00:19:11,600
Это...
294
00:19:13,800 --> 00:19:16,200
Извини, что я тебя актеришкой обзывала.
295
00:19:19,133 --> 00:19:20,033
Ладно.
296
00:19:20,233 --> 00:19:23,700
Ну правда, ты актер с большой буквы.
297
00:19:26,266 --> 00:19:27,866
Перестань.
- Ну честно!
298
00:19:27,860 --> 00:19:32,833
Ты когда этого миллионера сыграл, это просто бомба!
299
00:19:33,933 --> 00:19:37,566
Это браво, брависсимо.
Это Оскар!
300
00:19:37,566 --> 00:19:40,780
Ну...
Прям так Оскар...
301
00:19:40,780 --> 00:19:43,733
Да я тебе отвечаю, я же не первый день живу.
302
00:19:44,100 --> 00:19:46,666
Я знаешь, сколько персонажей всяких повидала?
303
00:19:46,660 --> 00:19:48,033
А такого, как ты...
304
00:19:49,000 --> 00:19:50,966
Я же твоему каждому слову поверила.
305
00:19:51,600 --> 00:19:54,266
Я же сорвалась куда-то, побежала, как дурочка.
306
00:19:54,966 --> 00:19:58,900
Да что уж там, я жениха своего бросила...
307
00:20:00,066 --> 00:20:01,766
А все из-за твоего таланта.
308
00:20:06,533 --> 00:20:07,166
Да...
309
00:20:09,700 --> 00:20:10,700
Дела...
310
00:20:12,000 --> 00:20:14,866
Елизавета, ты это...
Ты прости меня.
311
00:20:15,266 --> 00:20:16,860
Я ж не хотел, чтоб так вышло.
312
00:20:16,860 --> 00:20:18,533
Ну, не со зла...
313
00:20:19,066 --> 00:20:23,466
Ну ты не грусти...
Все ж наладится, дело ж молодое-то.
314
00:20:23,866 --> 00:20:24,733
Та вряд ли...
315
00:20:24,733 --> 00:20:26,730
Ну чего вряд ли-то, ну?
316
00:20:26,730 --> 00:20:29,533
Объяснишь ему, скажешь, мол, так и так...
317
00:20:29,530 --> 00:20:31,966
Та я объясняла и так, и так...
- И что?
318
00:20:33,033 --> 00:20:33,960
Голяк...
319
00:20:35,260 --> 00:20:36,800
И что, никаких вариантов?
320
00:20:39,133 --> 00:20:40,333
Ну, был один...
321
00:20:42,100 --> 00:20:42,800
Забей.
322
00:20:43,766 --> 00:20:46,233
Ты правда не согласишься со своими принципами.
323
00:20:47,500 --> 00:20:48,230
Ладно...
324
00:20:49,666 --> 00:20:50,933
Спокойной ночки.
325
00:20:52,833 --> 00:20:55,833
Пойду помолюсь, и буду ложиться.
326
00:21:06,266 --> 00:21:09,333
Лизавета!
Слышь, я тебе так скажу:
327
00:21:09,333 --> 00:21:13,420
Это мой дом, и мне решать, понравится мне вариант этот или нет!
328
00:21:14,500 --> 00:21:16,100
Тогда план такой:
Присядем?
329
00:21:22,700 --> 00:21:26,820
Смотри, завтра у жены любовника моей подруги юбилей.
330
00:21:26,820 --> 00:21:31,066
Старой курице полтос, и ее хахаль устраивает шикардосную вечеринку с Рамазотти.
331
00:21:31,060 --> 00:21:32,366
А на ней будет Краморенко.
332
00:21:32,360 --> 00:21:35,566
Краморенко- это мой жених, а Рамазотти - это итальянский певец.
333
00:21:35,560 --> 00:21:37,633
Короче, нам тоже нужно с тобой туда пойти.
334
00:21:37,630 --> 00:21:41,400
Подойти к Краморенко, и подтвердить, что ты мой дядя, артист из Запорожья.
335
00:21:41,400 --> 00:21:44,980
Ну это я так ляпнула, когда мне пришлось перед Краморенко извиняться.
336
00:21:44,980 --> 00:21:49,333
Просто скажи, что я твоя племянница, и все.
А то он мне не верит, а тебе, наверное, поверит.
337
00:21:49,330 --> 00:21:51,466
Как мы туда доберемся?
Я все придумала.
338
00:21:51,460 --> 00:21:56,033
Смотри, берем лимузин, на котором мы с тобой катались, с водителем я уже договорилась,
339
00:21:56,030 --> 00:21:57,333
Сережа - вот такой парень!
340
00:21:57,330 --> 00:22:00,100
Мы ему паспорт в залог оставляем, твой или мой - не важно.
341
00:22:00,100 --> 00:22:03,900
Мой, хорошо.
А деньги ему потом вернем, когда я к своему буржую вернусь.
342
00:22:03,900 --> 00:22:06,066
Ты про шмотки?
Шмотки - вообще не проблема.
343
00:22:06,060 --> 00:22:09,800
У меня подружка продавщицей в бутике работает, Ленка - вот такая девочка.
344
00:22:09,800 --> 00:22:13,233
Мы у нее возьмем, типа на примерку, а потом отдадим, типа не подошло.
345
00:22:13,230 --> 00:22:16,500
Главное - бирки не отрывать.
Прическу, бороду, я тебе сама сделаю.
346
00:22:16,500 --> 00:22:19,333
Короче, ничего сложного, главное, чтобы ты согласился.
347
00:22:19,330 --> 00:22:22,966
Ну, пожалуйста, миленький!
И ты меня больше никогда не увидишь, клянусь.
348
00:22:22,966 --> 00:22:25,860
И вот это, ты хочешь сказать, что просто извиниться зашла?
349
00:22:27,600 --> 00:22:28,566
Это значит "Да"?
350
00:22:52,433 --> 00:22:54,833
Добрый вечер, ваше приглашение, пожалуйста.
351
00:22:55,400 --> 00:22:58,833
В смысле?
Продюсеру Рамазотти нужно приглашение?
352
00:22:59,500 --> 00:23:01,460
А он продюсер Рамазотти?
353
00:23:01,460 --> 00:23:03,460
Кванто катаре кена сен те пью?
354
00:23:03,460 --> 00:23:05,733
Моменто феттуччине, секьюрити кретинато.
355
00:23:05,866 --> 00:23:07,560
Кретинато?
- Муче кретинато!
356
00:23:07,733 --> 00:23:12,200
Да, мальчики, это продюсер Рамазотти.
Вы что, хотите международный скандал?
357
00:23:12,500 --> 00:23:14,666
Что у вас за организация тут вообще?!
358
00:23:15,060 --> 00:23:16,800
Извините, проходите, пожалуйста.
359
00:23:17,233 --> 00:23:19,200
Грация, бомбино, грация.
360
00:23:22,300 --> 00:23:23,100
Вот видишь?
361
00:23:23,100 --> 00:23:28,033
Я ж тебе говорю, на этих тусовках такой треш постоянно творится, тут пройти может кто угодно.
362
00:23:35,533 --> 00:23:36,700
Что это за люди?
363
00:23:38,000 --> 00:23:41,866
Я не всех знаю, конечно, но в основном - пипл примажоренный.
364
00:23:43,766 --> 00:23:44,866
А вот этот лес.
365
00:23:44,860 --> 00:23:47,233
Лес? Фамилия?
- Да нет, ворует.
366
00:23:47,600 --> 00:23:48,666
А...
367
00:23:49,766 --> 00:23:51,100
А вот этот газ.
368
00:23:52,600 --> 00:23:54,733
А вот этот ЖКХ.
369
00:23:56,333 --> 00:23:57,900
Понятно.
- Ага.
370
00:24:00,566 --> 00:24:03,866
Одним словом:
Бал у сатаны.
371
00:24:04,766 --> 00:24:09,133
Упыри, нечисть, вурдалаки.
372
00:24:09,130 --> 00:24:12,166
Да ладно тебе, сам же за домом такого же жлоба следишь.
373
00:24:12,160 --> 00:24:15,433
Который в Европу сбежал, чтоб его тут не повязали.
- Да ладно!
374
00:24:15,430 --> 00:24:16,333
Вот тебе ладно.
375
00:24:17,366 --> 00:24:21,466
Короче, ты тут потуси, а я пойду, своего вурдалака поищу.
376
00:24:22,233 --> 00:24:25,500
Давай, взбодрись, продюсер.
Накати чего-нибудь.
377
00:24:28,966 --> 00:24:31,700
Я тебя умоляю, закусывай, а то я тебя знаю.
378
00:24:31,700 --> 00:24:34,833
Знаешь что...
- Ну все, все, просто закусывай.
379
00:24:39,000 --> 00:24:39,933
Иди сюда.
380
00:25:13,530 --> 00:25:17,066
Вы тоже находите, что устрицы не очень?
- Угу.
381
00:25:19,160 --> 00:25:22,766
Давать устрицы не в сезон - это, конечно, колхоз.
- Угу.
382
00:25:24,833 --> 00:25:27,700
Михаил Романович.
- Юрий Иванович, приветствую.
383
00:25:27,700 --> 00:25:29,100
Приветствую.
- Как дела?
384
00:25:29,460 --> 00:25:32,866
Слышал про твои мытарства с гольф-клубом.
- Ой, не спрашивай.
385
00:25:32,860 --> 00:25:35,366
Слушай, наша страна это конечно, ну я не знаю...
386
00:25:37,066 --> 00:25:41,733
Ну как? Как можно было 20 гектар такой земли отдать под застройку?
387
00:25:41,730 --> 00:25:45,133
Да еще какого-то дерьмового социального жилья!
388
00:25:45,900 --> 00:25:50,140
Ну ты можешь себе представить, в таком месте, такая природа, и тут муравейники эти...
389
00:25:50,633 --> 00:25:52,566
Все время забываю, как...
390
00:25:52,966 --> 00:25:56,166
С людьми?
- Вот, да, малоимущими, вспомнил.
391
00:25:57,266 --> 00:26:04,000
Так прикинь, пока мне в Англии готовили проект поля, они успели один построить.
392
00:26:04,000 --> 00:26:05,533
Да ты что?
- Да-да.
393
00:26:06,033 --> 00:26:11,133
Ну слава богу, Краморенко помог признать его аварийным, и его быстренько снесли.
394
00:26:11,766 --> 00:26:12,933
Не с людьми хоть?
395
00:26:13,400 --> 00:26:14,633
Ну, что вы?
396
00:26:15,433 --> 00:26:16,630
Хотя, не знаю...
397
00:26:18,166 --> 00:26:19,300
Добрый вечер.
398
00:26:19,300 --> 00:26:22,100
Добрый вечер.
- Извините, пожалуйста, что вас прерываю.
399
00:26:22,100 --> 00:26:24,966
Дорогой, мне нужно тебя кое с кем познакомить.
- Конечно.
400
00:26:25,400 --> 00:26:26,233
Извините.
401
00:26:26,533 --> 00:26:30,060
Ну, что ты? Нормас? Раздуплился?
- Да, с этими раздуплишься.
402
00:26:30,060 --> 00:26:33,266
Ой, да ладно, сейчас подтвердишь мои слова перед Краморенко,
403
00:26:33,260 --> 00:26:36,220
и валишь себе на все четыре стороны, если тебя так коробит.
404
00:26:36,220 --> 00:26:38,400
Ничего не пропустишь, Рамазотти не будет.
405
00:26:38,400 --> 00:26:41,033
Так мы же...
- Та секьюрити, наверное, вообще офигели.
406
00:26:41,030 --> 00:26:41,966
Так, с богом.
407
00:26:44,066 --> 00:26:46,100
Сережа, привет.
408
00:26:48,033 --> 00:26:50,633
Привет.
А ты что здесь делаешь?
409
00:26:51,433 --> 00:26:53,333
Тоже, что и ты, веселюсь.
410
00:26:54,330 --> 00:26:58,933
Кстати, познакомьтесь, это дядя Саша мой, из Запорожья.
411
00:27:00,166 --> 00:27:03,200
А это Сережа, близкий друг.
412
00:27:04,166 --> 00:27:07,900
Александр, дядя из Запорожья.
413
00:27:08,266 --> 00:27:10,266
Ясно.
- Дядечка артист у меня.
414
00:27:10,260 --> 00:27:14,300
Да, я проездом, в Канны на фестиваль.
415
00:27:14,300 --> 00:27:15,766
Понятно.
- ...Кина.
416
00:27:15,760 --> 00:27:16,766
Ясно.
- Каннский.
417
00:27:16,760 --> 00:27:17,966
Да понятно, понятно.
418
00:27:18,233 --> 00:27:19,800
Приветики-пистолетики.
419
00:27:21,066 --> 00:27:21,800
Приветики.
420
00:27:22,833 --> 00:27:24,500
Барсучок, а я тебя потеряла.
421
00:27:26,800 --> 00:27:31,966
Дядечка, познакомься, это Марго, моя подруга, тоже близкая.
422
00:27:32,433 --> 00:27:39,166
Александр, дядя...
Проездом в Канны на фестиваль.
423
00:27:39,600 --> 00:27:41,160
Прикольно.
- Из Запорожья.
424
00:27:42,833 --> 00:27:46,866
Так, мальчики, вы тут пообщайтесь, а мы пойдем с Марго припудрим носик.
425
00:27:56,333 --> 00:27:57,800
Сам-то я...
426
00:27:59,300 --> 00:28:00,466
Из Запорожья.
427
00:28:00,460 --> 00:28:03,766
А когда сказали на фестиваль ехать, думаю, ну а что ж...
428
00:28:05,233 --> 00:28:06,633
Тебя что, заклинило?
429
00:28:08,200 --> 00:28:09,366
Ну, в общем, это...
430
00:28:10,130 --> 00:28:17,700
Что хотел сказать, если у тебя с племянницей моей, с Лизкой, что-то не получилось, так я не хотел.
431
00:28:18,066 --> 00:28:20,400
Просто мы это...
Ну, я, в смысле...
432
00:28:21,833 --> 00:28:26,000
Перебрал немного, вот, на радостях.
Давно не виделись.
433
00:28:26,533 --> 00:28:30,300
А она подросла...
434
00:28:31,033 --> 00:28:32,666
Похорошела!
Налилась!
435
00:28:32,660 --> 00:28:36,066
Да, дядя, налилась она с тобой будь здоров.
436
00:28:36,433 --> 00:28:39,033
Слышь, подруга, а я не поняла, это что за предъява?
437
00:28:39,033 --> 00:28:41,030
Ну я теперь с Краморенко, и что?
438
00:28:41,030 --> 00:28:43,200
Ничего, что это мой мужик, подруга?
439
00:28:43,566 --> 00:28:44,800
С фига ли это он твой?
440
00:28:45,466 --> 00:28:48,166
Ты же его бортанула ради этого датчанина.
441
00:28:49,300 --> 00:28:54,300
А, или мы даем заднюю, и именно поэтому датчанин превратился в дядю из Запорожья?
442
00:28:54,300 --> 00:28:55,800
Не твое дело, поняла?
443
00:28:55,800 --> 00:28:58,666
А это не тебе решать, мое это дело или не мое.
444
00:28:58,660 --> 00:29:04,133
Слышь, овца, я тебе сейчас по-хорошему говорю, отвалила от Краморенко!
445
00:29:04,733 --> 00:29:05,666
А то что?
446
00:29:07,933 --> 00:29:09,066
А то что?
447
00:29:11,200 --> 00:29:13,366
А я же ее помню вот такой вот!
448
00:29:14,100 --> 00:29:18,033
Бегает голая по квартире, мозгов нет, и все в рот тащит.
449
00:29:18,030 --> 00:29:21,033
Да, с тех пор мало что изменилось.
450
00:29:21,666 --> 00:29:23,833
Ты это, поаккуратнее.
451
00:29:24,400 --> 00:29:26,333
Все-таки племянница моя.
452
00:29:26,330 --> 00:29:30,200
У нее может быть мозгов и не палата, но она девка хорошая.
453
00:29:31,000 --> 00:29:32,566
Ты, дядя, за Лизку не переживай.
454
00:29:33,166 --> 00:29:35,566
Лизка, она не пропадет.
455
00:29:46,733 --> 00:29:47,833
Отвали от меня!
456
00:29:48,766 --> 00:29:50,133
Ты что, охренела?!
457
00:29:50,633 --> 00:29:51,433
Отвали!
458
00:29:51,430 --> 00:29:53,166
Ты думала, жаба, что я шучу?!
459
00:30:03,066 --> 00:30:04,466
Отвали от меня!
460
00:30:10,800 --> 00:30:21,933
Субтитры подготовлены медиасервисом MEGOGO
44906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
