Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,800 --> 00:00:15,600
You helped terrorists acquire
2
00:00:15,700 --> 00:00:17,000
weaponized nerve gas!
3
00:00:18,200 --> 00:00:20,200
I told you we were going\nto trigger the canisters
4
00:00:20,200 --> 00:00:22,500
once the separatists reached\ntheir base in Central Asia.
5
00:00:22,500 --> 00:00:24,000
Damn it, Walt, you got into bed
6
00:00:24,000 --> 00:00:25,900
with these people\nand now they're threatening
7
00:00:25,900 --> 00:00:27,800
to use the gas on American citizens!
8
00:00:28,000 --> 00:00:29,400
What do we do about Walt?
9
00:00:29,400 --> 00:00:30,400
We keep him out of sight
10
00:00:30,400 --> 00:00:32,600
long enough for us\nto construct a credible narrative.
11
00:00:32,700 --> 00:00:34,400
Are you talking about a cover-up?
12
00:00:34,900 --> 00:00:39,500
Walt Cummings was complicit\nin David Palmer's assassination.
13
00:00:39,600 --> 00:00:41,300
If we go public with Cummings,
14
00:00:41,700 --> 00:00:44,800
the credibility of this office\nwill be destroyed.
15
00:00:45,900 --> 00:00:47,000
Mr. President...
16
00:00:47,000 --> 00:00:47,900
What is it, Mike?
17
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
- I think you should come here.\n- What's going on?
18
00:00:50,100 --> 00:00:51,300
Just come here, sir.
19
00:00:52,500 --> 00:00:53,900
- Lynn?\n- What is it?
20
00:00:54,800 --> 00:00:55,800
I know you're busy,
21
00:00:55,900 --> 00:00:57,400
but I need to see you, please.
22
00:01:02,600 --> 00:01:06,000
I need you to do some work for us\nand I'm going to need it done fast.
23
00:01:06,100 --> 00:01:07,200
Get the canisters!
24
00:01:07,500 --> 00:01:09,200
You have to cut precisely
25
00:01:09,500 --> 00:01:10,700
ten centimeters
26
00:01:10,900 --> 00:01:12,500
from the bottom of the casing.
27
00:01:12,800 --> 00:01:14,700
You and I need a place\nwhere we can meet.
28
00:01:14,900 --> 00:01:16,300
Call you back in five minutes.
29
00:01:17,000 --> 00:01:19,700
Logan has asked Jack to be reinstated\non a provisional basis.
30
00:01:20,100 --> 00:01:22,100
He's been given full autonomy\nand access.
31
00:01:22,100 --> 00:01:23,800
We got a possible intercept on Erwich.
32
00:01:23,800 --> 00:01:25,200
A man named Jacob Rossler...
33
00:01:25,300 --> 00:01:26,300
a software programmer
34
00:01:26,300 --> 00:01:28,300
indicted for high-security code\ninfiltration.
35
00:01:28,500 --> 00:01:29,400
Never convicted.
36
00:01:29,500 --> 00:01:30,500
Copy that.
37
00:01:31,200 --> 00:01:32,200
Federal agent!
38
00:01:33,300 --> 00:01:36,500
Rossler is in custody!\nI repeat, Rossler is in custody!
39
00:01:37,600 --> 00:01:38,600
Answer.
40
00:01:39,100 --> 00:01:40,100
Yes?
41
00:01:40,500 --> 00:01:42,300
We have the identification keys.
42
00:01:44,000 --> 00:01:44,800
No!
43
00:01:46,300 --> 00:01:47,400
Is he gonna make it?
44
00:01:48,300 --> 00:01:50,100
No. He's dead.
45
00:01:50,900 --> 00:01:53,300
Rossler's our only link\nto those canisters.
46
00:01:53,600 --> 00:01:55,200
Erwich's gonna call here any minute.
47
00:01:55,200 --> 00:01:56,800
He's gonna expect to talk to him.
48
00:02:26,000 --> 00:02:27,100
What's the situation?
49
00:02:27,200 --> 00:02:29,900
Rossler's dead,\nshot by his female companion.
50
00:02:30,400 --> 00:02:31,800
What does that do to our plan?
51
00:02:31,800 --> 00:02:33,500
We intended to use Rossler
52
00:02:33,600 --> 00:02:35,400
to lead us to Erwich and the Sentox.
53
00:02:35,700 --> 00:02:36,500
How?
54
00:02:36,500 --> 00:02:38,100
Rossler was going to sell Erwich a chip
55
00:02:38,100 --> 00:02:40,000
that would enable him\nto activate the canisters
56
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
and release the Sentox.
57
00:02:41,000 --> 00:02:42,300
And we put a tracker on the chip?
58
00:02:42,400 --> 00:02:44,700
Yes, to follow Erwich back\nto the canisters.
59
00:02:45,000 --> 00:02:46,700
Obviously that plan has to change.
60
00:02:46,800 --> 00:02:48,900
Has Erwich set a time and place\nfor the meeting yet?
61
00:02:49,000 --> 00:02:49,600
No.
62
00:02:49,700 --> 00:02:52,300
We've also picked-up increased chatter\nrelated to the canisters.
63
00:02:52,400 --> 00:02:53,400
Related how?
64
00:02:53,600 --> 00:02:56,200
Erwich's been putting out feelers\nto terrorist organizations
65
00:02:56,300 --> 00:02:57,900
with sleeper cells established here.
66
00:02:58,200 --> 00:02:59,900
He's asking for help\nlaunching nerve gas
67
00:02:59,900 --> 00:03:02,000
attacks on larger targets,\nacross the country.
68
00:03:02,100 --> 00:03:03,900
There's a call coming in\non Rossler's phone.
69
00:03:04,000 --> 00:03:06,100
We assume it's Erwich.\nWhat do you want to do?
70
00:03:06,100 --> 00:03:07,300
Put it on the speaker.
71
00:03:12,200 --> 00:03:15,900
Jack, this has to be Erwich.\nCTU is on the line.
72
00:03:16,400 --> 00:03:17,300
You ready?
73
00:03:21,200 --> 00:03:22,100
Yeah.
74
00:03:22,500 --> 00:03:23,500
Five minutes.
75
00:03:23,700 --> 00:03:27,000
Roof of the parking garage,\ncorner of White Oak and Mattison.
76
00:03:28,000 --> 00:03:29,400
One of my men will meet you.
77
00:03:29,600 --> 00:03:30,700
Look for a blue van.
78
00:03:33,400 --> 00:03:34,400
What do you think?
79
00:03:35,400 --> 00:03:37,700
I think we caught a break.\nGive me the chip.
80
00:03:44,500 --> 00:03:47,100
This is Jack Bauer.\nLet me speak to Bill Buchanan.
81
00:03:48,100 --> 00:03:49,100
Buchanan.
82
00:03:49,200 --> 00:03:50,200
Bill, did you get that?
83
00:03:50,200 --> 00:03:52,300
Yes. Erwich is sending someone else\nto the meeting.
84
00:03:52,400 --> 00:03:53,300
That's a problem.
85
00:03:53,300 --> 00:03:54,400
No, I don't think so.
86
00:03:54,400 --> 00:03:56,300
It means I can pass myself off\nas Rossler.
87
00:03:56,600 --> 00:03:58,800
We can keep the meeting.\nWe can control this thing.
88
00:03:59,200 --> 00:04:01,700
Rossler and the man Erwich is sending\nmay know each other.
89
00:04:01,700 --> 00:04:03,100
No, he said:\n"look for a blue van."
90
00:04:03,100 --> 00:04:05,200
He wouldn't have said that\nif they knew each other.
91
00:04:05,300 --> 00:04:06,500
It's a big risk, Jack.
92
00:04:06,600 --> 00:04:08,100
Jack, they will probably kill you,
93
00:04:08,200 --> 00:04:09,700
even if they do think\nyou're Rossler.
94
00:04:09,800 --> 00:04:10,700
It ties up a loose end.
95
00:04:10,700 --> 00:04:12,400
Well, right now,\nwe don't have a choice.
96
00:04:12,400 --> 00:04:14,700
If we're lucky, this guy\nwill take the chip back to Erwich.
97
00:04:14,800 --> 00:04:16,500
And that will lead us\nto the nerve gas.
98
00:04:20,700 --> 00:04:22,200
All right, Jack. Do it.
99
00:04:22,900 --> 00:04:23,900
Thank you.
100
00:04:25,500 --> 00:04:27,800
Chloe, Edgar, Jack is gonna need you
101
00:04:27,900 --> 00:04:30,300
to tech support him\nthrough the installation of that chip.
102
00:04:30,400 --> 00:04:32,500
- We'll pull up the schematics.\n- Already on it.
103
00:04:35,400 --> 00:04:37,500
All right, the chip\nyou'll be giving them is genuine,
104
00:04:37,600 --> 00:04:39,600
but it's useless\nwithout the correct unlock code.
105
00:04:39,600 --> 00:04:41,300
The tracker's built\ninto the chip itself.
106
00:04:41,400 --> 00:04:42,800
Okay. Thanks.
107
00:04:43,100 --> 00:04:44,200
How do you want to play this?
108
00:04:44,300 --> 00:04:45,300
Passive, nonthreatening.
109
00:04:45,300 --> 00:04:47,300
I want these people to think\nI'm scared of them.
110
00:04:47,300 --> 00:04:49,400
All right, get TAC teams ready.\nWe're on the move.
111
00:04:49,500 --> 00:04:51,900
You'll need a new com unit\nwith fresh battery.
112
00:04:52,300 --> 00:04:54,200
You'll be patched into CTU at all times.
113
00:04:54,200 --> 00:04:56,100
With this, we'll be able to hear\neverything
114
00:04:56,100 --> 00:04:57,700
within a 20 foot radius of you.
115
00:04:58,300 --> 00:04:59,600
I'll be watching your back.
116
00:05:00,200 --> 00:05:01,200
Thanks.
117
00:05:02,100 --> 00:05:04,900
Testing, 1, 2, 3. Testing, 1, 2, 3.
118
00:05:05,000 --> 00:05:06,400
He'll be waiting for you there.
119
00:05:06,600 --> 00:05:08,300
Let me know if there's a problem.
120
00:05:13,900 --> 00:05:15,500
Do we have the new chip yet?
121
00:05:15,700 --> 00:05:16,600
No.
122
00:05:16,600 --> 00:05:18,900
I sent Polakov and Komar\nto meet Rossler.
123
00:05:19,100 --> 00:05:20,800
They should have it in a few minutes.
124
00:05:20,900 --> 00:05:21,700
A nything?
125
00:05:21,800 --> 00:05:23,800
Remote will always be\nthe most effective way
126
00:05:23,900 --> 00:05:25,200
of triggering the canisters.
127
00:05:25,600 --> 00:05:28,400
I understand, but what if the new chip\ndoesn't work?
128
00:05:29,000 --> 00:05:31,100
I need options in case Rossler fails us.
129
00:05:31,300 --> 00:05:32,800
There may be a workaround,
130
00:05:32,800 --> 00:05:35,200
but someone will have to be on site\nwith the canister.
131
00:05:38,600 --> 00:05:39,600
Get it done.
132
00:05:45,400 --> 00:05:47,600
Excuse me, Mr. President,\nI thought you should know,
133
00:05:47,700 --> 00:05:49,700
Walt's body has been moved\nto the Secret Service
134
00:05:49,800 --> 00:05:51,200
outbuilding for the time being.
135
00:05:53,300 --> 00:05:54,900
You realize, sir,\nwe still need
136
00:05:54,900 --> 00:05:57,100
to issue a public statement\nabout his death.
137
00:05:58,100 --> 00:06:00,100
No statement\ntill his wife's been notified.
138
00:06:00,200 --> 00:06:01,200
Of course.
139
00:06:02,900 --> 00:06:04,400
Sir, if you don't mind me saying,
140
00:06:04,400 --> 00:06:06,700
I think perhaps\nwe have an opportunity here.
141
00:06:09,400 --> 00:06:11,900
This statement you\nand Mrs. Logan plan to release...
142
00:06:11,900 --> 00:06:14,800
disclosing the fact that Walt\nwas part of a conspiracy
143
00:06:14,800 --> 00:06:17,000
to supply the terrorists with nerve gas,
144
00:06:17,600 --> 00:06:18,900
and that he was involved
145
00:06:18,900 --> 00:06:20,600
in David Palmer's assassination...
146
00:06:20,600 --> 00:06:21,900
What's your point, Mike?
147
00:06:21,900 --> 00:06:23,000
I'm sorry, sir.
148
00:06:23,800 --> 00:06:26,600
I wonder if his death\nmight render all that moot.
149
00:06:33,100 --> 00:06:34,100
Go on.
150
00:06:34,600 --> 00:06:36,500
Very little will come\nfrom dragging Walt's name
151
00:06:36,600 --> 00:06:37,600
through the mud
152
00:06:37,900 --> 00:06:40,200
when he's not here\nto answer for what he's done.
153
00:06:40,400 --> 00:06:42,300
And it would be devastating\nfor this country,
154
00:06:42,300 --> 00:06:43,900
particularly if, God forbid,
155
00:06:44,700 --> 00:06:47,000
that nerve gas is used against us.
156
00:06:47,800 --> 00:06:49,200
What are you suggesting?
157
00:06:49,900 --> 00:06:53,500
We could attribute Walt's suicide\nto a despondency
158
00:06:53,500 --> 00:06:54,600
over the day's events.
159
00:06:55,400 --> 00:06:56,400
Overwork.
160
00:06:57,100 --> 00:06:58,100
Personal issues.
161
00:06:58,400 --> 00:07:00,600
Let him go out with some dignity,\nyou mean,
162
00:07:00,900 --> 00:07:02,000
and not as a traitor.
163
00:07:02,500 --> 00:07:03,500
Yes, sir.
164
00:07:07,200 --> 00:07:10,000
My wife will have a considerable problem\nwith that.
165
00:07:12,400 --> 00:07:13,500
Well... I respect
166
00:07:13,600 --> 00:07:15,500
the First Lady's moral conviction,
167
00:07:15,600 --> 00:07:18,600
but this is your decision,
168
00:07:19,800 --> 00:07:20,800
not hers.
169
00:07:35,300 --> 00:07:37,500
Is there anything else I can get you,\nMrs. Logan?
170
00:07:37,600 --> 00:07:39,100
No, thank you, Evelyn. I'm fine.
171
00:07:40,100 --> 00:07:42,000
Can I ask your advice on something?
172
00:07:42,200 --> 00:07:43,200
Of course.
173
00:07:48,000 --> 00:07:50,200
Some of the staff are asking questions.
174
00:07:50,300 --> 00:07:51,200
About?
175
00:07:51,300 --> 00:07:52,500
Walt Cummings' death.
176
00:07:53,000 --> 00:07:55,300
Evelyn, I'm helping prepare a statement\nright now
177
00:07:55,300 --> 00:07:56,900
that the President's gonna give later.
178
00:07:56,900 --> 00:07:58,200
It'll explain everything.
179
00:08:01,800 --> 00:08:03,300
Is there something else, Evelyn?
180
00:08:03,500 --> 00:08:04,500
Yes.
181
00:08:07,100 --> 00:08:08,500
What?\nWhat is it?
182
00:08:09,100 --> 00:08:10,100
Why did he do it?
183
00:08:11,000 --> 00:08:12,500
Why did Walt kill himself?
184
00:08:15,100 --> 00:08:16,300
I deserve to know.
185
00:08:16,900 --> 00:08:18,400
A violent thing happened to someone
186
00:08:18,400 --> 00:08:20,200
that I work with every day,
187
00:08:20,300 --> 00:08:22,500
someone who had no visible signs\nof depression.
188
00:08:22,800 --> 00:08:24,300
What if it wasn't suicide?
189
00:08:24,800 --> 00:08:26,200
What if we're in danger?
190
00:08:26,600 --> 00:08:27,800
I don't know what to think.
191
00:08:27,800 --> 00:08:28,900
It was suicide.
192
00:08:29,800 --> 00:08:31,100
How can you be so sure?
193
00:08:34,800 --> 00:08:36,000
Evelyn, listen to me.
194
00:08:39,200 --> 00:08:41,400
What I'm going to say to you\nhas to stay in this room
195
00:08:41,500 --> 00:08:43,500
until its made public,\ndo you understand?
196
00:08:43,800 --> 00:08:44,900
You do understand?
197
00:08:45,300 --> 00:08:47,200
Even his family\ndoesn't know the truth yet.
198
00:08:47,300 --> 00:08:48,300
Okay.
199
00:08:48,800 --> 00:08:50,300
Walt Cummings was a traitor.
200
00:08:50,600 --> 00:08:51,600
What?
201
00:08:51,600 --> 00:08:53,100
I'm not going to go into any details,
202
00:08:53,200 --> 00:08:55,100
but suffice it to say\nthat Walt was responsible
203
00:08:55,100 --> 00:08:57,300
for some of the awful things\nthat have happened today.
204
00:08:57,500 --> 00:08:58,700
I can't believe that.
205
00:08:58,900 --> 00:09:00,500
The President just found out.
206
00:09:00,900 --> 00:09:03,100
I suppose that Walt\ndidn't want to face the humiliation
207
00:09:03,200 --> 00:09:04,500
of a long public trial and...
208
00:09:05,800 --> 00:09:07,700
and he decided to kill himself.
209
00:09:09,500 --> 00:09:11,400
Was he working with the terrorists?
210
00:09:12,300 --> 00:09:15,100
Our enforcement agencies\nare trying to figure that out.
211
00:09:27,200 --> 00:09:29,000
Jack's arrived at the rendezvous point.
212
00:09:29,100 --> 00:09:30,400
Maintain your distance.
213
00:09:40,100 --> 00:09:41,100
All right, head's up.
214
00:09:41,100 --> 00:09:43,100
We have a blue van\nentering the parking garage,
215
00:09:43,200 --> 00:09:44,900
license plate six-Quebec-four
216
00:09:45,100 --> 00:09:46,200
nine-nine-five-one.
217
00:09:46,300 --> 00:09:48,900
Repeat, six-Quebec-four,\nnine-nine-five-one.
218
00:09:49,100 --> 00:09:50,200
Running the plates.
219
00:09:57,900 --> 00:09:59,700
He's heading up the ramp towards you,\nJack.
220
00:09:59,700 --> 00:10:01,700
Couldn't get a visual on who's inside.
221
00:10:06,400 --> 00:10:07,600
I have a hit from DMV.
222
00:10:07,800 --> 00:10:09,300
The plates don't match the vehicle.
223
00:10:09,300 --> 00:10:12,400
They probably stole the van\nand put clean plates on it.
224
00:10:24,600 --> 00:10:26,000
Two men are getting out.
225
00:10:29,400 --> 00:10:30,500
Show time.
226
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
Rossler?
227
00:10:37,600 --> 00:10:39,700
I was told there'd only be one of you.
228
00:10:40,000 --> 00:10:41,100
Is that a problem?
229
00:10:41,800 --> 00:10:43,400
Yeah... I don't like surprises.
230
00:10:43,600 --> 00:10:45,900
Relax... we've got your money.
231
00:10:47,500 --> 00:10:48,600
Let me see it.
232
00:10:49,000 --> 00:10:50,100
When I see the chip.
233
00:11:00,900 --> 00:11:03,000
Erwich says you have to install it.
234
00:11:03,300 --> 00:11:05,000
Where's the remote trigger?
235
00:11:05,400 --> 00:11:06,500
Let's go.
236
00:11:19,500 --> 00:11:20,300
Okay, Jack,
237
00:11:20,500 --> 00:11:22,200
you need to remove the backing.
238
00:11:30,200 --> 00:11:31,900
Inside, there are five jumpers.
239
00:11:32,000 --> 00:11:34,300
Toggle the one in the middle\nto the left.
240
00:11:34,500 --> 00:11:37,000
Then pry out the old chip,\ndo it gently.
241
00:11:37,700 --> 00:11:40,300
When it's out,\nclear your throat or something.
242
00:11:48,700 --> 00:11:51,100
Okay, insert the new chip in the slot,
243
00:11:51,700 --> 00:11:53,800
press the reset button under it.
244
00:11:54,700 --> 00:11:56,600
Screw the back on, and you're done.
245
00:12:20,700 --> 00:12:22,000
The trigger's been reconfigured,
246
00:12:22,000 --> 00:12:23,800
you can activate the canisters now.
247
00:12:23,900 --> 00:12:25,400
You'd better hope it works.
248
00:12:25,700 --> 00:12:26,900
You're coming with us,
249
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
just to make sure.
250
00:12:32,500 --> 00:12:33,600
What are they doing?
251
00:12:39,500 --> 00:12:40,700
We are on the move.
252
00:12:46,700 --> 00:12:48,900
This isn't the deal I made with Erwich.
253
00:12:49,400 --> 00:12:51,000
I reconfigured the trigger...
254
00:12:51,200 --> 00:12:53,600
you're supposed to just give me\nthe money!
255
00:12:55,600 --> 00:12:56,900
Standing by to move in.
256
00:12:57,200 --> 00:12:58,600
Hold on, Curtis.
257
00:12:58,700 --> 00:13:00,100
Erwich knows who Jack is,
258
00:13:00,100 --> 00:13:01,900
he saw him at the airport.\nThey'll kill him.
259
00:13:01,900 --> 00:13:04,000
By the time Jack gets close enough\nto be recognized,
260
00:13:04,000 --> 00:13:05,100
the TAC teams will move in.
261
00:13:05,200 --> 00:13:07,100
No, we need to move in now,\ntake the 2 terrorists
262
00:13:07,200 --> 00:13:08,800
and make them tell us where Erwich is.
263
00:13:08,800 --> 00:13:09,800
We don't have time.
264
00:13:09,800 --> 00:13:12,100
Erwich will know something's wrong\nand we'll lose him.
265
00:13:12,100 --> 00:13:13,000
This is our only shot.
266
00:13:13,900 --> 00:13:14,800
Bill?!
267
00:13:28,200 --> 00:13:29,400
Are we letting them take Jack?
268
00:13:29,500 --> 00:13:30,500
I'm awaiting orders.
269
00:13:30,500 --> 00:13:31,700
Stand down, Curtis.
270
00:13:31,700 --> 00:13:32,800
Take no action.
271
00:13:33,200 --> 00:13:35,500
Reassemble the TAC teams\nand mount a follow operation.
272
00:13:35,600 --> 00:13:37,000
All teams stand by.
273
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
Lynn's right.
274
00:13:46,400 --> 00:13:48,500
Whatever happens,\nJack can handle it.
275
00:13:48,600 --> 00:13:49,500
He has to.
276
00:14:09,500 --> 00:14:10,300
Come in.
277
00:14:11,500 --> 00:14:12,800
Excuse me, Mrs. Logan.
278
00:14:13,100 --> 00:14:13,900
What is it?
279
00:14:13,900 --> 00:14:16,400
Laura Campbell gave me\nthe press release to give to you.
280
00:14:16,500 --> 00:14:18,000
- I'm confused.\n- About what?
281
00:14:18,100 --> 00:14:19,100
It's not what you said.
282
00:14:19,100 --> 00:14:21,300
They're calling Walt Cummings a hero,\nnot a traitor.
283
00:14:22,600 --> 00:14:24,300
I don't believe this!
284
00:14:28,900 --> 00:14:31,100
Well?\nIs CTU any closer?
285
00:14:31,400 --> 00:14:33,100
They're mounting\nan undercover operation,
286
00:14:33,200 --> 00:14:35,200
which they hope will lead them\nto the canisters.
287
00:14:35,200 --> 00:14:36,300
Hope is not good enough.
288
00:14:36,300 --> 00:14:37,400
We want results.
289
00:14:37,400 --> 00:14:39,700
You need to make that\nabundantly clear to them, Mike!
290
00:14:39,700 --> 00:14:40,900
I believe they're doing
291
00:14:40,900 --> 00:14:42,700
everything that can be done, sir.
292
00:14:45,400 --> 00:14:48,100
I just read the statement\nyou issued about Walt's death.
293
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
"Stress due to overwork\nrobbed this country"
294
00:14:52,000 --> 00:14:54,500
"of one of its most dedicated\npublic servants.
295
00:14:55,700 --> 00:14:58,000
"His work with this administration\nhas..."
296
00:14:59,600 --> 00:15:01,300
You're covering everything up.
297
00:15:02,000 --> 00:15:03,500
I'll wait outside.
298
00:15:03,800 --> 00:15:05,100
Don't go anywhere, Mike.
299
00:15:05,200 --> 00:15:07,100
Your fingerprints are all over this.
300
00:15:07,700 --> 00:15:10,000
Charles, we worked on this together.
301
00:15:10,100 --> 00:15:11,600
I thought we'd both agreed
302
00:15:11,600 --> 00:15:13,900
that you needed to go public\nabout Walt's involvement
303
00:15:13,900 --> 00:15:15,900
with everything that is going on today.
304
00:15:15,900 --> 00:15:17,500
I know. I know you're disappointed,
305
00:15:17,500 --> 00:15:18,800
but I think it's obvious
306
00:15:18,800 --> 00:15:21,200
that Walt taking his own life\nchanges things.
307
00:15:21,200 --> 00:15:23,700
What's obvious is that\nthis is a pack of lies!
308
00:15:23,700 --> 00:15:24,700
Mrs. Logan...
309
00:15:25,200 --> 00:15:27,500
full disclosure would have been\nnecessary
310
00:15:27,500 --> 00:15:30,200
to ensure Walt faced justice\nfor what he'd done.
311
00:15:30,400 --> 00:15:32,700
With his death making that a non-issue,
312
00:15:32,800 --> 00:15:36,500
it was decided this course\nwas best for his family.
313
00:15:37,000 --> 00:15:38,100
Oh... don't.
314
00:15:38,200 --> 00:15:40,100
You don't care\nabout his family.
315
00:15:40,600 --> 00:15:42,800
You decided that this was best for you.
316
00:15:43,100 --> 00:15:44,700
But, Charles, you are dead wrong...
317
00:15:44,700 --> 00:15:46,200
Martha, that's enough!
318
00:15:46,500 --> 00:15:47,700
I made my decision...
319
00:15:48,700 --> 00:15:50,000
and I am the president.
320
00:15:50,900 --> 00:15:53,500
Which means it's your job\nto tell the truth...
321
00:15:55,600 --> 00:15:56,700
even when it's ugly.
322
00:15:59,700 --> 00:16:01,200
And if you don't, I will.
323
00:16:02,500 --> 00:16:04,400
If you feel so strongly\nabout telling the truth,
324
00:16:04,500 --> 00:16:06,600
you can start with Walt's wife\nwhen she arrives.
325
00:16:07,500 --> 00:16:08,600
Suzanne's coming here?
326
00:16:08,600 --> 00:16:10,300
To collect her husband's body.
327
00:16:10,400 --> 00:16:13,200
So you can be the one to tell her\nthat the real reason that Walt took
328
00:16:13,200 --> 00:16:14,300
the coward's way out
329
00:16:14,400 --> 00:16:16,200
was because he disgraced himself
330
00:16:16,200 --> 00:16:17,800
and he betrayed his country.
331
00:16:22,600 --> 00:16:23,500
All right.
332
00:16:25,300 --> 00:16:26,600
It'll be very painful...
333
00:16:27,800 --> 00:16:29,500
but it's the right thing to do.
334
00:16:36,700 --> 00:16:38,400
We're one mile behind Jack, heading west
335
00:16:38,400 --> 00:16:40,400
on Nordhoff, just passing Sepulveda.
336
00:16:40,600 --> 00:16:41,800
Maintain your distance.
337
00:16:41,900 --> 00:16:44,300
We've got them on satellite.\nWe're not going to lose them.
338
00:16:44,300 --> 00:16:45,600
Where are we going?
339
00:16:46,300 --> 00:16:47,300
What does it matter?
340
00:16:47,300 --> 00:16:48,500
I have another appointment,
341
00:16:48,500 --> 00:16:50,300
I just want to know\nif I'm going to make it.
342
00:16:50,400 --> 00:16:51,500
We're almost there.
343
00:16:51,500 --> 00:16:53,700
How long it takes once we get there\nis up to you.
344
00:16:54,600 --> 00:16:55,600
What do you mean?
345
00:16:55,700 --> 00:16:56,600
I told you.
346
00:16:56,700 --> 00:16:57,600
We need to make sure
347
00:16:57,600 --> 00:16:59,900
the remote trigger works\non the canisters.
348
00:17:04,500 --> 00:17:07,400
Oh, my God, you've got\none of the canisters with you.
349
00:17:07,500 --> 00:17:09,100
Erwich wants a field test.
350
00:17:09,600 --> 00:17:11,700
I'm not going to be within 50 miles\nof that thing
351
00:17:11,700 --> 00:17:13,400
when it goes off. We have masks.
352
00:17:16,900 --> 00:17:17,900
What's the target?
353
00:17:23,900 --> 00:17:25,200
Curtis, are you reading this?
354
00:17:25,300 --> 00:17:28,000
Yeah. You want me to reposition\nthe TAC team for an intercept?
355
00:17:28,000 --> 00:17:30,200
No! Not till we have a visual\non the canister.
356
00:17:30,900 --> 00:17:32,100
If they stay on Nordhoff,
357
00:17:32,100 --> 00:17:33,500
up ahead there's an industrial park
358
00:17:33,500 --> 00:17:34,900
and two retail complexes.
359
00:17:38,200 --> 00:17:39,500
They just turned north.
360
00:17:39,500 --> 00:17:40,500
That's not good.
361
00:17:40,900 --> 00:17:43,200
What is it, Chloe,\nwhat's the potential target?
362
00:17:43,500 --> 00:17:44,900
The Sunrise Hills Mall.
363
00:18:03,900 --> 00:18:07,000
Curtis, the intended target is\nthe Sunrise Hills Mall.
364
00:18:07,300 --> 00:18:10,500
Repeat, the intended target\nis the Sunrise Hills Mall.
365
00:18:11,100 --> 00:18:12,800
Uploading schematics of the mall,
366
00:18:12,800 --> 00:18:13,900
surrounding streets,
367
00:18:13,900 --> 00:18:14,800
to TAC teams now.
368
00:18:15,000 --> 00:18:17,500
All right, all teams stand by\nfor positioning.
369
00:18:17,600 --> 00:18:18,600
We're setting up
370
00:18:18,600 --> 00:18:21,100
at the second level\nof the parking structure.
371
00:18:30,900 --> 00:18:31,700
This is it.
372
00:18:43,200 --> 00:18:44,200
Curtis?
373
00:18:44,300 --> 00:18:45,600
Do you have Jack on visual?
374
00:18:45,800 --> 00:18:48,300
Yeah. He and the two hostiles\nare in the south parking lot.
375
00:18:48,400 --> 00:18:49,700
Alpha Team, take the position
376
00:18:49,700 --> 00:18:50,900
on the perimeter of the lot.
377
00:18:50,900 --> 00:18:52,700
Bravo Team,\nI want your plainclothes agents
378
00:18:52,700 --> 00:18:54,400
in position at the mall doors.
379
00:18:56,200 --> 00:18:58,100
How are you going to get\nthe canister inside?
380
00:18:58,100 --> 00:18:59,300
Through the front door.
381
00:18:59,900 --> 00:19:00,900
Anyone asks,
382
00:19:01,100 --> 00:19:03,200
we're working on the air-conditioning.
383
00:19:03,600 --> 00:19:05,500
I didn't agree to this.\nI'm not going in.
384
00:19:06,100 --> 00:19:07,100
Yes, you are.
385
00:19:07,400 --> 00:19:08,700
Jack is trying to stall for time.
386
00:19:08,700 --> 00:19:10,200
What are we waiting for?
387
00:19:10,200 --> 00:19:12,100
There are hundreds of video cameras\nin there.
388
00:19:12,100 --> 00:19:14,000
This entire country will know\nwhat we look like
389
00:19:14,000 --> 00:19:15,100
in the next few hours.
390
00:19:15,100 --> 00:19:17,600
We want your leaders to know\nwho did this to them.
391
00:19:17,600 --> 00:19:18,600
This is your fight.
392
00:19:18,600 --> 00:19:20,800
The deal I made with Erwich\nwas to sell him the chip,
393
00:19:20,800 --> 00:19:22,500
not to get my face all over the news.
394
00:19:22,600 --> 00:19:24,000
Erwich prefers to keep you alive,
395
00:19:24,100 --> 00:19:25,400
but only if you cooperate.
396
00:19:26,000 --> 00:19:27,400
Now, hand me the jackets.
397
00:19:30,400 --> 00:19:31,900
Jack, we're moving the TAC teams in
398
00:19:32,000 --> 00:19:34,900
to recover the canister\nbefore you go inside the mall.
399
00:19:35,900 --> 00:19:37,600
Fine, let's get this over with.
400
00:19:41,500 --> 00:19:43,500
I'll let you know as soon as\nwe're in position.
401
00:19:45,000 --> 00:19:46,800
Sending redeployment orders now.
402
00:19:46,800 --> 00:19:47,900
Hold off on that.
403
00:19:48,000 --> 00:19:49,300
What? Lynn?!
404
00:19:49,400 --> 00:19:51,800
We have got to stop them\nbefore they get inside.
405
00:19:51,900 --> 00:19:52,900
If we move in now,
406
00:19:52,900 --> 00:19:54,400
Erwich will know that we're onto him,
407
00:19:54,400 --> 00:19:56,800
and we won't be led\nto the other canisters.
408
00:19:58,800 --> 00:20:01,400
Are you talking about\nletting them go through with this?
409
00:20:01,600 --> 00:20:03,600
Sacrificing the lives\nof all those people?
410
00:20:03,700 --> 00:20:05,300
We're talking about accepting the damage
411
00:20:05,300 --> 00:20:06,700
that one canister can do,
412
00:20:06,800 --> 00:20:08,400
versus what the other 19 can do.
413
00:20:08,500 --> 00:20:09,400
This is insane.
414
00:20:09,500 --> 00:20:10,500
Bill?!
415
00:20:10,500 --> 00:20:12,500
Bill's not in charge here, I am!
416
00:20:15,800 --> 00:20:17,500
We need to call the President.
417
00:20:54,500 --> 00:20:57,400
I just got into the mall's
internal video surveillance server.
418
00:20:57,400 --> 00:20:59,100
We should be able to see Jack.
419
00:21:14,700 --> 00:21:16,800
Jack, we're still waiting
for the President to call.
420
00:21:16,900 --> 00:21:18,600
I'll let you know\nas soon as we have him.
421
00:21:21,700 --> 00:21:25,000
Can we go to the ice-cream shop
selling up those Sunday bars?
422
00:21:25,200 --> 00:21:26,600
- Yeah!\n- Yeah!
423
00:21:26,600 --> 00:21:28,900
I need flavors you like,\nI'll bring out the sauces...
424
00:21:28,900 --> 00:21:30,500
I'll be right back.
425
00:21:41,100 --> 00:21:43,200
Get the security guard.\nKnock on the glass.
426
00:21:56,800 --> 00:21:59,600
- What are you guys doing here?\n- Servicing the HVAC units.
427
00:22:00,000 --> 00:22:01,400
We didn't get a call about that.
428
00:22:01,800 --> 00:22:03,500
I don't know what to tell you. We did.
429
00:22:03,500 --> 00:22:04,600
You got paperwork?
430
00:22:04,800 --> 00:22:05,800
Just a minute.
431
00:22:19,600 --> 00:22:20,500
Will this work?
432
00:22:20,600 --> 00:22:21,500
Yeah.
433
00:22:22,600 --> 00:22:23,600
Do it.
434
00:22:24,600 --> 00:22:25,700
Throw me the bag.
435
00:22:27,700 --> 00:22:28,600
And your jacket.
436
00:22:44,500 --> 00:22:46,700
Mr. Buchanan,\nthe president is on line one.
437
00:22:46,800 --> 00:22:47,700
Put him through.
438
00:22:48,700 --> 00:22:50,300
Jack, we have the President on the line.
439
00:22:50,300 --> 00:22:51,600
I'm gonna patch you in.
440
00:22:51,800 --> 00:22:52,600
Go head?
441
00:22:52,800 --> 00:22:54,300
Mr. President, this is Lynn McGill.
442
00:22:54,300 --> 00:22:55,800
You also have Bill Buchanan,
443
00:22:56,000 --> 00:22:59,100
Audrey Raines, Chloe O'Brian,\nand Edgar Stiles in the room.
444
00:22:59,100 --> 00:22:59,900
Go ahead.
445
00:22:59,900 --> 00:23:01,400
Sir, we're calling you for a decision
446
00:23:01,400 --> 00:23:03,200
on a critical operational matter.
447
00:23:03,300 --> 00:23:04,200
What is it?
448
00:23:04,900 --> 00:23:07,900
Jack Bauer is currently undercover\nwith some of the terrorists.
449
00:23:08,300 --> 00:23:10,200
They're expecting Jack\nto help them release
450
00:23:10,200 --> 00:23:12,200
a single canister of Sentox nerve gas
451
00:23:12,500 --> 00:23:14,300
in the Sunrise Hills Shopping Mall
452
00:23:14,400 --> 00:23:15,700
where they are right now
453
00:23:15,800 --> 00:23:17,600
Well, then arrest them.\nWhat's the problem?
454
00:23:17,600 --> 00:23:20,700
Sir, the problem is,\nif we don't maintain Jack's cover,
455
00:23:20,800 --> 00:23:22,700
there's no guarantee\nthat they'll lead us back
456
00:23:22,700 --> 00:23:24,000
to the other 19 canisters.
457
00:23:26,300 --> 00:23:29,100
Do you mean actually let them\nrelease the Sentox?
458
00:23:29,200 --> 00:23:30,800
Are you out of your mind?!
459
00:23:31,100 --> 00:23:32,700
Mr. President, Bill Buchanan.
460
00:23:33,100 --> 00:23:34,900
I had the same initial reaction.
461
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
Then I looked at our updated scenarios.
462
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
With the help of other terrorist\norganizations,
463
00:23:39,000 --> 00:23:40,500
the remaining 19 canisters
464
00:23:40,500 --> 00:23:43,900
could be deployed at other,\nmore crowded public areas, such as
465
00:23:44,000 --> 00:23:46,700
subway stations, hospitals\nand sports arenas, sir.
466
00:23:48,200 --> 00:23:49,600
The loss of life could exceed
467
00:23:49,600 --> 00:23:51,400
hundreds of thousands of people.
468
00:23:53,300 --> 00:23:54,100
My God.
469
00:24:06,500 --> 00:24:07,800
Bring it over here.
470
00:24:14,700 --> 00:24:15,900
What kind of casualties
471
00:24:15,900 --> 00:24:17,300
are you predicting at the mall?
472
00:24:17,400 --> 00:24:20,100
We don't have exact numbers,\nbut based on our video surveillance,
473
00:24:20,200 --> 00:24:22,700
our best guess is between eight\nand nine hundred.
474
00:24:23,400 --> 00:24:25,100
Sir, many of them are children.
475
00:24:26,800 --> 00:24:28,300
Can't you evacuate the mall?
476
00:24:28,700 --> 00:24:30,600
Not without the terrorists knowing.
477
00:24:30,700 --> 00:24:34,300
The public will not tolerate\nthe government's complicity in this.
478
00:24:35,000 --> 00:24:36,300
They wouldn't know, sir.
479
00:24:36,800 --> 00:24:38,600
This would be a covert decision.
480
00:24:40,100 --> 00:24:43,100
We are monitoring the terrorists.\nWe know at 100% that
481
00:24:43,100 --> 00:24:44,200
when they'll leave the mall,
482
00:24:44,200 --> 00:24:47,000
they are going back\nto the remaining canisters.
483
00:24:54,700 --> 00:24:56,200
What's your recommendation?
484
00:24:56,200 --> 00:24:57,500
Bill Buchanan and I agree
485
00:24:57,600 --> 00:24:59,900
that the greatest good would be served\nby allowing them
486
00:25:00,000 --> 00:25:03,000
to release this single canister\nof Sentox nerve gas.
487
00:25:03,200 --> 00:25:05,200
And I believe, sir,\nthat we have no right
488
00:25:05,200 --> 00:25:07,300
to sanction the deaths\nof innocent people.
489
00:25:07,400 --> 00:25:09,700
We should take our chances,\ninterrogate these men,
490
00:25:09,800 --> 00:25:12,200
and find the location\nof the other canisters.
491
00:25:17,200 --> 00:25:18,100
Are we ready?
492
00:25:18,100 --> 00:25:19,000
Almost.
493
00:25:23,200 --> 00:25:24,900
Mr. President,\nwe're running out of time.
494
00:25:24,900 --> 00:25:26,100
We need your decision, sir.
495
00:25:27,700 --> 00:25:28,900
This is a field operation.
496
00:25:28,900 --> 00:25:29,800
It's up to you.
497
00:25:30,000 --> 00:25:32,700
With all due respect, Mr. President,\nit's not.
498
00:25:32,800 --> 00:25:34,300
We don't have the legal authority
499
00:25:34,300 --> 00:25:36,200
to make this decision, only you do.
500
00:25:40,400 --> 00:25:42,600
You're putting me\nin a terrible position.
501
00:25:42,800 --> 00:25:43,700
Hold on.
502
00:25:46,100 --> 00:25:47,100
Mike?
503
00:25:48,800 --> 00:25:50,600
CTU has laid out the facts well.
504
00:25:52,000 --> 00:25:53,700
But you have to make the call.
505
00:26:01,900 --> 00:26:02,700
All right.
506
00:26:03,400 --> 00:26:06,400
The terrorists are forcing us\nto make a tragic choice.
507
00:26:07,600 --> 00:26:09,600
I'll go along with your assessment.
508
00:26:09,600 --> 00:26:10,900
Let them release the Sentox.
509
00:26:10,900 --> 00:26:12,900
But you better find\nthose other canisters
510
00:26:12,900 --> 00:26:15,000
or those people will have died in vain.
511
00:26:19,700 --> 00:26:21,700
Pull our TAC teams out of the mall.
512
00:26:22,500 --> 00:26:24,700
Jack, you heard\nthe president's decision.
513
00:26:25,300 --> 00:26:26,400
Let's go.
514
00:26:27,200 --> 00:26:28,300
Put your masks on.
515
00:26:31,600 --> 00:26:33,400
Go and arm the valve.
516
00:26:36,900 --> 00:26:38,500
What's the unlock code?
517
00:26:39,300 --> 00:26:42,400
Jack, the unlock code\nis alpha-kilo-charlie.
518
00:26:43,500 --> 00:26:46,600
I repeat, alpha-kilo-charlie.
519
00:26:47,500 --> 00:26:49,500
Come on!\nWhat's the unlock code?!
520
00:26:50,200 --> 00:26:52,200
Alpha-kilo-charlie.
521
00:26:53,900 --> 00:26:56,300
Echo-bravo-charlie.
522
00:27:02,300 --> 00:27:04,400
Enter the correct code, Jack.\nThat's an order.
523
00:27:06,800 --> 00:27:09,700
Jack, this is a direct order\nfrom the president!
524
00:27:09,800 --> 00:27:12,600
Now enter the correct code,\nlet them release the gas!
525
00:27:12,800 --> 00:27:13,800
Now!
526
00:27:13,900 --> 00:27:15,600
It's not arming the canister.
527
00:27:15,600 --> 00:27:17,000
Why isn't it working?
528
00:27:17,800 --> 00:27:19,800
Maybe the remote's been damaged.
529
00:27:19,900 --> 00:27:21,500
Make it work or I'll kill you.
530
00:27:21,900 --> 00:27:22,900
There's nothing I can do.
531
00:27:23,000 --> 00:27:24,000
Make it work!
532
00:27:24,100 --> 00:27:26,100
I told you there's\nnothing I can do!
533
00:27:29,300 --> 00:27:30,700
Jack, can you hear me?
534
00:27:41,800 --> 00:27:42,800
Yes?
535
00:27:42,900 --> 00:27:44,400
We can't arm the canisters!
536
00:27:44,700 --> 00:27:45,800
What is the problem?
537
00:27:46,000 --> 00:27:47,900
Rossler says he doesn't know.
538
00:27:48,000 --> 00:27:49,800
- Do you believe him?\n- I don't know.
539
00:27:50,000 --> 00:27:51,000
Should I kill him?
540
00:27:52,800 --> 00:27:56,200
Not until we are sure we have\nanother way to release the gas.
541
00:27:57,300 --> 00:27:59,800
Andrei thinks\nhe's discovered an alternative.
542
00:27:59,800 --> 00:28:01,000
I'll put him on.
543
00:28:01,200 --> 00:28:02,900
Get him in the other room.
544
00:28:12,700 --> 00:28:13,900
Polakov.
545
00:28:33,500 --> 00:28:34,500
What's going on?
546
00:28:34,600 --> 00:28:37,200
Andrei thinks he may have\nanother way to release the gas.
547
00:29:10,000 --> 00:29:11,900
Now move the jumper over.
548
00:29:14,100 --> 00:29:16,100
Expose the red and yellow wire.
549
00:29:16,400 --> 00:29:18,700
Hang on, I'm gonna\nput you on speakerphone.
550
00:29:21,200 --> 00:29:23,600
Are you sure the valve\ncan't open without warning?
551
00:29:23,700 --> 00:29:25,200
If you make a mistake, it could,
552
00:29:25,200 --> 00:29:26,800
so pay attention.
553
00:29:27,100 --> 00:29:28,700
Five more splices to go.
554
00:29:29,400 --> 00:29:30,400
Which one now?
555
00:29:30,500 --> 00:29:32,800
The orange wire next to...
556
00:29:33,100 --> 00:29:34,600
Exactly as before.
557
00:29:36,000 --> 00:29:37,400
The white wire and the blue wire,
558
00:29:37,500 --> 00:29:39,900
connect them directly\nto the socket
559
00:29:40,300 --> 00:29:42,000
and to the release valve itself.
560
00:29:42,200 --> 00:29:44,200
Get the masks.\nWe're almost ready.
561
00:29:57,400 --> 00:29:59,500
Lynn, there is still time\nto move in and stop them
562
00:29:59,500 --> 00:30:01,000
before they murder\nall those people.
563
00:30:01,000 --> 00:30:02,900
Audrey, we have a directive\nfrom the president.
564
00:30:02,900 --> 00:30:04,700
The president's not looking\nat these children
565
00:30:04,800 --> 00:30:06,200
whose death warrant he just signed.
566
00:30:06,300 --> 00:30:08,200
Don't you realize how many\nmore people could die
567
00:30:08,200 --> 00:30:10,400
if these men don't lead us\nto the other 19 canisters?
568
00:30:10,400 --> 00:30:12,100
They could.\nThat's theoretical right now.
569
00:30:12,100 --> 00:30:14,300
Those children will die within minutes!
570
00:30:14,400 --> 00:30:15,800
Look at them. Look at the monitors!
571
00:30:15,900 --> 00:30:17,500
- Audrey, that's enough.\n- No, it's not.
572
00:30:17,500 --> 00:30:19,100
Tell me,\nif you were in Jack's shoes,
573
00:30:19,100 --> 00:30:20,700
could you follow\nthrough with that order,
574
00:30:20,800 --> 00:30:22,800
stand by and watch as they murder\nall those people?
575
00:30:22,900 --> 00:30:24,800
This is war.\nThere are going to be casualties.
576
00:30:25,100 --> 00:30:27,100
And if those are orders\nof the president, yes!
577
00:30:27,200 --> 00:30:28,500
I would have to.
578
00:30:30,100 --> 00:30:31,700
I hope that's not true.
579
00:30:34,500 --> 00:30:36,000
For your sake.
580
00:30:37,000 --> 00:30:38,400
Got two more wires to go.
581
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
All right, the wires are together.
582
00:30:48,100 --> 00:30:49,300
Put your mask on.
583
00:30:49,400 --> 00:30:51,800
Next pair you splice\nwill open the valve.
584
00:30:52,400 --> 00:30:53,900
Go kill Rossler.
585
00:31:24,600 --> 00:31:27,900
Polakov.\nPolakov! Polakov!
586
00:31:54,700 --> 00:31:56,100
Jack, can you hear me?
587
00:32:06,600 --> 00:32:07,700
What's happening, Jack?
588
00:32:07,700 --> 00:32:08,800
What's your status?
589
00:32:09,000 --> 00:32:10,600
I've managed to stop\nthe flow of gas,
590
00:32:10,600 --> 00:32:12,100
but some got into the air system.
591
00:32:12,200 --> 00:32:14,300
We need to evacuate the mall, now.
592
00:32:14,300 --> 00:32:15,300
What about the terrorists?
593
00:32:15,400 --> 00:32:16,600
One's dead, one escaped.
594
00:32:16,600 --> 00:32:19,200
Have Curtis and his men\nstart looking for them.
595
00:32:19,300 --> 00:32:20,500
Curtis, this is Buchanan.
596
00:32:20,600 --> 00:32:22,600
Move in, now. About time. Move in!
597
00:32:22,600 --> 00:32:24,700
Move in! All teams, move in!
598
00:32:27,600 --> 00:32:29,100
You! Against the wall!
599
00:32:29,100 --> 00:32:30,200
I'm a federal agent.
600
00:32:30,300 --> 00:32:32,800
Terrorists have released\na toxic substance into the air system.
601
00:32:32,800 --> 00:32:34,900
You need to evacuate people now.
602
00:32:35,000 --> 00:32:36,000
This is not a joke.
603
00:32:36,100 --> 00:32:37,100
This is not a robbery
604
00:32:37,100 --> 00:32:38,800
or a drill... do it now!
605
00:32:38,800 --> 00:32:40,400
Uh, we have a red alert.
606
00:32:40,400 --> 00:32:42,400
Begin evacuation procedures immediately!
607
00:32:42,500 --> 00:32:44,300
Where is the power source\nfor the air system?
608
00:32:44,400 --> 00:32:45,500
It's next to the food court.
609
00:32:45,500 --> 00:32:47,000
The control room door's right there.
610
00:32:47,000 --> 00:32:48,700
Get everybody out now!
611
00:32:48,700 --> 00:32:51,400
Proceed to the nearest mall exit\nin an orderly fashion.
612
00:32:51,500 --> 00:32:53,500
A mall evacuation is in progress.
613
00:32:54,000 --> 00:32:55,600
I repeat: the mall
614
00:32:55,700 --> 00:32:57,000
is being evacuated.
615
00:32:57,100 --> 00:32:59,400
Everyone inside the building\nmust proceed
616
00:32:59,400 --> 00:33:01,800
to the nearest exit as quickly\nand as safely as possible.
617
00:33:01,800 --> 00:33:03,300
Curtis, do you copy?
618
00:33:03,400 --> 00:33:05,000
Yeah, Jack, we're\nclosing in on the mall.
619
00:33:05,100 --> 00:33:07,500
I'm going to try and shut down\nthe air system in the mall.
620
00:33:07,500 --> 00:33:09,600
I do not have a visual on the hostile.
621
00:33:09,800 --> 00:33:12,000
Make sure your men take him alive.
622
00:33:12,000 --> 00:33:13,300
Understood.
623
00:34:08,200 --> 00:34:09,300
Curtis, it's Jack.
624
00:34:09,400 --> 00:34:11,600
The Sentox that escaped\nhas managed to stay
625
00:34:11,600 --> 00:34:12,800
in the food court.
626
00:34:12,900 --> 00:34:14,700
We've got at least 11 people down.
627
00:34:14,800 --> 00:34:15,800
I need assistance.
628
00:34:15,800 --> 00:34:17,700
I need assistance now!
629
00:34:17,800 --> 00:34:18,800
Got it.
630
00:34:19,000 --> 00:34:20,800
Sweetheart, can you hear me?
631
00:34:21,400 --> 00:34:22,700
I want you to hold the mask.
632
00:34:22,800 --> 00:34:24,600
when I take it off, okay?
633
00:34:26,800 --> 00:34:29,000
Here you go.
634
00:34:34,600 --> 00:34:36,200
All right, everyone, masks on.
635
00:34:36,200 --> 00:34:38,100
Inject anyone who's down.
636
00:34:38,100 --> 00:34:39,900
Get them outside as soon as possible.
637
00:34:40,100 --> 00:34:42,900
I need a shot of atropine\nfor a child under 12!
638
00:34:43,000 --> 00:34:44,800
Curtis, give me that\njacket for her head.
639
00:34:50,800 --> 00:34:52,300
I'm losing her!
640
00:35:01,100 --> 00:35:02,400
Come on.
641
00:35:04,300 --> 00:35:05,400
She's responding.
642
00:35:05,400 --> 00:35:06,700
Her pulse is stabilizing.
643
00:35:06,800 --> 00:35:08,400
Jack, we've secured the exits.
644
00:35:08,400 --> 00:35:10,600
We don't have a visual\non the other terrorist.
645
00:35:10,700 --> 00:35:12,100
If he got out of the mall
646
00:35:12,200 --> 00:35:14,900
before we locked down, he may be lost.
647
00:35:15,100 --> 00:35:17,700
And our only remaining chance\nof finding Erwich.
648
00:35:17,800 --> 00:35:20,100
Monitor the tracking device\nin the remote trigger.
649
00:35:20,200 --> 00:35:22,600
The hostile that escaped\nstill had it on him.
650
00:35:22,700 --> 00:35:23,900
Chloe?
651
00:35:24,800 --> 00:35:27,000
Jack's right: the signal's moving
652
00:35:27,000 --> 00:35:29,400
away from the mall.\nLooks like he's on foot.
653
00:35:29,400 --> 00:35:30,400
Michaels.
654
00:35:30,500 --> 00:35:32,300
Jack and I are going\nafter the remote trigger.
655
00:35:32,400 --> 00:35:34,700
You're in charge here.\nReport directly to Bill Buchanan.
656
00:35:34,800 --> 00:35:37,500
Walsh, gather your team. You're with us.
657
00:35:38,600 --> 00:35:39,600
Don't be scared.
658
00:35:39,700 --> 00:35:40,900
You're gonna be all right.
659
00:35:40,900 --> 00:35:42,500
This man's going to take care of you.
660
00:37:00,000 --> 00:37:01,000
Yes.
661
00:37:01,000 --> 00:37:02,600
Rossler... or whoever he was...
662
00:37:03,100 --> 00:37:05,000
killed Komar and tried to stop us.
663
00:37:05,500 --> 00:37:06,800
What are you talking about? Why?
664
00:37:06,800 --> 00:37:07,800
I don't know!
665
00:37:07,900 --> 00:37:10,000
I managed to activate the valve\nbefore I got away.
666
00:37:10,600 --> 00:37:12,700
At least some of the gas\nwas released in the mall.
667
00:37:15,400 --> 00:37:16,900
You sure\nyou're not being followed?
668
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
Yes.
669
00:37:18,200 --> 00:37:19,700
What do you want me to do?
670
00:37:20,100 --> 00:37:21,100
Come back.
671
00:37:21,300 --> 00:37:22,600
I'll be there soon.
672
00:37:29,700 --> 00:37:31,100
He's turning left on Reese.
673
00:37:31,900 --> 00:37:33,400
We're six blocks out.
674
00:37:36,500 --> 00:37:37,800
Hold on, Mr. McGill.
675
00:37:38,300 --> 00:37:39,700
I'll connect you to the President.
676
00:37:40,800 --> 00:37:41,800
Yes.
677
00:37:41,900 --> 00:37:44,400
Mr. President, I know this is\nnot what your order stipulated.
678
00:37:44,500 --> 00:37:45,700
That's why I thought I had
679
00:37:45,800 --> 00:37:47,200
to let you know what was happening.
680
00:37:47,200 --> 00:37:48,900
What's happening is\nI sent you over there
681
00:37:48,900 --> 00:37:50,400
to make sure CTU was running smoothly
682
00:37:50,500 --> 00:37:51,400
in a time of crisis,
683
00:37:51,500 --> 00:37:53,300
and you seem to be incapable doing that.
684
00:37:53,600 --> 00:37:55,200
Sir, Bauer refused the order.
685
00:37:55,200 --> 00:37:56,400
There was nothing I could do.
686
00:37:56,400 --> 00:37:57,700
No. I don't want excuses.
687
00:37:57,700 --> 00:37:59,000
Just do your job.
688
00:37:59,100 --> 00:38:01,400
And if you can't do it,\nI'll find somebody else who can.
689
00:38:01,800 --> 00:38:03,700
The estimates from the mall\nare much lower
690
00:38:03,700 --> 00:38:05,500
than we originally anticipated.
691
00:38:05,700 --> 00:38:09,500
It appears the fatalities will be\nlimited to between 10 and 20 people.
692
00:38:10,400 --> 00:38:11,600
Thank God.
693
00:38:13,700 --> 00:38:15,800
So, what are we telling the media?
694
00:38:15,900 --> 00:38:16,900
Nothing yet.
695
00:38:16,900 --> 00:38:18,900
CTU is maintaining a blackout\non the ground there
696
00:38:19,000 --> 00:38:21,500
until we give them direction\non a cover story.
697
00:38:21,600 --> 00:38:23,400
What about the other 19 canisters?
698
00:38:24,100 --> 00:38:25,700
CTU has a terrorist
699
00:38:25,800 --> 00:38:27,900
under surveillance as we speak.
700
00:38:28,200 --> 00:38:29,900
They believe there's a good chance
701
00:38:29,900 --> 00:38:32,200
he'll lead them to Erwich\nand the rest of the canisters.
702
00:38:33,100 --> 00:38:34,600
All right, good.
703
00:38:35,700 --> 00:38:37,300
There's something else, sir.
704
00:38:37,800 --> 00:38:40,600
Suzanne Cummings has arrived\nto claim Walt's body.
705
00:38:41,800 --> 00:38:44,100
Martha is on her way\nto speak with her now.
706
00:38:47,100 --> 00:38:48,300
Thank you, Mike.
707
00:39:17,100 --> 00:39:18,400
Suzanne.
708
00:39:21,000 --> 00:39:23,800
Hi, honey.
709
00:39:29,700 --> 00:39:31,500
I can't believe he's gone.
710
00:39:32,500 --> 00:39:33,700
I'm sorry.
711
00:39:35,300 --> 00:39:36,800
I'm so, so sorry.
712
00:39:37,700 --> 00:39:39,800
I should have been with him today.
713
00:39:41,100 --> 00:39:42,600
- Don't do this.\n- I wanted to be.
714
00:39:42,600 --> 00:39:44,800
Honey, don't, don't do that.\nDon't blame yourself.
715
00:39:53,600 --> 00:39:55,300
You know how much we love you, honey.
716
00:39:56,300 --> 00:39:58,400
And no matter what you need,
717
00:39:58,500 --> 00:40:00,100
we'll always be here for you.
718
00:40:01,200 --> 00:40:03,800
I just don't understand.\nThis doesn't make any sense.
719
00:40:06,900 --> 00:40:08,200
You were with him today.
720
00:40:09,900 --> 00:40:11,700
Why, Martha, why in the world
721
00:40:13,300 --> 00:40:15,200
would... Walt do this?
722
00:40:19,800 --> 00:40:21,100
Suzanne...
723
00:40:23,500 --> 00:40:24,600
Walt...
724
00:40:28,900 --> 00:40:30,300
loved this country.
725
00:40:36,000 --> 00:40:38,300
And he loved you.
726
00:40:47,000 --> 00:40:49,100
I'm sorry.
727
00:40:50,000 --> 00:40:52,200
I think I need a moment.
728
00:40:52,200 --> 00:40:54,800
Of course. All right.
729
00:41:25,200 --> 00:41:28,000
He's slowing down. He's stopping.
730
00:41:28,100 --> 00:41:30,000
Cross-referencing with the street grid.
731
00:41:31,300 --> 00:41:34,000
He's in front of 1136 East Muldauer.
732
00:41:34,000 --> 00:41:36,100
Bill, we're going to have\nto hit him hard and fast,
733
00:41:36,200 --> 00:41:39,000
to try and stop him from releasing\nany more Sentox from the canisters.
734
00:41:39,000 --> 00:41:40,000
Agreed.
735
00:41:41,500 --> 00:41:42,600
Set up a perimeter
736
00:41:42,800 --> 00:41:44,200
and begin your approach.
737
00:41:44,300 --> 00:41:45,800
All right, teams,\nwe're moving in.
738
00:41:46,100 --> 00:41:47,600
Put your gas masks on.
739
00:42:22,200 --> 00:42:24,300
Team B, take the front entrance\noff the street.
740
00:42:24,300 --> 00:42:26,400
We're taking the side.\nGo now. Go.
741
00:42:32,500 --> 00:42:33,500
Yes.
742
00:42:33,500 --> 00:42:34,500
You were followed.
743
00:42:34,600 --> 00:42:35,700
I don't know how.
744
00:42:35,800 --> 00:42:36,900
It doesn't matter.
745
00:42:37,400 --> 00:42:38,600
You know what to do.
746
00:42:39,400 --> 00:42:40,500
Yes.
747
00:42:43,700 --> 00:42:44,900
No!
748
00:42:45,100 --> 00:42:47,100
Hostile down! I repeat!
749
00:42:47,300 --> 00:42:48,900
Hostile down!
750
00:42:51,600 --> 00:42:52,800
Erwich's gone!
751
00:42:53,600 --> 00:42:55,100
Curtis, have your men call in now.
752
00:42:56,000 --> 00:42:57,300
Team A, Team B, report.
753
00:42:59,500 --> 00:43:00,800
Come on, guys. What do you got?
754
00:43:00,900 --> 00:43:02,600
There's nobody here.
755
00:43:02,800 --> 00:43:03,800
Place is empty.
756
00:43:04,000 --> 00:43:06,000
Erwich is gone. The canisters are gone.
757
00:43:06,000 --> 00:43:07,100
We've got nothing here!
758
00:43:07,700 --> 00:43:08,800
Damn it!
54182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof