Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:03,439
This drama is based on a true story.
2
00:00:03,560 --> 00:00:08,560
The plot was adjusted for entertainment purposes only.
3
00:00:08,679 --> 00:00:14,720
We have no intention to offend any careers,
4
00:00:14,839 --> 00:00:21,480
encourage immoral sexual values,
5
00:00:21,600 --> 00:00:26,519
or create a pessimistic disposition of a gender or a group of people.
6
00:00:26,640 --> 00:00:31,879
We would like to apologize in advance for any misunderstandings.
7
00:00:35,479 --> 00:00:37,320
(present)
8
00:00:46,640 --> 00:00:48,079
Are you going out to collect rent, Mother?
9
00:00:48,159 --> 00:00:49,359
How many months now?
10
00:00:49,439 --> 00:00:50,759
You told me you're pregnant.
11
00:00:51,240 --> 00:00:53,920
So why are you taking medicine for menstrual cramps?
12
00:00:54,000 --> 00:00:55,719
Well, good riddance.
13
00:00:55,799 --> 00:00:57,880
She probably won't have the gall to face me now.
14
00:00:57,960 --> 00:01:00,119
You controlling my life is one thing.
15
00:01:00,200 --> 00:01:03,799
But you and Jittra are controlling Koi's life too.
16
00:01:03,880 --> 00:01:05,689
Think carefully
17
00:01:05,769 --> 00:01:07,769
before you do something.
18
00:01:07,840 --> 00:01:08,919
Don't you think that
19
00:01:08,920 --> 00:01:12,409
our children are incapable of managing their own lives?
20
00:01:12,480 --> 00:01:14,640
That's why they need us mothers.
21
00:01:36,519 --> 00:01:38,480
Great job. Get rid of everything.
22
00:01:38,560 --> 00:01:40,680
Don't leave anything of Pim's behind,
23
00:01:40,760 --> 00:01:44,239
or Koi might feel hurt when she moves in and sees Pim's stuff.
24
00:01:46,640 --> 00:01:48,439
Do you want me to get remarried now?
25
00:01:48,519 --> 00:01:50,959
What are you waiting for then?
26
00:01:55,439 --> 00:01:56,439
Song.
27
00:01:57,959 --> 00:01:59,879
You didn't register your marriage, did you?
28
00:02:03,760 --> 00:02:06,040
I told you not to since it's complicated
29
00:02:06,120 --> 00:02:07,799
to get a divorce.
30
00:02:08,960 --> 00:02:09,960
Tell me the truth.
31
00:02:10,919 --> 00:02:12,000
Say it.
32
00:02:15,479 --> 00:02:18,090
Don't tell me that you lied to me.
33
00:02:18,159 --> 00:02:19,159
Did you?
34
00:02:20,560 --> 00:02:21,639
No, Mom.
35
00:02:22,439 --> 00:02:24,159
We didn't register our marriage.
36
00:02:24,719 --> 00:02:26,479
All right then.
37
00:02:26,560 --> 00:02:29,319
Get rid of anything that belonged to her.
38
00:02:29,400 --> 00:02:31,090
Do you know
39
00:02:31,159 --> 00:02:33,680
that I get goosebumps every time I walk into this room?
40
00:02:33,759 --> 00:02:34,840
Disgusting.
41
00:03:41,280 --> 00:03:45,319
Wow, it's like you want me to move out.
42
00:03:47,159 --> 00:03:50,000
I didn't know what you wanted me to bring,
43
00:03:50,199 --> 00:03:51,479
so I brought it all.
44
00:04:17,120 --> 00:04:19,079
Despite being married,
45
00:04:19,639 --> 00:04:22,000
we are back living together in secret.
46
00:04:24,360 --> 00:04:26,050
It feels like a déjà vu.
47
00:04:34,759 --> 00:04:36,839
Are you hungry? Why don't we grab some food?
48
00:04:37,879 --> 00:04:38,879
Listen.
49
00:04:38,959 --> 00:04:40,959
I have to go back to work.
50
00:04:41,050 --> 00:04:42,050
I'm sorry.
51
00:04:43,439 --> 00:04:44,439
Hey.
52
00:04:48,120 --> 00:04:49,199
Here, Pim.
53
00:04:51,050 --> 00:04:52,170
What is it for?
54
00:04:52,959 --> 00:04:55,560
You already gave me my allowance for this month.
55
00:04:58,120 --> 00:04:59,560
Take it.
56
00:05:00,199 --> 00:05:03,240
Use this money however you like.
57
00:05:06,360 --> 00:05:07,800
Wow.
58
00:05:07,959 --> 00:05:11,639
I bet everyone's jealous of me for having a sugar daddy as a husband.
59
00:05:14,519 --> 00:05:15,759
But I won't waste it away.
60
00:05:15,839 --> 00:05:17,519
I'll be mindful of how I spend it.
61
00:05:17,680 --> 00:05:19,759
I want to be a good wife
62
00:05:20,000 --> 00:05:22,079
and a good daughter-in-law.
63
00:05:25,480 --> 00:05:26,879
I don't need
64
00:05:27,439 --> 00:05:29,040
your mother
65
00:05:30,279 --> 00:05:31,759
to love me.
66
00:05:32,439 --> 00:05:33,879
I just want her to smile at me
67
00:05:34,160 --> 00:05:35,360
one day.
68
00:05:57,199 --> 00:06:00,319
Jittra and I have been friends since elementary school.
69
00:06:00,399 --> 00:06:03,079
When we got married, we dreamed
70
00:06:03,160 --> 00:06:04,680
of setting our children up
71
00:06:04,920 --> 00:06:06,800
to tighten the bond
72
00:06:06,879 --> 00:06:10,240
between our two families.
73
00:06:11,879 --> 00:06:13,639
I'm delighted
74
00:06:13,720 --> 00:06:17,680
that our dream is finally coming true.
75
00:06:18,240 --> 00:06:19,279
Me too.
76
00:06:45,120 --> 00:06:47,240
You have
77
00:06:47,560 --> 00:06:48,959
beautiful antiques.
78
00:06:55,439 --> 00:06:56,800
Which antiques are you referring to?
79
00:06:56,879 --> 00:06:59,639
The old furniture in your house.
80
00:07:16,279 --> 00:07:17,519
Song.
81
00:07:18,319 --> 00:07:20,399
Can I ask you something?
82
00:07:21,680 --> 00:07:22,879
Sure.
83
00:07:24,680 --> 00:07:29,519
Do you agree with our mothers' decision?
84
00:07:37,120 --> 00:07:39,079
I used to be a disobedient son.
85
00:07:41,720 --> 00:07:43,720
But my happiness
86
00:07:44,519 --> 00:07:46,319
made my mother miserable.
87
00:07:47,839 --> 00:07:48,959
Now,
88
00:07:49,759 --> 00:07:51,360
she's all I have left.
89
00:07:52,519 --> 00:07:54,120
Me too.
90
00:07:54,879 --> 00:07:58,959
My mother actually warned me about my ex.
91
00:08:00,439 --> 00:08:03,040
She's all I have now.
92
00:08:04,759 --> 00:08:07,079
My ex and I are over though.
93
00:08:09,480 --> 00:08:12,800
My mother told me that you and your wife
94
00:08:12,879 --> 00:08:14,680
are divorced.
95
00:08:15,160 --> 00:08:17,399
You are divorced, aren't you?
96
00:08:22,319 --> 00:08:23,560
She...
97
00:08:26,600 --> 00:08:28,160
She doesn't live here anymore.
98
00:08:31,720 --> 00:08:35,559
It doesn't matter where she lives.
99
00:08:36,090 --> 00:08:37,330
The important part is
100
00:08:37,960 --> 00:08:39,519
whether or not
101
00:08:39,720 --> 00:08:42,519
you are ready to move on.
102
00:08:56,039 --> 00:08:57,330
We still have
103
00:08:57,759 --> 00:08:59,450
unfinished business.
104
00:09:02,600 --> 00:09:04,559
But I am ready to move on.
105
00:09:23,120 --> 00:09:24,360
Koi!
106
00:09:47,120 --> 00:09:48,799
Are you seeing this, Jittra?
107
00:09:48,879 --> 00:09:51,759
Look at them. It's like they are in a drama.
108
00:09:53,330 --> 00:09:54,360
Are you all right?
109
00:09:55,840 --> 00:09:59,279
I'm sorry. I didn't get enough sleep last night.
110
00:09:59,360 --> 00:10:01,600
It's okay. Let's sit down first.
111
00:10:01,679 --> 00:10:04,360
Our children have found suitable partners.
112
00:10:04,450 --> 00:10:08,559
We will finally be happy. Don't you agree, Jittra?
113
00:10:08,799 --> 00:10:09,799
Yes.
114
00:10:20,840 --> 00:10:23,720
Here. You can tie it up like this. Do you see it?
115
00:10:23,799 --> 00:10:26,759
It's an oversized top,
116
00:10:26,840 --> 00:10:28,720
vintage style.
117
00:10:28,799 --> 00:10:32,039
It looks chic when paired with a skirt.
118
00:10:32,120 --> 00:10:33,799
Do you want to see a Korean-style top?
119
00:10:33,879 --> 00:10:36,559
Okay, let me find one for you. Hold on. A Korean-style top...
120
00:10:36,639 --> 00:10:38,360
This one. Wait a second.
121
00:10:38,960 --> 00:10:42,330
I'm back. Here it is.
122
00:10:42,399 --> 00:10:45,090
It's a Korean-style top. Do you like it?
123
00:10:45,159 --> 00:10:48,399
Buy it if you like it. I'll give you a special price.
124
00:10:48,480 --> 00:10:49,480
This one is really nice.
125
00:10:49,559 --> 00:10:53,639
It's a perfect match with this outfit. Let me show you.
126
00:10:54,720 --> 00:10:56,879
What do you think of this one?
127
00:10:56,960 --> 00:10:58,279
This one.
128
00:10:58,360 --> 00:11:01,879
The color is very vivid.
129
00:11:01,960 --> 00:11:03,559
Do you like how vivid it is?
130
00:11:03,639 --> 00:11:06,840
You can't go more vivid than this.
131
00:11:11,120 --> 00:11:14,080
There were fewer than 20 viewers.
132
00:11:15,480 --> 00:11:18,039
Only two people placed an order, and they were my friends.
133
00:11:20,559 --> 00:11:22,240
Will this career work out?
134
00:11:36,720 --> 00:11:37,799
Hello.
135
00:11:38,039 --> 00:11:40,360
When are you coming, honey?
136
00:11:42,240 --> 00:11:44,080
I won't make it tonight, Pim.
137
00:11:44,279 --> 00:11:45,759
I'm working late.
138
00:11:46,879 --> 00:11:48,679
I can wait for you.
139
00:11:49,480 --> 00:11:52,639
Please, Yot. Come over.
140
00:11:52,720 --> 00:11:54,879
I haven't seen you for days. It's getting lonely.
141
00:11:55,720 --> 00:11:57,600
I'll try to find the time,
142
00:11:58,240 --> 00:12:00,639
but I won't be able to make it tonight.
143
00:12:03,840 --> 00:12:06,120
Okay, it's all right then.
144
00:12:07,320 --> 00:12:09,039
Listen, Yot.
145
00:12:09,679 --> 00:12:11,639
I've been living here for months.
146
00:12:11,799 --> 00:12:13,200
What's the plan?
147
00:12:17,519 --> 00:12:19,960
My mother's been doing really well, Pim.
148
00:12:21,919 --> 00:12:22,919
However,
149
00:12:23,320 --> 00:12:25,799
I don't know how she will react
150
00:12:26,799 --> 00:12:28,440
when she sees you again.
151
00:12:29,120 --> 00:12:31,519
We can't keep living like this forever, Yot.
152
00:12:36,720 --> 00:12:38,120
Please be patient, Pim.
153
00:12:41,799 --> 00:12:42,799
Okay.
154
00:12:43,399 --> 00:12:44,720
I'll be patient.
155
00:12:46,720 --> 00:12:47,879
Thank you.
156
00:12:48,440 --> 00:12:51,200
I actually have to go. Goodnight.
157
00:12:51,919 --> 00:12:52,919
Okay.
158
00:12:53,240 --> 00:12:55,559
Goodnight. Take care of yourself.
159
00:12:56,519 --> 00:13:00,039
Come over whenever you can.
160
00:13:00,600 --> 00:13:02,440
I miss you and I'm lonely.
161
00:13:04,559 --> 00:13:06,000
All right.
162
00:14:53,960 --> 00:14:56,799
You want to borrow my money to help the company?
163
00:14:57,639 --> 00:14:58,799
Yes, Mom.
164
00:14:59,120 --> 00:15:00,120
Listen.
165
00:15:01,559 --> 00:15:03,039
Due to the pandemic
166
00:15:03,399 --> 00:15:05,399
and the warehouse flood,
167
00:15:06,080 --> 00:15:08,600
we can't keep up with the orders.
168
00:15:08,919 --> 00:15:10,240
It's affecting the whole process.
169
00:15:10,960 --> 00:15:14,000
But we are almost back to normal.
170
00:15:14,720 --> 00:15:16,039
The only remaining issue is
171
00:15:17,159 --> 00:15:19,600
the need for more funding.
172
00:15:21,679 --> 00:15:23,080
Are you sure
173
00:15:23,720 --> 00:15:26,879
you can save your father's company?
174
00:15:28,320 --> 00:15:30,279
I'm doing my best, Mom.
175
00:15:30,559 --> 00:15:32,039
I can do this.
176
00:15:34,879 --> 00:15:39,600
Mom, this is the list of orders waiting to be produced.
177
00:15:41,600 --> 00:15:42,600
Take a look.
178
00:15:44,840 --> 00:15:45,840
Giao.
179
00:15:45,919 --> 00:15:48,360
- Yes, Madame. - Get me my inhaler from upstairs.
180
00:15:48,440 --> 00:15:49,519
Yes, Madame.
181
00:15:57,440 --> 00:16:00,919
Did you divorce your wife and marry Koi
182
00:16:01,080 --> 00:16:04,759
just to get my money, Song?
183
00:16:15,120 --> 00:16:16,600
It's part of the reason, Mom.
184
00:16:17,200 --> 00:16:18,200
It's part of the reason.
185
00:16:20,960 --> 00:16:23,080
I love Pim a lot.
186
00:16:25,360 --> 00:16:27,639
But I want to save
187
00:16:27,720 --> 00:16:30,000
Dad's factory more.
188
00:16:33,240 --> 00:16:35,200
I admire your honesty.
189
00:16:36,799 --> 00:16:38,679
In the end,
190
00:16:38,759 --> 00:16:39,960
you chose me over her.
191
00:17:22,759 --> 00:17:24,599
I'm truly happy for you, Boss.
192
00:17:26,279 --> 00:17:27,799
Thank you, Samret.
193
00:17:28,920 --> 00:17:32,650
Please pay our employees their outstanding salaries.
194
00:17:33,440 --> 00:17:36,039
And speed up production.
195
00:17:36,599 --> 00:17:38,480
The order for the Korean client
196
00:17:39,039 --> 00:17:41,079
will be ready to ship in three days.
197
00:17:41,170 --> 00:17:42,519
Great.
198
00:17:42,599 --> 00:17:44,599
I'm meeting with the marketing team this afternoon
199
00:17:44,680 --> 00:17:47,410
to discuss our plan to host a booth in Dubai.
200
00:17:47,480 --> 00:17:49,799
- Please attend the meeting too. - Yes.
201
00:17:54,119 --> 00:17:55,599
Everything's going well.
202
00:17:56,559 --> 00:17:58,519
Is something else bothering you?
203
00:18:10,599 --> 00:18:11,890
Dad.
204
00:18:12,599 --> 00:18:14,839
I made a promise to your spirit
205
00:18:15,680 --> 00:18:17,240
that I would do my best
206
00:18:18,319 --> 00:18:20,410
to look after Mom and the company.
207
00:18:22,410 --> 00:18:24,759
I've kept my promise to you
208
00:18:26,410 --> 00:18:27,559
even though
209
00:18:29,079 --> 00:18:31,079
it caused me to break my promise
210
00:18:31,359 --> 00:18:33,279
with Pim.
211
00:18:45,839 --> 00:18:47,440
You can't come over again?
212
00:18:48,079 --> 00:18:49,920
I really can't, Pim.
213
00:18:50,200 --> 00:18:51,440
I'm sorry.
214
00:18:52,559 --> 00:18:54,170
When can you come?
215
00:18:55,119 --> 00:18:56,890
We are married
216
00:18:57,039 --> 00:18:59,559
but are so distant that I'm starting to feel like a mistress.
217
00:19:00,759 --> 00:19:03,559
Enough time has passed.
218
00:19:03,920 --> 00:19:07,960
I'm sure your mother is ready to talk.
219
00:19:08,519 --> 00:19:10,170
We can admit our mistakes
220
00:19:10,720 --> 00:19:15,170
or do something about the situation.
221
00:19:15,720 --> 00:19:19,319
It's not a good idea for a married couple to be separated.
222
00:19:22,079 --> 00:19:24,119
I'll come over soon.
223
00:19:25,519 --> 00:19:27,680
There's something I want to talk to you about too.
224
00:19:29,890 --> 00:19:30,890
Okay.
225
00:19:36,890 --> 00:19:38,240
Song.
226
00:19:38,759 --> 00:19:40,240
Have you been waiting long?
227
00:19:41,410 --> 00:19:42,599
Not at all.
228
00:19:42,680 --> 00:19:45,119
Are you hungry? I'm starving.
229
00:19:45,599 --> 00:19:46,650
Yes, let's go.
230
00:20:00,799 --> 00:20:03,359
Wow, all of them are beautiful.
231
00:20:04,319 --> 00:20:05,519
Which one should I pick?
232
00:20:08,559 --> 00:20:09,759
I'll pick this one.
233
00:20:09,890 --> 00:20:11,519
Here. This one.
234
00:20:11,599 --> 00:20:16,000
Wait. Are you just placing an order to help a friend out?
235
00:20:16,079 --> 00:20:17,079
No.
236
00:20:18,720 --> 00:20:21,240
Are you going to a temple?
237
00:20:21,799 --> 00:20:23,240
It's for my mother-in-law.
238
00:20:24,519 --> 00:20:27,720
- Give me your bank account. - Okay.
239
00:20:30,170 --> 00:20:31,170
All right.
240
00:20:34,079 --> 00:20:35,519
Okay.
241
00:20:37,799 --> 00:20:38,799
Wait a second.
242
00:21:01,000 --> 00:21:03,119
Hey, can you wait for me here?
243
00:21:03,200 --> 00:21:05,039
I'm going to buy coffee.
244
00:21:05,410 --> 00:21:06,410
Sure.
245
00:21:23,890 --> 00:21:24,890
Yot?
246
00:21:37,039 --> 00:21:38,519
(Mon - Thu 11 a.m. - 9:30 p.m. Fri - Sun 10:30 a.m. - 10 p.m.)
247
00:22:47,960 --> 00:22:48,960
Pim.
248
00:22:49,079 --> 00:22:51,279
Pim, what are you doing here?
249
00:22:51,839 --> 00:22:53,359
Why can't I be here?
250
00:22:53,559 --> 00:22:55,640
I was supposed to move back in a long time ago.
251
00:22:56,480 --> 00:22:57,960
Don't go inside.
252
00:22:58,519 --> 00:23:00,720
You will only stress Madame out.
253
00:23:02,079 --> 00:23:05,440
It's time to end my quarrel with her, Giao.
254
00:23:07,640 --> 00:23:09,359
Please don't go inside.
255
00:23:09,440 --> 00:23:11,079
Giao, let go of me.
256
00:23:11,160 --> 00:23:12,720
- Pim. - Giao.
257
00:23:14,160 --> 00:23:15,799
- Pim. - Don't stop her.
258
00:23:16,400 --> 00:23:17,759
Let her come inside.
259
00:23:32,680 --> 00:23:33,720
Mother.
260
00:23:33,799 --> 00:23:35,920
Look. What must I say
261
00:23:36,000 --> 00:23:37,759
for your stupid brain
262
00:23:37,839 --> 00:23:39,680
to realize
263
00:23:39,759 --> 00:23:41,640
that I'm not your mother?
264
00:23:47,079 --> 00:23:48,480
I'm here today
265
00:23:48,720 --> 00:23:49,720
because...
266
00:23:54,000 --> 00:23:55,359
I know I was partly responsible
267
00:23:55,960 --> 00:23:58,039
for making you upset.
268
00:24:11,799 --> 00:24:13,599
I'm truly sorry.
269
00:24:21,079 --> 00:24:23,920
You are offering me a garland, hoping to stay Song's wife.
270
00:24:29,000 --> 00:24:30,440
Keep dreaming.
271
00:24:31,440 --> 00:24:32,839
Look at me carefully.
272
00:24:32,960 --> 00:24:36,039
Your garland is a piece of trash.
273
00:24:58,519 --> 00:25:00,960
I knew you were going to do this.
274
00:25:01,039 --> 00:25:03,200
Song broke up with you a long time ago,
275
00:25:03,279 --> 00:25:05,079
but you won't leave him alone.
276
00:25:05,160 --> 00:25:07,039
You decided to come to me
277
00:25:07,119 --> 00:25:08,799
because he wouldn't take you back.
278
00:25:11,440 --> 00:25:13,960
Idiot, it's obvious what you are trying to do.
279
00:25:14,519 --> 00:25:15,920
He broke up with me?
280
00:25:16,000 --> 00:25:20,000
Why else would he get rid of all your stuff then?
281
00:25:20,559 --> 00:25:22,039
I told Yot
282
00:25:22,119 --> 00:25:24,880
I was going to burn anything of yours he left behind
283
00:25:24,960 --> 00:25:26,880
since I don't want his new wife
284
00:25:26,960 --> 00:25:30,359
to be anywhere near your misfortune.
285
00:25:30,920 --> 00:25:32,559
Did you say Yot's new wife?
286
00:25:32,640 --> 00:25:33,960
Yes. Why do you ask?
287
00:25:35,200 --> 00:25:38,839
I see. Yot hasn't told you.
288
00:25:39,759 --> 00:25:41,079
Listen carefully
289
00:25:41,200 --> 00:25:43,519
and put it in your brainless head.
290
00:25:43,599 --> 00:25:46,200
Song is getting remarried soon.
291
00:25:46,680 --> 00:25:49,000
Now that you know,
292
00:25:49,079 --> 00:25:51,319
leave Song and my family alone.
293
00:25:53,240 --> 00:25:54,519
Yot's getting remarried?
294
00:25:54,599 --> 00:25:55,599
Yes.
295
00:26:20,039 --> 00:26:21,079
This means...
296
00:26:23,440 --> 00:26:24,839
you knew about the girl.
297
00:26:27,599 --> 00:26:28,960
Don't tell me
298
00:26:29,839 --> 00:26:31,920
you are arranging his marriage.
299
00:26:32,000 --> 00:26:34,480
Yes, I'm arranging his marriage.
300
00:26:34,559 --> 00:26:35,720
Do you have a problem with it?
301
00:26:36,279 --> 00:26:38,200
Tell me. Do you have a problem with it?
302
00:26:47,400 --> 00:26:48,400
Pim.
303
00:26:56,279 --> 00:26:57,359
Pim.
304
00:26:58,000 --> 00:26:59,079
Pim.
305
00:27:00,680 --> 00:27:01,680
Pim.
306
00:27:01,759 --> 00:27:02,880
Listen, Song.
307
00:27:03,160 --> 00:27:08,000
This tramp gave me a cheap garland hoping to get you back.
308
00:27:10,079 --> 00:27:11,119
Pim...
309
00:27:15,920 --> 00:27:16,920
Yot.
310
00:27:19,119 --> 00:27:20,119
Today,
311
00:27:21,240 --> 00:27:24,240
I... I went to buy this cheap garland
312
00:27:24,960 --> 00:27:26,440
to apologize to your mother.
313
00:27:28,559 --> 00:27:31,200
But do you know what I saw?
314
00:27:34,920 --> 00:27:38,119
I saw a man linking arms with a woman.
315
00:27:40,200 --> 00:27:42,559
I thought to myself that there's no way it was you.
316
00:27:46,039 --> 00:27:47,519
But it turned out...
317
00:27:49,839 --> 00:27:50,839
Pim
318
00:27:53,079 --> 00:27:54,079
I...
319
00:27:57,519 --> 00:27:59,160
Do you want to break up with me
320
00:27:59,839 --> 00:28:01,759
and get remarried, Yot?
321
00:28:04,720 --> 00:28:07,519
Is that what you want to do?
322
00:28:08,160 --> 00:28:09,759
When were you going to tell me?
323
00:28:09,880 --> 00:28:11,440
When?
324
00:28:11,519 --> 00:28:12,799
Song,
325
00:28:12,880 --> 00:28:15,279
you still haven't told her?
326
00:28:15,359 --> 00:28:16,880
You lied to me again?
327
00:28:16,960 --> 00:28:18,519
- Mom! - You lied to me again?
328
00:28:18,599 --> 00:28:21,359
I didn't lie to you. Listen to me!
329
00:28:21,960 --> 00:28:24,640
I'd been waiting for the right time to tell her.
330
00:28:27,519 --> 00:28:29,200
You've been waiting for the right time to tell me?
331
00:28:29,759 --> 00:28:31,799
Pim, I...
332
00:28:33,759 --> 00:28:34,759
I...
333
00:28:35,799 --> 00:28:37,319
What is this, Yot?
334
00:28:39,680 --> 00:28:41,359
I'd been putting up with everything.
335
00:28:42,720 --> 00:28:44,839
For the past ten years,
336
00:28:45,839 --> 00:28:48,480
I've devoted my life to you instead of giving other people a chance.
337
00:28:50,440 --> 00:28:51,880
Then I married you
338
00:28:53,240 --> 00:28:55,720
and lived with your mother's outdated beliefs.
339
00:28:58,559 --> 00:29:00,559
And now you're going to marry someone else.
340
00:29:00,839 --> 00:29:02,920
Do you see me as some kind of creature or something?
341
00:29:14,160 --> 00:29:15,400
It's necessary.
342
00:29:25,319 --> 00:29:26,720
You betrayed me.
343
00:29:27,400 --> 00:29:29,000
Then you used necessity as an excuse?
344
00:29:31,200 --> 00:29:32,400
You know what?
345
00:29:34,319 --> 00:29:36,240
The reason I put up with everything
346
00:29:37,720 --> 00:29:39,079
was because I believed...
347
00:29:40,160 --> 00:29:42,279
I believed in the promise you had given me.
348
00:29:43,240 --> 00:29:45,839
You promised you were going to love me and look after me forever.
349
00:29:45,920 --> 00:29:48,440
Nonsense! This is annoying!
350
00:29:48,519 --> 00:29:50,559
Song, just send her away!
351
00:29:50,640 --> 00:29:52,240
What utter nonsense!
352
00:29:57,319 --> 00:29:59,039
Just say it, Yot.
353
00:29:59,880 --> 00:30:02,960
Just tell me what you want to do. Have some courage.
354
00:30:19,279 --> 00:30:20,640
Let's break up, Pim.
355
00:30:27,920 --> 00:30:29,759
There will never be happiness
356
00:30:30,799 --> 00:30:32,640
in our love lives.
357
00:30:34,160 --> 00:30:35,519
You know that.
358
00:30:42,200 --> 00:30:43,200
Really?
359
00:30:43,799 --> 00:30:45,440
Do you think...
360
00:30:46,599 --> 00:30:48,759
you're going to be happy if you marry someone else?
361
00:30:48,839 --> 00:30:49,880
Yes!
362
00:30:50,240 --> 00:30:51,720
Because his new wife
363
00:30:51,799 --> 00:30:54,400
will be hundreds of times better than you!
364
00:31:07,200 --> 00:31:08,440
So,
365
00:31:10,480 --> 00:31:11,960
is that what you want?
366
00:31:12,240 --> 00:31:13,399
Pim.
367
00:31:13,400 --> 00:31:14,440
All right.
368
00:31:14,680 --> 00:31:16,599
Since you don't see me as a human being anymore,
369
00:31:17,039 --> 00:31:18,559
then listen carefully.
370
00:31:19,119 --> 00:31:20,359
Listen carefully, both of you!
371
00:31:20,440 --> 00:31:21,680
You too, Mother!
372
00:31:22,960 --> 00:31:25,200
But it doesn't mean you're my mother.
373
00:31:26,200 --> 00:31:27,200
And you, Yot.
374
00:31:27,759 --> 00:31:28,799
You double-crosser of a husband.
375
00:31:29,920 --> 00:31:31,279
Listen carefully!
376
00:31:32,240 --> 00:31:34,119
I'm not going to divorce you.
377
00:31:34,680 --> 00:31:35,799
Divorce?
378
00:31:38,359 --> 00:31:40,200
What did she mean by that?
379
00:31:41,160 --> 00:31:42,599
I thought you said you wouldn't register your marriage with her!
380
00:31:42,680 --> 00:31:45,599
- Song, you said you wouldn't! - Really?
381
00:31:46,160 --> 00:31:48,559
You registered our marriage but didn't tell your mother?
382
00:31:49,359 --> 00:31:50,440
Good.
383
00:31:51,039 --> 00:31:52,519
Then let's make it clear.
384
00:31:52,640 --> 00:31:55,720
If you really want a divorce, you'll have to sue me.
385
00:31:56,279 --> 00:31:58,759
Sue me! Then I'll divorce him.
386
00:31:58,839 --> 00:32:02,359
Then I'll demand a settlement and marriage properties.
387
00:32:02,920 --> 00:32:05,559
I might actually take the market too.
388
00:32:05,640 --> 00:32:08,079
And I'll change the name to "Pim's Market".
389
00:32:08,640 --> 00:32:10,359
- Would you like that, Mother? - Pim!
390
00:32:10,440 --> 00:32:12,799
- Pim! - Mom, don't!
391
00:32:12,880 --> 00:32:14,759
Mom, stop! Mom!
392
00:32:14,839 --> 00:32:16,319
I'm going to take everything.
393
00:32:16,920 --> 00:32:18,960
Did you lie to me, Song?
394
00:32:19,039 --> 00:32:21,519
I'm sorry, Mom. Mom!
395
00:32:21,599 --> 00:32:24,200
Mom, calm down! Calm down!
396
00:32:24,279 --> 00:32:27,279
- Mom! What's wrong? - Madame!
397
00:32:27,359 --> 00:32:29,319
- Mom, wake up! - Madame!
398
00:32:29,400 --> 00:32:31,279
- Madame! - Wake up, Mom!
399
00:32:31,359 --> 00:32:34,519
- Giao, call an ambulance! - Okay.
400
00:32:34,599 --> 00:32:36,240
Mom!
401
00:32:36,319 --> 00:32:38,920
Mom, you have to be okay! You have to!
402
00:32:39,119 --> 00:32:40,920
Mom, open your eyes!
403
00:32:41,640 --> 00:32:44,200
Mom! Wake up!
404
00:32:44,359 --> 00:32:46,480
Mom, I'm sorry! Mom!
405
00:32:46,559 --> 00:32:49,880
Mom, wake up! What's wrong with you?
406
00:32:49,960 --> 00:32:52,680
Giao, call an ambulance!
407
00:32:53,759 --> 00:32:55,200
Mom!
408
00:32:57,279 --> 00:32:58,839
Wake up, Mom!
409
00:32:59,480 --> 00:33:02,519
Wake up! Stay with me!
410
00:33:02,680 --> 00:33:04,319
Mom, I love you!
411
00:33:04,400 --> 00:33:06,480
I'm sorry!
412
00:33:27,279 --> 00:33:28,960
You want to break up with me
413
00:33:29,640 --> 00:33:31,680
and marry someone else?
414
00:33:32,640 --> 00:33:34,200
There will never be happiness
415
00:33:35,279 --> 00:33:37,200
in our love lives.
416
00:33:38,359 --> 00:33:39,640
You know that.
417
00:33:57,240 --> 00:34:00,880
(Elevator Out of Order Temporarily Out of Service)
418
00:34:34,119 --> 00:34:35,599
I'm going to protect you
419
00:34:36,159 --> 00:34:38,809
and look after you until I die. I promise.
420
00:36:34,000 --> 00:36:35,039
How...
421
00:36:37,119 --> 00:36:38,840
How's your mother?
422
00:36:45,679 --> 00:36:47,440
She had a brain aneurysm.
423
00:37:03,639 --> 00:37:04,920
Did she really?
424
00:37:10,000 --> 00:37:11,480
The doctor said
425
00:37:12,119 --> 00:37:13,480
she's safe now.
426
00:37:16,880 --> 00:37:19,480
But she might be bedridden for the rest of her life.
427
00:37:38,000 --> 00:37:39,519
It's my fault, Pim.
428
00:37:40,769 --> 00:37:42,559
I'm a coward.
429
00:37:43,079 --> 00:37:45,289
I was too scared to tell everyone the truth.
430
00:37:49,079 --> 00:37:51,360
Why did I think I'd be able to fool everyone?
431
00:37:52,119 --> 00:37:53,960
Why did I think everyone was going to believe me?
432
00:38:05,599 --> 00:38:08,679
I just wanted to save Dad's factory.
433
00:38:10,679 --> 00:38:11,679
And...
434
00:38:13,840 --> 00:38:15,960
Mom's the only parent I have left.
435
00:38:31,559 --> 00:38:33,159
I'm sorry, Pim.
436
00:38:38,639 --> 00:38:40,199
I'm sorry!
437
00:39:15,440 --> 00:39:17,809
Oh? Where's Madame's medication?
438
00:39:52,289 --> 00:39:53,519
Giao?
439
00:39:56,289 --> 00:39:57,289
Giao?
440
00:39:59,679 --> 00:40:00,809
Give me my medication.
441
00:40:08,000 --> 00:40:10,239
Why are you here?
442
00:40:42,880 --> 00:40:43,960
You...
443
00:40:46,519 --> 00:40:47,519
You...
444
00:40:50,559 --> 00:40:53,719
Are you going to kill me?
445
00:40:53,809 --> 00:40:55,360
Don't come any closer.
446
00:40:57,639 --> 00:40:58,920
Don't...
447
00:42:12,599 --> 00:42:13,599
Mother,
448
00:42:16,079 --> 00:42:17,840
do you know
449
00:42:18,920 --> 00:42:22,000
why I'd been putting up with your beliefs for so long?
450
00:42:23,159 --> 00:42:26,199
It's not just because of my love for Yot.
451
00:42:28,880 --> 00:42:30,400
But it's also because I'm bereft.
452
00:42:31,599 --> 00:42:33,639
My parents are both gone.
453
00:42:34,920 --> 00:42:36,360
I thought I should
454
00:42:37,480 --> 00:42:41,559
take good care of you if I loved Yot.
455
00:42:43,079 --> 00:42:45,360
I wanted to take care of you as if you were my mother.
456
00:42:47,239 --> 00:42:48,519
Liar.
457
00:42:54,960 --> 00:42:56,719
I used to think
458
00:42:57,679 --> 00:43:01,199
that if you weren't prejudiced against me in the first place,
459
00:43:02,440 --> 00:43:04,960
we would've been able to live happily together.
460
00:43:06,289 --> 00:43:08,119
Never.
461
00:43:11,719 --> 00:43:12,719
I know.
462
00:43:13,840 --> 00:43:15,360
No matter what I do,
463
00:43:16,599 --> 00:43:19,239
I guess it'll never be good in your eyes.
464
00:43:24,239 --> 00:43:25,519
I came here today
465
00:43:26,559 --> 00:43:28,440
to tell you
466
00:43:30,039 --> 00:43:33,719
I divorced Yot this morning.
467
00:43:36,719 --> 00:43:38,400
It's over between us.
468
00:43:43,360 --> 00:43:44,480
You can...
469
00:43:46,960 --> 00:43:49,199
rest assured now.
470
00:43:51,719 --> 00:43:53,639
Please stay strong until you get better.
471
00:43:56,599 --> 00:43:58,400
And I'd like you to forgive me.
472
00:43:58,880 --> 00:44:02,840
Let's let go of everything that has happened.
473
00:44:36,679 --> 00:44:38,320
I used to think
474
00:44:39,280 --> 00:44:42,800
that if you weren't prejudiced against me in the first place,
475
00:44:43,440 --> 00:44:45,679
we would've been able to live happily together.
476
00:45:09,679 --> 00:45:10,760
I...
477
00:45:12,880 --> 00:45:14,280
I'll say goodbye to you now.
478
00:46:13,800 --> 00:46:15,960
Madame!
479
00:46:16,039 --> 00:46:19,360
You killed my husband! You killed my husband!
480
00:46:22,239 --> 00:46:23,519
Don't call me that!
481
00:46:23,599 --> 00:46:24,920
I'm not your mother!
482
00:46:25,159 --> 00:46:27,199
Song has such terrible taste.
483
00:46:27,280 --> 00:46:28,840
I can't believe he picked you.
484
00:46:28,920 --> 00:46:29,960
You only bring bad luck
485
00:46:30,039 --> 00:46:31,880
and misery to my family!
486
00:46:32,440 --> 00:46:35,840
Giao found my diamond earrings in your bedroom.
487
00:46:35,920 --> 00:46:38,000
You hid them under the bed.
488
00:46:38,079 --> 00:46:39,559
I can do anything for you
489
00:46:40,079 --> 00:46:42,760
except break up with Yot. That's not going to happen.
490
00:46:42,840 --> 00:46:44,679
You brazen wench!
491
00:46:45,280 --> 00:46:48,280
I tried to kick you out countless times, yet you insist on staying!
492
00:46:55,360 --> 00:46:56,719
Look at me carefully.
493
00:46:56,880 --> 00:46:59,920
Your garland is a piece of trash.
494
00:47:19,000 --> 00:47:21,159
Forgiveness...
495
00:47:27,519 --> 00:47:28,840
Pim?
496
00:47:29,599 --> 00:47:30,639
You...
497
00:47:31,800 --> 00:47:33,599
- Madame... - Giao,
498
00:47:36,760 --> 00:47:37,920
I just came here to say goodbye.
499
00:47:40,519 --> 00:47:42,159
I'll say goodbye to you too then.
500
00:47:43,679 --> 00:47:44,760
Madame?
501
00:47:45,559 --> 00:47:46,559
Madame?
502
00:47:47,079 --> 00:47:48,079
Madame?
503
00:47:55,159 --> 00:47:56,599
Aoy, Chod,
504
00:47:57,119 --> 00:47:58,480
I don't know
505
00:47:58,760 --> 00:48:00,599
if the decision I made
506
00:48:01,079 --> 00:48:02,880
is right or wrong.
507
00:48:04,159 --> 00:48:07,320
How come it felt like my heart
508
00:48:07,400 --> 00:48:09,480
wanted to give up all of a sudden,
509
00:48:09,800 --> 00:48:12,440
even though I'd been putting up with everything for so long?
510
00:48:13,280 --> 00:48:14,320
In fact,
511
00:48:14,719 --> 00:48:17,360
I should've retaliated by enduring it even longer.
512
00:48:19,280 --> 00:48:23,039
(Two Years Later)
513
00:48:23,519 --> 00:48:28,679
If anyone's looking for some simple but posh work clothes,
514
00:48:28,760 --> 00:48:31,199
I recommend this one.
515
00:48:31,280 --> 00:48:33,239
It's a white jumpsuit...
516
00:48:33,320 --> 00:48:35,039
But I've chosen to cut ties
517
00:48:35,119 --> 00:48:36,960
and stop thinking about anything painful.
518
00:48:37,039 --> 00:48:39,719
It's like this at the front, with chic buttons.
519
00:48:39,800 --> 00:48:41,679
Perfect for the office.
520
00:48:41,760 --> 00:48:44,719
If you're interested in this one, the code is C01.
521
00:48:44,800 --> 00:48:46,320
I'm only...
522
00:48:46,400 --> 00:48:47,480
Can you pin it for me?
523
00:48:47,559 --> 00:48:50,360
determined to spend my life
524
00:48:50,920 --> 00:48:52,119
moving forward
525
00:48:52,719 --> 00:48:54,079
the best I can.
526
00:49:28,559 --> 00:49:30,599
There might not be right or wrong,
527
00:49:30,920 --> 00:49:32,559
win or lose,
528
00:49:32,639 --> 00:49:35,719
when it comes to making a decision about love.
529
00:49:36,679 --> 00:49:39,480
You simply choose the best path for everyone involved.
530
00:49:40,440 --> 00:49:44,079
And above all, the best for your own heart.
531
00:49:44,559 --> 00:49:45,960
(Unfriend)
532
00:49:46,440 --> 00:49:47,558
(Do you want to remove Songyot Prasertwongsakun as your friend?)
533
00:49:47,559 --> 00:49:48,639
(Yes)
534
00:50:02,920 --> 00:50:06,199
"Where there is effort, there is always an accomplishment."
535
00:50:06,280 --> 00:50:08,639
This might not be applicable to love.
536
00:50:09,440 --> 00:50:11,559
You have to be able to let it go when the time comes
537
00:50:11,639 --> 00:50:14,480
so that your life can carry on.
538
00:50:14,960 --> 00:50:17,800
I wish you happiness with the path you've chosen, Pim.
539
00:50:48,599 --> 00:50:51,480
If you love someone, you should let them be happy,
540
00:50:51,639 --> 00:50:55,039
not focus on your own happiness until it results in their misery.
541
00:50:58,360 --> 00:50:59,760
What's your name?
542
00:50:59,800 --> 00:51:00,920
It's Time.
543
00:51:01,000 --> 00:51:03,119
Like the time of the day?
544
00:51:03,199 --> 00:51:04,280
That's right.
545
00:51:04,480 --> 00:51:08,159
When are you going to stop leading people on and then dumping them?
546
00:51:08,239 --> 00:51:11,639
Do I have to count down the days until you dump me like other girls?
547
00:51:11,719 --> 00:51:12,800
That day will never come.
548
00:51:13,519 --> 00:51:14,800
Is there a problem?
549
00:51:14,880 --> 00:51:17,639
No means no, Dad!
550
00:51:17,719 --> 00:51:20,199
Please keep that in mind next time.
551
00:51:20,280 --> 00:51:21,840
- But I... - Dad!
552
00:51:23,000 --> 00:51:24,199
Can I...
553
00:51:24,800 --> 00:51:26,480
stay the night with you?
554
00:51:30,199 --> 00:51:32,119
- Right here. - Okay.
555
00:51:32,199 --> 00:51:35,039
- Ready. - All right. Let's do it.
556
00:51:35,280 --> 00:51:39,039
Just stay like that and watch them.
557
00:51:39,840 --> 00:51:41,880
I don't want to see your face.
558
00:51:42,679 --> 00:51:44,320
(laughing)
559
00:51:47,360 --> 00:51:48,840
He's my son after all.
560
00:51:53,519 --> 00:51:54,679
My hair got caught.
561
00:51:55,039 --> 00:51:56,360
My hand caught your hair?
562
00:51:56,559 --> 00:51:57,559
- I'm sorry - It's okay.
563
00:51:57,639 --> 00:51:59,440
My head hurts.
564
00:51:59,599 --> 00:52:02,199
Aah!
565
00:52:02,280 --> 00:52:03,679
Aah!
566
00:52:03,800 --> 00:52:05,239
All right. Set up a straight shot.
567
00:52:05,320 --> 00:52:06,599
You were awesome.
568
00:52:06,840 --> 00:52:09,000
All good.
37535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
