Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,106 --> 00:00:01,512
I didn’t know you go clubbing.
2
00:00:01,512 --> 00:00:02,691
I’m here for work.
3
00:00:02,691 --> 00:00:04,312
Isn’t it more like you’re here with a woman?
4
00:00:04,312 --> 00:00:06,228
I just wanted you to know your own heart.
5
00:00:06,253 --> 00:00:09,087
Itch, Don’t let that woman lead Thames on.
6
00:00:09,112 --> 00:00:10,007
Help him!
7
00:00:10,137 --> 00:00:12,401
You need to stay close to Kaewklaw.
8
00:00:12,401 --> 00:00:13,980
So you can get Thames back.
9
00:00:14,114 --> 00:00:15,115
What is this all about?
10
00:00:15,115 --> 00:00:20,383
We have a deal that your duty is to fend that woman off of my son.
11
00:00:20,383 --> 00:00:21,222
Hey!
12
00:00:21,632 --> 00:00:23,222
Did we...?
13
00:00:25,431 --> 00:00:26,376
You.
14
00:00:26,585 --> 00:00:28,005
Pim.
15
00:00:40,682 --> 00:00:41,697
Oh.
16
00:00:42,786 --> 00:00:46,059
How was your night, my future daughter-in-law?
17
00:00:47,125 --> 00:00:49,260
Not much.
18
00:00:49,260 --> 00:00:50,499
Why?
19
00:00:50,840 --> 00:00:53,567
Itch didn’t come to see me last night.
20
00:00:53,567 --> 00:00:56,487
You told me that he would give me a booty call.
21
00:00:56,512 --> 00:00:58,241
He didn’t...
22
00:01:00,560 --> 00:01:04,690
(12 HOURS AGO)
23
00:01:07,862 --> 00:01:09,619
How do you feel?
24
00:01:09,921 --> 00:01:11,939
Do you feel better after getting a shower?
25
00:01:12,604 --> 00:01:13,699
Yes.
26
00:01:17,705 --> 00:01:20,154
Itch, I’ll get the food for you.
27
00:01:20,154 --> 00:01:22,816
I know what you like and don’t like.
28
00:01:23,671 --> 00:01:25,139
It’s okay.
29
00:01:26,074 --> 00:01:27,650
I think we should get our own food.
30
00:01:27,650 --> 00:01:28,899
So we won’t take too much food and waste it.
31
00:01:33,097 --> 00:01:34,290
Excuse me.
32
00:01:34,290 --> 00:01:37,754
Can I have your keycard to check it?
33
00:01:39,210 --> 00:01:40,339
Sure.
34
00:01:48,957 --> 00:01:51,120
Just do what we have planned.
35
00:01:51,934 --> 00:01:54,118
But Itch doesn’t seem to be interested in me.
36
00:01:55,457 --> 00:01:57,459
You are his old fling.
37
00:01:57,918 --> 00:01:59,459
Come on.
38
00:02:00,802 --> 00:02:02,071
Mom.
39
00:02:02,071 --> 00:02:04,259
Honey.
40
00:02:04,528 --> 00:02:06,801
I’ll do it.
41
00:02:08,280 --> 00:02:10,764
Excuse me, is that his keycard?
42
00:02:10,789 --> 00:02:11,928
Yes it is.
43
00:02:12,694 --> 00:02:13,940
He’s my son.
44
00:02:13,940 --> 00:02:15,648
Alright. Thank you.
45
00:02:15,648 --> 00:02:17,059
Sure.
46
00:02:23,810 --> 00:02:25,474
An obstacle.
47
00:02:26,841 --> 00:02:28,514
The sky is big.
48
00:02:28,514 --> 00:02:30,899
Why do you focus only on a dark cloud?
49
00:02:36,857 --> 00:02:39,539
There is another dark cloud.
50
00:02:42,020 --> 00:02:45,979
If we are well-prepared, we don’t need to worry about the rain.
51
00:02:46,405 --> 00:02:47,948
I’ll be right back.
52
00:02:47,948 --> 00:02:49,592
Where are you going?
53
00:02:49,592 --> 00:02:53,066
I’ll get the honeymoon suite ready for my future daughter-in-law.
54
00:02:53,066 --> 00:02:55,254
Mom.
55
00:02:55,930 --> 00:02:57,302
Wait a sec.
56
00:02:57,567 --> 00:02:59,466
Okay. Bye.
57
00:03:15,040 --> 00:03:17,010
Kathaleeya McIntosh
58
00:03:17,080 --> 00:03:19,010
Worranit Thawornwong / Luke Ishikawa Plowden
59
00:03:19,080 --> 00:03:21,210
Sutatta Udomsilp / Tawan Vihokratana
60
00:03:21,680 --> 00:03:23,690
Rachanun Mahawan / Atthaphan Phunsawat
61
00:03:34,320 --> 00:03:37,610
Directed by Ekasit Trakulkasemsuk and Pantip Vibultham
62
00:03:37,640 --> 00:03:40,610
(ITCHAYA)
63
00:04:17,617 --> 00:04:21,708
Pimpattra, do you think you can beat me on this?
64
00:04:35,471 --> 00:04:38,059
You didn’t come here for a business talk.
65
00:04:38,402 --> 00:04:39,739
I’m not a child.
66
00:04:42,509 --> 00:04:45,285
You don’t believe that I’m here for a business talk.
67
00:04:45,285 --> 00:04:47,277
But you believe that your stepmom
68
00:04:47,302 --> 00:04:49,243
came here for a land deal just as she told you.
69
00:04:51,417 --> 00:04:55,219
I just realized it was bad luck on me when I saw Nichapa.
70
00:04:55,645 --> 00:04:59,819
But what I want to know is how you brought Kaewklaw with you.
71
00:05:01,977 --> 00:05:03,819
I didn’t come here with her.
72
00:05:05,622 --> 00:05:07,059
Be careful not to break the glass.
73
00:05:09,146 --> 00:05:10,459
Why?
74
00:05:11,456 --> 00:05:15,019
You’re tight-lipped. You may break the glass while touching it.
75
00:05:16,786 --> 00:05:19,019
How could you say that to me?
76
00:05:19,804 --> 00:05:21,379
Itch.
77
00:05:23,481 --> 00:05:25,259
Did you wait for me for a long time?
78
00:05:27,188 --> 00:05:29,577
I’m here.
79
00:05:30,802 --> 00:05:34,102
Why did you take such a small amount of food?
80
00:05:35,445 --> 00:05:38,099
I told you that I would get the food for you.
81
00:05:38,099 --> 00:05:42,050
Look, I took only your favorite food.
82
00:05:43,059 --> 00:05:48,484
Do you remember that we used to love to go to eat crispy garlic pork?
83
00:05:48,484 --> 00:05:49,497
Yum.
84
00:05:51,311 --> 00:05:52,422
Is it good?
85
00:05:54,794 --> 00:05:59,539
Excuse me. I don’t know why but I started to feel nauseous.
86
00:06:03,518 --> 00:06:04,773
Here.
87
00:06:05,349 --> 00:06:06,779
You need to eat a lot of vegetables.
88
00:06:12,349 --> 00:06:13,739
Go do your job.
89
00:06:14,130 --> 00:06:15,739
Go get my son out of there.
90
00:06:16,242 --> 00:06:18,508
If you let him stay with that woman,
91
00:06:18,533 --> 00:06:20,603
she wouldget him drunk and take him to her room.
92
00:06:21,828 --> 00:06:23,139
I...
93
00:06:23,139 --> 00:06:25,865
I took you here to do your job.
94
00:06:25,865 --> 00:06:27,219
I didn’t take you on a vacation.
95
00:06:27,564 --> 00:06:29,219
Go.
96
00:06:29,706 --> 00:06:31,157
I...
97
00:06:31,610 --> 00:06:33,619
Did your mother already fall asleep?
98
00:06:34,191 --> 00:06:35,619
Okay.
99
00:06:35,714 --> 00:06:37,700
Okay.
100
00:06:48,752 --> 00:06:50,859
You took my son out of town like this.
101
00:06:51,887 --> 00:06:55,004
Did you plan to force him to do what you want?
102
00:06:56,334 --> 00:06:58,097
You also have a hidden agenda.
103
00:06:58,783 --> 00:07:00,659
That’s why you brought your secret weapon with you.
104
00:07:02,404 --> 00:07:04,810
You’re still not aware of your wrongdoing.
105
00:07:07,091 --> 00:07:10,014
It’s because I know you inside out.
106
00:07:10,014 --> 00:07:13,097
Poor Itchaya.
107
00:07:13,230 --> 00:07:18,041
He associates with the wrong people.
108
00:07:18,041 --> 00:07:19,149
You are so arrogant.
109
00:07:19,149 --> 00:07:20,620
You are a cheater.
110
00:07:20,620 --> 00:07:22,125
You are a hypocrite.
111
00:07:22,125 --> 00:07:23,588
You are two-faced.
112
00:07:23,588 --> 00:07:24,282
Pass.
113
00:07:24,282 --> 00:07:25,952
You are phony.
114
00:07:25,952 --> 00:07:26,777
Pass.
115
00:07:26,777 --> 00:07:29,455
You are sly.
116
00:07:29,480 --> 00:07:29,911
Pass.
117
00:07:29,911 --> 00:07:31,865
You’re holding on to his past.
118
00:07:33,607 --> 00:07:36,404
You put on a show for nothing.
119
00:07:38,213 --> 00:07:40,979
Fine words dress ill deeds.
120
00:07:42,641 --> 00:07:45,219
You two moms seem to have a lot of fun.
121
00:07:46,202 --> 00:07:48,481
Even a fish wouldn’t get into trouble if it kept its mouth shut.
122
00:07:48,481 --> 00:07:52,059
Only a few people got to see them arguing like that.
123
00:07:53,260 --> 00:07:54,379
An inciter.
124
00:07:54,682 --> 00:07:55,540
What?
125
00:07:56,228 --> 00:07:57,540
A provoker.
126
00:07:58,219 --> 00:07:59,620
I just say what I saw.
127
00:08:00,555 --> 00:08:02,982
Who invites you to sit at this table?
128
00:08:05,902 --> 00:08:07,991
I did.
129
00:08:08,605 --> 00:08:09,776
Itch.
130
00:08:10,186 --> 00:08:11,877
This is a buffet restaurant.
131
00:08:11,877 --> 00:08:13,219
She can sit wherever she wants.
132
00:08:14,207 --> 00:08:15,179
Itch.
133
00:08:15,743 --> 00:08:17,139
I’ll tell your mom about this.
134
00:08:18,188 --> 00:08:21,139
Make sure you tell the right mom, otherwise, you will be in trouble.
135
00:08:26,677 --> 00:08:28,539
You’re pretty good at being sarcastic.
136
00:08:29,071 --> 00:08:30,539
Yes.
137
00:08:32,477 --> 00:08:34,899
You haven’t told me why you are with my mom.
138
00:08:35,303 --> 00:08:38,899
We came here separately.
139
00:08:39,207 --> 00:08:40,328
Tell me the truth.
140
00:08:40,328 --> 00:08:42,419
I’m not a kid who can’t read the situation.
141
00:08:43,140 --> 00:08:45,445
What you and my mom are doing
142
00:08:45,470 --> 00:08:48,043
can be seen in dramas airing on my channel.
143
00:08:48,666 --> 00:08:50,019
Your mom.
144
00:08:50,887 --> 00:08:54,019
She told me to keep you away from your ex-girlfriend.
145
00:08:54,869 --> 00:08:58,219
If I don’t do it, she will tell my mom that I’m your father’s mistress.
146
00:08:58,678 --> 00:08:59,939
I thought so.
147
00:09:00,447 --> 00:09:03,939
If I’m the third wheel between you and her, I’m sorry.
148
00:09:05,122 --> 00:09:05,939
No.
149
00:09:07,162 --> 00:09:11,059
Pa and I are really over.
150
00:09:16,880 --> 00:09:17,979
Kaewklaw.
151
00:09:18,888 --> 00:09:19,979
What?
152
00:09:20,850 --> 00:09:23,979
I misunderstood that you were my father’s mistress.
153
00:09:27,974 --> 00:09:29,537
I’m sorry.
154
00:09:32,084 --> 00:09:33,699
You knew the truth.
155
00:09:39,317 --> 00:09:41,893
You only said that to make me feel better, didn’t you?
156
00:09:41,893 --> 00:09:42,939
I mean it.
157
00:09:45,120 --> 00:09:46,702
Listen to me carefully.
158
00:09:46,771 --> 00:09:48,702
I’m not going to say it again.
159
00:09:50,702 --> 00:09:51,979
I’m sorry.
160
00:09:52,394 --> 00:09:53,456
Huh?
161
00:09:53,456 --> 00:09:55,943
What did you say? I was absent-minded.
162
00:09:55,943 --> 00:09:57,062
I’m sorry.
163
00:09:58,764 --> 00:10:01,059
You said you wouldn’t say it again.
164
00:10:04,958 --> 00:10:06,419
Itch.
165
00:10:06,762 --> 00:10:08,219
Please take me to my room.
166
00:10:10,127 --> 00:10:11,594
I...
167
00:10:11,594 --> 00:10:12,808
It’s okay.
168
00:10:12,808 --> 00:10:14,499
I can walk to my room on my own.
169
00:10:16,651 --> 00:10:18,140
I’ll do it.
170
00:10:18,680 --> 00:10:20,299
Thank you.
171
00:10:29,608 --> 00:10:31,339
That’s a relief.
172
00:10:32,160 --> 00:10:33,691
What did you two talk about?
173
00:10:34,271 --> 00:10:36,819
I taught her some lessons.
174
00:10:38,108 --> 00:10:40,419
What about you? What did you say to my son?
175
00:10:41,420 --> 00:10:43,500
I followed your order and came to sit here
176
00:10:43,525 --> 00:10:45,631
to be the third wheel between them.
177
00:10:46,509 --> 00:10:48,739
You didn’t try to seduce my son, did you?
178
00:10:56,318 --> 00:10:58,998
The pharmacist told me to eat it right after having my meal
179
00:10:59,023 --> 00:11:01,031
because the medication is strong.
180
00:11:04,321 --> 00:11:06,299
I have never taken this medication before.
181
00:11:13,591 --> 00:11:16,899
I’m going back to my room.
182
00:11:17,625 --> 00:11:18,899
See you tomorrow.
183
00:11:19,312 --> 00:11:22,819
Aren’t you supposed to visit the land with my mom tomorrow?
184
00:11:23,685 --> 00:11:25,300
That’s right.
185
00:11:25,300 --> 00:11:27,641
We will meet each other anyway.
186
00:11:28,808 --> 00:11:32,297
You said you need to see the land before you purchase it.
187
00:11:33,060 --> 00:11:35,659
Aren’t you going to see it during the daytime?
188
00:11:35,871 --> 00:11:37,278
Why don’t you come with us?
189
00:11:40,709 --> 00:11:42,632
I drove her to this town.
190
00:11:42,632 --> 00:11:45,201
You should be the one who accompanies her to the land.
191
00:11:45,259 --> 00:11:46,099
Okay?
192
00:11:46,583 --> 00:11:48,099
See you.
193
00:11:48,512 --> 00:11:49,949
Itch.
194
00:11:50,942 --> 00:11:52,133
Yes.
195
00:11:54,881 --> 00:11:57,017
Can I talk to you?
196
00:11:57,684 --> 00:11:59,017
Can we do it tomorrow?
197
00:12:01,560 --> 00:12:02,668
Okay.
198
00:12:02,668 --> 00:12:04,586
Let’s go talk in your room.
199
00:12:04,586 --> 00:12:06,306
Let’s talk in your room.
200
00:12:07,931 --> 00:12:09,019
Sure.
201
00:12:14,671 --> 00:12:17,219
Why are you being so cold towards Pa?
202
00:12:17,469 --> 00:12:19,619
She’s helping me buy the land.
203
00:12:20,088 --> 00:12:22,835
She didn’t ask for any commission from it.
204
00:12:22,835 --> 00:12:25,982
Do you know how much fee I need to pay if I use a realtor service?
205
00:12:27,645 --> 00:12:29,979
This is not about money.
206
00:12:31,829 --> 00:12:33,508
I know.
207
00:12:34,502 --> 00:12:40,259
You took me here to spend time with Nichapa, not to see the land.
208
00:12:40,669 --> 00:12:41,789
Am I right?
209
00:12:41,789 --> 00:12:43,708
What’s wrong with that?
210
00:12:44,188 --> 00:12:46,877
You were dating Nichapa.
211
00:12:46,877 --> 00:12:50,459
Your relationship with her already reached home base.
212
00:12:50,900 --> 00:12:55,906
The game between me and Pa was over.
213
00:12:56,825 --> 00:12:59,219
I don’t have any feelings for Nichapa.
214
00:12:59,219 --> 00:13:01,903
She is just a friend or an acquaintance to me.
215
00:13:01,903 --> 00:13:03,200
Mom.
216
00:13:03,800 --> 00:13:06,739
Please give up on this. I’m begging you.
217
00:13:10,682 --> 00:13:14,739
I just want you to be happy with someone that you love.
218
00:13:15,801 --> 00:13:17,617
I will stay out of it.
219
00:13:21,263 --> 00:13:23,499
I’m thirsty. Can you get me some water?
220
00:13:23,576 --> 00:13:25,379
Sure.
221
00:13:26,167 --> 00:13:29,379
Thank you so much for understanding me.
222
00:13:41,242 --> 00:13:42,520
I’ll open it.
223
00:13:58,019 --> 00:13:59,379
Let’s call it a truce.
224
00:13:59,478 --> 00:14:02,804
It’s your life. So I won’t intervene in it.
225
00:14:03,386 --> 00:14:04,551
Okay?
226
00:14:04,551 --> 00:14:06,140
Let’s do that.
227
00:14:18,364 --> 00:14:19,699
I’m thirsty.
228
00:14:24,312 --> 00:14:25,380
Good night.
229
00:14:26,662 --> 00:14:27,906
Good night.
230
00:14:30,477 --> 00:14:33,235
Are you going out after this?
231
00:14:33,654 --> 00:14:34,820
I don’t think so.
232
00:14:37,160 --> 00:14:38,860
Good night, Honey.
233
00:15:06,675 --> 00:15:08,232
Do you feel sleepy?
234
00:15:08,696 --> 00:15:11,025
No. I feel dizzy.
235
00:15:11,025 --> 00:15:12,411
I may have an allergy to the medication.
236
00:15:13,478 --> 00:15:15,620
That’s bad. What should we do?
237
00:15:15,783 --> 00:15:17,656
Do you need to go to see a doctor?
238
00:15:17,656 --> 00:15:21,127
No. I just feel a bit dizzy.
239
00:15:21,127 --> 00:15:23,179
If I get some sleep, I will feel better.
240
00:15:24,165 --> 00:15:25,539
It’s okay.
241
00:15:25,915 --> 00:15:28,706
I had a similar symptom when I took the medication I’d never had before.
242
00:15:29,540 --> 00:15:32,697
I should walk you to your room.
243
00:15:32,930 --> 00:15:34,164
You don’t have to do that.
244
00:15:34,164 --> 00:15:38,699
If we run into Itchaya, he will find out that we came here together.
245
00:15:42,038 --> 00:15:43,746
Are you sure you are okay?
246
00:15:43,746 --> 00:15:45,779
Yes, I’m fine.
247
00:15:47,158 --> 00:15:48,577
See you tomorrow.
248
00:15:48,577 --> 00:15:49,779
Alright.
249
00:16:02,383 --> 00:16:04,105
I think it’s time.
250
00:16:23,362 --> 00:16:24,897
Hello, Mom.
251
00:16:25,198 --> 00:16:28,899
Get ready to welcome Itchaya to your room.
252
00:16:29,936 --> 00:16:30,899
Huh?
253
00:16:31,308 --> 00:16:34,666
My son will knock on your door.
254
00:16:34,666 --> 00:16:36,899
You can take care of the rest, can’t you?
255
00:16:36,899 --> 00:16:38,080
I’ll stay out of it.
256
00:16:39,875 --> 00:16:41,377
Wait.
257
00:16:41,808 --> 00:16:43,377
Is this a good idea?
258
00:16:44,020 --> 00:16:47,005
I’d done it before. Trust me.
259
00:16:48,906 --> 00:16:50,305
Okay.
260
00:17:23,502 --> 00:17:24,659
Yes, Mom.
261
00:17:26,343 --> 00:17:27,903
Did you go to bed?
262
00:17:27,903 --> 00:17:29,434
I’m about to.
263
00:17:29,837 --> 00:17:32,124
Can I ask you a favor?
264
00:17:32,124 --> 00:17:35,616
Nichapa’s door cannot close because the lock is broken.
265
00:17:35,616 --> 00:17:36,660
Mom.
266
00:17:37,700 --> 00:17:38,851
Don’t do this.
267
00:17:38,851 --> 00:17:40,957
It’s not like that.
268
00:17:40,957 --> 00:17:43,293
I told you I would stay out of it.
269
00:17:43,293 --> 00:17:45,339
I feel bad for her.
270
00:17:45,442 --> 00:17:49,340
She came here to help me with the land purchase documents.
271
00:17:49,653 --> 00:17:52,579
Why don’t you call the hotel’s staff?
272
00:17:52,657 --> 00:17:57,207
I did but they said they were busy. So it would take a while.
273
00:17:57,589 --> 00:18:00,742
Come on. Go help her.
274
00:18:00,834 --> 00:18:04,004
The door is broken and cannot be locked. It’s dangerous.
275
00:18:04,868 --> 00:18:08,739
Pa doesn’t want to call you because it makes her look bad.
276
00:18:09,185 --> 00:18:10,588
Please, Honey.
277
00:18:10,588 --> 00:18:12,509
I think she is waiting for your help.
278
00:18:12,574 --> 00:18:14,509
Mom.
279
00:18:14,995 --> 00:18:18,472
You said you have no feelings for her.
280
00:18:18,472 --> 00:18:20,939
Why are you afraid of being alone with her?
281
00:18:23,177 --> 00:18:24,939
Prove it to me.
282
00:18:25,170 --> 00:18:27,592
Okay.
283
00:18:27,592 --> 00:18:30,899
I’ll go and take a look at it.
284
00:18:31,791 --> 00:18:32,899
You’re so sweet.
285
00:18:46,992 --> 00:18:49,296
Help me.
286
00:19:28,082 --> 00:19:28,982
Pa.
287
00:19:35,798 --> 00:19:37,268
He’s playing hard to get.
288
00:19:37,268 --> 00:19:39,539
If you don’t want to have me, then suit yourself.
289
00:19:45,272 --> 00:19:46,620
Pa.
290
00:19:47,751 --> 00:19:48,620
Pa.
291
00:20:01,454 --> 00:20:04,288
Is this a sedative for elephants?
292
00:20:04,288 --> 00:20:06,204
Why is it so strong?
293
00:20:30,860 --> 00:20:32,408
You.
294
00:20:32,980 --> 00:20:34,302
Itchaya.
295
00:20:34,902 --> 00:20:38,300
Did you follow me into my dream?
296
00:20:42,490 --> 00:20:44,622
This is my dream.
297
00:20:45,530 --> 00:20:48,939
How did you get into my dream?
298
00:20:49,985 --> 00:20:51,499
Don’t argue with me.
299
00:20:53,457 --> 00:20:55,619
You’re my dream.
300
00:20:56,712 --> 00:21:01,619
You are my dream.
301
00:21:07,509 --> 00:21:14,899
If this is our dream, we can follow our hearts and do what we want.
302
00:21:17,878 --> 00:21:19,268
Right?
303
00:21:27,783 --> 00:21:29,899
That’s right.
304
00:21:30,234 --> 00:21:32,204
I...
305
00:22:35,582 --> 00:22:36,725
Oh!?
306
00:22:39,143 --> 00:22:40,238
You.
307
00:22:40,238 --> 00:22:42,022
What’s this?
308
00:22:44,709 --> 00:22:46,339
Did we...?
309
00:22:52,331 --> 00:22:54,200
Probably.
310
00:22:54,927 --> 00:22:56,422
What did you say?
311
00:22:56,422 --> 00:22:56,736
We...
312
00:22:56,736 --> 00:22:58,457
"Probably"?
313
00:22:58,545 --> 00:23:00,457
Pro–Probably.
314
00:23:00,457 --> 00:23:01,734
Hey!
315
00:23:01,734 --> 00:23:03,694
Wait. Stay calm.
316
00:23:03,694 --> 00:23:05,960
I’m as confused as you.
317
00:23:05,960 --> 00:23:07,090
Are you, now?
318
00:23:07,090 --> 00:23:08,506
I’m not confused.
319
00:23:08,506 --> 00:23:09,595
Then don’t get mad.
320
00:23:09,595 --> 00:23:11,125
I’m not mad!
321
00:23:11,865 --> 00:23:13,179
I hate you.
322
00:23:14,382 --> 00:23:15,499
I...
323
00:23:15,499 --> 00:23:17,137
Get out of here right now.
324
00:23:17,137 --> 00:23:17,563
Get out.
325
00:23:17,588 --> 00:23:18,453
Wait.
326
00:23:18,478 --> 00:23:19,035
Get out!
327
00:23:19,035 --> 00:23:19,521
Wait!
328
00:23:19,546 --> 00:23:21,971
- Get out of here. - Wait.
329
00:23:22,383 --> 00:23:23,945
- Get out. - Hear me out.
330
00:23:25,025 --> 00:23:26,551
You want me to leave like this?
331
00:23:26,551 --> 00:23:27,693
Yes. Just go.
332
00:23:27,693 --> 00:23:29,014
I’m not going.
333
00:23:29,014 --> 00:23:30,020
You’re not?
334
00:23:30,020 --> 00:23:30,648
I’m not!
335
00:23:30,648 --> 00:23:32,048
Fine. I will.
336
00:23:32,048 --> 00:23:32,786
Stop!
337
00:23:32,786 --> 00:23:34,037
What now?
338
00:23:34,865 --> 00:23:37,367
You’re going to leave looking like this?
339
00:23:37,531 --> 00:23:38,604
Let me go.
340
00:23:40,158 --> 00:23:41,543
Wait, Kaew.
341
00:23:43,813 --> 00:23:45,903
Kaew, hear me out.
342
00:23:51,911 --> 00:23:53,216
You.
343
00:23:53,672 --> 00:23:54,662
Pim.
344
00:23:54,875 --> 00:23:55,979
Hear me out.
345
00:23:57,205 --> 00:23:58,306
Mom.
346
00:24:00,354 --> 00:24:01,725
You.
347
00:24:07,127 --> 00:24:10,219
In the end, you are not different from those women.
348
00:24:11,254 --> 00:24:13,909
Pim, please hear me out.
349
00:24:13,909 --> 00:24:14,979
No.
350
00:24:16,087 --> 00:24:17,602
Mom.
351
00:24:18,453 --> 00:24:19,699
Kaew.
352
00:24:20,914 --> 00:24:23,721
I shouldn’t...
353
00:24:23,721 --> 00:24:25,102
Mom.
354
00:24:26,115 --> 00:24:28,017
Please listen to me.
355
00:24:28,931 --> 00:24:30,099
Say it.
356
00:24:31,111 --> 00:24:32,100
Yes.
357
00:24:32,800 --> 00:24:35,579
Say it. I’m listening to you.
358
00:24:38,503 --> 00:24:39,539
I...
359
00:24:39,539 --> 00:24:41,179
I’m talking to my son.
360
00:24:46,111 --> 00:24:48,660
How could you do this to me, Kaewklaw?
361
00:24:48,866 --> 00:24:50,660
I thought you were on my team.
362
00:24:53,300 --> 00:24:54,940
I...
363
00:24:58,170 --> 00:24:59,220
I’m sorry.
364
00:25:26,470 --> 00:25:28,109
Kaew.
365
00:25:29,445 --> 00:25:31,004
Leave me alone.
366
00:25:32,241 --> 00:25:34,142
Kaew, listen.
367
00:25:34,970 --> 00:25:36,604
Kaew.
368
00:26:08,394 --> 00:26:10,063
How could that happen?
369
00:26:10,063 --> 00:26:12,485
I told him to go check your door.
370
00:26:13,474 --> 00:26:17,605
I broke the door’s lock but your son didn’t come to my room.
371
00:26:17,605 --> 00:26:19,819
I have mosquito bites all over my body.
372
00:26:19,957 --> 00:26:21,859
He didn’t knock on your door?
373
00:26:23,499 --> 00:26:25,019
I told him that you were waiting for him.
374
00:26:25,869 --> 00:26:27,336
I was waiting for him for a long time.
375
00:26:27,336 --> 00:26:29,306
I also checked the door a couple of times.
376
00:26:29,306 --> 00:26:31,306
But I didn’t see anyone.
377
00:26:31,377 --> 00:26:34,019
I was so worried that I didn’t get any sleep.
378
00:26:34,994 --> 00:26:36,439
I was worried about the mosquitos
379
00:26:36,464 --> 00:26:38,763
missing the knocking sound on my door.
380
00:26:40,250 --> 00:26:41,699
I looked sleep-deprived.
381
00:26:43,157 --> 00:26:44,739
What happened to him?
382
00:26:45,232 --> 00:26:47,841
I called his room’s number but no one answered.
383
00:26:47,841 --> 00:26:49,539
Where did he sleep?
384
00:26:56,854 --> 00:26:58,219
It can’t be it.
385
00:27:00,736 --> 00:27:01,902
Kanokchat.
386
00:27:05,042 --> 00:27:06,580
Pimpattra.
387
00:27:07,028 --> 00:27:10,499
When you meet an older person like me, aren’t you going to greet them?
388
00:27:11,983 --> 00:27:15,499
You don’t want to associate with me.
389
00:27:15,949 --> 00:27:18,127
So I don’t know what good I will get from greeting you.
390
00:27:18,127 --> 00:27:19,946
It’s a waste of my energy.
391
00:27:24,038 --> 00:27:29,699
Pa, Itchaya, and I will go to take a look at the land.
392
00:27:31,586 --> 00:27:33,112
Who knows?
393
00:27:33,112 --> 00:27:35,364
Something may happen during that time.
394
00:27:35,364 --> 00:27:37,905
The land is located in an isolated area.
395
00:27:39,816 --> 00:27:42,007
If this competition was a boxing match,
396
00:27:42,480 --> 00:27:45,819
your boxer already lost, Coach.
397
00:27:47,465 --> 00:27:48,659
Lost?
398
00:27:52,762 --> 00:27:54,059
Where is Kaewklaw?
399
00:27:55,961 --> 00:27:57,219
Guess.
400
00:28:00,451 --> 00:28:01,619
Let’s go.
401
00:28:06,191 --> 00:28:07,909
Mark my words.
402
00:28:08,650 --> 00:28:10,379
I’ve never lost.
403
00:28:12,290 --> 00:28:13,696
Let’s go.
404
00:28:20,485 --> 00:28:22,379
To be honest,
405
00:28:22,842 --> 00:28:24,379
I also lost in this match.
406
00:28:34,320 --> 00:28:35,730
(Spicy)
407
00:28:36,379 --> 00:28:40,739
(I’m sorry. The number you are calling cannot be reached at the moment.)
408
00:29:03,324 --> 00:29:04,364
Excuse me.
409
00:29:04,364 --> 00:29:06,663
Do you know where the guest staying in this room is?
410
00:29:06,663 --> 00:29:08,906
She already checked out from the hotel.
411
00:29:14,509 --> 00:29:15,808
Itch.
412
00:29:17,410 --> 00:29:19,097
Hello, Mom.
413
00:29:22,976 --> 00:29:24,253
Have you had your breakfast?
414
00:29:24,616 --> 00:29:25,660
No.
415
00:29:26,788 --> 00:29:29,619
How was your night? Did you get a good sleep?
416
00:29:30,980 --> 00:29:33,979
Mom, I’m heading back to Bangkok.
417
00:29:34,828 --> 00:29:36,859
You will have to go visit the land with Nichapa.
418
00:29:37,561 --> 00:29:39,902
Why?
419
00:29:40,256 --> 00:29:42,019
I have an errand I need to take care of.
420
00:29:42,842 --> 00:29:46,699
I am your errand. You can take care of it now.
421
00:29:49,946 --> 00:29:51,702
See you.
422
00:29:52,254 --> 00:29:53,499
Please take care of my mom.
423
00:29:58,934 --> 00:30:01,779
Mom, what is going on?
424
00:30:02,725 --> 00:30:04,819
Pa, calm down.
425
00:30:04,819 --> 00:30:06,268
How could I stay calm?
426
00:30:06,268 --> 00:30:08,739
Before I came here, I broke up with Jin.
427
00:30:09,388 --> 00:30:10,739
Really?
428
00:30:11,511 --> 00:30:13,205
Is that all you can say?
429
00:30:13,508 --> 00:30:15,139
I’m not going to let it go easily.
430
00:30:17,663 --> 00:30:19,140
Pa.
431
00:30:24,518 --> 00:30:26,177
Pa, wait.
432
00:30:26,250 --> 00:30:28,097
I can’t wait anymore.
433
00:30:28,731 --> 00:30:30,808
I’ve never asked you to wait for me.
434
00:30:31,910 --> 00:30:34,891
Tell me what I’m lacking of.
435
00:30:34,891 --> 00:30:36,447
What did I do wrong?
436
00:30:36,447 --> 00:30:38,908
Why are you being so cold to me?
437
00:30:42,420 --> 00:30:44,105
Pa.
438
00:30:44,948 --> 00:30:46,819
There’s no love left between us.
439
00:30:47,034 --> 00:30:48,300
We were in love once.
440
00:30:49,605 --> 00:30:52,339
People can fall out of love and fall in love again.
441
00:30:52,472 --> 00:30:54,339
We can fall in love with the same person again.
442
00:30:54,635 --> 00:30:57,407
Do you disapprove of me?
443
00:30:58,005 --> 00:31:02,339
I’ve never treated you or your family with disdain.
444
00:31:03,410 --> 00:31:06,939
Your mom is treating me well now because I became wealthy again.
445
00:31:07,989 --> 00:31:09,939
Have I ever treated you with disdain?
446
00:31:11,820 --> 00:31:13,179
No.
447
00:31:14,263 --> 00:31:17,179
I’ve never treated you with disdain.
448
00:31:20,771 --> 00:31:23,579
I don’t mind drinking the water that you left.
449
00:31:24,900 --> 00:31:28,445
Pa, don’t do it. Stop it.
450
00:31:32,810 --> 00:31:34,339
Itch.
451
00:31:36,389 --> 00:31:37,657
Itch.
452
00:31:39,022 --> 00:31:40,220
Itchaya.
453
00:31:45,391 --> 00:31:47,100
Itch.
454
00:31:50,678 --> 00:31:52,551
I feel so sleepy.
455
00:31:52,551 --> 00:31:54,551
Itch, come here.
456
00:31:56,226 --> 00:31:57,059
Itch.
457
00:31:58,653 --> 00:32:00,583
Mom, this customer orders two servings of
458
00:32:00,608 --> 00:32:02,758
Thai basil shrimp with extra mushroom.
459
00:32:02,758 --> 00:32:05,871
Packed it separately from the rice.
460
00:32:05,871 --> 00:32:09,731
Why are there so many orders? I can’t keep up with it.
461
00:32:09,731 --> 00:32:11,112
Just temporarily close our store on the app
462
00:32:11,137 --> 00:32:12,402
and finish the remaining orders.
463
00:32:12,402 --> 00:32:13,958
You can’t do that.
464
00:32:13,958 --> 00:32:16,082
It’s good that we have many customers.
465
00:32:16,082 --> 00:32:17,939
We can make a lot of money from them.
466
00:32:18,097 --> 00:32:19,095
What about this?
467
00:32:19,120 --> 00:32:21,472
You should go get some rest.
468
00:32:21,497 --> 00:32:23,650
I’ll take care of the rest.
469
00:32:23,650 --> 00:32:26,106
It’s okay. Let’s do it together.
470
00:32:28,825 --> 00:32:30,660
To be honest,
471
00:32:30,940 --> 00:32:33,232
You don’t need to help me in the kitchen.
472
00:32:33,830 --> 00:32:36,604
You should go do your acting. You can earn a lot more money from it.
473
00:32:37,226 --> 00:32:39,219
Your face won’t get oily from working in front of a stove.
474
00:32:42,254 --> 00:32:47,660
But at the filming set, you aren’t with me.
475
00:32:47,660 --> 00:32:49,099
You aren’t with me like this.
476
00:32:50,718 --> 00:32:52,779
You’re joking around again.
477
00:32:54,154 --> 00:32:56,099
Go get me shrimp from the freezer.
478
00:32:58,198 --> 00:32:59,608
Mom.
479
00:33:00,229 --> 00:33:01,805
What?
480
00:33:03,211 --> 00:33:08,287
All this time, I’m sorry.
481
00:33:08,287 --> 00:33:13,724
You know that I didn’t mean to do anything to worry you, don’t you?
482
00:33:16,952 --> 00:33:19,469
Yes, I got it.
483
00:33:19,469 --> 00:33:21,088
I’m going back to the kitchen.
484
00:33:21,088 --> 00:33:22,020
The customers are waiting.
485
00:33:22,020 --> 00:33:23,699
Mom.
486
00:33:24,859 --> 00:33:27,004
I’m waiting, too.
487
00:33:27,814 --> 00:33:29,539
What are you waiting for?
488
00:33:32,330 --> 00:33:34,899
I’m waiting for you to forgive me.
489
00:33:39,819 --> 00:33:41,280
Really?
490
00:33:47,035 --> 00:33:49,005
How could I forgive you?
491
00:33:50,182 --> 00:33:52,407
You’ve never done anything wrong to me.
492
00:33:53,625 --> 00:33:55,659
I’ve never been mad at you.
493
00:33:59,388 --> 00:34:03,819
We just had disagreements. That was all.
494
00:34:07,262 --> 00:34:09,102
All this time,
495
00:34:10,110 --> 00:34:14,902
You weren’t mad at me for hurting you.
496
00:34:17,450 --> 00:34:20,899
My wound and pain are two different things.
497
00:34:24,468 --> 00:34:27,005
Since the wound is healed,
498
00:34:27,579 --> 00:34:30,059
I don’t need to remember the pain.
499
00:34:30,971 --> 00:34:33,118
When there’s another wound, I will feel the pain again.
500
00:34:33,579 --> 00:34:35,407
We only need to work on healing it again.
501
00:34:35,702 --> 00:34:37,407
We don’t need to remember the pain.
502
00:34:37,654 --> 00:34:39,407
Okay?
503
00:34:41,004 --> 00:34:42,179
Okay.
504
00:34:45,040 --> 00:34:46,539
I love you.
505
00:34:48,136 --> 00:34:49,509
I know.
506
00:34:50,280 --> 00:34:50,888
Come on.
507
00:34:50,888 --> 00:34:52,094
Stop crying now.
508
00:34:52,094 --> 00:34:53,620
Go back to work.
509
00:34:54,010 --> 00:34:57,177
That’s enough. Stop crying.
510
00:34:57,555 --> 00:34:59,617
Your tears may fall into the food and make it salty.
511
00:35:01,902 --> 00:35:02,785
Stop crying.
512
00:35:08,602 --> 00:35:10,979
Let’s temporarily close the shop. I’m too tired.
513
00:35:11,880 --> 00:35:17,180
Let’s accept this order as the last one.
514
00:35:17,890 --> 00:35:19,407
I’ll accept it.
515
00:35:20,380 --> 00:35:21,617
It is accepted.
516
00:35:37,179 --> 00:35:40,278
The shop accepted my order.
517
00:35:41,465 --> 00:35:43,139
To be honest,
518
00:35:43,260 --> 00:35:45,804
It would be faster if we ordered the hotel’s room service.
519
00:35:46,988 --> 00:35:49,201
The food here is terrible.
520
00:35:49,616 --> 00:35:50,774
What?
521
00:35:50,799 --> 00:35:52,806
You said this is your first time coming here.
522
00:35:53,920 --> 00:35:58,201
Do you still believe that Superman can fly, Old Man?
523
00:35:59,496 --> 00:36:00,817
Did you call me ‘Old Man’?
524
00:36:01,191 --> 00:36:03,810
When did I call you that?
525
00:36:05,448 --> 00:36:07,737
While waiting for the delivery man,
526
00:36:07,762 --> 00:36:13,549
I will punish you for calling me an old man.
527
00:36:25,558 --> 00:36:27,979
Pa, wait.
528
00:36:28,742 --> 00:36:30,057
Wait for me.
529
00:36:31,405 --> 00:36:32,906
Pa.
530
00:36:34,017 --> 00:36:35,819
Pa, wait.
531
00:36:37,334 --> 00:36:38,217
Pa.
532
00:36:39,360 --> 00:36:40,779
Open the door.
533
00:36:41,383 --> 00:36:42,779
Pa.
534
00:36:43,840 --> 00:36:45,459
Let’s part ways here.
535
00:36:45,872 --> 00:36:47,779
What? Why?
536
00:36:48,245 --> 00:36:49,660
Let’s call it off.
537
00:36:49,660 --> 00:36:52,739
I’m too embarrassed to do it anymore.
538
00:36:53,749 --> 00:36:55,097
I have nothing left now.
539
00:36:55,360 --> 00:36:56,918
I broke up with Jin.
540
00:36:56,918 --> 00:36:58,499
Itch didn’t want me back.
541
00:36:59,546 --> 00:37:01,219
I disgust myself.
542
00:37:02,997 --> 00:37:05,859
But you have me.
543
00:37:07,402 --> 00:37:10,379
Have you ever asked me if I want to have you in my life?
544
00:37:10,645 --> 00:37:11,859
Huh?
545
00:37:12,182 --> 00:37:17,299
You drugged your son so he would do what you wanted him to do.
546
00:37:28,972 --> 00:37:30,655
Can I ask you this?
547
00:37:30,680 --> 00:37:35,419
How long have you been using the drug on him to get what you want?
548
00:37:38,305 --> 00:37:40,219
Last night was the first time.
549
00:37:40,459 --> 00:37:42,219
Last night was the first time?
550
00:37:42,401 --> 00:37:43,539
Are you sure?
551
00:37:44,783 --> 00:37:48,500
When I was dating him and my family had financial troubles,
552
00:37:48,500 --> 00:37:50,500
You were doing everything to make him break up with me.
553
00:37:52,677 --> 00:37:58,859
Have you ever let him love or hate someone, or do what he wants?
554
00:38:00,000 --> 00:38:03,659
You can do whatever you want but he can’t.
555
00:38:06,005 --> 00:38:07,657
What kind of mother are you?
556
00:38:08,090 --> 00:38:11,179
When he wants to turn left, you tell him to turn right.
557
00:38:12,782 --> 00:38:15,099
I’m letting him turn left.
558
00:38:16,223 --> 00:38:17,739
It’s your left, not his.
559
00:38:18,025 --> 00:38:21,899
Your left and right are always opposite from him.
560
00:38:22,183 --> 00:38:23,808
Remember my words.
561
00:38:30,441 --> 00:38:31,505
Pa.
562
00:38:31,900 --> 00:38:33,619
Pa, wait.
563
00:38:34,629 --> 00:38:35,619
Pa.
564
00:38:41,447 --> 00:38:42,705
Pa.
565
00:38:43,429 --> 00:38:45,019
Pa, wait for me.
566
00:38:45,241 --> 00:38:46,739
Pa.
567
00:38:47,604 --> 00:38:48,739
Pa.
568
00:38:48,880 --> 00:38:50,620
Nichapa.
569
00:38:58,100 --> 00:38:59,278
Wait a sec.
570
00:39:02,871 --> 00:39:04,576
The delivery man is here.
571
00:39:04,850 --> 00:39:06,330
Wait a sec.
572
00:39:09,045 --> 00:39:10,619
Hurry and come back, Old Man.
573
00:39:12,140 --> 00:39:13,669
I’m coming.
574
00:39:14,794 --> 00:39:17,897
Is this my delivery? Did you bring everything?
575
00:39:18,762 --> 00:39:20,842
Hurry up. I’m hungry.
576
00:39:21,724 --> 00:39:23,432
Sure.
577
00:39:24,118 --> 00:39:26,250
Are you that hungry?
578
00:39:27,115 --> 00:39:28,314
What the hell are you doing?
579
00:39:28,314 --> 00:39:30,314
Wait and see. I will...
580
00:39:31,017 --> 00:39:32,979
You will do what?
581
00:39:33,042 --> 00:39:34,285
What will you do?
582
00:39:34,285 --> 00:39:35,374
Kan.
583
00:39:35,700 --> 00:39:40,173
You took your phone out to take a video to embarrass me, didn’t you?
584
00:39:40,829 --> 00:39:44,579
I took it out to give you a good rating.
585
00:39:45,991 --> 00:39:47,979
Old man, who is that woman?
586
00:39:51,539 --> 00:39:53,229
Kan, please hear me out.
587
00:39:53,229 --> 00:39:55,896
This is your delivery.
588
00:39:55,896 --> 00:39:58,408
Our relationship ends here.
589
00:39:58,831 --> 00:40:00,204
Kan, wait.
590
00:40:00,204 --> 00:40:01,182
I...
591
00:40:04,342 --> 00:40:06,413
I also ordered an iced coffee.
592
00:40:08,340 --> 00:40:11,090
Sure.
593
00:40:11,090 --> 00:40:12,788
Take it.
594
00:40:19,400 --> 00:40:21,619
Ouch!
595
00:40:22,965 --> 00:40:24,859
Are you alright?
596
00:40:25,588 --> 00:40:26,859
I’m alright.
597
00:40:45,888 --> 00:40:47,306
Kanokchat.
598
00:40:47,834 --> 00:40:49,207
Pimpattra.
599
00:40:50,862 --> 00:40:54,337
I told Pa to go visit the land first.
600
00:40:55,757 --> 00:40:57,460
My car’s windows are not that thick.
601
00:40:58,044 --> 00:41:00,299
You two were talking so loudly.
602
00:41:01,205 --> 00:41:02,419
I heard everything.
603
00:41:05,238 --> 00:41:06,417
Okay.
604
00:41:08,391 --> 00:41:09,899
You won this match.
605
00:41:17,434 --> 00:41:19,503
We both...
606
00:41:21,355 --> 00:41:22,739
...lost.
607
00:41:25,597 --> 00:41:27,019
I guess you also have a tough time.
608
00:41:28,737 --> 00:41:29,899
Unfortunately, yes.
609
00:41:33,333 --> 00:41:35,700
That girl was overstating.
610
00:41:38,927 --> 00:41:42,379
I do let your son have his dreams.
611
00:41:47,651 --> 00:41:49,505
I also let him have his dreams,
612
00:41:51,044 --> 00:41:52,459
As long as they are within my boundaries.
613
00:41:57,362 --> 00:41:58,805
Bangkok.
614
00:41:59,266 --> 00:42:01,302
Share the gas fee equally.
615
00:42:02,754 --> 00:42:04,459
Okay.
616
00:42:04,459 --> 00:42:06,017
Drive carefully.
617
00:42:09,874 --> 00:42:12,779
Don’t ruin my good day.
618
00:43:17,968 --> 00:43:19,709
You’re a terrible guy.
619
00:43:29,868 --> 00:43:31,297
Have some water.
620
00:43:38,080 --> 00:43:39,979
(I’m sorry.)
621
00:43:50,746 --> 00:43:53,142
(Can I go see you?)
622
00:44:00,320 --> 00:44:05,290
Directed by Ekasit Trakulkasemsuk and Pantip Vibultham
623
00:44:05,527 --> 00:44:06,604
What did the fortune teller say?
624
00:44:06,604 --> 00:44:09,257
It said Thames will meet his soulmate today.
625
00:44:09,257 --> 00:44:09,881
Huh?
626
00:44:11,757 --> 00:44:13,299
This is a parking building.
627
00:44:13,560 --> 00:44:14,241
How can you drive like that?
628
00:44:14,241 --> 00:44:16,134
What would you do if you hit another car or someone?
629
00:44:16,134 --> 00:44:18,533
I told you that I didn’t mean it to happen.
630
00:44:18,533 --> 00:44:20,074
I’m in a hurry. I need to go now.
631
00:44:20,380 --> 00:44:23,297
I know that there are only a few of these bags imported to Thailand.
632
00:44:23,297 --> 00:44:23,814
I’ll take it.
633
00:44:23,814 --> 00:44:25,758
I’m sorry. But this bag has already been sold.
634
00:44:25,758 --> 00:44:26,677
Sold?
635
00:44:26,677 --> 00:44:29,299
Did the bag that I ordered arrive?
41423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
