All language subtitles for [MkvDrama.Org]MAMA.GOGO.S01E06.x264.720p_track3_[eng]

Who are you and how come you’re dancing in my club?

I want to be a Mama’s Boy.

I knew about this place from social media.

So I came here.

Someone booked a table, a big table.

They are the wives of local politicians.

This woman underestimated me.

How about we give her a little stir?

Chen,

you bastard of a husband!

You left me to be with another girl again.

You fooled me again.

Hello, everybody.

It’s me, DJ Huge, keeping you company in this magic hour

filled with an oldie/ vintage vibe,

taking you back to the good old days.

Enjoy the music.

Hey, man!

Hey!

I almost thought you wouldn’t come to see me while you’re in Bangkok.

We’re from the same hometown. Of course, I’d come to see you.

How’s it going? Are you a DJ now?

I thought you were just tending this place.

The position was vacant,

so they gave me a shot.

You know, I’m an emcee at heart.

You were born to do this.

Man, let’s catch up.

How has it been? Have you made it with your jeans shop?

Made it? It went out of business.

Oh?

So what are you doing now?

I’m a club host.

A club host?

Yes.

Like you have drinks with girls,

please them, tend to them?

That’s right.

That’s good money.

I do alright.

I have just started. The club hasn’t been in business that long.

But it’s started to get traction. We’re getting more and more clients.

Can I join?

You?

Yes

you know your friend’s got such a handsome face.

On top of that, I ooze charm.

Let me show you.

Ahem.

Hi, girls.

Want to grab a drink with me?

How about that?

Sure

But we’re not recruiting at the moment.

I’ll let you know as soon as we have a vacancy.

Well, can you dance or perform a show?

I’ll show you.

Alright.

Smooth.

How’s that?

You’ve got it. I can assure you

one day you will work at Mama Gogo.

Is that a promise?

Yes.

DIRECTED BY JOJO TICKAKORN

There.

Gayu!

First of all, you must get your position right.

Yuth!

What the heck?

I aimed for that.

Moodang,

what are you smiling about?

Are you chatting with a girl?

I know.

Not a girl,

but an older, still sizzling-hot lady.

Mrs. Dawan with whom Moodang left the club that night.

She is so smitten with Moodang who has never been touched by anyone.

So? Did you get a lot of tips?

Did you? Come on, Moodang.

Tell us.

I want big tippers as my clients too.

Most of my clients are young women who are not rolling in money.

I can’t measure up to the darling of older ladies like yourself. So?

It’s nothing like that.

She just said…

she’d buy me a car.

Nothing like that but he’s getting a car.

Moodang

you hit the jackpot. You don’t have to work anymore.

I think we should call you “Prince Moodang” from now on.

Choke, crown him.

Of course.

Do it.

And we pay respect.

But you should be careful, Moodang.

A lady of her status must have a very powerful husband.

Beware, you may be targeted.

I don’t think so.

P’Da said her husband was busy and didn’t care for her much.

All he does is work.

That’s why she gets out of her house to find pleasure elsewhere.

Gayu, come on. You’re scaring him.

Her husband is busy. He doesn’t spend time with her.

He may very well have a mistress.

Mrs. Dawan is entitled to have a boy on the side as well.

But don’t forget, every one of you, including you, Moodang.

Remember what Ball said. Do not fall in love with a client.

We can only offer a safe haven. Remember.

Alright?

Yes.

You too.

What?

Let’s get on with the game.

That was a foul. Give me the ball.

Same ball.

Hello,

it’s been a while, Mr. Dumbbell.

My name is not Dumbbell.

It’s Cash.

That’s a good name.

You sound like a cash cow.

Thank you for the compliment,

but I wonder if you have anything else to say.

If not, give me the ball and get out.

Oh, Choke.

It’s been a while since I last saw you.

Once a lackey, always a lackey.

Don’t you miss me?

Why?

Why am I supposed to miss you?

Most importantly, get it into your thick skull.

I’m not a lackey. Everybody is equal here.

Without an ingrate such as yourself, the club is doing just fine.

Even better than fine, it’s doing great.

Really?

An extra is all you will ever be.

I bet you don’t get a lot of clients.

It takes a long time to get just one drink.

You know why?

Because there is Mr. Cash.

He must be the number one host of this club.

No one has a higher status here.

We, Mama’s boys, love and help out each other.

Each targets different segments.

Everyone here can be the top host.

Wow,

you talk like a leader.

That was a good pep talk.

With top qualities and talents,

why don’t we battle it out?

Tell me where and when.

I’m never one to back down from a challenge.

Great,

that’s what I want to hear.

Let’s meet when we have a chance.

Get ready for what’s coming.

Let’s go.

Kampan, you piece of…

There’ll be hell for you to pay!

Hey,

what’s wrong?

Why did you stop practicing all of a sudden?

Nothing, man. But there’s no point practicing.

In the end, the clients choose you.

I’m just a leftover.

What got into your head?

You’ve got tons of clients.

The younger ladies are all over you.

When you do a wave, cash flows non-stop.

This is because of that guy Kampan who used to work here?

Yes,

part of what he said is true.

I have to admit some people are born to be just a backup.

There’s no chance to get to the top.

Come on, man.

Don’t get hung up on his words.

He was trying to mess with your head.

Don’t fall for his trick.

Gayu,

you’ve never been in a supportive role.

You don’t get it.

Tell me what’s going on between you and Kampan.

You seem to hold a grudge against him.

A guy like Kampan leaves his brothers behind.

His words mean nothing.

Hey,

do you think they will give us the job?

I don’t want to be a motorbike taxi driver anymore.

We get paid 100 baht a day.

I want this gig to get out of this funk.

Hey,

what are you worried about?

Look at your face and your body.

You’re dark, tall and handsome, Thai style.

You will get this gig.

It’s me who should be worried.

I’m small.

Not sure if they will hire me.

Hey,

they will.

They will hire you.

You don’t look so bad yourself.

Let me tell you, if they don’t hire you too, I won’t take the job.

If I make it, you will too, bro.

Don’t forget we’ve been in the same boat all this time.

Hey, you don’t need to do that.

If you asked me, I’d say take the money.

Don’t worry about me.

No way,

if I were to be a star,

you’d be a star with me.

I can’t be bought.

- Promise? - Yeah.

I think that’s enough.

I’ve made a decision. You will get the job.

Only one of you.

Kampan, can you start tonight?

Of course,

I can start right away.

Go to the back and get ready.

You will debut tonight.

I think you will be our top star in no time.

Umm, ma’am. What about me? Can I start tonight too?

I don’t think you’re…

what our club needs at the moment. Sorry.

Wait, please. I disagree.

Why am I not what you need? I can dance.

See?

I can dance.

Please give me a chance.

Please.

Fine.

Yes! You can’t take that back.

Let’s go. I’m ready.

As a waiter.

I don’t see how women would find you attractive.

Not our taste.

How did you go from a waiter to a club host?

I did it by myself.

I showed Uncle Pramote that I could do it.

But I ended up as a backup for Kampan.

An ordinary-looking guy must try harder.

Who decides if someone is handsome or not?

The clients, of course. The majority.

It’s obvious how many clients choose you each night.

Alright,

I get your grudge.

But don’t get hung up on his words.

Do you remember what Annie said?

Each of us has our own target group.

Most importantly,

I will not leave you behind.

Don’t you worry.

Hey, what’s up with you two?

Is this some sort of touching/ bonding moment?

Be careful or I might ship you two.

Guys can be sensitive too.

We can be weak. We can cry.

Save this vulnerable side of yours for the clients

and bring me the money.

This is the new guy, Mikhael.

This is Choke and Gayu.

Oh no,

Cash.

Oh,

Cash. What’s up, guys?

My name is Mikhael, with a K.

I promise you guys I won’t let you down.

What were you saying?

Chill, man. I didn’t catch it.

Something about ‘down’?

Are you buying a car?

No, no. What I said was

I wouldn’t let you down.

Whatever you want, I’ll do it, bro.

Take care of him, will you?

Help him practice and work out.

Not just that, coach him on how to please the clients too.

You got it, Sis.

Thanks, guys.

Bye, Sis.

‘Sup, guys?

Come on up.

Hey!

What are you doing here?

I just want to borrow your printer.

I don’t want to pay for color printing.

Sure. I’m here alone.

Your grandma is upcountry for her spirituality ritual.

Really?

Please tell her to pray for me.

May I become a singer and get selected for a singing contest,

which has been my dream.

I can help pray for that too.

Thank you.

Go ahead.

How do you use this printer?

Send me your pictures and I’ll do it for you.

OK.

Here,

just press this button.

It’s so easy. Even a beginner like me finds it easy to use.

Wow, bright colors.

I like it.

The selection committee will see this and pick me.

I had no idea you wanted to be a singer like you mom.

It must be the genes.

But Mom never supports me.

She doesn’t think I have what it takes.

Alright, even if she doesn’t support you,

know that I do 100%.

Use this. You can print how many photos you want.

This one can handle a high workload and the pictures come out nicely.

The committee will get to see different sides of you.

That’s true.

Let’s print more.

Cute.

Hey,

those two guys work at Mom’s Mama Gogo.

Which ones?

Those two.

Really?

How do you know? Have you been there?

Huh?

Spill.

I sneaked out and followed her once. Just once.

This is heavy.

Wow,

this place is huge.

But it’s for the best. I saved her club from going out of business.

I recorded a VDO and posted it on social media. It went viral.

This clip.

Haven’t you seen it?

He told me he was selling jeans.

You know him?

We’ve talked a few times.

He works out here regularly.

But

I didn’t know he was working at Annie’s club.

And do you know the guy next to him? He looks a bit western.

No, I don’t.

He’s here today for the first time.

But they look like they are colleagues.

Look how they practice dancing.

Why?

Do you have a crush on him?

Crush? I just think he’s a good dancer.

He may be able to teach me a thing or two.

Are you sure?

I’ve been watching you dance.

Thought you’re a dance teacher, so I wanted to join you.

No, I dance for work.

What kind of work requires you to do a sexy dance?

Regular work. Like, dance at parties and stuff.

What kind of party needs such a handsome, sexy and hot dancer?

That’s the party I want to go to.

Do I need to pay to get in?

If I like, I don’t charge.

We can talk to sort it out.

My name is Mikhael.

Mikhael with a K.

My name is Fifa.

Fifa with an F.

Nice to meet you, Fifa.

Nice to meet you too.

Excuse me.

You can use mine.

I haven’t used it, if you don’t mind.

Thank you. I don’t mind at all.

I should go.

See you.

Can’t wait to see you again.

Bye.

Focus, focus.

Ma, I told you it’s all just a misunderstanding.

She was mad at me for messing with her at her club.

So she got back at me.

I don't even know if you're telling the truth.

But my friend and Meilee got the wrong idea.

What are you going to do?

They thought you’re a bad guy who knocked up a girl and wouldn’t take the responsibility.

Ma,

what do you want me to do? I’m telling you the truth.

But you all bought that Oscar-worthy performance.

I don’t know.

But you have to bring that woman back

and tell me the true story.

I will record a VDO and straighten things out with my friend.

I can act too. I’ve acted in a Chinese opera.

Got it?

Ma,

what am I supposed to do?

You want me to use force to make her come to you?

No way, I don’t hurt women.

Don’t know.

It’s on you to sort it out.

But if you don’t handle this,

I’ll cut your pay.

Come on, Yam.

Guys,

I’m bringing my daughter to work today.

My sister is away.

I can’t leave her at home. I need your help today.

Yam, say hello to them.

Hello.

Hello.

Hello.

I think you need to find yourself a wife

to help you take care of your baby.

No need.

I’m a strong single dad.

This is just for tonight.

I think she should stay here on the sofa.

She shouldn’t be out there.

I think so too.

By the way,

do you think Annie will mind that I’ve brought my kid here?

I don’t think so.

She knows everyone has baggage.

Oh, no

Not baggage.

This is not baggage.

This is the best thing that has ever happened to me.

Right, Yam?

Go and sit over there.

She’s cute.

Yeah.

You can play here.

Here’s the phone. You only get one hour to play with it.

You can sleep when you get tired.

These are your snacks. Have some when you get hungry.

But don’t eat too much. Too much sodium isn’t good.

Yuth,

we have a new guy with us tonight. He will debut.

Hey, Mikhael!

My name is Mikhael.

Mikhael with a K.

Please believe in me.

That’s a lot of English.

You look promising.

You will be a hit among the clients.

Annie must’ve seen his potential.

He’s got a solo on his first night.

Unlike me. I’ve been here a long time. Never had a shot at a solo.

I’m just a backup dancing at the back.

It’s all about talents.

If you don’t stand out, you’re just a prop.

Hey,

give it your best tonight.

We’re on the same team. We are like brothers.

We give constructive criticism.

No one shines more brightly than anyone else.

There’s no point telling him lies.

It’s obvious Gayu is the star.

And you know who the bottom of the pack is.

What’s your problem with me?

Chill, guys. No need to fight.

We are brothers.

Brothers can hate each other.

Brothers fight sometimes. Otherwise, it’s no fun.

It’s life, you know.

Ball is away. I’ll be an emcee introducing you.

Tonight, you will shine.

Where is Moodang?

His client, Mrs. Dawan, came to see him in the afternoon.

He’s so lucky. He’s got a wealthy lady as a regular client.

He doesn’t need to deliver vegetables anymore.

Louder, louder.

This is the lucky lady tonight who will experience first-hand a lap dance from our newest member.

Our new boy arrives fresh from overseas.

He’s got the looks and the moves.

Enough with the talk. I want you to see with your eyes

and touch with those grey notes in your hands.

Give it up for the Sexy Mikhael with a K.

I have to go to work.

Can you not go?

I don’t want you to entertain other guests.

Can you please stay with me all night?

I want nothing more.

But you must understand.

My work requires me to welcome other guests too.

What if I told you that you didn’t need to work anymore?

What would you say?

What are you saying?

I will buy you a condo to stay and a car to drive.

You don’t need to do anything.

Just walk around in the condo bare-chested,

waiting for me to come over.

It’s an easy job. Would you be interested?

What about your husband?

Don’t mention him.

He doesn’t even want to touch me.

We haven’t had sex in over 10 years.

We stay together just because of our long history.

But he doesn’t find me attractive anymore.

That’s not true at all.

You may be old, but you are so beautiful.

Thank you for saying I’m beautiful. I appreciate that very much.

But please.

Don’t say old. I can’t stand it. Keep it tucked away.

I can’t take it. If you said that word one more time,

I’d get a makeover from head to toe, all because of you.

Don’t say the word ‘old’ ever again.

I’m so sorry, P’Da.

I’m only a few years older.

I’m so sorry.

What do you do to win me back?

OK, I’m not mad anymore.

I’ve got butterflies.

Hey!

Hubby!

What’s up?

Did you miss your dear wife?

Are you here to talk about our child?

When are you going to propose?

A little bird told me

that my sweet hubby was getting chummy with another girl.

You know how much it hurts me?

Enough already.

Because of you, my ma misunderstood.

You humiliated me in front of everyone.

You made them think we had an affair.

So?

You messed with me, and I got back at you.

An eye for an eye. Ain’t that fair?

You must talk to my ma.

Tell her the truth that there’s nothing between us.

No,

why would I help you?

Aren’t you a hotshot?

Help yourself.

You owe me money.

Do you dare stand up to me?

I owe you money, not my life.

I don’t need to do whatever you tell me to do.

You made me dance for you once.

If it weren’t for Fifa’s laptop, I wouldn’t have done it.

I’ll sue you for not paying me back.

You’ll be in jail.

I’ll sue you back.

Your family charges an interest rate higher than the legal limit.

And for assaulting me.

Pay up then.

I’m trying to earn money here.

But you keep messing it up.

Whenever you show up, my customers disappear.

Where would I find the money to pay you back.

Use your head for a change.

Hey, Sis.

Sis.

Let’s be civil.

I’m begging you. I’m so sorry.

Let’s call it even.

Please talk to my ma before I get disowned by my family.

Please.

OK.

I will help.

But my help comes at a price.

I have two options for you.

What options?

Want to hear or not?

Fine.

First option,

if you want me to talk to your ma,

you must forgo repayment by half.

That’s a big ask.

It’s not possible.

What would I say to my family?

They’d come looking for money anyway.

You can’t negotiate this. I’ll pass.

Fine.

The second option.

If you want me to talk to your ma,

you must perform a dance on my stage.

You want me to dance?

I’m not one of your club hosts.

You made me do it that time.

Do you have any ideas how humiliating it was for me?

There were only me, you, Toto and Owen.

But this is the whole club.

It doesn’t matter how many people there are.

The humiliation is the same.

You messed with me at my club.

I messed with you during your matchmaking.

You made me dance. I make you dance.

I’m not at fault here. It all seems fair to me.

What’s your answer?

Can’t make up your mind?

What’s it going to be, Baby Gangster?

Fight or flight?

Well, I know a guy like you isn’t going to fight.

You’re all talk.

I’m not surprised that your mom keeps you on a tight leash.

Like a dog.

And here I thought you had it in you.

Chen doesn’t back down from a challenge.

Music!

Girls,

how about a shot to help you sleep well tonight?

Not me. You?

Not for me either.

I have to abstain following my lucky lotto win.

I made a vow to follow the Five Buddhist Precepts for one month.

Let me tell you. I got lucky numbers from this person.

That day.

So you heard?

It’s the talk of the town.

This one is good because you don’t need to make a vow.

You just worship.

Or meditate.

Ever since Mama Gogo opened, fewer and fewer people come here.

I sent someone to spy on them.

They got a full house.

Someone told me that Cash guy got big tips each night.

All we have are guests who come to see the show and only drink water.

You have to find a way to bring the clients back to our club,

or this ship will go down.

Even the heat I bring can’t help.

I know. And I thought you alone can carry us through.

You see, sexiness doesn’t last.

One day, a new sexier guy will come along.

In the end,

it’s all about the gimmicks you bring.

Don’t worry.

I have a lot of gimmicks I haven’t used.

I won’t let Dumbbell take my place.

Pretty lady, hand over your purse.

hand over your purse.

- No. - Don’t make a sound.

Please don’t take my purse.

It’s empty inside.

There’s only cheap pressed powder and lipstick I got from the flea market.

The purse itself is a B-grade knock-off.

Even the cash inside is fake.

Please don’t take it.

Shut up!

Not another word.

I’ll decide if the purse is fake or not.

Give it to me.

Let go!

Help! Help!

Chen!

We’ll see each other again.

Are you OK?

I’ve still got all my money.

Thank you so much for your help.

Without you, my life would suck all over again.

All the money we made tonight is in my purse.

Be careful next time.

It’s hard out here for a single lady.

What about you? Are you OK? Are you hurt?

I’m fine.

I know a bit of martial arts.

This is a piece of cake.

What I’m worried about is my hair.

Is it all messy? Check it out for me.

Mmm.

Well…

Are you alright driving home by yourself?

Do you want me to follow you?

Are you offering protection all the way to my place?

Are you flirting with me?

Who’s flirting with you? It’s all in your head.

I’m just afraid they will follow you home.

And you owe me money.

I will never let anything bad happen to you.

Oh,

so you just care about your money.

I thought there’s a part of you that cares about me.

Fine.

If you want to follow me,

follow me.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Go, go.

Dance.

Right, left, right, left, right, left. That’s right.

Great job.

Thank you.

Awesome.

Let’s cool down a bit.

10-minute break and we regroup.

Get fresh and drink water.

Are you tired?

Not at all.

I have good support today.

Mom,

what’s up with you?

Mom!

Look. You see, Koongten.

Where else would I find a man so handsome who loves aerobics

and adores his kid?

Where else?

Are they on sale online?

I’ll buy one no matter how much it costs, plus a delivery fee.

Are you getting me a new dad?

How many has it been?

My dad. Annie’s dad.

How easily you could get a guy!

I don’t get it.

You don’t get it because you don’t take after me.

If you don’t feel me, let me teach you.

A woman can have as many guys she wants

as long as she does not get up in someone else’s business.

What about you, Koongten?

When will you find someone?

Mom!

Let me tell you, Mom.

I have many suitors.

Really?

Yes, but I choose wisely.

I have a high bar.

Unlike you. Who is this guy anyway?

Teach an aerobics class, already has a young kid.

Really?

Ms. Koongten, be careful.

The bar you set may be too high for them to reach.

You’re not beautiful like me, you don’t get it.

Where are you going, Mom?

Mom!

All good.

Yuth.

Sara, hi.

Hi.

I thought you’d gone home.

Still here.

It’s such an honor to have an aerobics legend like you joining my class.

What legend? I’m not that old.

Cash!

Cash!

Cash!

Cash!

Cash!

Cash!

Cash!

Cash!

Cash!

Oh,

Koongten.

Are you alright? You looked exhausted before.

I’m fine. A bit tired.

I literally just chased after a guy.

Why did you run after me?

What’s up?

Nothing much.

I just wanted to talk and ask a few questions.

I saw the clip.

What clip?

Of you dancing at Mama Gogo that Annie owns.

I saw it. Very sexy, very seductive.

I liked how you danced like this, and this, and this.

I liked it very much.

Why didn’t you tell me?

I could’ve been your client.

Annie may give me a discount.

And…

what if I wanted you to give me a private dance?

Would it be expensive?

Koongten,

I’m sorry for not telling you about my work at Annie’s club.

Why didn’t you? Were you embarrassed?

No need. It’s an honest job. No need to be embarrassed.

Am I making you uncomfortable?

I’m sorry. My bad.

It’s OK, Koongten.

Not everyone has the same view as you.

But anyway,

it’s my job.

I can’t change people’s minds.

I have to deal with it.

Never mind what they think. They don’t raise us.

To tell you the truth,

I don’t care what others think.

There’s only one person I care about.

Who?

The person who ran after me.

See you later.

Hello, welcome.

Escort her to Table 2. Take her there.

Hello.

Are you the owner?

Yes.

What’s the matter?

Are you lost? This is not a massage parlor.

No, I’m looking for someone.

Who are you looking for?

Does this guy work here?

Yes, his name is Moodang.

He usually entertains female clients though.

I need to talk to him about something.

You can talk to me about anything. I am in charge of all the boys.

I’m here to talk about how he’s having an affair with my wife.

Moodang is having an affair?

That is not possible. You must’ve misunderstood.

Don’t use a loud voice at my bar.

Look at this.

See? All these pictures.

Let me go! Let me go!

I need to talk to him to sort this out.

Don’t sort it here. Talk to your wife at home.

You can’t come and start trouble with my host.

Your host takes part in it.

You should be held accountable too.

Your business causes a rift between husband and wife.

Don’t you feel any shame?

That’s nonsense.

Why don’t you ask yourself

what you did that drove your wife to find pleasure outside your home?

Get him out.

Get off me! Mark my word. Watch your back!

Sure, I’ll watch mine.

Moodang.

Whose kid is this?

Who is she? Who is her parent? Why is she sleeping here?

Do you have a kid that I don’t know about?

No, Sis.

I don’t even have a wife, let alone a kid.

It’s Yuth’s daughter.

I see.

He doesn’t have anyone to take care of her, so he brought her here.

I think he’s out with the clients.

You guys all give me a headache.

Especially you, Moodang. You’re the worst.

What did I do to give you a headache?

I’ve never caused any trouble.

Your spark with Mrs. Dawan.

Her husband came after you right at the club.

Mrs. Dawan’s husband?

Yes.

What did he say?

He wanted to talk to you.

But don’t worry. I chased him away.

He’s so scary. I was afraid he’d kill you.

Sis,

I don’t want to die. Help me.

He will not kill you now.

But from now on, when you’re with a client, don’t get too chummy.

Hold back a bit.

But let me ask you, Moodang.

Did you cross the line with Mrs. Dawan?

She seems to be getting serious with you.

I heard people talk.

Moodang!

You have feelings for Mrs. Dawan.

This is a big deal.

You’re falling in love with an older client with an angry husband.

This is a big problem. I’m doomed.

It’s not like that.

She just reminds me of a mom.

I’ve never had a mom.

Never been loved or cared for by an older woman like you.

Slap your mouth! This is madness.

I’m not that old.

What am I supposed to do?

We’ve got a big problem on our hands.

I’m just a bar owner, not a family counselor.

Sis, we’ve got a big problem. The police are here.

Hold on,

what’s the problem, Mr. Policeman?

Someone reported drug use at this place.

So we came to inspect the premises.

Drugs? No way.

This place is chill and drug-free.

There was a fight last time.

Now, it’s drugs.

We may need to shut this place down for real.

Mr. Policeman,

I told you there are no drugs.

You can’t make accusations. Where’s the evidence?

I’ve asked my men to search this club.

I will need all of your employees to take a drug test.

What?

You can’t just test people on a whim without notice.

No way. Are you abusing your power?

I won’t allow it. If you are, I will record everything you do.

If you didn’t do anything wrong, please cooperate.

Or your club may not reopen.

None of you has used drugs that we should be worried about, right?

Auto.

Should I be worried about you?

I don’t do drugs.

Don’t you worry about me.

Do I look like a drug user?

Just because I got arrested for theft, now you’re throwing a drug charge at me.

I’m not accusing you of anything.

I don’t care if someone does drugs.

But if someone tests positive for drug use,

Annie will be in hot water.

And all of you will join her.

Don’t worry. I’m clean.

Let’s go.

25, negative.

26, negative.

27, negative.

28, negative.

29, negative.

30…

the test comes back positive.

We need to bring him to the police station.

What?

But I didn’t do it.

It can’t be true.

Are you sure about the result?

He may have taken some medication that causes his urine to turn purple.

Or he may have drunk butterfly pea juice.

We need to bring him to the police station.

And your club will be temporarily shut down.

No, there are many reasons for the urine to turn purple.

This can’t be happening. You can’t shut down this place.

The club is doing so well. We’re getting traction.

Please don’t do this. I beg you.

Please.

I didn’t do it.

- I didn’t do it. I’m telling the truth. - You can’t take him.

Please, let’s just stay calm.

Sis, you have to believe me. I didn’t do it.

Believe me.

I don’t want to go to jail.

Mr. Policeman!

Auto!

What do we do?

Did Auto really do drugs?

I told you, he’s no good.

What do we do? About this club too.

Such a mess.

DIRECTED BY JOJO TICHAKORN

Tell me the truth. Where have you been?

You’re not aware that I am number one.

And there can be only one.

Are you going to move to Singapore for work?

It’s time for me to follow my dream.

But I don’t want you to go.

I have evidence why Auto tested positive.

I will find out who was the reason my club was shut down.

We have to work together.