All language subtitles for [MkvDrama.Org]Love.Never.Dies.S01E03.x264.720p_track3_[eng]

This drama is based on a true story.

The plot was adjusted for entertainment purposes only.

We have no intention to offend any careers,

encourage immoral sexual values,

or create a pessimistic disposition of a gender or a group of people.

We would like to apologize in advance for any misunderstandings.

(presents)

Why are you staring at me?

Why? Can't I stare at you?

No one wants their boyfriend

to talk about them to other people.

Rin.

Why didn't you tell me?

Why didn't you?

We're not sisters anymore!

Rin!

And what you and Auntie are doing is prolonging the inevitable.

In the end, she'll have to accept

that Saphol is...

(- The groom is building their home. - Love in the office is real.)

Rin?

Rin?

I knew it.

You're all talk.

You keep saying

your intentions are pure.

But you're finally showing your true colors.

Can I ask you something?

Are you still capable of feeling shame?

You wanted everyone to know.

You're messing around with a man who's not single.

Huh?

I went to all that effort,

yet you're still accusing me of messing around with Phol?

And what about those people in the comment section?

Worry about yourselves first!

You think what your friend's doing is acceptable.

You're all immoral!

Rin!

Just stop this insanity already.

If you want to take it out on someone, take it out on me.

Don't take it out on other people!

Besides,

I posted about my engagement ring.

It means I'm about to marry someone.

And that person isn't Phol.

You're lying!

Get a grip!

Phol's very in love with you! Why can't you trust him?

I trust him!

But I don't trust you!

It takes two to have a wedding!

Stop causing a scene.

Or I'll call security!

No!

I'm not going anywhere

until I can find out what the truth really is!

Hello,

someone wants to talk to you.

Can you please tell her

who you are?

I'm Meen's boyfriend.

I proposed to her today.

Did you hear that?

This is the truth I want you to know.

I hope

we don't see each other again.

This will be the last time

I let you treat me this way

for Phol's sake.

Are you saying

Rin partially remembers now?

That's right.

Rin remembers

Saphol was with her the night of the accident.

Okay, I get it now.

Auntie.

Is it possible that there's nothing wrong with her memory

but she chooses

not to remember what happened

because it's too much for her to take?

Her memory is starting to come back to her.

It's possible.

At first, I thought

it was a side-effect from the accident.

But now,

it's clear to me

that it's a mental problem.

What are we

going to do with her?

Should we just tell Rin the truth?

The current situation is unpredictable.

It's too risky.

If Rin chooses not to believe the truth,

she will lose her trust in us.

It will make everything worse.

How about this?

Go visit Rin at her place.

It's the only place she sees Phol.

I want to know how Rin will react

with another person in the room.

I just don't want to argue with you.

It's tedious

living in the same place

and having to fight every day.

- I'll move out. It's your place. - Hey, hey.

But I live there

because of you.

Why would I stay if you're not there?

I'll be back soon.

How's it going, Phol?

It's you.

What happened?

Can I stay with you for two days?

I fought with Joong and had nowhere to go.

What did you fight about?

Same old, same old.

"My ideas are the best in the universe."

"They are undebatable."

He gets upset every time someone disagrees with his ideas.

You are practically describing yourself.

Have you forgiven me?

Not yet.

But I don't want trouble with anyone.

I'm planning

to forgive everyone in my life

so I can finally spend time with my loved one.

Will Saphol be okay with me staying here for a few days?

Phol won't mind.

But you can't stay here forever.

After all,

this place

belongs to me and Phol.

You can stay here for two days.

After that,

go sort things out

with your boyfriend.

That should be enough time.

What did you say?

Well.

Two days should be enough

for me and Joong to cool off

and sort things out.

Pai, when a couple

faces a problem,

they need to work together

to find a solution,

not avoid each other.

Think about it.

What would happen to you if you didn't have my support?

I've never thought about it.

You should.

It's true

that the future is uncertain.

But the most certain thing in life

is death.

No one can escape death.

Have you

ever thought about

what you would do

if Saphol died one day?

Pai.

Pai.

Pai.

(Call me back. I’m worried about you.)

(Where are you? Why aren’t you picking up?)

(Rin)

(Rin)

Hello, Rin.

Pai is with me right now. Don't worry about her.

I see.

When did she arrive?

In the morning.

You guys are funny.

You started fighting the moment you woke up.

Will there be a day when you guys live in harmony?

Wait.

Pai and I didn't fight this morning.

What did you say?

Why did Pai tell me you guys fought then?

Oh.

We fought last night.

Is that so?

Are you guys okay now?

Yes.

Is there anything I can do to help?

Can you please tell Pai

to come home?

Sure, I'll talk to her.

Talk to each other nicely when you meet, all right?

I know how much

you love each other.

What are you trying to do, Pai?

I just talked to Joong.

What?

Everything's fine.

Don't look so shocked.

Joong was worried sick about you,

so I told him that you were with me.

What did he say?

He asked me to convince you to go home.

Go home. Trust me.

Talk to him nicely

when you get home.

Why do you always find a way to ruin everything?

I needed to spend time with Rin, but you got in the way.

So I had to leave.

Was it wrong of me to worry about you?

You are the one at fault.

You shouldn't have lied

to Rin like that.

Do you want me to apologize to you or something?

Hey.

Just tell me what you are planning to do.

Are you sure you want to hear it?

Normally, you only listen to the things you want to hear.

Stop being sarcastic.

Sure.

I needed to know

whether or not Rin would see Phol

if I was there in the room with her.

And?

And what?

It might be the best way to help her.

How exactly?

I've told you countless times

to tell her the truth.

Why won't you listen?

I don't know!

My aunt told me to do it, so I had to listen to her.

That excuse again?

Next time, just ask her what's the purpose of it first.

You are not a kid anymore.

Don't let anyone control you.

That's my aunt you are talking about.

You can disagree all you want,

but you have no right to talk about my family like that.

Let me ask you this then.

Do you see me as a family?

You care about everyone...

except me.

Phol.

Don't come home just yet.

I need you to go somewhere first.

Where?

How did it go?

Rin.

I'm on my way back to your place.

What? Did you sort things out with Joong?

Yes.

By the way,

is Saphol home yet?

Why are you asking about Phol?

Phol and I are going somewhere together.

We are going to our favorite restaurant.

There won't be anyone here.

Go talk to Joong.

Stop running from your problems.

Their favorite restaurant?

Wow.

You suddenly threw me a big surprise.

Isn't this meal too extravagant?

Don't worry about that, Ms. Rintarn. I happen to be very rich.

I just got my bonus.

Wow.

What about this white dress you bought me?

Is there a hidden meaning behind it?

You are always onto me.

Darn it, Rin.

I just want to see my bride

before our wedding day.

Hey.

Getting married is a big deal.

There's no going back

once we decide to get married.

I have never thought of going back

ever since we started dating.

I always focus on moving forward.

Why do you sound confident every time you talk about

our relationship?

I'm always hesitant

when I talk about our relationship.

What makes you hesitant?

Before we met,

you were in a perfect family.

You never had to work hard.

It feels like

I dragged you down after we started dating.

Sometimes, I can't help but think

that you would be better off

without me.

Not at all, Rin.

Have you ever heard

that people yearn for things they don't have?

You don't drag me down.

You show me new prospects in life.

You might be right

about the fact that I could be better off without you,

but

that would only be

because I had to follow the path my parents set me

and would be unhappy anyway.

I used to envy you.

You get to live your life the way you want

without having to live up to anyone's expectations.

You are wrong.

I'm having a hard time living up to my own expectations.

I'm aware

there are many things I'm lacking.

That's why you need me to complete you.

And I need you to complete me too.

Therefore...

let's keep holding each other's hand like this.

All right?

Are you proposing to me right now?

Yes,

but unofficially.

I'm waiting for you at the same restaurant. Come soon.

Rin!

Rin! Help!

Rin!

Rin!

Help! Rin!

Rin!

Rin?

I'm sorry.

I always cause you trouble.

It's not a problem at all.

You know

I only have you as my sister.

Pai,

Phol...

Phol's changed.

If that's the case,

should you try letting him go?

I can't do that.

Even though being together

is agonizing for you,

it's still not any different from parting ways?

Of course, it is.

He's the reason why I'm still alive.

And I've already found an answer

to the question you asked me.

You asked what I'd do

if Phol died.

I'm going to kill myself.

Rin.

Hey.

Don't think about what hasn't happened yet.

I admit

I was in a lot of pain from what happened.

But another part of me also felt exhausted, Aoy, Chod.

From having to continue to find the truth.

So I only thought of stopping everything

and told myself to trust him

so we could stay together,

like the promise we gave each other.

And that is, only death

can do us part.

(Sorry.)

- Rin, I'm... - It's okay.

You don't have to apologize.

I understand.

It probably was really something urgent.

We'll go there next time.

Go ahead if you want to chastise me.

No, I'm not going to do that.

Why would I?

I told you I understand.

Besides, I believe

you wouldn't have stood me up

if it wasn't something urgent.

Because you love me very much

and don't want to upset me.

I love you, Phol.

Do you love me?

- Uh, excuse me? - Yes?

Can I get an extra plate and silverware for him, please?

Of course.

The other server might've forgotten.

No problem.

Just a moment, please.

Oh, wait.

Should we order now?

- Mm. - Here. What do you want?

Just order for me. I'll have anything.

Mm. Well then.

I'd like chili paste fried rice.

And then...

American fried rice for my partner. It's his favorite.

This place serves very good food.

You've been asking me to come for ages.

I have to go to the bathroom.

- Sure. - Be right back.

Uh, wait.

I told you

let's not meet again

if possible.

I'm sorry.

I'm sorry.

You were right.

I probably love Phol too much.

That's why I misunderstood things in the past.

Please don't hold a grudge against me.

I don't.

But like I said, let's not meet again.

I don't want trouble for other people as well.

Besides, if we still see each other,

it'll cause an endless loop of karma.

And it'll affect

the person who isn't here.

And that's Phol.

Oh, right. Speaking of Phol,

he's here with me today. But he went to the bathroom.

He should be back in a bit.

Do both of you want to join us for lunch?

You know Phol as well, don't you?

I heard you're working at the same place.

Yes, thank you very much for the invitation.

But we shouldn't bother you.

Let's go.

Mm. Phol, should we find time to go

to the beach next month?

Rin told me...

if Saphol dies,

she'll kill herself.

We can't let it happen, Auntie.

Pai, I'll do everything in my power to help Rin.

No matter how difficult it is.

Don't worry.

She'll be safe.

(Paithong sent you a video.)

How are you? I haven't seen you for days.

Can I help you with anything?

I came here because I want to ask

how your relationship with Phol is.

We're still perfectly in love.

Rin,

I didn't visit you today

as a psychiatrist.

But as an aunt

who's very worried about her niece.

What you said was

the opposite of what you're feeling.

Is there anything you need to vent about?

I'm all ears. I'm right here, okay?

You can tell me anything.

Well...

There's actually a problem between us.

Previously,

I thought he was cheating on me.

But in fact,

it was my fault.

I love him too much.

So I was assuming things.

But I got a grip on myself now.

I've caught up with my thoughts.

Don't worry, Auntie.

If everything's as good as you said,

why did you turn up at the hospital the other day?

Oh!

It's because of me!

Phol stood me up.

But I overreacted to the situation as well.

Are you saying

from this day on, if Phol does anything to upset you

and his actions make you sad,

you're going to forgive him for whatever he does?

Yes.

I want to be happy.

I don't want to suffer anymore.

You're happy.

And what about Phol?

Is he happy like you are?

I think you should ask him too.

So you can be sure that

what you're doing now

is truly good for both of you,

and not just for

your own sake.

Rin,

if you're too scared to ask, I can ask him for you.

Let me talk to him. Where is he?

Hm?

Where is he?

In the bedroom.

Okay. That's great.

Do you want to go and bring him here?

It's fine too if I can just see his face.

Just let me see him

so I can help you evaluate his thoughts and feelings.

Yes? Where's Phol?

He's asleep.

(Paithong sent you a video.)

Phol, should we find time to go

to the beach next month?

Mm.

I'll buy a new swimsuit.

Hm.

Should we go shopping this evening?

Are you acting in a music video?

If you're going to be this late, don't bother coming back.

I wasn't going to at first.

But someone texted me an apology.

I gave in once I saw it.

Honestly.

And where were you? How come I couldn't reach you?

Did you intentionally drop off the radar?

Were you trying to give me the silent treatment?

Nonsense.

I went to work on a film set.

Initially, I was going to tell you.

But then I thought you might not want to talk to me.

So I just left.

And I also forgot my power bank.

Do you know what's funny?

Once I saw your text,

my phone ran out of juice.

Perfect timing.

Why didn't you borrow your friend's? Or someone else's?

It might not seem professional.

Good thing we were out of touch like that.

Why?

So we'd realize

you care a lot about me as well.

Say that again.

Hey! What?

It's been ages.

Do you miss me?

The harsh truth

is that everyone has to part ways

no matter how much they "love" or "hate" each other.

If you're breaking up with me,

I'm going to kill myself!

No, Rin!

How are we supposed to behave?

Let Rin stay in the world she's created for the time being.

I just want to be happy,

and I want you to be happy too.

We might have to accept the truth

and stop fixating on that promise.

I needed to spend time with Rin, but you got in the way.

- So I had to leave. - Now Joong stand up.

Just say it.

That's good. Now slap him.

Slap.

Don't worry about that, Ms. Rintarn. I happen to be very rich.

All right. Let's get started.

Consider it a rehearsal.

Okay.

- Should we rehearse then? - Let's eat first.

- Yes, let's do that. - Why?

What for?