All language subtitles for [MkvDrama.Org]Love.Matching.S01E02.x264.720p_track96_[eng]

The following program is suitable for general audiences.

This drama is based on a true story.

The plot was adjusted for entertainment purposes only.

We have no intention to offend any careers,

encourage immoral sexual values,

or create a pessimistic disposition of a gender or a group of people.

We would like to apologize in advance for any misunderstandings.

(present)

Will you marry me, Pai?

Congratulations,

Pai and Ping.

Why are you doing this?

Unless you can stop that,

you shouldn't get married.

Your boyfriend's down on his luck. A serious disaster.

I think the events in these past two days

are just warning signs.

Why didn't you tell me

you and Ping

used to date?

What the...

I was driving in the left lane.

Suddenly, a car from the opposite lane

came straight at me

at a very fast speed.

Then it crashed into my car head-on.

You talked to a glass of water about your dream?

How would it help you with anything?

My mother taught me to do it as a child.

She told me to pour water into a glass

as soon as you wake up

from a nightmare.

Then you tell this glass of water what happened in the dream

and splash it down the drain to wash away any bad luck.

I see. So that's how it works.

Did it make you feel better?

Well.

To be honest,

not really.

Stop!

Okay...

Here.

Darn it.

Jingjai must be right about my fortune, Babe.

She said something bad is going to happen to me.

I'm scared.

I think you were just so worried

that you had a nightmare about it. It's probably nothing.

Last night,

you didn't tell me

how Jingjai was

when you guys dated.

How she was? What do you mean by that?

Was she a good girlfriend? And why did you break up?

Well, she was all right.

That's it?

You can tell me the truth.

I'm just a little surprised

as I never saw pictures of you two

or heard you mention her before.

Well.

When we were together,

things were good.

We only dated for a while

because Jingjai suddenly ghosted me.

I couldn't contact her at all.

I looked everywhere for her.

I went to her house, her condo,

and places we had been together,

but she was nowhere to be found.

Back then, Jingjai didn't have a full-time job, you know?

She didn't have many friends,

so I didn't know who to turn to.

It was a dark time for me.

I got my heart broken unknowingly. It lasted for a few months.

Then out of the blue,

I got an anonymous text

saying Jingjai got herself a new boyfriend.

It became easier to get over her,

and I moved on.

How strange.

Why didn't she just tell you she wanted to break up?

Could it have been Jingjai who sent that anonymous text herself

to avoid meeting you in person?

Well.

That's possible. I don't know.

But that's what Jingjai did to me.

I was very angry.

I threw away all of her stuff

and deleted our pictures.

I didn't want to talk about her.

But I'm glad Jingjai did that to me.

Otherwise, I wouldn't have met you.

That's right. You are one sweet talker.

- Eat this. - Hey.

It's a big bite.

So I'm glad that happened.

Babe.

I have been meaning to ask.

Jingjai is one of your friends, right?

How come I never met her?

We used to be friends in college

but hit a rough patch and went our separate ways.

Noon recently asked Jingjai to read her fortune

and invited her to the birthday party.

I see.

Why do you ask?

Are you thinking of rekindling an old flame?

Nonsense.

That would never happen.

My heart

only has a place for you.

Don't worry about that old flame nonsense.

It's way in the past.

Plus, Jingjai and I won't see each other again.

I see.

I better not find you trying to bring back memories with her.

I would never. I love you, and only you.

- I'll walk you to the car. - Okay.

- I'll send you off here. - All right.

Stop it.

What the...

Listen, Pai.

Can we stop by a temple?

Now that I'm behind the wheel, I feel nervous again.

Sure, it might make you feel better.

(Lucky Color Chart of 2023)

(Look Into the Heart of an Artistic Photographer at Happy P Studio)

- Jingjai. - Ping.

You are here.

Your colleague told me you would be late

because you were stopping by a temple first.

Is everything all right?

You went to the temple

because of your fortune, didn't you?

Well.

I had a nightmare last night.

I came to see you because I was worried about you.

Don't act like you are disgusted by me.

I...

Well...

Anyway, what brings you here?

Oh.

That's right.

I have something for you.

I called this place for you this morning.

They have one spot left.

It's a three-day Buddhist retreat,

next Monday to Wednesday.

Fill out the application,

and I'll take care of the rest.

Ping, if you apply somewhere else,

you might get waitlisted for their next retreat.

And this place is perfect for beginners.

They are not overly strict.

Don't worry about it.

I pay close attention to everyone

who asks me to read their fortune.

I'm happy to help.

Also,

if something happened to you,

I would definitely blame myself

for not reaching out to you.

I...

I actually want to take Pai with me.

But they only have one spot left, right?

Listen...

I think I'll pass.

Maybe next time.

- I... - Ping.

Keep it for now.

You might change your mind.

Okay.

A serious disaster.

(The Devil)

I think the events in these past two days

are just warning signs

that an even more serious disaster is imminent.

Hello, Jingjai.

About the upcoming Buddhist retreat,

can I still

join the retreat?

We have the photoshoot on Monday, Ping.

I have everything prepared.

You can't just postpone it.

Babe, aren't you worried about me?

Don't you see

how many accidents I've been in during these few days?

If I only care about work

and don't listen to Jingjai...

I mean, if I don't make merit and keep myself safe,

something bad might happen to me, Pai.

Ping.

Aren't you being too superstitious?

You are naturally a careless person.

Even my friends know that.

It's normal that accidents happen to you often.

Fine, you can ask Top whether or not he thinks

you are a clumsy person by nature.

What are you talking about?

Top, I'm glad you are here.

You have to help me.

You know I've been down on my luck, don't you?

Many accidents have happened to me.

That's not all. A taxi cut in front of me on my way here.

I just want to make merit

and meditate at the Buddhist retreat for a few days.

That's all.

But Pai is calling me superstitious and won't let me go.

She says these accidents are happening to me because I'm clumsy.

I'm not stopping you.

But why don't you go after the photoshoot?

We've agreed to do the photoshoot on Monday, Top.

Ping is being irresponsible as always.

Why would you abandon your work for your silly superstition?

Silly superstition?

It's not silly, Pai.

It's a serious matter.

It's not a big deal.

We can postpone

the photoshoot, Pai.

We can reschedule when Ping returns.

Who knows,

he might be more at peace when he's back

and take better photos.

Top!

You always take his side.

Thank you for that.

I need to go talk to Pai.

Wait.

The hotel is serving new almond milk.

I brought you some. You may like it.

I know you're lactose intolerant.

You should be able to drink it.

Thank you so much.

I'll see you later.

- May, can I leave this with you? - Sure.

Som is our next participant.

Her question is,

"Will I get the job I interviewed for?"

Stay tuned.

My Tarot cards will answer all of your questions.

Som.

You got "The Sun" card. This is awesome.

I can assure you that you will certainly get the job

you interviewed for.

Get ready for a new job.

Congratulations.

Wow, all the fans of Jingjai Tarot Princess

are so lucky.

Let's move on to the next participant.

Kaew.

"How do I break my secret lover and his girlfriend up?"

"How do I break my secret lover and his girlfriend up?"

Oh my gosh, Kaew.

This is unacceptable.

I refuse to answer this kind of question.

I'm morally against homewreckers.

I refuse to answer people

who wish to come between other couples.

I don't appreciate this type of question.

Let's move on to the next question.

Don't repeat your question because the comments will get bumped up.

Only send it once, please.

It's the new almond milk the hotel serves.

I brought you some.

Thank you, Top.

Where's Ping?

He's on the phone.

He wants his friend to take his car to the repair shop while he's away.

I see.

Did you guys sort things out?

You know what it's like for us.

We get mad at each other,

then make up a few minutes later.

It's always been like that.

Anyway, Top,

I'm begging you. Please don't side with him all the time.

Or he will never stop being irresponsible.

Pai, don't be so harsh on him.

You may end up hurting his feelings.

I think he's gotten a lot better since he started dating you.

When I first met Ping

and recruited him to be a photographer,

he would just abandon his duty, not pick up his phone, and disappear.

There were days when he'd come to work hungover.

It's surprising how you managed to turn him

into a hardworking studio owner.

I didn't do all that.

Ping had it in him.

He might be a little childish and playful

but with a proper schedule

and better responsibility,

he could really change.

Also, you were there for him.

That's why he changed so quickly.

Pai, listen.

Your...

Your fortune teller friend...

What's she like?

Why do you ask?

Is something wrong?

Let me be honest with you.

She doesn't look trustworthy.

The way she was looking at Ping,

there was something there.

I wouldn't want them around each other.

Ping and Jingjai used to date.

I just found out too.

Ping told me they broke up on bad terms

and there was no way an old flame could be rekindled.

Did you find out something?

No.

It's a relief to know that she's an ex-girlfriend.

I guess it was all in my head.

Babe, would your family be okay

if my family were to officially ask for your hand

at the beginning of next month?

The beginning of next month?

Why so soon?

I'm dying to have a wife.

Fine, let's set up a date later.

Please ask your parents for me so I can talk to mine.

- All right. - Bye.

- Hey, Ping. - Yes.

Are you going to the Buddhist retreat alone?

Of course.

A colleague suggested this retreat to me

as it's perfect for beginners

and not overly strict. There's only one spot left.

Who's this colleague you are talking about?

Your colleagues I know don't seem that religious.

She's... She's an admin.

She's new. You haven't met her.

I should go. I'm sleepy.

Okay, drive home safely.

Don't use your phone while driving,

or you will end up blaming your luck if an accident happens.

Roger that. I'm leaving now.

Just go. Drive home safely. Go.

Bye.

Hello, Jingjai.

I'm calling to tell you that I've submitted your application.

I'll text you a list of what to bring.

Okay, thank you so much.

Ping.

I have another important thing to warn you about.

What is it?

While you are away,

it's best for Pai to remove her engagement ring.

Otherwise, she might be the one taking the fall for your misfortune.

Really?

What does it have to do

with her taking the fall for my misfortune?

It has everything to do with it.

When a couple wears engagement rings, they become one person.

Supernatural events

cannot be explained by reason.

Ping.

If you don't believe it, don't disrespect it.

She only needs to take her ring off for three days.

What's the harm in that?

Better safe than sorry.

Yes.

You are right.

It's only for three days.

Better safe than sorry.

Okay, I'll try to talk to Pai.

Thanks, Jingjai.

Okay.

Darn it.

Pai's going to lecture me for hours. Darn it.

Ping.

Why do you look so worried?

I'm just a little nervous.

Also,

I'm worried about you

since I'll have to turn off my phone and be unreachable for three days.

It's only for three days. What's going to happen to me?

I'm more worried about you. Are you really up for this?

You better not turn on your phone, cry your eyes out,

and beg me to come pick you up.

I'll do my best.

I want to get rid of this misfortune.

Good luck. See you on Wednesday.

Listen, Babe.

What is it?

What would you say

if I asked you to take off your engagement ring?

Why?

Well.

I want to wear it myself.

So every time I look at it,

I see your face and feel like you are with me.

Please, Babe.

I need your support.

I won't make it out of this Buddhist retreat

without your loving support.

You always have such strange beliefs.

But if it will make you feel better,

you can take it.

- Here. - Thank you.

I'll protect it with my life.

Hello, Jingjai.

Hello, I dropped by the shop to give you some snacks.

Are you here?

What? You are at the shop?

I'm outside right now. I haven't arrived at the shop.

I see. Can you ask the staff to come get the snacks?

I'm waiting in the car. I'm kind of in a hurry.

Thanks so much, Jingjai.

I'll call the staff and ask her to pick up the snacks.

Okay, I'll drop by to see you next time.

- Bye. - Bye.

I'll get going then.

Good luck. You can do this.

Jingjai.

Pai is coming back soon. Are you going to wait or...

Oh, what?

Ping.

You're here.

I've been waiting for you.

Jingjai, how come you're here?

Oh? Didn't I tell you

I'm joining you at the Buddhist retreat?

I'm worried about you.

No, you didn't say a thing.

Oh, really?

I probably forgot. Anyway, it's okay.

Let's head inside.

Hi, Mom.

What?

And are you okay?

Okay. I'll hurry back now.

Call me any time if there's anything, okay?

Okay, Mom.

Ping, uh...

Do you mind heading inside?

Will you be okay on your own? My mom happened to

slip and fall

in the bathroom.

She lives alone, so I'll have to go to the condo.

Oh? Isn't she living somewhere out of town?

Uh, well.

She's here for her annual health checkup.

And...

And she's alone right now.

What should I do?

I don't know what's wrong with me.

My hands and legs are all clammy.

Ping, you can head inside. I'll just go there now.

All right. I'll drive you.

You don't look like you're able to drive right now.

But what about the Buddhist retreat?

Ping, it's okay.

Just head inside. I'll be able to manage on my own.

It's okay. Your mom's well-being is a lot more urgent.

I'll drive you. Come on. Let's go.

- Here's your latte. - Thank you.

- May. - Oh, hello.

Hi. Is this from Jingjai?

Oh, yes. But she didn't get out of the car.

She just handed it to me and left.

You can have the snacks.

- Thank you. - You're welcome.

Where's your mom?

I don't know.

She might be in that room.

Jingjai,

what's going on here?

You lied to me about your mom?

I love you, Ping.

I've missed you.

And I've never been able to forget you.

If you don't believe me,

then look around.

Everything you gave me,

the photos we to took together,

I kept them all.

No, Jingjai. Stop.

- No. - Ping.

Don't you want me as well?

Don't fight it.

Jingjai, stop talking nonsense.

I never wanted such a thing.

But I don't think so.

Our kiss that night

said otherwise.

You're acting as if you're inexperienced.

Pai.

There's a note inside the bag.

- Thank you. - You're welcome.

(It's my favorite snack.)

(I bought it for you since we might have the same taste. Jingjai)

(It's my favorite snack.)

(I bought it for you since we might have the same taste. Jingjai)

I'm going home.

Ping.

Can you not go just yet?

Stay with me for a bit, okay?

I love you, Ping.

I've realized

I shouldn't have left you then.

It's too late.

I'm about to marry Pai

and start a new life.

Ping.

Can you give me three days?

Please?

And I promise

I'll never mess around with you again.

I just want

our farewell

to be memorable.

Three days, okay?

We'll be the same as always

and as happy as before.

The same as before?

- It's hot. - Blow on it for me.

Blow on it. Okay.

There's pork. Give me some.

Give me some.

It's about to go green.

Almost there. That's it.

- Did we make it in time? - Is it okay?

Hey, he's still there.

There.

Your drink, milady.

That's nice.

Are you hot?

A bit.

I promise

I'm going to save money and buy a car next year.

And I'll drive you to the beach, okay?

Promise?

- Am I heavy? - No.

Let me make up for my mistake,

for breaking your heart,

and for leaving you.

No one would know anyway.

Everyone thinks you're at the Buddhist retreat.

It won't be suspicious.

I'm not asking for much at all.

(Jingjai)

Jingjai?

Jingjai?

Jingjai?

Hey, I said there's no one here with that name.

Who's Jingjai? I've never heard of her.

I just moved here.

And stop knocking already.

It's annoying.

- Are you living with... - She's not here.

All right.

If you really want to make it up to me.

Pai, Noon's arrived. She's waiting over there.

Oh, okay.

Noon.

Sit your butt down now

and look at this.

What do you think?

That's... Jingjai.

And who is this guy?

I looked into it.

Here's the thing.

Not long after our graduation,

she was dating Ping at the time.

She had a gambling debt in the hundreds of thousands.

So she ran away from the creditors to Phuket.

She deleted her profile

and deactivated all of her social media accounts.

Completely dropped off the radar.

She was lucky she met this guy

and moved in with him.

Are you sure?

He looks quite old.

Come on. He's old but rich.

She was able to leech off him until her debt got paid off.

Then she dumped him and came back to Bangkok.

So she left Ping all of a sudden

because of the debt?

I think so. I'm pretty sure of it.

When she transformed herself into a madam in Phuket,

I guess she had a lot of time on her hands,

so she enrolled in a Tarot reading course.

Then she started working in the field,

started a social media page and got famous.

And how did you find out about this?

It's super detailed.

I can't tell you. No excuses.

I have to protect my sources.

My brother's lactose intolerant. So I came by to give him these.

I'm worried he might be hungry late at night.

We follow the eight precepts here. No food consumption at night.

Oh, okay.

But you can still leave them here.

I'll refrigerate and give them to him in the morning.

Thank you.

Is it okay if I go in and talk to him?

There's a meditation session right now.

So no visitors are permitted. My apologies.

However, your brother's name

isn't on the list.

Besides, everyone who's registered is here.

Do you mind if I have a look?

Are you sure there's no mistake?

Yes, I'm sure.

Everyone who registered is here.

They've also signed their names too.

See?

All right. I'll leave the milk for the staff then.

- Thank you. - You're welcome.

(Ping)

Welcome to the voice mailbox of...

Welcome to the voice...

If he's not at the retreat,

then why did he turn off his phone?

Hello, Pai. Did Ping pick you up today?

He's gone to a Buddhist retreat, Top.

Is something the matter?

Oh, nothing.

I just wanted to ask him about some picture files. Nothing serious.

By the way, did he drive himself

to the Buddhist retreat this morning?

I gave him a lift.

His car's in the shop right now.

Oh, okay. Anyway, I won't bother you anymore.

Where did he disappear to?

This is so refreshing.

I haven't drunk like this in ages.

Aren't you exaggerating a bit? It's just water.

Here's the thing.

When we drink water,

the refreshing feeling is different

when you drink from a glass compared to a bottle.

I really like drinking from a bottle. It's refreshing.

So why don't you get to do it that much?

Did Pai tell you not to?

Bingo.

No drinking straight from the bottle.

The water must be poured into a glass only.

And after that, you should use a straw.

Then you have to drink it like this.

Pai never changes.

She's such a neat freak.

Is there anything else she stops you from doing?

Oh, heaps.

She's always blowing my ears off with her complaints.

That must be uncomfortable for you.

Well, not really.

I was just joking.

It's actually good to be in her control.

It makes me a better person.

I'm able to be here today

and stand on my own.

I have a job, savings,

and my own company.

You really are a better person now.

No, you don't have to.

Just leave it there.

We can wash it tomorrow.

We... we can?

Of course.

With me,

you can do anything you want.

Okay.

Should we watch a movie?

- Just leave it here? - Yes.

You can go and pick a movie.

I know you won't be able to read this yet.

But I want to tell you I miss you anyway.

I'm so lonely without you.

There's no one for me to complain about.

(I know you won't be able to read this yet.)

(But I want to tell you I miss you anyway.)

(I'm so lonely without you.)

(There's no one for me to complain about.)

By the way, Jingjai.

What should I do about the Buddhist retreat?

Does that mean there will still be a serious disaster?

Don't worry about that.

I'll deal with it for you.

There are tons of solutions.

But right now,

there's something more important than that.

And that is...

Yes?

We still have a day and a half.

What should we do?

Should we go to the beach?

Should we? I remember

you said you would take me there

if you had a car.

Let's go to the beach, okay?

- Please? - But...

Didn't you tell me to lay low?

Isn't it even more dangerous if I have to drive somewhere far?

Well, I can drive us both.

You're with me, who's tough to kill.

I guarantee you'll be safe and sound.

It's okay.

You can do whatever you want.

Make yourself at home.

You can do anything when you're with me.

Ping,

please take me to the beach. I really want to go.

Please? Please?

We'll discuss it tomorrow.

However, I really

want to sleep in.

Is that okay?

Okay.

We'll make a plan when we wake up, okay?

Yes.

I can finally sleep in. No wake-up calls from anyone.

This or this? Let's watch this one.

Beings determined to steal someone else's significant other

devalues our hearts.

This guy, Top,

has a crush on you, doesn't he?

What? He actually helped me and Pai get together.

I guess I'll have to go and tell Pai right away

to be careful of someone close to her

having immoral thoughts about her boyfriend.

Are you free? I have an urgent job for you to do.

That name isn't on the registration list.

How was the Buddhist retreat?

I guess the misfortune has left you?

Right now, I think you should find the chance

to admit your wrongdoing to Pai.

Can I have a word with you?

What's the matter?

It's about...

our guy.

Okay. I'll be ready after 500 push-ups.

- What about 100? - Yes. Keep saying your lines.

Got it.

(Exhausted)

Okay. That's enough.

Stop lying to yourself.