All language subtitles for [MkvDrama.Org]Gods.Gift.S01E02.x264.720p_track96_[eng]

This drama is based on a true story.

The plot was adjusted for entertainment purposes only.

We have no intention to offend any careers,

encourage immoral sexual values,

or create a pessimistic disposition of a gender or a group of people.

We would like to apologize in advance for any misunderstandings.

(present)

The blessed child?

I'm thankful to you

for giving us

our daughter, Inkfha.

I'm just going to put the talisman up in her bedroom.

It'll help calm her down

and ward off bad things.

Hello, Professor.

Your nickname is Jom, isn't it?

I want a mixed berry smoothie.

I'm texting this to all the men I'm talking to.

Whoever gets here first with the smoothie

will get to ride in my car.

(Previously)

Ink.

What do you think?

Can you tell it was broken?

It looks good to me.

But my mother's a perfectionist.

She's going to see it one day.

We'll be screwed then.

Oh well.

If my mother catches us,

we'll just say we broke it but were too scared to tell her.

Let's put it back in the same place tonight.

We'll turn it so you can't see the crack.

She won't notice.

We'll switch it with a new one later.

We might not be able to find one like it.

She got it from a famous temple.

I can't wait until my mother buys me a condo.

I will have the freedom

to do whatever I want.

She's taking forever to buy me the condo I'm interested in.

Jom.

Stop it. Aren't you tired?

Not at all.

You aren't tired but I am.

Jom.

Ink.

I have a quiz at 10 a.m.

Do you think I'll make it in time?

Of course you will.

My parents will leave for work soon.

I cannot

miss this quiz.

I'll go down for breakfast

so it doesn't look suspicious.

I'll tell you the plan later.

All right.

Hey, Dad.

Hey, Ink.

Has Mom left for work?

Yes, she said she had an early meeting.

Your mother made porridge.

I'll prepare it for you.

It's okay. I'll do it myself.

Okay.

Aren't you going to the university?

You are not dressed yet.

Well.

I have an online seminar this morning

and an online class in the afternoon

because my students are on a field trip.

It'd be a waste of time to go.

I'm going to stay home today.

I see.

I have a quiz at 10 a.m.

Do you think I'll make it in time?

Of course you will.

My parents will leave for work soon.

I cannot miss this quiz.

It looks delicious.

What time is your class?

Don't you have to get ready?

No, I'm too lazy to go upstairs. I'll run my class here.

I see.

What should I do?

I'm going to get an F

if I miss this quiz.

Jom.

You have to wait until my dad goes to the toilet or something.

I'll stay on the lookout and call you.

Get ready to leave.

What?

Why can't I log in again?

I can't wait anymore. I have to go.

Ink.

Can you help me with my tablet?

Sure, I'll be right there.

What should we do?

- Do I hide? - Ink.

I need the tablet for the online seminar.

Wait for me downstairs. I'll be right there.

Ink, I'm in a hurry.

- Okay. - It won't take long.

What's the problem?

I don't know why I can't log in.

- Let me see. - Okay.

Show me.

Unlock the tablet so I know what the problem is.

It's not working.

Look.

I can't log in.

Where did you click?

- Show me. - It wasn't this.

Normally, it's connected to Wi-Fi.

It remembers the network.

There it is, our Wi-Fi.

See you.

I can't log in.

Normally,

it works just fine.

See?

Do you remember the password?

No.

It's been a while since I used the password.

It's been remembering the password I first put in.

Give me. I'll put the password in.

Thida, don't change the design

just because the client wants to.

Otherwise, it will be an endless process.

You two, help her with this.

Fix the design quickly and move on.

Aor.

Wrap up everything

so we can finally sign the contract

and get the work started.

- Yes. - Make it quick.

All right then. You can get back to work.

What you've been doing still isn't good enough.

That's why her caretakers refuse to leave her.

Because your daughter is the blessed child.

Thip.

Your timing couldn't be more perfect.

I'm curious.

Is there any black magic

in the talisman you gave me?

I had a nightmare last night.

I saw a ghost in my daughter's bedroom.

There's no black magic.

It came from a monk.

It's a holy talisman.

There's nothing bad in it. Don't worry about it.

I'm glad to hear that.

I didn't want Ink to worry.

By the way,

why did you call me?

I've talked to the fortune teller

about those female spirits following your daughter.

The fortune teller asked for Ink's birthday.

Send me a current photo of Ink.

I'll forward it to the fortune teller

and find out if those women are still around.

Thank you for your help.

I'll send you Ink's photo right away.

Okay.

I'll talk to you later.

(Let me know when Ink leaves the house.)

I'm finally done.

Please give me an A.

My head hurts.

I bet Mom has forgotten about the condo.

I'll act cute and remind her nicely.

(Inkfha)

- Hello. - Hello, Lin.

Catch me up. You sent me so many photos.

Who did you go with?

I'm not telling you. I just sent those photos to show off the food.

It was delicious.

By the way, I haven't scolded you

for making me meet the smoothie guy.

I had to make up so many lies.

It was hard.

Stop complaining.

I'll buy you a meal.

How was the Japanese restaurant you went to?

It was amazing. The food was great.

It was cheap too. Only 799 baht for the buffet.

It was so worth it.

Really?

I'll take Jom there today then. He's free in the afternoon.

Oh my. You are seeing him two days in a row.

Tell me everything.

What do you see in him?

Listen.

Here's the thing.

Whenever I'm with him,

my heart skips a beat.

I feel my blood rushing through my body when I'm close to him.

I've never felt this way before.

I've told you enough.

I'll tell you the rest when we meet face to face.

I'm going to get dressed. I have a buffet date with a guy.

Whatever.

Okay.

All right, take a look at the case study

on the marketing campaign I just forwarded to the group chat.

You have 15 minutes

to read it.

Then we'll have a discussion.

All right? Great.

(Mintra)

- Honey. - You didn't read my text.

You didn't pick up my calls either.

I'm teaching a class. Is there an emergency?

I want to know whether Ink has left for school.

I didn't want to ask Ink myself. It would look suspicious.

So that's what it's about.

Honey.

I told you to give Ink some space.

I asked whether or not Ink's home.

She's home.

She said she's staying home to work on a report.

Is that so?

- Ink. - Yes.

Are you going somewhere?

Yes, Dad.

I'm going to study with Lin.

We'll probably have dinner after.

So I won't be eating with you.

Okay.

Are you taking the car?

Drive safely.

And don't come home late.

Okay.

I'll see you later.

- Have fun. - I will.

Did you hear that?

(Jom)

My battery died last night,

and I fell asleep.

I went to your office to see you,

but a staff member said you are not coming in today.

I'm not going in as I have an online class today.

Do you need help with anything?

Well.

I would like to talk to you

about...

money.

You might be able to help me.

Money?

I think I can help you,

but I'll...

I'll call you back later at night.

I'm a little busy.

All right, thank you very much.

Sure.

I'll talk to you later. Bye.

Hello, Jom.

I have a surprise.

I drove to pick you up at the university.

Let's go to a Japanese buffet.

A buffet?

Is it expensive?

No, it's only 799 baht.

If you don't have money, I can pay for you.

Don't look down on me like that.

What are you talking about?

I just spoke my mind.

What's wrong with you?

I was just trying to help. Why did you say I was looking down on you?

You don't have to come if you don't want to. Bye.

Darn it.

Do you think I care?

Hello, Thum.

It's me.

Are you free? Let's go to a buffet together.

Are you at your condo?

I'll go to your place then. I'm bored.

(Certificate)

Ink.

What the...

Is this a spy cam?

Yod.

Look what I found in your daughter's room.

What is it?

What is this?

What is this?

What on earth is this?

I found it in her trashcan.

Your daughter

brought a guy over.

This is getting out of hand, Yod.

I can't handle it much longer.

I find it

very disrespectful.

How could you let her behave like this?

You must do something about it now.

Ink!

Calm down.

All right then.

Tell me what you want me to do.

You should know what to do.

Tell her to stop behaving this way.

Are you listening to me?

I am.

I'm figuring out what to do.

I'm as shocked as you. I...

I never thought she would do this.

Ink! Open the door right now.

Ink.

Stay in there all day if you want.

You better not come out.

(Recent)

(Selection)

Ink!

Ink!

At least she used protection.

I ordered you to do something about it.

Yet here you are praising her for using protection.

Have you gone crazy?

Yod!

We have to talk about this!

Are you going to deal with her or not?

Answer!

- Answer me! - Min.

Jom...

Yes? Hello?

Hello, Jom? It's Ink.

Jom, listen to me.

Come and help me right away.

I'm at a condo behind the uni.

It's called Sky Avenue.

Room 1213. Please come and help me.

What's going on, Ink?

I was visiting a friend at his condo,

and he secretly took a video of me.

So I'm hiding in the bathroom. You have to come and help me.

Ink, it's time to come out!

I'm starting to get mad!

Are you planning to stay in there for the whole day?

Hi.

Delivery!

Okay!

Ink? It's me, Jom.

- Jom? - Ink?

Jom?

Are you okay, Ink?

(Royal Thai Police)

You're really not going to tell your parents?

No, I don't want to make them worried.

Filing a police report is enough.

Thanks so much, Jom.

And I still

haven't told you

how amazing you were today.

For punching that guy?

Mm.

And for not

minding I was at someone else's place.

Oh.

Hmph. Well, I understand that.

We're still nothing

to each other.

You're free

to talk to other people.

But don't let this happen again.

Hey, that's not it.

There can't be a next time.

Because from now on,

I'm going to be hitting on you full-on.

Don't visit anyone at their place again, understand?

Promise?

Come on. Pinkie promise.

You're not going to promise me?

Hey, Jom!

All right.

I'll take you into consideration.

Hello, Dad.

I'm with Lin. We're studying.

I'll be back in around an hour.

Okay.

Bye-bye.

So? She's heading straight home, isn't she?

No, she asked for another hour. She's not done yet.

- I said to tell her... - Min.

It's good she's not coming home right now.

That way I'll have some time

to think about how I should talk to her.

As for you, I'm begging you. Please stay calm

and let me talk to Ink.

It's okay if you want to listen in,

but you can't say anything.

I'll be the one doing the talking.

Because if you're being harsh,

Ink will freak out even more.

Seriously.

Fine. I'll just sit there and listen.

Don't call me a snoop.

If I hadn't gone in to check,

what would've happened next?

You don't love yourself at all.

You just give yourself away for free.

- Min. - You brought a man to stay over.

It's going too far.

- What if you get pregnant? - Min.

- You also haven't graduated! - Min!

Just stop!

Ink, dear.

If there's something going on, you can talk to me.

You can talk to me about anything.

What?

There's nothing going on with me.

Mom was snooping around in my room. That's why there's trouble.

So what is this?

If you don't want me to bring friends over,

then where should I go?

It's not safe to visit guys at their place.

Or should I take them to a love motel?

Dad, you know what?

Sex is considered natural in this day and age.

Anyone can enjoy it.

And do you know they're offering

free contraceptive implants for teenagers?

It means they understand

teenagers having sex is a normal thing.

I don't understand why both of you are making a fuss.

You're a woman.

You can't do that.

When you're going out with someone...

How should I say this?

Let's say you're a book.

If a guy reads a book until the end

but still isn't thrilled, he'll walk away from boredom.

You don't even have the courage

to tell me not to have sex.

And do you think when there's actually trouble,

I'd have the courage to talk to you about it?

Let alone Mom.

It's like we're speaking different languages.

If that's what you're thinking,

I've changed my mind

about the condo.

We'll put it on hold for now.

Mom.

Aren't you a tough girl now?

You can look after yourself,

and you don't let me intervene.

Then why would you ask me for it? Find one on your own.

What?

I hate you.

Why did you bring me into this world?

If you can't make me happy, then why did you give birth to me?

Huh?

I didn't ask to be born, Mom.

I'm not even in the wrong this time.

Why do you always turn small things into a big deal?

Why?

If you weren't thinking of buying me a condo in the first place,

then why did you get my hopes up?

Don't use this as an excuse not to.

Ink, dear.

Min,

calm down. Don't flare up right now.

Are you feeling okay?

I'll go and check on Ink.

Go on.

Go and check on her.

You're not going to give me the condo?

You're not going to?

Ugh!

Ink, dear?

Can you open the door for me?

Ink? Ink, dear.

Mom?

Mom?

Mom!

Why are you doing this?

(#FamilyFightsAreTraumatizing)

(#AHomeIsntASafeZone)

(#FamilyFightsAreTraumatizing)

(#AHomeIsntASafeZone)

I hate you.

If you can't make me happy, then why did you give birth to me?

I didn't ask to be born, Mom.

I'm not even in the wrong this time.

Why do you always turn small things into a big deal?

If you weren't thinking of buying me a condo in the first place,

then why did you get my hopes up?

Okay, thanks.

Lin called. She said Ink's staying at her place tonight.

There's no need to worry anymore.

I'm just worried about her.

I didn't want to upset her at all.

Now she's behaving like this,

I don't want to let her out of my sight.

I don't want her to live alone in a condo.

I'm scared.

I really am, understand?

Do you understand?

I do.

Is Lin calling?

- Oh? - Did something happen to Ink?

Why aren't you picking up?

Oh, they've hung up.

It's an unknown number. They probably called by mistake.

Let's go back to sleep.

I can't talk tonight.

I'll be in my office tomorrow.

Just drop by the staff room in the evening.

I can't talk tonight.

I'll be in my office tomorrow.

Just drop by the staff room in the evening.

Let's go to a Japanese buffet.

A buffet?

Is it expensive?

No, it's only 799 baht.

If you don't have money, I can pay for you.

If you're going to make a move on a girl,

you need some money, Jom.

Hm.

- Lin. - Hello?

How is Ink doing?

She's got a high temperature,

so the doctor wanted her to stay overnight for observation.

But I don't think it's anything serious.

Thank you very much

for looking after Ink, Lin.

You brought her all the way to the hospital.

It's okay, ma'am.

Thank you.

(Can you call me back?)

(I'm worried.)

Thank you so much, Lin.

It's been a very chaotic day.

I really didn't want to be a bother.

You weren't a bother, sir.

Ink's my friend.

I'm happy to help.

Thank you.

- Sir. - Hm?

About the fight,

please don't be mad at her.

I actually just found out as well

she brought a friend home to stay the night.

But I've already reprimanded her.

I don't think she'll do it again.

I see. Thank you so much.

I don't think

I can keep up with this current generation of teenagers.

I don't know what they're thinking.

Actually, I think I've met lots of students at uni.

I should be able to accept these kinds of things.

But when it's my own daughter,

it's scary. I don't know what to do.

And her mom,

she's worse.

She's much more old-fashioned than me.

That's why things blew up.

Yod, come to the hospital in the morning.

I need to run an errand.

But I'll make it quick.

Before you leave home, bring Ink's and my clothes along.

Bring our toiletries as well.

Then grab us some congee from the shop down the street.

Maybe get some shrimp congee too.

Just in case.

I don't know what Ink might want to eat when she wakes up.

I'm worried she won't eat the hospital food.

I think that's all for now. Just hurry over.

Lord Buddha,

I'm here to ask for forgiveness.

I'm sorry

for scolding Inkfha and being harsh to her last night.

That's why she's fallen ill and is in the hospital.

Please forgive me, Lord Buddha.

I won't scold her or displease her again.

Please help Inkfha recover and make her strong again.

"Being thoughtful" is more valuable than "pampering".

Excessive pampering

can be the cause of further "self-centeredness".

This is not the way home.

Why is Dad turning into a love motel?

The talisman. It must be because of the talisman.

We've been having trouble since I brought it into the house.

- Mom! - Huh?

What are you doing in here?

Can you just leave me alone already?

I want to be alone!

You're making me so uncomfortable I'm about to go crazy!

- Calm down! - Argh!

Yod, get up! Get up now!

Ink's going to cut herself!

Ink! Ink, dear!

What's your name?

And how do you know my daughter?

It's Jom. I'm Inkfha's friend.

Just a friend?

Inkfha, we're having a guest over for dinner tonight.

- Cut. - Cut.

- Let's move to the next scene. - Okay, scene.

Let him lie down first. Then...

Okay.

I almost got harassed.

Having a breakthrough behind the scenes.

People might find out I have a side hustle.

- All right. Just keep stroking. - Can you see the blanket?

- Yes. - Yes.

- Bunch it up. - Bunch it up?

Peck him on the lips first.