All language subtitles for [MkvDrama.Org]Gods.Gift.S01E01.x264.720p_track96_[eng]

This drama is based on a true story.

The plot was adjusted for entertainment purposes only.

We have no intention to offend any careers,

encourage immoral sexual values,

or create a pessimistic disposition of a gender or a group of people.

We would like to apologize in advance for any misunderstandings.

(present)

Oh, Lord Buddha.

I'm paying respect to you as I do every year.

I'm thankful to you

for giving us our daughter, Ingfah.

Today is her 21st birthday.

She's a sweet girl.

She's the apple of our eye.

I'm asking you to protect her, grant Ingfah good health

and wisdom,

and be virtuous.

Happy Birthday, my bestie.

Love you.

Well, thank you.

You know him?

Excuse me.

Are you here alone?

That's right.

Do we know each other?

Can I dance with you?

Sure.

Thum is here.

My fling is here. Let's text later.

Okay.

Happy Birthday, Ing.

Thank you.

I wish for Ingfah to continue to be

our dear daughter forever. Let us pray.

Ing,

pay respect to the Buddha statue.

Man.

Man, good morning.

Oh, good morning.

It's you two.

Are you here to make merit?

- Yes. - That's right.

It's our daughter's birthday, so we took her here to pay respect.

Ah.

Oh, and where is your daughter? Isn't she here with you?

Ah.

She's here but went to study for her exam in the car.

She's been studying hard these days.

It's her last year. She will graduate soon.

Oh, time flies.

What is she studying again?

She's majoring in drama.

She's at the same university that her father is teaching.

The year before,

she even got straight As, Man.

Wow.

That's great.

Right.

We had better head back now, Man.

- Right. Goodbye. - All right. Good luck.

Ing,

why are you behaving like this?

Dear, don't scold her now. She's not feeling well.

I have been putting up with her behavior all morning.

Just say what you want to say, Mother.

Why are you behaving like this, Ing?

It's so rude.

Didn't you see that we were talking to someone?

You should have been there to greet him as well.

He has known you since childhood.

And honking so loud at the temple.

Do you think it's okay?

It's inappropriate to do that at the temple.

That's enough, dear. Please?

We should talk about this at home.

Our daughter is unwell.

I apologize, Mom.

I didn't get enough sleep last night.

So I got a headache.

And the hot weather made me vomit.

For earlier,

I also apologize for honking.

I thought you both forgot I have a presentation this afternoon.

You know you have a test, so why go out drinking so late?

I've told you many times that we'd make merit on your birthday.

Why were you still behaving so carelessly like this, Ing?

I didn't drink last night, Mom.

Because I knew I wouldn't have time to study this morning.

So I stayed up late studying with Lin.

- You stop with that... - Dear.

That's enough, dear. All right?

I'll get you some medicine. Just wait a second. Okay?

My head hurts, Mom.

Just water, please.

And here it is, Aoy and Chod.

My dear parents seem to love me a lot, don't they?

After hearing that,

you probably think my parents indulge me too much.

That's true.

Even though my mom likes to complain,

she always ends up spoiling me.

I think

parents should spoil their kids

and make them happy too.

It's the parents who want me.

I never asked to be born.

Oh also,

for those who say I was the blessed child.

or I am a gift from the Buddha,

and that's why my parents spoil me rotten.

What about it?

It's not like I'm bothering anyone.

Wait.

Whose car is parked in our garage?

Are you meeting someone?

No. I wonder whose car that is.

Dad,

whose car is that?

That's right. I wonder who it belongs to.

But I think you know who it belongs to.

Today is my birthday.

So this car must be mine?

Hmm? Are you sure?

Should I be sure?

Should it?

Dad!

Thank you.

- Mom, thank you so much. - Sure.

Happy Birthday.

- Thank you. - All right.

Aw, it's so beautiful.

Dad.

I love you, Dad.

Shall we go inside?

Let's go.

Why did you buy it without consulting me?

It's a big deal.

What do you take me for?

Keep it down. Our daughter might hear us.

You know how impulsive she is.

I don't want her to drive. It's dangerous. Don't you know that?

Well, I...

Dad,

do you want to go to the campus with me?

We can celebrate this new car.

I will drive you to work.

Hmm?

Maybe not. I'll drive myself there.

Okay.

Mom,

you didn't wish me a happy birthday yet.

Please wish me a happy birthday.

I wish for the sacred beings to protect you,

grant you good health

and be successful.

And I wish for you to be our sweet daughter forever.

Thank you, Mom.

You too, Dad.

Please wish me a happy birthday.

Happy Birthday. I wish you happiness

and wealth, with no harm or poverty.

Poof!

Please be true.

Thank you.

I'm leaving.

I have to rehearse my presentation.

I'm leaving.

Ing, do you have your driver's license with you?

Be careful when driving. Drive safe!

How many times have I told you

that we should not condone this?

We always ended up spoiling her.

You know she doesn't listen to me.

I thought you would be the one to talk to her.

And what happened?

You bought her a brand-new car without my knowledge.

Did you see what she's wearing to the campus?

That skirt is too short.

The shirt is too tight.

I can't stand it.

Huh.

What year do you think it is?

Take a look at her campus.

The students are dressing just like her.

She just wants to be fashionable.

Just let her be.

How can I just let her be?

She should wear the proper uniform to campus.

Didn't you hear?

Every day in the news, you hear about

all the rapes and murders happening.

If you hate it that much, then why don't you tell her yourself?

Why do you always tell me to do it?

Because every time I open my mouth,

she always runs to you for comfort.

Of course.

Because you are always complaining.

Now she doesn't want to talk to you.

I bought her a car out of concern for her safety.

You complain about her revealing clothing and coming home late.

Letting her drive is better than taking public transport.

And you never once thought of consulting me first?

I didn't want to tell you because you're always like this.

It's obvious.

You're not the one listening to our daughter's complaining.

I have to listen to it every day.

Another thing,

do you dare to offend her yourself?

You must love

having secrets and surprises.

If that's what you want to talk about,

then I'm leaving. I'm tired of fighting.

If you don't want us to fight, then stop causing problems.

This father-daughter duo

keep bringing me more things to worry about.

- Hey. - What about hotpot? Today.

- I want hotpot. - We are getting hotpot after this.

- What do I do with the smile line? - Guys.

Everyone, stop everything.

Mintra is calling.

Oh dear.

Ready?

Okay.

Hello, Mintra.

Hello, Mintra.

I won't be in the office today, Aor.

Yes, Min.

Schedule a meeting at 9 a.m. with the architect team for me tomorrow.

They need to be put in place.

They went overboard indulging the client.

How could they let them ask to edit the plan more?

It's never-ending.

And whatever work each of you is responsible for,

make a summary and check in with me tomorrow morning.

Roger that, Min.

At 11 o'clock, I want to meet with finance.

Followed by accounting.

I want to discuss the red digits from the start of the year.

Yes, Min.

One more thing.

If there are any documents that urgently need my signature,

send a messenger to my house.

There's a file.

I'll be sure to send it over to you immediately, Mintra.

Ah, thank you.

She called unexpectedly.

I'm making your favorite five-spice egg and pork belly stew.

Hurry back to celebrate your birthday after your test, all right?

Prof. Woody, make sure the schedule for the juniors gets done.

Yes. Of course.

Hold on a second.

I hope there are no more incidents

like that fourth-year female student again.

Yes, sir.

Yes, Professor. I'm sorry.

It won't happen again.

Good.

- Yes? - Dear.

Come help me set the table when you are done teaching.

We have our daughter's birthday dinner this evening.

I know that. You keep reminding me. No need to remind me again.

Oh, buy a birthday cake for her too.

Scratch that.

You won't pick the right one.

I'll go out and buy one this afternoon.

Okay, up to you then.

I have to go. I'm busy.

I'm hanging up.

(Professor's Office)

Hello, Professor.

Oh, Jitrin?

Come on here.

I need your signature for the scholarship.

Oh, okay.

Hey,

while you wait for the committee to decide,

if you need my help with anything, feel free to tell me.

Thank you so much.

But I've got some savings.

Oh, that's great.

I don't foresee any problems with the scholarship.

But in the meantime,

I'll help find you a part-time job to earn more money.

Such as a teaching or research assistant.

- Yes. - Also,

I'm going to need your phone number.

So I can get a hold of you.

Just add it to my contact list.

Your nickname is Jom, isn't it?

I got it from your scholarship application.

That's right.

- Here. - Okay.

I'm calling so you can save my number.

That's my number.

And

if you need my help with anything,

don't hesitate to call me anytime.

- Thank you so much. - Of course.

Are you done with the test, Ing?

I'm free right now,

and I'm on campus too.

Do you want to meet?

We've been texting for days now. I want to meet you.

Your presentation was on fire.

You'll probably get an A in this class, too.

Obviously.

I'm hoping for straight As this semester.

Whoa. No one's as perfect as Ingfah.

You are pretty, rich, and smart.

And you even get a car for your birthday.

I'm so jealous.

Can you give me a ride today?

I want to sit in a brand-new car.

Sorry to disappoint you.

Only men get to sit with me in my brand-new car.

Misters before sisters.

As expected. You always choose men over your friends.

And who will be the first guy who gets to sit in your car?

Right. I haven't even thought about it yet.

Who should I invite?

What about Thum?

The guy you invited to your birthday party last night.

Thum?

Whoever wants to sit in my car

better work for it.

Hmm.

I want a mixed berry smoothie.

Can you go get it and bring it to me?

Why are you texting me this?

I'm texting this to all the men I'm talking to.

Whoever gets here first with the smoothie

will get to ride in my car.

Whoa, you're so cheeky.

Let me see your flings. I want to count how many you have.

Here.

One.

Two. Three. Four.

Five guys.

I'm sending it.

Let's see who gets here first.

You love to mess with them, don't you?

But if you go out with the first guy,

what will the next one do?

Wouldn't they be wasting their time for nothing?

You are my friend. You should help me take care of them.

Yes.

You can tell them that I got upset and went home.

And I'll treat you with the smoothies they bring.

Again?

Is there any specific shop you want?

Do you want any snacks with it?

Hang in there. I'll be there soon.

(I want a mixed berry smoothie.)

(Can you go get it and bring it to me?)

Sure.

The smoothie will be ready in 15 minutes.

(Sure. The smoothie will be ready in 15 minutes.)

This is so exciting, Lin.

Who do you think is going to turn up?

Calm down. We'll find out soon enough.

So, who do you think is going to turn up first?

You're curious as well.

I think it's going to be Jom.

He told me he's on campus.

Jom? I haven't met him before. Have you been talking to him long?

Around a week now.

He messaged me first.

Hey, this guy's hot!

- He passed the test. - Already?

But we still haven't seen him in person.

You can take him if he doesn't look like his profile picture.

I need to see him in person first.

Excuse me!

Hey, is that him?

I guess so.

It's Jom, isn't it?

Yes.

Are you Ingfah?

And how did you know it was me?

You look exactly like your profile picture.

And you brought me a smoothie.

Why did you buy two?

I wasn't sure which one you'd like,

so I got two.

There's one with yogurt and one without.

And which one's with yogurt?

Uh...

The left one.

The right one doesn't have yogurt.

Thanks for buying it for me.

Just consider it a birthday present.

Okay.

So where are we headed?

My house.

- Huh? - Well,

I just got a new car.

I'm still not used to it, so I want someone to come along.

You're okay if we're not

going anywhere else, aren't you?

I have to go home and have dinner with my family.

All right.

I'll keep you company.

Then I'll take the bus home. Easy.

But the university's not that far

from my house.

You can just catch a cab. It's only 100 baht or so.

Well,

I don't feel like catching a cab.

It's expensive. I haven't heard back about my scholarship yet.

So I don't want to spend too much just yet.

This is your car? It's brand-new?

I've never been in a brand-new car before.

This is going to be my first time.

I don't usually take cabs either.

Am I

causing you trouble?

I can just drive carefully on my own.

Oh no. It's no trouble.

I'm just worried you might find me off-putting.

Huh?

Are you crazy? Why would I?

Whenever I talk to or go out with someone,

I don't care if they're rich or not.

I see. Thanks.

I'll come along.

But please don't drive too fast. I get car sick.

Okay.

(To: Mintra From: Thip-Ahpha)

(To: Mintra From: Thip-Ahpha)

Min, I've talked to my company's fortune teller.

They suggested you put up an amulet in your daughter's room.

It'll help calm her down

and ward off evil.

Just hide it somewhere.

It can be anywhere, but it's better if it's close to your daughter.

(No Entry Without Permission)

Oh, it's you!

- I thought Ing came home. - Oh?

You told me to hurry home, so I did.

Why are you complaining now?

I'm not. Just tell me when Ing gets home.

Min,

didn't I tell you not to snoop around in Ing's bedroom?

It's her private space.

You're such a busybody.

I'm not a busybody.

I'm just going to put an amulet up in there.

It'll help calm her down

and ward off bad things.

The fortune teller also said

to do it on her birthday since it's auspicious.

I have to get to it now.

Min.

What now?

Too late. She's out there.

Aren't you leaving?

Oh, sure.

All right. I'll be going now.

Thanks for accompanying me home.

No problem.

It's that way.

Oops!

Hello, Jom?

You called. What's the matter?

Ing,

I'm calling you

because I feel guilty.

About what?

Well, it's your birthday.

But all I gave you

was a smoothie.

You're overthinking.

I don't care about that.

The thing is,

I have some money saved up.

So I'd like to take you out tonight.

I remember

you telling me you have a place you go to regularly.

I've never gone out before,

so I'd like you to walk me through it.

Is that really a good idea?

Oh, of course.

We'll be able to

celebrate your birthday.

And we'll celebrate

the day we first met too.

But give me

some time to get ready.

I should be able to leave around nine.

Okay. Well then.

I'll meet you in front of your house around nine.

Okay.

Oh, and try to be discreet.

My parents should be upstairs by then.

But just in case.

I got into a fight with my mom about coming home late.

So I'll have to sneak out. I don't want to get scolded.

Sure. I'll see you at nine then.

- Bye. - Okay.

See you then.

Jom, I might be a bit late.

I don't know what Mom's doing downstairs.

Hello, Thip?

Your fortune teller said to put up the amulet

in Ing's bedroom on her birthday.

Would it be okay if I don't get it done in time?

Can I do it later?

It's okay if you can't get it done today.

The fortune teller just said it'd be more powerful if it's done today.

But you can do it another day.

Right.

Now that's a relief.

I have another question.

What is it? I can ask tomorrow.

When Ing was younger,

a fortune teller said that some female spirits

had been following her around.

I'm wondering if those spirits

are still around or if they're gone.

I'm not sure if your fortune teller will know or not.

I don't want to bring Ing along in person either.

Women? What do you mean?

How come you never told me about this?

It happened when Ingfah was five.

Man,

Ingfah has a problem.

She behaves as if she's sleeptalking.

It's been going on for a while now.

She'll laugh out loud all of a sudden

or start crying in the middle of the night.

Sometimes she looks as if she's talking to someone.

It's a full-on conversation.

I took her to a doctor.

They said it's normal for children to talk in their sleep.

She'll get better once she grows up.

There, there, sweetie.

It's okay. Just go back to sleep.

There, there.

I still have my doubts despite the doctor's words.

Whenever it happens,

she always tells her father in the morning.

What did she tell you again?

She said a woman came to see her and told her to call her mother.

There are several of them too, aren't there? It's never just one.

Sometimes it's a young woman, and sometimes it's an old one.

Did you bring a photo of your daughter?

Oh, yes. I did.

Here it is.

They're not her mothers.

They're her caretakers

who have been taking care of her in her past lives.

You're not taking care of her well enough.

Because your daughter

is the blessed child.

The blessed child?

What does that mean?

A child you asked for from the Buddha.

And she's not a regular girl.

She was a person of high status in her previous life.

So, is it a good thing?

Of course.

But you have to take good care of her.

You have to cherish and pamper her.

You mustn't be angry with her or reprimand her. Don't hit her.

And don't cause her to cry.

She'll get sick because she's not used to it.

But we don't usually reprimand her or hit her anyway.

What you've been doing

still isn't good enough.

That's why her caretakers refuse to leave her.

Another thing,

let her use your maiden name.

Are you okay

if we let her use your wife's maiden name?

I'm okay if it's going to be good for her.

Help me, Thip.

I don't know if she's like this because of those women or not.

If the fortune teller can help calm her down,

I'll do my best to compensate them.

Thanks, Thip.

Dance, Jom!

Jom!

Ing.

- Hm? - Can I stay the night here?

I'm drunk. I don't think I can make it back.

No, you can't.

My parents are home. How can you stay the night?

Please? Hm?

But I don't think I can make it back.

I'll be quiet.

Your parents won't be able to hear me.

- What? - My dorm is locked at midnight.

If I go back now,

I have to climb up without anyone seeing me.

- It's rough... - Okay, okay.

But you have to be as quiet as possible.

And you can leave tomorrow once my parents leave.

Okay?

Let's go.

Your house is really huge.

Come on, Jom!

The number you have called is not available.

Please leave a message...

Please leave a message...

The number you have called is not available.

Please leave a message after the beep.

The number you have called is not available.

The number you have called is not available.

What's that sound?

I'm free now.

If you need my help with something,

call me later, okay?

You might be enjoying a casual relationship.

But everything could fall apart

because you're playing around with someone's feelings.

Ing, could you help me find my tablet?

Where is the box, Dad?

Is there something wrong

with the amulet you gave me?

Why are you insulting me, Ing?

I just spoke my mind.

Yod,

how did you raise our daughter so that she ended up like this?

How could let her behave like this?

Have you gone crazy?

You let a man stay over at our house.

This has gone too far.

If I don't bring him here, where should I bring him then?

A love motel?

I hate you, Mom.

- Just like this. - Do it this way.

Okay, everyone gets ready.

Sound's ready and action.

- Let's cut. - Cut!

Oh, there's no sound?

All right. Get up.

Have a look over there.

Go, scream.

Louder!

Oh no, Ing.

Cut!

- Cut. - She's good.

- You're so good at this! - That's great.