Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:39,540 --> 00:00:41,740
If you want your attorney present,
3
00:00:42,790 --> 00:00:44,080
we can arrange it.
4
00:00:49,200 --> 00:00:50,410
You don't want one?
5
00:00:50,990 --> 00:00:53,830
No, I don't have one.
Will deals with the, erm...
6
00:00:56,290 --> 00:00:59,540
We're working to a pretty
clear picture of events
7
00:01:00,580 --> 00:01:03,990
between the statements of the
first responders and your husband.
8
00:01:06,160 --> 00:01:09,040
For me, there are just two bits
that aren't quite adding up.
9
00:01:09,540 --> 00:01:11,080
Why did he go to your apartment?
10
00:01:13,450 --> 00:01:17,310
Man gets his freedom, and pretty
much the first thing he does
11
00:01:17,510 --> 00:01:20,540
is track down two people he
only met a few weeks back.
12
00:01:22,040 --> 00:01:23,950
Let's face it, under far
from ideal circumstances.
13
00:01:29,700 --> 00:01:31,410
I guess we have that in common.
14
00:01:32,700 --> 00:01:33,700
That, em...
15
00:01:36,580 --> 00:01:38,410
We, the three of us,
16
00:01:39,450 --> 00:01:40,660
the last to see her.
17
00:01:41,290 --> 00:01:45,240
So he wanted to what... reminisce?
18
00:01:49,370 --> 00:01:51,990
Yet somehow that ends up
with a gun in your face.
19
00:01:57,240 --> 00:01:58,790
A person can only take so much.
20
00:02:01,450 --> 00:02:02,450
Yeah.
21
00:02:04,080 --> 00:02:05,080
A person can.
22
00:02:12,950 --> 00:02:16,790
The first blow you dealt Mr.
Lanahan was... significant.
23
00:02:20,080 --> 00:02:21,540
Yet there were four further blows.
24
00:02:23,580 --> 00:02:24,580
Why is that?
25
00:02:26,410 --> 00:02:27,660
He was on top of me.
26
00:02:29,660 --> 00:02:31,160
I thought I was gonna die.
27
00:02:32,160 --> 00:02:33,540
No, of course, just...
28
00:02:34,990 --> 00:02:36,370
when you realised you weren't,
29
00:02:38,620 --> 00:02:39,620
why keep hitting him?
30
00:02:44,740 --> 00:02:45,740
I didn't...
31
00:02:49,080 --> 00:02:50,080
I didn't...
32
00:02:50,740 --> 00:02:52,450
I didn't realise I was.
33
00:03:10,740 --> 00:03:12,490
Are you gonna charge me?
34
00:03:13,540 --> 00:03:15,200
Have you ever heard of Castle Doctrine?
35
00:03:16,740 --> 00:03:19,160
It's a man's right to defend
himself in his property.
36
00:03:19,990 --> 00:03:23,640
Article 35 New York Penal Law allows
the use of force for self defence
37
00:03:23,840 --> 00:03:25,270
when the person has a reasonable belief
38
00:03:25,271 --> 00:03:26,910
that they are in immediate danger.
39
00:03:27,580 --> 00:03:33,580
So you know, the million-dollar
question becomes... define reasonable.
40
00:03:43,700 --> 00:03:45,830
Poor girl, getting caught up in this.
41
00:03:48,740 --> 00:03:51,410
It's like she wanted to
have the book thrown at her.
42
00:05:01,620 --> 00:05:04,200
DA called it. Criminally
negligent homicide.
43
00:05:05,120 --> 00:05:06,350
And the crime scene
boys have finished up
44
00:05:06,351 --> 00:05:08,080
so your apartment's good to go.
45
00:05:13,740 --> 00:05:15,490
Got yourself a loyal one there.
46
00:05:51,830 --> 00:05:55,370
Liv, Liv, I don't... I don't
want you around any of this.
47
00:05:57,410 --> 00:05:59,370
Look, I'll sort us a room at work,
48
00:05:59,371 --> 00:06:01,950
and get a cleaning
company in first thing.
49
00:06:07,410 --> 00:06:08,490
This is my home.
50
00:06:23,180 --> 00:06:25,390
Liv you can't... you can't be serious.
51
00:06:25,590 --> 00:06:27,370
Help or don't help, it's up to you.
52
00:07:29,200 --> 00:07:30,660
Liv, can we please just...
53
00:08:26,830 --> 00:08:27,830
I've got news.
54
00:08:32,200 --> 00:08:34,580
I've err, I've done what I said I'd do.
55
00:08:35,950 --> 00:08:39,270
I've put in for a transfer,
with compassionate leave.
56
00:08:39,470 --> 00:08:41,660
Means we'll be ready to
go by the end of the week.
57
00:08:46,330 --> 00:08:47,370
Liv.
58
00:08:49,580 --> 00:08:50,580
What?
59
00:08:50,630 --> 00:08:52,990
I've... I've put in for a transfer.
60
00:08:56,040 --> 00:08:58,290
- Transfer?
- Yes.
61
00:08:58,990 --> 00:09:01,850
Yep, err, back to, back
to the London branch.
62
00:09:02,050 --> 00:09:05,020
I'm gonna speak to my parents. I'm
gonna ask if we can have the flat.
63
00:09:05,220 --> 00:09:07,440
And we'll dress the whole
thing up as a promotion.
64
00:09:07,630 --> 00:09:10,560
We stop-gap there for a while,
we look for a bigger place.
65
00:09:10,760 --> 00:09:12,085
But I mean, it won't be too long before
66
00:09:12,086 --> 00:09:14,160
we'll be needing the extra bedroom.
67
00:09:17,620 --> 00:09:19,020
I've spoken to the shipping company.
68
00:09:19,220 --> 00:09:20,600
They're gonna drop off
all the boxes tomorrow.
69
00:09:20,800 --> 00:09:22,980
So all we have to do
is fill them and then...
70
00:09:23,180 --> 00:09:25,120
Well, I mean, they
do... they do the rest.
71
00:09:30,120 --> 00:09:31,450
You have been busy.
72
00:09:34,620 --> 00:09:36,870
Liv, I'm err... I'm trying here.
73
00:09:40,240 --> 00:09:42,490
I mean, there's been enough talk.
74
00:09:43,580 --> 00:09:45,560
You know, this is... this is action.
75
00:09:45,760 --> 00:09:48,080
I'm acting to try and save our marriage.
76
00:09:51,990 --> 00:09:53,350
Listen, I know that there's err...
77
00:09:53,550 --> 00:09:56,490
I mean, there's still
a shitload to process.
78
00:09:57,410 --> 00:09:59,620
You know, even before, but...
79
00:10:00,490 --> 00:10:04,230
Liv, I mean the very fact
that we could get through this.
80
00:10:04,430 --> 00:10:06,980
I mean, that only shows
just how strong we are.
81
00:10:07,180 --> 00:10:08,310
I mean, the two of us.
82
00:10:08,510 --> 00:10:14,120
And once we get back home, and
then away from all this mess,
83
00:10:15,290 --> 00:10:16,810
we'll find each other again.
84
00:10:17,010 --> 00:10:19,120
Look, I know, I know we will.
85
00:10:19,830 --> 00:10:21,390
I know we will, and then we can put...
86
00:10:21,590 --> 00:10:23,350
we can put all of this,
I mean, everything,
87
00:10:23,550 --> 00:10:25,410
we can just put it behind us.
88
00:10:48,620 --> 00:10:49,620
New start.
89
00:10:51,080 --> 00:10:52,080
Yes?
90
00:10:54,120 --> 00:10:55,120
Yes.
91
00:10:56,660 --> 00:10:57,660
New start.
92
00:11:05,160 --> 00:11:06,200
I want a divorce.
93
00:11:16,760 --> 00:11:20,290
Well good riddance... to shitty rubbish.
94
00:11:25,700 --> 00:11:27,290
And do you wanna talk about it?
95
00:11:29,620 --> 00:11:30,830
Like any of it?
96
00:11:36,950 --> 00:11:39,950
Well at the very least... we celebrate
97
00:12:04,660 --> 00:12:07,290
♪ With your feet on the air ♪
♪ And your head on the ground ♪
98
00:12:12,700 --> 00:12:18,480
♪ Try this trick and spin it, yeah ♪
99
00:12:18,680 --> 00:12:22,350
♪ Your head will collapse ♪
♪ But there's nothing in it ♪
100
00:12:22,550 --> 00:12:24,520
♪ And you'll ask yourself ♪
101
00:12:24,720 --> 00:12:27,850
♪ Where is my mind? ♪
102
00:12:28,050 --> 00:12:33,990
♪ Where is my mind? ♪
♪ Where is my mind? ♪
103
00:12:37,740 --> 00:12:42,890
♪ Where is my mind? ♪
♪ Where is my mind? ♪
104
00:12:43,090 --> 00:12:47,390
♪ Way out in the water ♪
105
00:12:47,590 --> 00:12:49,620
♪ See it swimmin'? ♪
106
00:13:03,410 --> 00:13:06,790
♪ I was swimmin' in the Caribbean ♪
107
00:13:09,830 --> 00:13:13,040
♪ Animals were hiding behind the rock ♪
108
00:13:16,700 --> 00:13:20,600
♪ Except a little fish ♪
♪ But they told me it swears ♪
109
00:13:20,800 --> 00:13:23,060
♪ Tryna talk to me coy-koi ♪
110
00:13:23,260 --> 00:13:28,390
♪ Where is my mind? ♪
♪ Where is my mind? ♪
111
00:13:28,590 --> 00:13:32,290
♪ Where is my mind? ♪
112
00:13:36,200 --> 00:13:41,230
♪ Where is my mind? ♪
♪ Where is my mind? ♪
113
00:13:41,430 --> 00:13:46,060
♪ Way out in the water ♪
114
00:13:46,260 --> 00:13:48,270
♪ See it swimmin'? ♪
115
00:13:48,470 --> 00:13:52,620
♪ With your feet on the air ♪
♪ And your head on the ground ♪
116
00:13:56,160 --> 00:14:00,890
♪ Try this trick and spin it, yeah ♪
117
00:14:01,090 --> 00:14:02,090
♪ Yeah ♪
118
00:14:45,790 --> 00:14:47,230
Look, I don't wanna make this
119
00:14:47,231 --> 00:14:49,450
any more hateful than
it already is, so...
120
00:14:52,410 --> 00:14:54,770
We both draw up a list for
what we want out of the divorce
121
00:14:54,970 --> 00:14:56,140
I'll get a lawyer, you speak to yours.
122
00:14:56,340 --> 00:14:57,990
We're not getting a divorce.
123
00:14:59,160 --> 00:15:00,330
Great, you're drunk.
124
00:15:01,450 --> 00:15:02,450
I'm not drunk.
125
00:15:02,950 --> 00:15:05,270
And we're not getting a divorce.
126
00:15:05,470 --> 00:15:07,770
No, you can't stop this, Will.
Even you in your infinite power.
127
00:15:07,970 --> 00:15:09,640
Yes, I can.
128
00:15:09,840 --> 00:15:11,140
You're my wife.
129
00:15:11,340 --> 00:15:12,910
And it's staying that way.
130
00:15:17,200 --> 00:15:18,450
Do you wanna know where I've been?
131
00:15:24,080 --> 00:15:25,120
I've been with Ash.
132
00:15:25,830 --> 00:15:26,830
Good for you.
133
00:15:26,880 --> 00:15:30,410
With her, with her.
134
00:15:33,580 --> 00:15:34,730
Bullshit.
135
00:15:34,930 --> 00:15:37,200
Why, because it can only be you, right?
136
00:15:39,290 --> 00:15:43,160
Doing what you want,
fucking who you want.
137
00:15:47,120 --> 00:15:48,200
And you...
138
00:15:49,040 --> 00:15:50,240
You're my wife.
139
00:15:50,950 --> 00:15:51,950
Yeah, not for long.
140
00:15:53,120 --> 00:15:55,100
Look, I'm clearly not
gonna get any sense out of you,
141
00:15:55,300 --> 00:15:57,100
so I'll grab a bag and
get out of your way.
142
00:15:57,300 --> 00:15:59,730
Liv, Liv, Liv, please.
143
00:15:59,930 --> 00:16:03,140
Please, please, please, please.
144
00:16:03,340 --> 00:16:04,980
Please, please don't do this.
145
00:16:05,180 --> 00:16:08,310
- No you did this.
- No, please, I love you.
146
00:16:08,510 --> 00:16:11,980
- I really do, and I'm gonna change.
- No, but you haven't!
147
00:16:12,180 --> 00:16:13,640
But I will! I will.
148
00:16:13,840 --> 00:16:14,840
I will, Liv.
149
00:16:14,840 --> 00:16:16,100
What are you holding on for, Will?
150
00:16:16,300 --> 00:16:17,480
What could you possibly,
151
00:16:17,481 --> 00:16:20,330
possibly think is left
of this marriage to save?
152
00:16:22,870 --> 00:16:24,160
Do us both a favor.
153
00:16:25,200 --> 00:16:26,540
Let it go.
154
00:16:41,120 --> 00:16:42,660
I can't go home without you.
155
00:16:46,040 --> 00:16:48,790
I can't face my... I can't
face my father like that.
156
00:16:50,990 --> 00:16:53,230
That's what matters after all this?
157
00:16:53,430 --> 00:16:56,080
- I won't fail, Liv.
- No, but you have.
158
00:16:59,120 --> 00:17:00,730
As a husband, you already have.
159
00:17:00,930 --> 00:17:03,040
Oh, and as a wife you've
been perfect have you?
160
00:17:03,740 --> 00:17:05,160
I'm not doing this dance.
161
00:17:06,620 --> 00:17:10,740
You don't get to be the one
who ends this marriage, Liv.
162
00:17:11,330 --> 00:17:13,230
Fucking look at me
when I'm talking to you!
163
00:17:23,740 --> 00:17:27,120
You have no idea how much I regret
not leaving when I first found out.
164
00:17:31,080 --> 00:17:33,410
Everything from this point on is on you.
165
00:17:35,370 --> 00:17:37,740
This is you pushing me into a corner...
166
00:17:40,700 --> 00:17:42,160
I didn't want to have to do this.
167
00:17:45,910 --> 00:17:48,910
But it's my word that keeps you safe.
168
00:17:51,540 --> 00:17:52,790
What are you talking about?
169
00:17:56,450 --> 00:17:58,080
I'll say it wasn't self-defence.
170
00:18:00,450 --> 00:18:01,910
I'll say you meant to kill him.
171
00:18:06,370 --> 00:18:07,370
Like I said...
172
00:18:09,950 --> 00:18:11,410
we're not getting a divorce.
173
00:18:19,720 --> 00:18:21,190
- Morning guys!
- Morning.
174
00:18:21,380 --> 00:18:22,950
Please, come on in, it's through here.
175
00:18:26,950 --> 00:18:30,520
Now if err, if you could keep it down.
176
00:18:30,720 --> 00:18:33,200
My wife's still sleeping,
I'd so appreciate it.
177
00:18:53,580 --> 00:18:55,490
We both know that you're
not actually asleep.
178
00:18:59,870 --> 00:19:00,990
The shippers are here.
179
00:19:02,040 --> 00:19:04,370
I'll help you finish up
packing when I'm back from work.
180
00:19:07,080 --> 00:19:08,135
You know, maybe we could have
181
00:19:08,136 --> 00:19:10,950
one nice last dinner
out, just the two of us.
182
00:19:17,450 --> 00:19:18,830
Love you, wife.
183
00:19:54,910 --> 00:19:56,440
- Hello?
- Hi.
184
00:19:56,630 --> 00:19:57,740
It's Marissa.
185
00:20:07,290 --> 00:20:08,700
Thank you so much for this.
186
00:20:10,490 --> 00:20:12,520
He'll hate it, just so you know.
187
00:20:12,720 --> 00:20:14,080
You guys, come on over.
188
00:20:15,700 --> 00:20:16,790
Okay.
189
00:20:22,120 --> 00:20:25,390
Surprise!
190
00:20:25,590 --> 00:20:27,310
Whose idea was it? I didn't want a fuss.
191
00:20:27,510 --> 00:20:28,790
Oh, Marissa.
192
00:20:31,740 --> 00:20:33,790
- Thank you.
- Thank you.
193
00:20:41,290 --> 00:20:44,940
I really shouldn't be saying
this, HR would crucify me,
194
00:20:45,130 --> 00:20:47,760
but compassionate leave? Seriously?
195
00:20:47,930 --> 00:20:50,350
Well, we were attacked
in our own home, Bonnie.
196
00:20:50,550 --> 00:20:54,440
Yes, I know. Yeah, so, move apartment,
197
00:20:54,630 --> 00:20:57,310
not job, city, life.
198
00:20:57,510 --> 00:21:01,700
because optics wise,
looks like shit's got real,
199
00:21:02,330 --> 00:21:05,080
and Cara and the rest of
it, and you can't deal.
200
00:21:06,660 --> 00:21:08,520
Well, we miss England.
201
00:21:08,720 --> 00:21:10,870
Okay, well, now I know you're lying.
202
00:21:12,080 --> 00:21:13,540
Please don't tell me what I think.
203
00:21:14,830 --> 00:21:16,730
I learnt this years ago.
204
00:21:16,930 --> 00:21:19,910
Never talk about crown and country.
205
00:21:21,120 --> 00:21:22,910
He's an unironic defender of both.
206
00:21:25,430 --> 00:21:27,790
Well, I prefer 'unapologetic'.
207
00:21:28,660 --> 00:21:30,730
Well, weather and people aside,
208
00:21:30,930 --> 00:21:33,160
I guess it's not the
worst place in the world.
209
00:21:36,790 --> 00:21:39,310
- Are you happy about this?
- Oh, you know me, Bonnie.
210
00:21:39,510 --> 00:21:40,810
I'm happy if Will's happy.
211
00:21:41,010 --> 00:21:43,600
What does you in the UK look like?
212
00:21:43,800 --> 00:21:47,980
Work, play, more work, and then...
213
00:21:48,180 --> 00:21:52,240
You know, before long, the
obvious next step... a baby.
214
00:21:53,580 --> 00:21:55,435
Never a better way to signal
215
00:21:55,436 --> 00:21:57,910
you're on a sinking ship
than to procreate, eh?
216
00:22:04,470 --> 00:22:06,080
Didn't I tell you she was funny.
217
00:22:06,660 --> 00:22:10,980
Ah, listen, we really shouldn't
monopolise you, Bonnie, we've...
218
00:22:11,180 --> 00:22:12,180
Monopolise away.
219
00:22:15,870 --> 00:22:17,740
Something's... different.
220
00:22:18,540 --> 00:22:20,370
Besides, you know...
221
00:22:23,040 --> 00:22:25,120
Yeah, I guess it wasn't
a smooth ride after all.
222
00:22:31,950 --> 00:22:33,350
Sorry, excuse me.
223
00:22:33,550 --> 00:22:35,140
- Sorry everyone.
- Liv. Liv!
224
00:22:35,340 --> 00:22:37,160
Can I just, erm...
225
00:22:38,790 --> 00:22:41,560
My husband is far too
self-effacing to do this himself
226
00:22:41,760 --> 00:22:44,140
so it feels only right and proper
227
00:22:44,340 --> 00:22:49,080
to say a few words about the
man, the legend that is...
228
00:22:49,990 --> 00:22:51,350
Will Taylor.
229
00:22:52,680 --> 00:22:54,100
What the fuck are you doing?
230
00:22:54,300 --> 00:22:55,940
You see, he's just
the picture of modesty.
231
00:22:56,130 --> 00:22:57,330
Hey, but don't worry, darling.
232
00:22:58,080 --> 00:22:59,700
Everyone in this room loves you.
233
00:23:06,370 --> 00:23:07,990
Because the minute you pitched up here,
234
00:23:08,950 --> 00:23:10,810
you know, the proverbial
fish out of water.
235
00:23:11,010 --> 00:23:12,290
You set about making them.
236
00:23:13,950 --> 00:23:16,890
I'm sure we can all agree, we've
all been bulldozed by Will's charm.
237
00:23:17,090 --> 00:23:18,090
One way or another.
238
00:23:19,660 --> 00:23:21,330
Here, here.
239
00:23:22,830 --> 00:23:25,040
Will was born to do this job.
240
00:23:26,330 --> 00:23:27,330
Sell.
241
00:23:28,160 --> 00:23:29,600
Because it's all about
making people swallow
242
00:23:29,800 --> 00:23:31,020
whatever shit it is you're shovelling.
243
00:23:31,220 --> 00:23:32,600
He doesn't need to believe in it.
244
00:23:32,800 --> 00:23:33,953
He doesn't need to believe in anything,
245
00:23:33,954 --> 00:23:36,910
beyond, let's be honest... himself.
246
00:23:38,240 --> 00:23:41,440
It's all about making you believe.
247
00:23:43,040 --> 00:23:45,270
We should, err, we should
let the people drink.
248
00:23:45,470 --> 00:23:47,580
Ha! For fear of what she'll say next.
249
00:23:49,660 --> 00:23:50,740
To William.
250
00:23:52,620 --> 00:23:54,160
Oh, my darling husband.
251
00:23:56,080 --> 00:24:01,120
The world, and everyone in
it, is yours for the taking.
252
00:24:05,290 --> 00:24:06,450
- Cheers.
- To Will!
253
00:24:24,580 --> 00:24:26,450
I would say sorry but
it sounds kind of...
254
00:24:27,910 --> 00:24:28,910
shitty.
255
00:24:33,370 --> 00:24:34,370
I just...
256
00:24:35,660 --> 00:24:36,870
I mean, honestly?
257
00:24:38,830 --> 00:24:40,120
I never thought of you.
258
00:24:41,790 --> 00:24:42,790
Why would you?
259
00:24:44,160 --> 00:24:45,160
I'm the wife.
260
00:24:46,660 --> 00:24:49,200
You're the other woman... well, one of.
261
00:24:53,580 --> 00:24:55,790
You know, he never even
let me know he was leaving?
262
00:24:57,120 --> 00:24:58,910
I just found out from Bonnie.
263
00:25:04,080 --> 00:25:05,410
What are you doing out here?
264
00:25:06,200 --> 00:25:07,370
Comparing notes.
265
00:25:11,240 --> 00:25:12,240
We're leaving.
266
00:25:12,580 --> 00:25:15,040
Oh, are you having fun?
267
00:25:15,790 --> 00:25:18,100
Don't push me, Olivia.
268
00:25:18,300 --> 00:25:19,450
I'm talking to my friend.
269
00:25:26,950 --> 00:25:29,790
I'd like a word with
my wife alone, please.
270
00:25:30,830 --> 00:25:31,910
I can stay.
271
00:25:32,950 --> 00:25:33,950
If you don't feel safe.
272
00:25:40,200 --> 00:25:42,450
I stopped feeling safe a long time ago.
273
00:25:52,370 --> 00:25:53,620
I said I'd come back.
274
00:25:54,740 --> 00:25:56,490
Didn't say I'd do it with any grace.
275
00:25:59,910 --> 00:26:01,950
Well, I hope you had fun.
276
00:26:02,700 --> 00:26:06,790
Because this, all of this,
is not coming with us.
277
00:26:08,330 --> 00:26:09,350
I...
278
00:26:09,550 --> 00:26:11,990
We, are moving on.
279
00:26:12,580 --> 00:26:13,910
From the Marissas of the world.
280
00:26:14,580 --> 00:26:15,580
And the Caras.
281
00:26:18,700 --> 00:26:21,830
I don't want to hear
her name ever again.
282
00:26:22,910 --> 00:26:24,540
Like she never existed.
283
00:26:28,540 --> 00:26:30,120
From this moment on she doesn't.
284
00:26:36,040 --> 00:26:37,480
- Liv?
- Drive. Drive.
285
00:26:37,680 --> 00:26:38,790
- Liv!
- Just drive.
286
00:26:51,740 --> 00:26:56,120
♪ If we're calling off the funeral ♪
287
00:26:57,830 --> 00:27:02,740
♪ Then I'm calling for a hitching ♪
288
00:27:03,830 --> 00:27:08,160
♪ Just when I thought that it was over ♪
289
00:27:10,120 --> 00:27:15,580
♪ It was only just beginning ♪
290
00:27:16,410 --> 00:27:19,560
♪ I know you've been here ♪
♪ Time and time again ♪
291
00:27:19,760 --> 00:27:23,140
♪ Every man wants his
name on a mountain ♪
292
00:27:23,340 --> 00:27:29,080
♪ How many thought they'd be ♪
♪ The one to keep your love? ♪
293
00:27:30,490 --> 00:27:36,490
♪ I'm not promising forever's ♪
♪ Not your thing ♪
294
00:27:37,540 --> 00:27:43,330
♪ But now if you don't want me ♪
♪ To go dreaming ♪
295
00:27:44,080 --> 00:27:50,080
♪ Don't spend your mornings ♪
♪ And your evenings in my bed ♪
296
00:27:51,540 --> 00:27:54,390
♪ If you don't want me believing that ♪
297
00:27:54,590 --> 00:27:58,390
♪ You're never gonna leave me, darling ♪
298
00:27:58,590 --> 00:28:03,040
♪ Don't go puttin' wishes in my head ♪
299
00:28:26,450 --> 00:28:27,450
You've packed.
300
00:28:34,830 --> 00:28:36,660
Yeah, well, we're going, aren't we?
301
00:28:54,540 --> 00:28:56,040
Do you remember that first day?
302
00:28:58,950 --> 00:29:03,120
We were so upside down from jet
lag and everything was in boxes.
303
00:29:05,700 --> 00:29:06,910
It felt like...
304
00:29:07,450 --> 00:29:09,200
like we had everything in front of us.
305
00:29:10,830 --> 00:29:12,950
How did we get so far away from that?
306
00:29:15,490 --> 00:29:16,490
I don't know.
307
00:29:17,700 --> 00:29:19,410
No, I do know.
308
00:29:24,410 --> 00:29:25,990
I broke it.
309
00:29:43,830 --> 00:29:47,740
I need... I need you to
know that I'm not a bad guy.
310
00:29:48,450 --> 00:29:51,330
I'm... I'm not, I just, em...
311
00:29:53,910 --> 00:29:57,160
You saw what Garth did to me.
What he was gonna to do to me.
312
00:29:58,370 --> 00:30:01,140
You saw it was self-defence.
313
00:30:01,340 --> 00:30:02,690
Don't you get it?
314
00:30:02,880 --> 00:30:04,330
It should have been me.
315
00:30:05,410 --> 00:30:07,620
It should have been me saving you.
316
00:30:08,660 --> 00:30:10,830
Not you having to save yourself. I...
317
00:30:16,410 --> 00:30:18,580
Fuck.
318
00:31:35,740 --> 00:31:37,870
This'll be good. Promise.
319
00:31:43,330 --> 00:31:45,020
Mr. and Mrs. Taylor.
320
00:31:45,220 --> 00:31:46,910
Would you come with me?
321
00:31:56,040 --> 00:31:58,850
I get that you're just
doing your job here
322
00:31:59,050 --> 00:32:01,480
and that whatever mix-up that's
gone on is not your fault,
323
00:32:01,680 --> 00:32:04,490
but we cannot, I mean,
cannot miss our flight.
324
00:32:05,660 --> 00:32:07,200
Please remain seated, sir.
325
00:32:08,790 --> 00:32:10,200
This is ridiculous.
326
00:32:16,540 --> 00:32:17,990
Mr. and Mrs. Taylor.
327
00:32:18,580 --> 00:32:20,740
Oh, for fuck's sake. Right.
328
00:32:22,040 --> 00:32:24,330
We can skip the
introductions part, right?
329
00:32:25,040 --> 00:32:26,700
What is this about, exactly?
330
00:32:27,160 --> 00:32:29,420
Because we have been
nothing but accommodating
331
00:32:29,421 --> 00:32:31,230
to you both for weeks now.
332
00:32:31,430 --> 00:32:34,310
- We're just trying to go home.
- Who can blame you?
333
00:32:34,510 --> 00:32:35,602
Thought you might be interested
334
00:32:35,603 --> 00:32:38,330
in a video we received last night.
335
00:32:55,580 --> 00:32:56,870
Will, what is this?
336
00:33:08,790 --> 00:33:09,910
No, I...
337
00:33:23,330 --> 00:33:24,545
William Taylor I'm arresting you
338
00:33:24,546 --> 00:33:26,640
on suspicion of the
murder of Cara Parker.
339
00:33:26,840 --> 00:33:27,840
Come on up...
340
00:33:29,290 --> 00:33:30,640
You have the right to remain silent...
341
00:33:30,840 --> 00:33:31,840
- Liv.
- Anything you say
342
00:33:31,970 --> 00:33:33,230
can be used against you in court.
343
00:33:33,430 --> 00:33:34,440
You have the right to an attorney.
344
00:33:34,630 --> 00:33:36,290
Liv, look at me. Liv!
345
00:33:37,120 --> 00:33:38,120
Liv, look at me!
346
00:33:38,260 --> 00:33:40,440
You know I wouldn't do
this. I wouldn't do it.
347
00:33:40,630 --> 00:33:41,680
If you cannot afford an attorney,
348
00:33:41,680 --> 00:33:43,640
- one will be provided for you.
- Liv, I didn't do it!
349
00:33:43,840 --> 00:33:45,790
Do you understand these rights
as I have read them to you...
350
00:34:14,370 --> 00:34:17,790
Look, whether or not it
even is me in the video...
351
00:34:19,660 --> 00:34:21,580
Come on, we're not going
down that road, are we?
352
00:34:22,330 --> 00:34:24,520
Your watch, your face, you.
353
00:34:24,720 --> 00:34:26,350
No. It's defamatory.
354
00:34:26,550 --> 00:34:27,600
That's what it is.
355
00:34:27,800 --> 00:34:30,370
And I've been advised that in a
court of law it wouldn't stand up.
356
00:34:31,700 --> 00:34:33,980
Who sent it to you? It
was Marissa, wasn't it?
357
00:34:34,180 --> 00:34:35,910
She sent it to incriminate me.
358
00:34:36,830 --> 00:34:38,390
But if it's not you in the video,
359
00:34:38,590 --> 00:34:40,660
then how could it
possibly incriminate you?
360
00:34:45,240 --> 00:34:50,620
If it is me in the
video, it proves nothing.
361
00:34:51,740 --> 00:34:54,560
Besides that you've been willfully
obstructing the course of justice
362
00:34:54,760 --> 00:34:56,020
ever since our first meeting.
363
00:34:56,220 --> 00:34:58,870
Which you'll no doubt
also have been advised
364
00:34:59,830 --> 00:35:01,620
carries a custodial sentence.
365
00:35:07,040 --> 00:35:09,450
I wouldn't say you're doing
yourself any favors here.
366
00:35:10,870 --> 00:35:11,870
Fine.
367
00:35:13,450 --> 00:35:15,200
Sure. It is me in the video.
368
00:35:18,950 --> 00:35:22,990
I had a relationship with Miss
Parker, which ended mutually.
369
00:35:24,950 --> 00:35:26,730
But I am in no way,
370
00:35:26,930 --> 00:35:30,290
and I mean no way,
involved in her death.
371
00:35:34,200 --> 00:35:35,640
Do most of your mutual breakups
372
00:35:35,840 --> 00:35:39,120
result in the other party following
you halfway across the country?
373
00:35:40,790 --> 00:35:42,700
She must have liked you a lot.
374
00:35:45,990 --> 00:35:46,990
And you?
375
00:35:48,830 --> 00:35:50,040
I'm a married man.
376
00:36:00,200 --> 00:36:01,200
I liked her.
377
00:36:01,950 --> 00:36:04,677
Enough to deny the existence
of any kind of connection
378
00:36:04,678 --> 00:36:07,870
- between the two of you.
- Because I knew how it would look.
379
00:36:10,870 --> 00:36:12,200
The night in question.
380
00:36:14,330 --> 00:36:15,330
Humour me.
381
00:36:24,240 --> 00:36:26,290
I refer you to my previous statement.
382
00:36:27,660 --> 00:36:30,950
- You're sticking with your alibi?
- No, I'm sticking with the truth.
383
00:36:34,950 --> 00:36:36,770
It's okay, just take your time.
384
00:36:36,970 --> 00:36:40,450
This has all been... a headfuck.
385
00:36:41,080 --> 00:36:43,950
- Excuse my French.
- I don't understand.
386
00:36:45,290 --> 00:36:46,440
He wouldn't...
387
00:36:46,630 --> 00:36:48,700
He would never hurt anyone.
388
00:36:54,370 --> 00:36:55,830
Just like he wouldn't cheat.
389
00:36:59,660 --> 00:37:02,350
Which you were totally blindsided by?
390
00:37:02,550 --> 00:37:03,870
Of course.
391
00:37:06,410 --> 00:37:08,410
Look, I can see that you're a good wife.
392
00:37:09,290 --> 00:37:10,290
Loyal.
393
00:37:11,080 --> 00:37:12,740
That you take things on trust.
394
00:37:13,240 --> 00:37:14,520
So your man he says to you,
395
00:37:14,720 --> 00:37:16,910
"Tell them I was with
you from X to Y to Z".
396
00:37:17,700 --> 00:37:19,060
You don't question it.
397
00:37:19,260 --> 00:37:21,120
Even though you're giving a false alibi.
398
00:37:21,660 --> 00:37:23,580
Maybe you were too
scared to question it.
399
00:37:24,950 --> 00:37:26,160
Maybe you're in a relationship
400
00:37:26,161 --> 00:37:29,140
that's moved so far
beyond what it began as,
401
00:37:29,340 --> 00:37:31,240
you don't know black from white anymore.
402
00:37:32,580 --> 00:37:34,330
Maybe we're looking at coercive control.
403
00:37:36,200 --> 00:37:38,690
Trust me when I say this to you.
404
00:37:38,880 --> 00:37:40,870
The only way he can hurt you anymore
405
00:37:42,450 --> 00:37:44,160
is if you keep lying for him.
406
00:38:00,200 --> 00:38:02,080
It really was longer.
407
00:38:05,740 --> 00:38:06,740
Him...
408
00:38:07,910 --> 00:38:09,160
being out of the room.
409
00:38:13,700 --> 00:38:16,790
You're doing great. Really great.
410
00:38:18,200 --> 00:38:19,660
I woke up,
411
00:38:20,910 --> 00:38:25,580
and it was light outside
but he still wasn't there.
412
00:38:27,790 --> 00:38:30,160
Can you put a time on that?
413
00:38:31,580 --> 00:38:33,330
Close to 6:30, I think.
414
00:38:34,910 --> 00:38:35,910
And um...
415
00:38:39,660 --> 00:38:42,620
How was he, when he finally returned?
416
00:38:43,410 --> 00:38:44,730
No, he couldn't.
417
00:38:44,930 --> 00:38:47,390
He couldn't do this thing.
418
00:38:47,590 --> 00:38:50,620
Just answer the question, Mrs. Taylor.
419
00:38:59,450 --> 00:39:01,080
He was distant.
420
00:39:04,040 --> 00:39:05,540
You know, like he wasn't there.
421
00:39:08,240 --> 00:39:09,870
I asked him where he'd been.
422
00:39:12,080 --> 00:39:13,660
He shut me down.
423
00:39:16,790 --> 00:39:18,660
He was soaked through his shirt, so I...
424
00:39:19,740 --> 00:39:21,790
I ran him a bath and then he slept.
425
00:39:23,410 --> 00:39:24,490
His shirt?
426
00:39:26,040 --> 00:39:27,410
In a storm like that?
427
00:39:33,830 --> 00:39:35,290
And then at some point,
428
00:39:36,120 --> 00:39:40,190
the news comes out about
Miss Parker being missing,
429
00:39:40,380 --> 00:39:42,990
and he asks you to lie for him.
430
00:39:46,620 --> 00:39:48,370
It's this, for me.
431
00:39:50,490 --> 00:39:51,700
It's why lie?
432
00:39:59,990 --> 00:40:01,290
You'll think it's pathetic.
433
00:40:08,120 --> 00:40:09,660
Because he asked me to.
434
00:40:37,830 --> 00:40:39,940
We all know it's circumstantial at best.
435
00:40:40,130 --> 00:40:41,505
You've nothing that ties my client
436
00:40:41,506 --> 00:40:43,370
to Miss Parker on the night in question.
437
00:40:44,290 --> 00:40:47,690
The only thing you can prove is
that he broke his wedding vows.
438
00:40:47,880 --> 00:40:51,640
Which, yes of course, rocks my
moral foundations to their core,
439
00:40:51,840 --> 00:40:54,870
but sadly is hardly going to
pique the interest of the DA.
440
00:40:59,240 --> 00:41:01,580
Wiseman, if you wouldn't mind.
441
00:41:04,040 --> 00:41:06,270
For the benefit of the tape,
442
00:41:06,470 --> 00:41:10,730
I am showing Mr. Taylor
voucher number ending 3624.
443
00:41:10,930 --> 00:41:12,910
Partial fragments of a red windbreaker.
444
00:41:19,370 --> 00:41:21,660
It belongs to you, doesn't it?
445
00:41:24,290 --> 00:41:25,910
We're running your DNA against it.
446
00:41:27,290 --> 00:41:28,870
Better not to further obstruct us.
447
00:41:36,580 --> 00:41:39,790
Again, for the benefit of the tape,
Mr. Taylor is nodding his assent.
448
00:41:42,040 --> 00:41:43,240
Quite the journey it's had.
449
00:41:44,200 --> 00:41:45,860
Cut off by the paramedics
450
00:41:45,861 --> 00:41:48,890
in the course of their
preservation of life duty
451
00:41:49,090 --> 00:41:51,440
bagged up, very nearly
went to the incinerator,
452
00:41:51,630 --> 00:41:56,370
but the stars were aligned, and
the next of kin took receipt.
453
00:41:59,990 --> 00:42:02,531
Quite unaware that it did not in fact
454
00:42:02,532 --> 00:42:04,190
belong to his daughter, Cara Parker.
455
00:42:04,380 --> 00:42:09,370
No, as you just admitted,
it belonged to you.
456
00:42:20,120 --> 00:42:22,200
So he's looking at 25 years to life.
457
00:42:22,790 --> 00:42:26,600
Now, I don't go in for
the talky stuff myself.
458
00:42:26,800 --> 00:42:29,740
But there are people who can help.
459
00:42:30,700 --> 00:42:32,730
It's a lot, all this
that you're going through.
460
00:42:32,930 --> 00:42:34,120
Especially so far from home.
461
00:42:39,990 --> 00:42:40,990
Thanks.
462
00:42:45,790 --> 00:42:46,870
I see you.
463
00:43:09,410 --> 00:43:11,480
This is the time to visit Central Park.
464
00:43:13,260 --> 00:43:14,560
I'm telling you.
465
00:43:14,760 --> 00:43:16,580
Stick with me I'll
show you all the spots.
466
00:43:18,200 --> 00:43:20,580
You make it sound so easy, staying here.
467
00:43:21,790 --> 00:43:22,830
It can be.
468
00:43:29,990 --> 00:43:31,730
This is a call from Rikers Prison.
469
00:43:31,930 --> 00:43:33,690
An inmate has requested to talk to you.
470
00:43:33,880 --> 00:43:38,290
To return this call, please dial
the main switchboard, then press 3.
471
00:44:05,540 --> 00:44:07,410
Remember, keep your hands
to yourself, don't touch.
472
00:44:50,410 --> 00:44:51,410
I'm here.
473
00:44:52,490 --> 00:44:53,490
So.
474
00:45:03,450 --> 00:45:05,240
Listen, I have to ask you.
475
00:45:12,370 --> 00:45:14,080
Will you... will you wait for me?
476
00:45:19,160 --> 00:45:22,330
I know I don't have any right, but...
477
00:45:24,160 --> 00:45:27,950
It's just this place doesn't
exactly traffic in hope.
478
00:45:31,620 --> 00:45:33,580
I just need something to hold on for.
479
00:45:37,740 --> 00:45:39,330
I need you, Liv.
480
00:45:44,620 --> 00:45:45,910
Why would you...
481
00:45:46,910 --> 00:45:48,870
- Why would I?
- You know I didn't kill her.
482
00:45:49,790 --> 00:45:51,040
You know I didn't kill Cara.
483
00:45:53,240 --> 00:45:54,740
How... how do I know?
484
00:45:59,870 --> 00:46:01,290
Because you did.
485
00:46:07,990 --> 00:46:09,490
Don't worry, darling.
486
00:46:11,160 --> 00:46:13,490
I couldn't get my head
around it at first either.
487
00:46:15,080 --> 00:46:19,540
You, my biddable, pliable wife.
488
00:46:20,620 --> 00:46:23,290
As if you had it in you.
489
00:46:26,950 --> 00:46:28,740
And then I remembered.
490
00:46:30,990 --> 00:46:34,060
Right before everything with
Garth, you said the strangest thing.
491
00:46:34,260 --> 00:46:37,410
You said, "I'm sorry".
492
00:46:40,120 --> 00:46:41,540
That's your evidence?
493
00:46:42,870 --> 00:46:45,120
Well, you may as well get
them to uncuff you now.
494
00:46:46,580 --> 00:46:48,230
Start plotting what to
do with your freedom,
495
00:46:48,430 --> 00:46:51,120
where you'll be getting all the
fucks you've been missing out on.
496
00:46:58,870 --> 00:47:01,740
You've won. I say enjoy it.
497
00:47:03,410 --> 00:47:05,390
So that's what this is, is it?
498
00:47:05,590 --> 00:47:08,040
This is why you called me
here, you want a confession?
499
00:47:10,740 --> 00:47:13,200
The thing is, to kill her, you...
500
00:47:14,830 --> 00:47:17,580
You must have known.
So when did you see it?
501
00:47:20,740 --> 00:47:21,950
The video.
502
00:47:30,950 --> 00:47:33,790
Right about the time you were
pledging your undying devotion to me.
503
00:47:35,160 --> 00:47:37,870
Promising me over and over
that she was a one-off.
504
00:47:40,790 --> 00:47:41,790
Right about then.
505
00:47:51,790 --> 00:47:52,950
Wow.
506
00:47:56,450 --> 00:47:58,370
So that whole trip, you were lying?
507
00:48:03,160 --> 00:48:04,660
You were doing something
different, were you?
508
00:48:08,990 --> 00:48:12,190
This, fucking me over now.
509
00:48:12,380 --> 00:48:15,140
I mean, I don't get it.
510
00:48:15,340 --> 00:48:17,240
It was done with.
511
00:48:19,450 --> 00:48:21,190
We could've been home.
I mean we nearly were.
512
00:48:21,380 --> 00:48:22,580
Why?
513
00:48:25,870 --> 00:48:28,290
Because you hadn't learnt.
514
00:48:33,410 --> 00:48:36,810
Do you honestly think that
you're gonna get away with this?
515
00:48:37,010 --> 00:48:38,040
Get away with what?
516
00:48:43,490 --> 00:48:45,940
I can afford the best lawyers, Liv.
517
00:48:46,130 --> 00:48:49,140
Private detectives.
Whatever resources I need.
518
00:48:49,340 --> 00:48:51,850
And what do you have in your corner?
519
00:48:52,050 --> 00:48:53,050
You have nothing.
520
00:48:53,220 --> 00:48:57,100
You are nothing. All
you ever were, was me.
521
00:48:57,300 --> 00:49:00,020
That's what you do. You find a
warm body to lose yourself in.
522
00:49:00,220 --> 00:49:01,600
So you don't have to spend a moment
523
00:49:01,601 --> 00:49:04,120
looking at your
miserable shell of a self.
524
00:49:05,950 --> 00:49:08,870
Is that any way to speak
to the mother of your child?
525
00:49:15,790 --> 00:49:17,620
Nice try. You're not pregnant.
526
00:49:19,290 --> 00:49:20,790
We ate at Chez Georges.
527
00:49:22,660 --> 00:49:24,690
You had the pâté, I had the tartare.
528
00:49:24,880 --> 00:49:26,390
We both had the lobster.
529
00:49:26,590 --> 00:49:28,230
Guess we must have known
it was the end of days.
530
00:49:28,430 --> 00:49:29,950
Then we came home and we fucked.
531
00:49:33,580 --> 00:49:34,640
You're on the pill.
532
00:49:37,080 --> 00:49:39,330
So much you seem to know about my body.
533
00:49:44,540 --> 00:49:46,790
Now, I thought that you would be happy.
534
00:49:48,160 --> 00:49:50,140
It's what you decreed after all.
535
00:49:50,340 --> 00:49:51,520
A baby.
536
00:49:51,720 --> 00:49:54,870
A legacy beyond your own shitty deeds.
537
00:49:56,160 --> 00:49:57,410
You're lying.
538
00:49:59,370 --> 00:50:00,540
William.
539
00:50:02,120 --> 00:50:03,490
How can you be so sure?
540
00:50:08,660 --> 00:50:10,330
Guess you'll just have to wait and see.
541
00:50:15,660 --> 00:50:17,200
I know what you doing. You're trying...
542
00:50:18,540 --> 00:50:20,240
You're trying to drive me insane.
543
00:50:20,990 --> 00:50:23,410
Sucks, doesn't it?
544
00:50:27,620 --> 00:50:31,700
Why? Just answer me that. Why kill her?
545
00:50:38,410 --> 00:50:39,700
Because I thought it was you.
546
00:50:44,470 --> 00:50:45,470
Hey!
547
00:50:50,330 --> 00:50:52,160
Who are you?
548
00:50:53,080 --> 00:50:54,620
I'm who you made me.
549
00:51:16,830 --> 00:51:18,540
The wronged wife.
550
00:51:20,830 --> 00:51:22,700
The irrational woman.
551
00:51:24,870 --> 00:51:25,870
The harpy.
552
00:51:29,080 --> 00:51:30,330
The bunny boiler.
553
00:51:47,700 --> 00:51:49,290
I am all of these things.
554
00:51:53,580 --> 00:51:56,290
And all of these things are me.
555
00:52:15,910 --> 00:52:17,330
I am your everywoman.
556
00:52:32,120 --> 00:52:33,370
I am your heroine.
557
00:52:36,620 --> 00:52:37,620
I am your villain.
558
00:52:39,990 --> 00:52:41,740
I am whoever you want me to be.
559
00:52:43,950 --> 00:52:44,950
Or I was.
560
00:54:19,330 --> 00:54:21,290
Whoa, whoa, whoa. Careful there, honey.
561
00:54:22,160 --> 00:54:23,950
Someone went over not long back.
562
00:54:25,540 --> 00:54:27,950
What she was doing out on
her own I'll never understand.
563
00:54:28,740 --> 00:54:29,910
Silly girl.
564
00:54:45,290 --> 00:54:48,120
Would have to be her fault, wouldn't it?
565
00:54:49,720 --> 00:54:51,520
Too much makeup.
566
00:54:51,720 --> 00:54:52,870
Too flirty.
567
00:54:53,620 --> 00:54:54,790
Too available.
568
00:54:56,160 --> 00:54:58,310
Walking home without
a man to protect her.
569
00:54:58,510 --> 00:55:01,290
Of course she was asking for
trouble, haven't we always been?
570
00:55:01,790 --> 00:55:03,410
Does it ever occur to you
571
00:55:04,830 --> 00:55:06,450
where any of this ends?
572
00:55:09,370 --> 00:55:11,600
It ends with us reaching the end.
573
00:55:11,800 --> 00:55:15,450
The end, the end, the end of our tether.
574
00:55:17,870 --> 00:55:19,240
And where does that leave us?
575
00:55:25,240 --> 00:55:26,990
We become the thing to be scared of.
576
00:55:29,620 --> 00:55:31,290
We become the fucking wolves.
577
00:55:50,491 --> 00:55:55,491
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
42227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
