Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:18,950 --> 00:00:21,200
To have and to hold.
3
00:00:22,150 --> 00:00:23,530
For better, for worse.
4
00:00:25,820 --> 00:00:27,320
For richer, for poorer.
5
00:00:31,030 --> 00:00:32,450
Easy to say.
6
00:00:32,650 --> 00:00:34,200
Harder to stand by.
7
00:00:36,360 --> 00:00:37,610
But this.
8
00:00:38,860 --> 00:00:41,860
If you cheat and I kill.
9
00:00:44,530 --> 00:00:46,030
Now, that's a vow.
10
00:00:48,530 --> 00:00:52,700
Making my very survival
dependent on one person.
11
00:00:54,900 --> 00:00:55,900
Him.
12
00:01:57,950 --> 00:01:58,988
You know, if we're going to do this,
13
00:01:58,989 --> 00:02:01,200
there is one pretty fucking basic rule.
14
00:02:03,030 --> 00:02:06,070
Any more lies and I
will walk out of here.
15
00:02:06,700 --> 00:02:08,240
And I'll go to the
nearest police station
16
00:02:08,440 --> 00:02:10,740
and I'll tell them I made
a mistake with my alibi.
17
00:02:10,940 --> 00:02:12,070
Okay. Okay.
18
00:02:12,270 --> 00:02:13,270
Okay.
19
00:02:14,400 --> 00:02:16,900
We met on my initiation week.
20
00:02:17,740 --> 00:02:21,240
She let it be known, you know,
in the way that women do, that...
21
00:02:22,400 --> 00:02:25,110
well, that it could be more than just...
22
00:02:28,740 --> 00:02:29,860
Anyway, I...
23
00:02:30,990 --> 00:02:33,640
I kept her at bay, I told her about you,
24
00:02:33,840 --> 00:02:37,490
about us and how happy
we are, until one night.
25
00:02:38,740 --> 00:02:40,320
Too much booze and not enough sense.
26
00:02:41,110 --> 00:02:43,240
Hmm. When? What night?
27
00:02:46,070 --> 00:02:47,680
The night before the launch.
28
00:02:49,530 --> 00:02:51,050
And where was I?
29
00:02:51,250 --> 00:02:52,400
What, still unpacking?
30
00:02:53,110 --> 00:02:54,870
Ironing the creases in your trousers,
31
00:02:54,871 --> 00:02:56,220
cutting off the crusts
of your sandwiches?
32
00:02:56,420 --> 00:02:59,550
You know what that time was like, Liv.
33
00:02:59,750 --> 00:03:01,300
It was insane.
34
00:03:01,500 --> 00:03:03,220
I was just trying not
to fuck everything up
35
00:03:03,420 --> 00:03:05,430
and then I'd come home
and you'd be asleep.
36
00:03:08,030 --> 00:03:09,970
Oh, unconsciousness, that is a new one.
37
00:03:10,170 --> 00:03:13,140
You know, if you had told me
that you were looking to stray,
38
00:03:13,340 --> 00:03:16,780
- then I would've hit the caffeine harder.
- I wasn't looking to stray, Liv.
39
00:03:17,530 --> 00:03:19,195
In all the years that
we've been together,
40
00:03:19,196 --> 00:03:20,680
and I never, ever would again.
41
00:03:20,880 --> 00:03:22,150
This was a...
42
00:03:23,150 --> 00:03:24,530
It was a mistake.
43
00:03:25,820 --> 00:03:27,390
Cara, she... she was a one-off.
44
00:03:27,590 --> 00:03:32,280
A one-off that you went back
to, how many times, exactly?
45
00:03:34,030 --> 00:03:35,510
And your go-to position?
46
00:03:35,710 --> 00:03:36,710
No, Liv.
47
00:03:37,990 --> 00:03:39,550
I'm not asking for diagrams.
48
00:03:39,750 --> 00:03:42,200
Look, the sex was, erm...
49
00:03:43,070 --> 00:03:45,180
It... It was different.
50
00:03:45,380 --> 00:03:47,100
- Better?
- No.
51
00:03:47,290 --> 00:03:48,680
No, I didn't say that. Different.
52
00:03:48,880 --> 00:03:50,850
If this is you being
an open book, then...
53
00:03:51,040 --> 00:03:52,040
Fine.
54
00:03:52,820 --> 00:03:54,030
You're my wife.
55
00:03:55,240 --> 00:04:00,140
There's certain things that I
would... I would never ask you to do.
56
00:04:00,340 --> 00:04:03,180
Oh, I see, you're protecting my virtue.
57
00:04:03,380 --> 00:04:05,220
Please don't make this any
harder than it already is.
58
00:04:05,320 --> 00:04:06,375
After you fucked her in all the ways
59
00:04:06,376 --> 00:04:08,950
you deemed not appropriate
for me, then what?
60
00:04:09,860 --> 00:04:14,650
Small talk, compare orgasms or
just rolled out from underneath her?
61
00:04:17,070 --> 00:04:19,070
- I came home.
- To your wife.
62
00:04:19,900 --> 00:04:22,070
Like the respectable man that you are.
63
00:04:24,650 --> 00:04:27,860
The thing I cannot get my head around
is how then you could just sleep.
64
00:04:30,820 --> 00:04:32,490
Because a guilty conscience...
65
00:04:36,030 --> 00:04:37,820
Yeah, sure, you can...
66
00:04:38,820 --> 00:04:41,450
push it down with a boatload
of whisky but the thing is...
67
00:04:44,740 --> 00:04:46,780
come bedtime it's there, it's...
68
00:04:49,700 --> 00:04:51,150
it's waiting for you.
69
00:04:51,820 --> 00:04:53,280
The thing you've done.
70
00:05:01,490 --> 00:05:03,240
We can get through this.
71
00:05:07,400 --> 00:05:08,450
How?
72
00:05:11,530 --> 00:05:12,780
No more lies.
73
00:05:14,450 --> 00:05:15,610
Says the liar.
74
00:05:21,990 --> 00:05:23,360
Liv, I need you.
75
00:05:27,860 --> 00:05:29,400
To keep you out of prison.
76
00:05:35,860 --> 00:05:37,610
As good a reason as any.
77
00:05:40,530 --> 00:05:42,360
I love you, Liv.
78
00:05:49,400 --> 00:05:50,780
So you love me.
79
00:05:53,860 --> 00:05:55,070
Do you love her?
80
00:05:55,700 --> 00:05:57,740
I don't... I don't love her.
81
00:05:59,950 --> 00:06:02,360
I didn't... I didn't love her.
82
00:06:07,500 --> 00:06:09,150
She loved you.
83
00:06:11,740 --> 00:06:13,400
She loved you.
84
00:06:23,070 --> 00:06:24,140
Shit.
85
00:06:24,340 --> 00:06:25,900
You guys okay?
86
00:06:26,780 --> 00:06:28,100
Your drinks are dead.
87
00:06:43,460 --> 00:06:44,550
♪ I've never been to jail ♪
88
00:06:44,750 --> 00:06:46,010
♪ Tell a nigga that
I'm in here like gel ♪
89
00:06:46,210 --> 00:06:47,470
♪ I just want the paper ♪
♪ Can I read the mail? ♪
90
00:06:47,670 --> 00:06:49,970
♪ Tell them it's a fee without the male ♪
♪ Do tell, do tell ♪
91
00:06:50,170 --> 00:06:51,828
♪ You dig it like a ditch, if
I paid you some attention ♪
92
00:06:51,829 --> 00:06:52,829
♪ You'd probably be rich ♪
93
00:06:52,880 --> 00:06:54,100
♪ Sucks to be you ♪
♪ Ol' gold digging bitch ♪
94
00:06:54,290 --> 00:06:55,640
♪ Shit, I'm running this
shit like Drake with the 6 ♪
95
00:06:55,840 --> 00:06:56,850
♪ Let's go, let's get it,
I'm committed ♪
96
00:06:57,040 --> 00:06:58,550
♪ It's survival of the fittest
and I'll only take a minute ♪
97
00:06:58,750 --> 00:07:00,010
♪ Life is short I
compare it to a midget ♪
98
00:07:00,210 --> 00:07:01,430
♪ Shovel in the trunk of the '06 Civic ♪
99
00:07:01,630 --> 00:07:03,220
♪ I'm with it, I'm with it ♪
♪ There's no way out ♪
100
00:07:03,420 --> 00:07:04,890
♪ You're stuck in the
mud, snow, rain, drought ♪
101
00:07:05,090 --> 00:07:06,430
♪ Like tits no bra ♪
♪ You should go hang out ♪
102
00:07:06,630 --> 00:07:08,470
♪ Body like a shotgun just
don't bang out, woo, woo! ♪
103
00:07:08,670 --> 00:07:11,180
♪ Let's start a fire, baby ♪
♪ I'm so inspired maybe ♪
104
00:07:19,570 --> 00:07:21,600
♪ Don't try to fight it ♪
105
00:07:21,790 --> 00:07:25,600
♪ I know you like it, yeah, yeah, yeah ♪
106
00:07:25,790 --> 00:07:27,800
♪ Taking over like a virus ♪
107
00:07:28,000 --> 00:07:31,680
♪ Let's start a riot, yeah, yeah, yeah ♪
108
00:07:31,880 --> 00:07:34,050
♪ Don't try to fight it ♪
109
00:07:34,250 --> 00:07:37,930
♪ I know you like it, yeah, yeah, yeah ♪
110
00:07:38,130 --> 00:07:40,140
♪ Taking over like a virus ♪
111
00:07:40,340 --> 00:07:43,720
♪ Let's start a riot, yeah, yeah, yeah ♪
112
00:07:43,920 --> 00:07:45,180
♪ Black or white, you are my type ♪
113
00:07:45,380 --> 00:07:46,800
♪ Like a keyboard, baby ♪
♪ You earned your stripes ♪
114
00:07:47,000 --> 00:07:48,350
♪ I'm on your bike,
we ride together... ♪
115
00:07:48,540 --> 00:07:50,010
Shots!
116
00:07:50,210 --> 00:07:51,470
♪ Jungle fever, a firm believer ♪
117
00:07:51,670 --> 00:07:53,100
♪ Lacking on rest but
I'm still a dreamer ♪
118
00:07:53,290 --> 00:07:54,830
♪ We can show out like Martin, Gina ♪
119
00:07:54,831 --> 00:07:56,220
♪ Offer a ring and I'll say yes eager ♪
120
00:07:56,420 --> 00:07:59,430
♪ Let's start a fire, baby ♪
♪ I'm so inspired maybe ♪
121
00:07:59,630 --> 00:08:02,720
♪ We can get old together ♪
♪ It is our time like Brady ♪
122
00:08:02,920 --> 00:08:05,600
♪ Let's start a fire, baby ♪
♪ I'm so inspired maybe ♪
123
00:08:05,790 --> 00:08:08,550
♪ We can get old together ♪
♪ It is our time like Brady ♪
124
00:08:21,400 --> 00:08:25,640
♪ Don't try to fight it ♪
♪ I know you like it, yeah ♪
125
00:08:38,570 --> 00:08:40,360
She won't leave me alone.
126
00:08:44,710 --> 00:08:46,320
Because she knows the truth.
127
00:08:53,860 --> 00:08:55,320
Are you a real priest?
128
00:09:03,150 --> 00:09:04,430
I'm listening.
129
00:09:08,280 --> 00:09:09,610
It was me.
130
00:09:15,530 --> 00:09:16,990
I killed her.
131
00:09:23,740 --> 00:09:26,320
Come on, then do
something. Smite me down!
132
00:09:27,280 --> 00:09:29,740
That's not quite how it works.
133
00:09:38,960 --> 00:09:40,610
Then what am I meant to do?
134
00:09:46,200 --> 00:09:47,530
Because this...
135
00:09:48,820 --> 00:09:50,450
Living like this, I can't.
136
00:10:01,360 --> 00:10:02,700
That's it, isn't it?
137
00:10:06,700 --> 00:10:08,200
I'm not meant to.
138
00:10:12,820 --> 00:10:14,200
An eye for an eye.
139
00:10:15,240 --> 00:10:17,030
All that shit. I'll just...
140
00:10:22,610 --> 00:10:24,110
I won't be here anymore.
141
00:10:25,450 --> 00:10:28,320
You're clearly torturing yourself.
142
00:10:29,570 --> 00:10:31,450
But intention is everything.
143
00:10:32,400 --> 00:10:33,680
Was it there?
144
00:10:33,880 --> 00:10:35,030
To hurt this woman?
145
00:10:40,530 --> 00:10:42,140
So...
146
00:10:42,340 --> 00:10:44,530
the thing becomes an accident.
147
00:10:49,950 --> 00:10:51,150
An accident.
148
00:10:59,490 --> 00:11:01,530
If it wasn't for the storm...
149
00:11:03,990 --> 00:11:06,990
and him fucking with my
mind over and over and over.
150
00:11:09,900 --> 00:11:11,450
And she was close to the edge.
151
00:11:13,530 --> 00:11:16,450
With the insane wind and the rain.
152
00:11:17,650 --> 00:11:20,030
She could never have
known how close she was.
153
00:11:25,860 --> 00:11:27,110
It was an accident.
154
00:11:32,070 --> 00:11:33,450
It was an accident.
155
00:11:35,070 --> 00:11:36,360
It was an accident.
156
00:11:38,610 --> 00:11:40,300
It was an accident.
157
00:11:40,500 --> 00:11:41,820
It was an accident.
158
00:11:42,740 --> 00:11:44,510
It was an accident.
159
00:11:44,710 --> 00:11:46,110
It was an accident.
160
00:12:00,950 --> 00:12:02,240
What the fuck?
161
00:12:03,780 --> 00:12:05,180
It's time to go home.
162
00:12:20,420 --> 00:12:22,100
♪ Riots on the TV ♪
163
00:12:22,290 --> 00:12:23,930
♪ Freeway dirt bike popping wheelies ♪
164
00:12:24,130 --> 00:12:25,640
♪ They want to keep it PG ♪
165
00:12:25,840 --> 00:12:27,260
♪ All their daughters wanna be me ♪
166
00:12:27,460 --> 00:12:29,300
♪ I'm Georgia peachy, believe me ♪
167
00:12:29,500 --> 00:12:32,890
♪ Head out the window, it's breezy ♪
♪ They up my ass like bikinis ♪
168
00:12:33,090 --> 00:12:34,720
♪ I'm not nice, I'm a meanie ♪
169
00:12:34,920 --> 00:12:38,390
♪ Throw a tantrum, baby ♪
♪ Doll me up 'cause I'm a brat ♪
170
00:12:38,590 --> 00:12:41,140
♪ I'm a handful, demi-devil pyromaniac ♪
171
00:12:41,340 --> 00:12:42,610
Where have you been?
172
00:12:45,450 --> 00:12:48,450
Should I expect this every time I'm
out of your sight for five minutes?
173
00:12:50,240 --> 00:12:52,240
I wa... I was worried, that's all.
174
00:12:52,990 --> 00:12:54,860
Worried I'd have a change of heart?
175
00:12:57,240 --> 00:12:58,450
Were you?
176
00:13:02,490 --> 00:13:04,450
That's for me to know
and you to find out.
177
00:13:05,610 --> 00:13:07,530
Is this how it's going
to be from now on?
178
00:13:11,150 --> 00:13:12,950
For your sake, I hope not.
179
00:13:22,710 --> 00:13:24,610
Yep. Bonnie, I'm on my way.
180
00:13:31,130 --> 00:13:32,130
Er...
181
00:13:32,210 --> 00:13:34,900
Well, don't you think
it's a bit too soon?
182
00:13:38,650 --> 00:13:40,010
No, no. Er...
183
00:13:40,210 --> 00:13:41,860
Yes, of course. Er...
184
00:13:44,990 --> 00:13:46,700
Yes, I'll ask her.
185
00:13:48,150 --> 00:13:49,150
Okay, bye.
186
00:13:56,450 --> 00:13:58,490
Er, she... she wants to...
187
00:14:00,070 --> 00:14:01,740
She wants to raise a glass to...
188
00:14:03,320 --> 00:14:05,570
It... It'd be good
if you could be there.
189
00:14:06,950 --> 00:14:10,970
As new starts go, toasting to your
dead mistress really is up there.
190
00:14:30,030 --> 00:14:32,030
Will said you weren't coming.
191
00:14:35,450 --> 00:14:38,470
Here, take, drink,
192
00:14:38,670 --> 00:14:41,320
and drink some more. I intend to.
193
00:14:42,280 --> 00:14:43,280
Darling.
194
00:14:43,420 --> 00:14:44,780
Darling, you made it.
195
00:14:47,070 --> 00:14:50,240
I'm... I'm sorry about your friend.
196
00:14:53,200 --> 00:14:56,780
I guess you were one of
the last to talk to her.
197
00:14:58,530 --> 00:15:01,430
Tell me she was having fun out there.
198
00:15:01,630 --> 00:15:05,360
No, no, no. Tell me she was having
the best fucking time of her life.
199
00:15:06,610 --> 00:15:07,650
Well, she...
200
00:15:09,150 --> 00:15:10,150
She was.
201
00:15:10,290 --> 00:15:12,950
Well, you know Cara.
She was life and soul.
202
00:15:14,200 --> 00:15:17,530
And anyone who got
in her way, be damned.
203
00:15:19,110 --> 00:15:22,300
I think it's kind of a
now or never situation.
204
00:15:22,500 --> 00:15:23,990
I vote never.
205
00:15:24,900 --> 00:15:28,320
No, no, you're right, you're right.
It can't be chicken shit, so...
206
00:15:32,280 --> 00:15:34,300
Would you just quiet the rabble for me?
207
00:15:34,500 --> 00:15:35,530
Of course. Yes.
208
00:15:36,280 --> 00:15:39,720
Excuse me, everyone. Could you
just all gather round, please?
209
00:15:39,920 --> 00:15:42,570
Er, Bonnie... Bonnie's
going to say a few words.
210
00:15:43,530 --> 00:15:47,850
Just a few because Cara had
to listen to me enough in life.
211
00:15:48,040 --> 00:15:52,320
And I've been thinking
about beginnings a lot.
212
00:15:52,990 --> 00:15:55,470
You know where we were when we met,
213
00:15:55,670 --> 00:15:59,510
after a hideous day
of interviewing girls
214
00:15:59,710 --> 00:16:01,930
with nothing between
their ears and then...
215
00:16:05,150 --> 00:16:08,720
In she walked, looking
the way that she looked,
216
00:16:08,920 --> 00:16:10,240
which was one thing.
217
00:16:11,200 --> 00:16:12,900
But then she opened her mouth.
218
00:16:13,990 --> 00:16:16,600
And sometimes you meet
women like that in life,
219
00:16:16,790 --> 00:16:19,510
and, frankly, you want to hate them.
220
00:16:19,710 --> 00:16:21,350
It doesn't seem fair.
221
00:16:21,540 --> 00:16:24,010
Them at the front of
the line when the big man
222
00:16:24,210 --> 00:16:26,740
was passing out all the goods and, er...
223
00:16:27,320 --> 00:16:29,550
Well, maybe I did for
just a millisecond.
224
00:16:29,750 --> 00:16:34,860
But then she brought me
in, which is what Cara did.
225
00:16:36,610 --> 00:16:40,930
So as being with her made
you feel like your best self.
226
00:16:41,130 --> 00:16:43,820
Quicker, funnier, smarter.
227
00:16:47,990 --> 00:16:49,700
More alive.
228
00:16:50,780 --> 00:16:52,320
Which is just this, er...
229
00:16:53,490 --> 00:16:55,890
just a fucking joke in all of this.
230
00:16:56,090 --> 00:17:00,390
She really was the most alive
person that I ever met, so...
231
00:17:02,200 --> 00:17:04,950
Here's to keeping her that way.
232
00:17:05,950 --> 00:17:06,950
To Cara.
233
00:17:07,150 --> 00:17:08,820
To Cara.
234
00:17:40,740 --> 00:17:42,030
Be right back.
235
00:17:42,530 --> 00:17:43,860
Come with me.
236
00:17:45,530 --> 00:17:47,070
We have to leave.
237
00:17:48,820 --> 00:17:51,550
You guilt-tripped me into coming,
and now you've changed your mind?
238
00:17:51,750 --> 00:17:53,450
- They're saying she didn't fall.
- What?
239
00:17:54,240 --> 00:17:55,550
Who said that?
240
00:17:55,750 --> 00:17:58,010
The police. The police are saying that.
241
00:17:58,210 --> 00:17:59,950
They're saying that she was pushed.
242
00:18:00,860 --> 00:18:02,240
She was murdered.
243
00:18:44,860 --> 00:18:47,050
You know I couldn't do this.
244
00:18:47,250 --> 00:18:48,450
Hurt anyone.
245
00:18:52,740 --> 00:18:55,150
If anything leads back
to you and Cara then...
246
00:18:57,070 --> 00:18:58,070
we're done.
247
00:18:58,780 --> 00:19:00,030
Both of us.
248
00:19:00,610 --> 00:19:02,030
I know.
249
00:19:03,070 --> 00:19:04,570
So we cover our tracks.
250
00:19:05,070 --> 00:19:08,300
Make sure there is
nothing, and I mean nothing,
251
00:19:08,500 --> 00:19:10,350
that connects you and Cara romantically.
252
00:19:10,540 --> 00:19:12,680
We... We can... We can do that.
253
00:19:12,880 --> 00:19:15,860
I mean, that's no problem. No one knew.
254
00:19:16,780 --> 00:19:18,530
Yeah, that's what you think, but...
255
00:19:20,530 --> 00:19:22,700
This is about being definite, so...
256
00:19:25,820 --> 00:19:27,610
We go over everything.
257
00:19:28,240 --> 00:19:31,360
Because I tell you one thing, your
lies are not landing me in prison.
258
00:19:33,150 --> 00:19:34,320
Oh, Liv.
259
00:19:36,070 --> 00:19:37,110
Liv.
260
00:19:38,280 --> 00:19:39,280
Thank you.
261
00:19:40,700 --> 00:19:41,700
Thank you.
262
00:19:45,030 --> 00:19:46,950
How would the two of you communicate?
263
00:19:48,150 --> 00:19:50,740
We'd text, call if it was urgent.
264
00:19:52,070 --> 00:19:53,280
Wipe your phone.
265
00:19:53,820 --> 00:19:55,180
Hers.
266
00:19:55,380 --> 00:19:58,260
She... she was more on the
paranoid side so she used a burner.
267
00:19:58,460 --> 00:19:59,850
Okay, good.
268
00:20:00,040 --> 00:20:02,010
The police won't know to check for that.
269
00:20:02,210 --> 00:20:03,210
Erm...
270
00:20:03,950 --> 00:20:06,100
- Emails?
- Mostly sent from work.
271
00:20:06,290 --> 00:20:08,062
I mean, her desktop's company property.
272
00:20:08,063 --> 00:20:09,300
I just need some time
with it, that's all.
273
00:20:09,500 --> 00:20:11,150
Well, yes, and her passwords.
274
00:20:12,320 --> 00:20:13,320
I...
275
00:20:13,500 --> 00:20:15,390
Wow, you know each other's passwords.
276
00:20:15,590 --> 00:20:17,200
Some, not all.
277
00:20:19,610 --> 00:20:21,900
And what about your actual meetings?
278
00:20:23,030 --> 00:20:25,180
I paid in cash.
279
00:20:25,380 --> 00:20:28,890
And apart from a joke
trip to the Empire State,
280
00:20:29,090 --> 00:20:31,700
we chose pretty
discreet locations, so...
281
00:20:32,700 --> 00:20:34,320
I'm sure you did.
282
00:20:35,900 --> 00:20:38,760
Are there any physical
items that connect you?
283
00:20:38,960 --> 00:20:41,150
You know, ticket stubs, erm, gifts?
284
00:20:43,740 --> 00:20:44,820
Er...
285
00:20:50,740 --> 00:20:51,740
Will.
286
00:20:53,990 --> 00:20:55,530
Er, look... Erm...
287
00:20:59,700 --> 00:21:00,700
I...
288
00:21:02,570 --> 00:21:04,740
I gave her a key.
289
00:21:06,400 --> 00:21:08,050
You gave her a key to our home?
290
00:21:08,250 --> 00:21:11,510
I... I just... Liv, she
wanted more and more from me
291
00:21:11,710 --> 00:21:12,866
and I didn't know what to do.
292
00:21:12,867 --> 00:21:14,950
I tried to get her
off my back. It just...
293
00:21:15,950 --> 00:21:18,050
We only came here once, Liv.
294
00:21:18,250 --> 00:21:20,490
You didn't think you'd
taken enough from me?
295
00:21:23,360 --> 00:21:24,740
She's everywhere.
296
00:21:26,780 --> 00:21:29,780
Do you get that? She's
everywhere and now she's here.
297
00:21:30,570 --> 00:21:31,570
Liv.
298
00:21:34,150 --> 00:21:37,180
Well, I guess we have to go find
the fucking key now, don't we?
299
00:23:03,030 --> 00:23:04,610
Are you... Are you okay?
300
00:23:05,280 --> 00:23:08,490
I just... I heard a
sound and I came to check.
301
00:23:09,280 --> 00:23:12,070
Please tell me I'm
not where I think I am.
302
00:23:14,150 --> 00:23:15,570
I'm afraid so.
303
00:23:19,990 --> 00:23:25,650
The last thing I remember,
I was dancing to Pat Benatar.
304
00:23:26,490 --> 00:23:30,450
Quite possibly alone in the...
I just like... I just, er...
305
00:23:31,110 --> 00:23:33,450
It all just went, pffff!
306
00:23:37,490 --> 00:23:39,110
Was that on when you got here?
307
00:23:41,450 --> 00:23:44,720
Er, I don't... I don't
know. I only just...
308
00:23:44,920 --> 00:23:46,430
I meant, did you turn it on?
309
00:23:46,630 --> 00:23:48,600
No. I mean, that would
be a weird thing to do.
310
00:23:48,790 --> 00:23:49,881
Because the police are coming
311
00:23:49,882 --> 00:23:52,140
and they're going to want
access and ask questions.
312
00:23:52,340 --> 00:23:54,430
- I just...
- Bonnie, I didn't touch the thing.
313
00:23:54,630 --> 00:23:55,860
I don't know but...
314
00:23:57,320 --> 00:23:58,740
Yeah. It's a lot.
315
00:23:59,820 --> 00:24:01,070
What they're saying.
316
00:24:01,780 --> 00:24:02,950
I know.
317
00:24:07,400 --> 00:24:08,400
Oh!
318
00:24:08,590 --> 00:24:12,360
God, I need caffeine and sugar.
319
00:24:13,490 --> 00:24:15,200
Fuck it, I need a Cronut.
320
00:24:16,700 --> 00:24:19,820
In the nicest possible way, Bonnie...
321
00:24:21,490 --> 00:24:23,300
you need a shower.
322
00:24:23,500 --> 00:24:25,610
I have fired people for less.
323
00:24:29,240 --> 00:24:31,200
You did well, yesterday.
324
00:24:37,860 --> 00:24:39,720
Oh, boy. Okay.
325
00:24:39,920 --> 00:24:40,920
God!
326
00:24:42,290 --> 00:24:43,640
You know what?
327
00:24:43,840 --> 00:24:45,450
You tell anyone about this,
328
00:24:46,320 --> 00:24:47,900
I'll cut off your balls.
329
00:25:42,700 --> 00:25:43,740
"Will,
330
00:25:44,740 --> 00:25:48,100
I know we said we weren't going
to do feelings, so don't get mad.
331
00:25:48,290 --> 00:25:52,220
And, fuck it, maybe I
won't even send this,
332
00:25:52,420 --> 00:25:54,860
so you won't even know how
insane you make me feel.
333
00:25:55,490 --> 00:25:58,570
How many hours of every day
I waste thinking about you.
334
00:25:59,360 --> 00:26:02,300
How terrifying it is to me that so fast
335
00:26:02,500 --> 00:26:04,400
you seem to know me better than anyone.
336
00:26:05,150 --> 00:26:07,600
And how much I wish you weren't
just this thing that exists
337
00:26:07,790 --> 00:26:09,110
outside of real life.
338
00:26:10,570 --> 00:26:12,400
I want you to be my real life."
339
00:26:27,200 --> 00:26:30,570
Sorry. Sorry, I got
stuck between stations.
340
00:26:32,400 --> 00:26:34,470
I don't want to be here any
longer than we have to be.
341
00:26:34,670 --> 00:26:35,890
No, me neither.
342
00:26:36,090 --> 00:26:37,820
Are you clear on the plan?
343
00:27:02,450 --> 00:27:03,490
Yeah?
344
00:27:07,530 --> 00:27:08,570
Hey.
345
00:27:11,200 --> 00:27:12,200
Erm...
346
00:27:13,740 --> 00:27:15,530
Yeah, yeah. Come on in.
347
00:27:18,740 --> 00:27:19,740
Sorry.
348
00:27:20,490 --> 00:27:22,240
Take a pew.
349
00:27:25,900 --> 00:27:27,280
How, erm...
350
00:27:28,950 --> 00:27:30,650
How have you been?
351
00:27:31,530 --> 00:27:32,530
Er...
352
00:27:34,610 --> 00:27:36,860
Sorry. That was an idiotic question.
353
00:27:42,700 --> 00:27:45,740
Got any friends or family staying
here, people you can talk to?
354
00:27:49,280 --> 00:27:50,860
What's there to say?
355
00:27:52,860 --> 00:27:53,900
Just...
356
00:27:54,450 --> 00:27:55,950
sometimes it helps.
357
00:27:58,950 --> 00:28:02,610
I take it you guys heard the news, yeah?
358
00:28:04,110 --> 00:28:05,360
- Yeah.
- Yeah.
359
00:28:07,700 --> 00:28:09,200
I still can't believe it.
360
00:28:09,900 --> 00:28:11,030
No.
361
00:28:12,400 --> 00:28:15,180
No, it feels like the sort of
thing that happens to other people.
362
00:28:15,380 --> 00:28:18,725
It is, that is unless the
police showed up at your door
363
00:28:18,726 --> 00:28:20,070
asking you guys questions.
364
00:28:23,950 --> 00:28:26,720
Er, sorry. Look, I'm really
not very good at this.
365
00:28:26,920 --> 00:28:27,920
Er...
366
00:28:30,450 --> 00:28:32,610
I brought you some chicken soup.
367
00:28:33,450 --> 00:28:34,530
Homemade.
368
00:28:36,950 --> 00:28:38,570
Figured you wouldn't have eaten.
369
00:28:40,030 --> 00:28:41,200
Thank you.
370
00:28:42,280 --> 00:28:43,650
It's just soup.
371
00:28:49,070 --> 00:28:51,820
Well, why don't... Why
don't I heat it up for you?
372
00:28:53,200 --> 00:28:54,890
- Yeah?
- Yeah.
373
00:28:55,090 --> 00:28:56,090
Yeah?
374
00:28:57,900 --> 00:28:59,720
I'll show you where the kitchen is.
375
00:29:08,240 --> 00:29:09,320
Erm...
376
00:29:10,860 --> 00:29:12,890
Do you mind if I use the restroom?
377
00:29:13,090 --> 00:29:14,700
Oh, yeah. It's just, er...
378
00:29:17,200 --> 00:29:18,240
Thanks.
379
00:30:03,740 --> 00:30:05,700
Where the fuck are you?
380
00:30:51,110 --> 00:30:52,900
What you doing in her closet?
381
00:30:58,030 --> 00:30:59,030
Oh...
382
00:31:01,610 --> 00:31:03,430
Oh, I didn't want to say.
383
00:31:03,630 --> 00:31:05,400
I should have done. Sorry.
384
00:31:07,740 --> 00:31:10,510
Er, Cara's clothes that
she lent me in Yosemite.
385
00:31:10,710 --> 00:31:12,320
I was... I was returning them.
386
00:31:18,530 --> 00:31:19,570
Well...
387
00:31:21,360 --> 00:31:23,400
She doesn't need them anymore, does she?
388
00:31:26,820 --> 00:31:29,820
Well, if it was me, I'd want to
know everything was in its place.
389
00:31:32,610 --> 00:31:34,950
And whoever was left behind had...
390
00:31:35,740 --> 00:31:37,820
as much as me as possible.
391
00:31:42,990 --> 00:31:44,570
I should have said. Sorry.
392
00:31:45,450 --> 00:31:46,990
Sorry.
393
00:31:50,860 --> 00:31:52,260
It's fine.
394
00:31:52,460 --> 00:31:53,490
Everything...
395
00:31:54,570 --> 00:31:56,110
Everything's fine.
396
00:32:11,400 --> 00:32:12,400
So?
397
00:32:25,860 --> 00:32:26,900
Thank you.
398
00:32:28,740 --> 00:32:30,680
You really came through for me.
399
00:32:30,880 --> 00:32:32,200
So, thank you.
400
00:32:39,450 --> 00:32:41,400
Mr. and Mrs. Taylor?
401
00:32:42,820 --> 00:32:43,890
Yes.
402
00:32:44,090 --> 00:32:46,220
Detective Rawlins. My colleague.
403
00:32:46,420 --> 00:32:47,450
Detective Wiseman.
404
00:32:47,900 --> 00:32:51,050
We're heading up the New York
City part of the investigation
405
00:32:51,250 --> 00:32:54,320
into the murder of Ms. Cara Parker.
406
00:32:55,990 --> 00:32:58,100
First off, I know you knew the victim,
407
00:32:58,290 --> 00:33:00,740
so my sincerest condolences.
408
00:33:03,150 --> 00:33:06,180
That said, we'd really
appreciate you coming down
409
00:33:06,380 --> 00:33:08,240
to the station to
answer a few questions.
410
00:33:10,360 --> 00:33:11,740
Oh, yes, of course.
411
00:33:26,030 --> 00:33:28,260
You can imagine a lot
of what we need to do
412
00:33:28,460 --> 00:33:30,510
is establish who's, where's, when's,
413
00:33:30,710 --> 00:33:32,460
much of which we have in
your original statement
414
00:33:32,461 --> 00:33:33,990
to the Yosemite Park rangers.
415
00:33:34,900 --> 00:33:38,720
Nothing to scare the horses. You're
at liberty to leave at any point.
416
00:33:38,920 --> 00:33:41,010
Of course, we hope our
company is not that unbearable.
417
00:33:43,570 --> 00:33:46,780
Oh, well, anything you need
to know, just... just ask.
418
00:33:47,610 --> 00:33:50,350
You and your husband were
staying at the Majestic Hotel
419
00:33:50,540 --> 00:33:52,550
on the night of Ms.
Parker's disappearance.
420
00:33:52,750 --> 00:33:54,350
Er, yes. Yes, that's right.
421
00:33:54,540 --> 00:33:56,950
And what was your
relationship with the victim?
422
00:33:59,030 --> 00:34:01,490
Er... I liked her.
423
00:34:03,150 --> 00:34:06,320
Er... No, I mean, what was the
nature of your relationship?
424
00:34:07,280 --> 00:34:10,700
- Were you colleagues or... ?
- Oh, right. Yes, of course.
425
00:34:10,900 --> 00:34:13,490
Erm... Well, er, no.
426
00:34:13,690 --> 00:34:15,930
My... My husband, Will, erm...
427
00:34:16,130 --> 00:34:18,570
He worked with her at the Lowbeck.
428
00:34:19,490 --> 00:34:21,240
But you'd all become friendly?
429
00:34:21,950 --> 00:34:26,150
Well, we hiked together, took a
drink. You know, nothing major.
430
00:34:27,860 --> 00:34:30,030
Had you met her before Yosemite?
431
00:34:30,860 --> 00:34:33,610
Er, no, that was the
first time, that day.
432
00:34:34,320 --> 00:34:35,890
Your husband had never talked about her?
433
00:34:36,090 --> 00:34:39,450
There was no crossover at
work functions or the like?
434
00:34:41,030 --> 00:34:43,200
Well, it's a... it's a big hotel.
435
00:34:43,900 --> 00:34:45,740
You know, he has a lot of colleagues.
436
00:34:47,700 --> 00:34:49,820
You must have bonded
pretty hard and fast.
437
00:34:50,530 --> 00:34:52,390
We have a witness from
the dining room that night,
438
00:34:52,590 --> 00:34:54,450
said he saw you and
Ms. Parker locked in...
439
00:34:56,320 --> 00:34:57,700
"A tight embrace."
440
00:35:05,740 --> 00:35:08,820
Oh, what can I say?
I'm a friendly drunk.
441
00:35:10,280 --> 00:35:11,280
Er...
442
00:35:11,990 --> 00:35:13,550
Good for you.
443
00:35:13,750 --> 00:35:17,350
And after this embrace, you returned
to your room with your husband
444
00:35:17,540 --> 00:35:20,610
and that was the last
you saw of Ms. Parker?
445
00:35:24,200 --> 00:35:25,950
Well, it was a... it was a long day.
446
00:35:27,240 --> 00:35:29,430
Will and I ducked out early from dinner.
447
00:35:29,630 --> 00:35:31,390
Went back to the room, had a nightcap.
448
00:35:31,590 --> 00:35:33,530
Well, he fancied a nightcap, I didn't.
449
00:35:34,570 --> 00:35:37,150
Er, and then he must
have come back around...
450
00:35:38,570 --> 00:35:39,700
11.30.
451
00:35:41,320 --> 00:35:42,900
That was us for the rest of the night.
452
00:35:43,700 --> 00:35:45,720
We ducked out of dinner early.
453
00:35:45,920 --> 00:35:48,070
Went back to our room.
I fancied a nightcap.
454
00:35:48,780 --> 00:35:50,820
She wisely didn't.
455
00:35:51,700 --> 00:35:53,320
And, er...
456
00:35:54,450 --> 00:35:56,550
I must have got back to the
room, must have been about 11.30.
457
00:35:56,750 --> 00:35:57,860
And then...
458
00:35:59,780 --> 00:36:02,530
Yeah. I mean, that was us
for the rest of the night.
459
00:36:05,280 --> 00:36:08,050
Very detailed, Mr. Taylor. Thank you.
460
00:36:08,250 --> 00:36:09,250
Of course.
461
00:36:10,280 --> 00:36:14,450
Erm, the part that's just
a little bit sticky for me...
462
00:36:15,950 --> 00:36:17,570
is the coincidence of it.
463
00:36:19,780 --> 00:36:22,650
I mean, here's you and your
wife... What is it, Wiseman?
464
00:36:23,400 --> 00:36:26,200
Just shy of 3,000
miles as the crow flies.
465
00:36:26,950 --> 00:36:29,650
So, a long way from home.
466
00:36:30,450 --> 00:36:33,350
And you only go and bump
into your colleague from work,
467
00:36:33,540 --> 00:36:35,850
who just so happens to have
stopped at the exact same trail
468
00:36:36,040 --> 00:36:40,030
you and your wife had
planned to walk that day.
469
00:36:41,150 --> 00:36:43,390
Never mind that she's staying
at the exact same hotel.
470
00:36:46,450 --> 00:36:48,680
Listen, I... I get it.
471
00:36:48,880 --> 00:36:50,490
Right.
472
00:36:51,450 --> 00:36:53,860
But that's not exactly an answer.
473
00:37:00,380 --> 00:37:02,490
Okay, look, I, erm...
474
00:37:06,320 --> 00:37:10,050
I... I really didn't want
to do this because, well,
475
00:37:10,250 --> 00:37:13,570
you know, Cara... Cara
was a great girl and...
476
00:37:14,820 --> 00:37:18,450
You know, I mean, what's happened,
I mean, it's horrific, but, erm...
477
00:37:21,030 --> 00:37:22,570
But?
478
00:37:25,200 --> 00:37:26,200
Er...
479
00:37:28,700 --> 00:37:32,150
But this, this is Cara all over.
480
00:37:33,610 --> 00:37:36,200
You know, she was... she
was obsessed with keeping up.
481
00:37:36,990 --> 00:37:38,990
You know, she heard a...
482
00:37:39,490 --> 00:37:41,930
hot new restaurant was the place to be,
483
00:37:42,130 --> 00:37:45,800
she'd be there ready to document
the whole thing on Instagram.
484
00:37:46,000 --> 00:37:49,950
You know, it's the same
with bars and clubs and...
485
00:37:51,610 --> 00:37:53,030
holidays.
486
00:37:53,650 --> 00:37:55,140
You think she followed you there?
487
00:37:55,340 --> 00:37:56,430
No!
488
00:37:56,630 --> 00:37:58,700
No, no, no, no. Not me.
489
00:37:59,570 --> 00:38:00,610
I think...
490
00:38:01,200 --> 00:38:03,240
she followed the experience of it.
491
00:38:06,280 --> 00:38:09,570
So not a woman who
knew her own mind, then?
492
00:38:14,780 --> 00:38:15,860
Like I said...
493
00:38:17,780 --> 00:38:20,610
You know, I would
never want to speak ill.
494
00:38:25,570 --> 00:38:26,650
Hmm.
495
00:38:33,570 --> 00:38:35,030
Thanks for coming in, guys.
496
00:38:36,570 --> 00:38:37,700
Thank you.
497
00:38:40,740 --> 00:38:42,050
Nice couple.
498
00:38:42,250 --> 00:38:44,320
If you can forgive the British part.
499
00:38:45,950 --> 00:38:46,970
What?
500
00:38:47,170 --> 00:38:51,030
The night she died and there's them
saying almost the exact same thing.
501
00:38:52,820 --> 00:38:55,450
I'm pretty sure they
won't call us in again.
502
00:38:56,450 --> 00:38:58,530
Because you made out Cara was mad?
503
00:39:00,820 --> 00:39:02,300
No, not mad.
504
00:39:02,500 --> 00:39:05,450
Just... impressionable.
505
00:39:10,070 --> 00:39:11,070
Right.
506
00:39:12,990 --> 00:39:14,740
A silly girl.
507
00:39:17,280 --> 00:39:18,490
Sure.
508
00:39:24,360 --> 00:39:27,180
A silly girl who you were
sleeping with for months on end.
509
00:39:27,380 --> 00:39:29,140
A silly girl who you
gave a key to our home.
510
00:39:29,340 --> 00:39:31,860
A silly girl who you made promises to.
511
00:39:33,490 --> 00:39:36,400
Promises that ended up getting
her killed one way or another.
512
00:39:37,610 --> 00:39:38,610
Liv.
513
00:39:41,630 --> 00:39:42,740
Liv.
514
00:39:49,570 --> 00:39:50,900
Hey, neighbour.
515
00:39:54,210 --> 00:39:55,390
How you been?
516
00:39:58,570 --> 00:40:00,400
I don't even know where to start.
517
00:40:24,360 --> 00:40:26,360
He's nowhere near good enough for you.
518
00:41:51,360 --> 00:41:53,530
I don't want you to be sad.
519
00:41:55,610 --> 00:41:56,780
You deserve...
520
00:41:59,360 --> 00:42:01,150
Well, you deserve everything.
521
00:42:03,360 --> 00:42:05,450
But mostly a shit ton of happiness.
522
00:42:15,450 --> 00:42:17,200
You don't know what I deserve.
523
00:42:47,700 --> 00:42:50,320
♪ Don't look ahead ♪
♪ There's stormy weather ♪
524
00:42:54,070 --> 00:42:56,450
♪ Another roadblock in our way ♪
525
00:43:00,360 --> 00:43:03,200
♪ But if we go, we go together ♪
526
00:43:05,900 --> 00:43:07,360
Was she happy?
527
00:43:08,700 --> 00:43:11,490
Is that a serious question?
Who's happy in this life?
528
00:43:12,200 --> 00:43:14,150
Are you happy, Detective?
529
00:43:16,150 --> 00:43:17,610
Extra hour in bed.
530
00:43:18,240 --> 00:43:20,390
Baby sleeping through, wife
letting me watch the game.
531
00:43:20,590 --> 00:43:22,860
Sure, wouldn't take much for me to be.
532
00:43:23,860 --> 00:43:25,180
No, I imagine not.
533
00:43:25,380 --> 00:43:28,550
We're trying to get a
better picture of your friend
534
00:43:28,750 --> 00:43:31,430
and employee in the days
leading up to her death.
535
00:43:31,630 --> 00:43:33,680
If she was happy, who
was making her happy?
536
00:43:33,880 --> 00:43:35,110
If she was sad...
537
00:43:36,280 --> 00:43:38,050
who was coming for her?
538
00:43:38,250 --> 00:43:40,450
It's pretty basic stuff, Mrs. Sizemore.
539
00:43:42,900 --> 00:43:46,050
Some days she was happy,
some days not so much.
540
00:43:46,250 --> 00:43:47,550
Why do you think that was?
541
00:43:47,750 --> 00:43:50,430
Well, anything I say
that... It would be a guess.
542
00:43:50,630 --> 00:43:53,760
I mean, she made a point not to bring
her private life into the office.
543
00:43:53,960 --> 00:43:55,820
Well, an educated guess.
544
00:43:56,780 --> 00:43:59,640
Given that you spent more time
with her than anyone else here.
545
00:43:59,840 --> 00:44:01,260
Probably anyone else in her life.
546
00:44:01,460 --> 00:44:04,050
Barring Garth, who I
assume you've talked to.
547
00:44:04,250 --> 00:44:07,820
Well, we're talking to you now, so...
548
00:44:09,150 --> 00:44:11,280
An educated guess, please.
549
00:44:14,200 --> 00:44:19,360
Last few months, she was
first in, last to leave.
550
00:44:20,030 --> 00:44:23,390
And after work, no matter what the hour,
551
00:44:23,590 --> 00:44:26,570
she would go to the gym for a workout.
552
00:44:27,150 --> 00:44:28,950
Instead of going home?
553
00:44:29,860 --> 00:44:31,570
She called it her escape.
554
00:44:36,700 --> 00:44:38,800
Boxed up her stuff already.
555
00:44:39,000 --> 00:44:41,150
Apparently these lockers
are like gold dust.
556
00:44:42,240 --> 00:44:43,700
Kinda cold, no?
557
00:44:44,700 --> 00:44:47,070
I can think of more fun
ways to blow off steam.
558
00:44:53,530 --> 00:44:55,350
I mean, the woman was in
great shape, but come on.
559
00:44:55,540 --> 00:44:58,010
Are you really gonna go there? Yeah.
560
00:44:58,210 --> 00:45:01,760
Objectively speaking and with
absolutely no Me Too connotations.
561
00:45:01,960 --> 00:45:03,640
But please, she's working
out close to midnight.
562
00:45:03,840 --> 00:45:05,390
It's on the sad side of things.
563
00:45:05,590 --> 00:45:07,680
Don't hate the player, hate the game.
564
00:45:07,880 --> 00:45:10,260
- Facts. Oh.
- Ms. Parker's belongings.
565
00:45:10,460 --> 00:45:12,490
Much obliged. Thank you.
566
00:45:16,500 --> 00:45:17,550
Okay.
567
00:45:17,750 --> 00:45:19,400
What do we got, Cara?
568
00:45:30,950 --> 00:45:32,820
Why lie about knowing her?
569
00:47:00,280 --> 00:47:01,400
All right!
570
00:47:13,200 --> 00:47:15,680
Garth Lenihan, I have a
warrant here for your arrest
571
00:47:15,880 --> 00:47:17,720
for the murder of Ms. Cara Parker.
572
00:47:17,920 --> 00:47:19,640
You have the right to remain silent.
573
00:47:19,840 --> 00:47:22,010
Anything you say can and
will be used against you.
574
00:47:24,380 --> 00:47:29,380
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
41454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof