Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,617 --> 00:00:05,560
Previously on When Calls the Heart...
2
00:00:05,602 --> 00:00:09,606
A land title contract transferring
ownership from me to you.
3
00:00:09,981 --> 00:00:11,274
Bernhardt Montague.
4
00:00:11,316 --> 00:00:13,526
Mrs. St. John and I are
engaged to be married.
5
00:00:13,568 --> 00:00:14,778
Pretty soon Auntie and Uncle
6
00:00:14,819 --> 00:00:16,905
are going to be a mommy and daddy.
7
00:00:16,947 --> 00:00:18,823
Mommy and a daddy?
8
00:00:18,865 --> 00:00:20,951
Obviously I want him
to know all about Jack,
9
00:00:20,992 --> 00:00:22,994
but how much and when?
10
00:00:23,036 --> 00:00:24,162
[ELIZABETH] Rosaleen Sullivan came home.
11
00:00:24,204 --> 00:00:25,205
[LUCAS] Molly's daughter?
12
00:00:25,246 --> 00:00:27,082
The Hope Valley Scholarship,
13
00:00:27,123 --> 00:00:29,084
open to current and former students.
14
00:00:29,125 --> 00:00:30,543
He's still here?
15
00:00:30,585 --> 00:00:33,254
I need her to be okay more
than I need forgiveness.
16
00:01:01,658 --> 00:01:02,658
Good morning.
17
00:01:04,369 --> 00:01:05,369
Elizabeth.
18
00:01:07,831 --> 00:01:09,708
- Would you like coffee?
- No, thank you.
19
00:01:09,749 --> 00:01:11,376
It'll be just one today, thank you.
20
00:01:16,715 --> 00:01:19,718
A woman I barely knew
bought some land from me.
21
00:01:19,759 --> 00:01:21,761
It was a business transaction.
22
00:01:21,803 --> 00:01:23,847
She just happens to have a fiancé.
23
00:01:24,306 --> 00:01:25,974
Still, it couldn't
have been easy to hear.
24
00:01:26,391 --> 00:01:28,560
She's free to marry any man she wants.
25
00:01:30,895 --> 00:01:32,522
[EXUBERANT LAUGHTER]
26
00:01:33,648 --> 00:01:34,733
[LUCAS] Bernhardt Montague.
27
00:01:36,234 --> 00:01:38,194
[SIGHS] I just checked him in yesterday.
28
00:01:38,236 --> 00:01:39,321
He's coming this way.
29
00:01:42,032 --> 00:01:43,366
- Today's menus.
- Thank you.
30
00:01:43,408 --> 00:01:44,409
Mr. Avery...
31
00:01:44,451 --> 00:01:46,077
How are you on this fine morning?
32
00:01:46,119 --> 00:01:47,412
I'm fine.
33
00:01:47,912 --> 00:01:48,912
Hmm.
34
00:01:49,998 --> 00:01:53,001
And you must be Mr.
Bouchard's lovely fiancée.
35
00:01:53,376 --> 00:01:56,755
This is Elizabeth Thornton.
She's the town school teacher.
36
00:01:56,796 --> 00:01:58,131
It's a pleasure to meet you.
37
00:01:58,506 --> 00:01:59,507
You as well.
38
00:01:59,924 --> 00:02:01,426
Jamie is one of my students.
39
00:02:01,468 --> 00:02:03,762
He's quite the inquisitive young man.
40
00:02:03,803 --> 00:02:05,388
Yes... Jamie.
41
00:02:05,430 --> 00:02:08,099
Oh, wonderful. Wonderful.
42
00:02:08,141 --> 00:02:10,018
Yes, he certainly is inquisitive.
43
00:02:10,435 --> 00:02:13,730
Well, I'm off. Enjoy your meals.
44
00:02:18,818 --> 00:02:22,238
[ROSEMARY] Our town gets
overlooked time and time again.
45
00:02:22,280 --> 00:02:23,907
After snubbing us in
the last two elections,
46
00:02:23,949 --> 00:02:26,034
our territorial governor,
47
00:02:26,076 --> 00:02:28,036
Bixby Balfour is once again
48
00:02:28,078 --> 00:02:31,039
skipping over Hope Valley
on his campaign tour
49
00:02:31,081 --> 00:02:33,249
in favor of Buxton!
50
00:02:33,291 --> 00:02:35,627
There must be a reason
they don't come here.
51
00:02:35,669 --> 00:02:36,669
Yes.
52
00:02:37,629 --> 00:02:40,131
Because no one has
made the case to them.
53
00:02:40,173 --> 00:02:44,719
If we promised to give the governor
a reception unlike any other,
54
00:02:44,761 --> 00:02:47,722
well, he would have no choice
but to change his plans.
55
00:02:47,764 --> 00:02:49,266
Oh! I can see it now.
56
00:02:49,307 --> 00:02:51,309
A ticker tape parade,
57
00:02:51,351 --> 00:02:53,603
a bandstand where the
governor addresses the crowd,
58
00:02:53,645 --> 00:02:56,189
- confetti, balloons...
- And doves.
59
00:02:56,231 --> 00:02:58,024
Let's not get carried away, Florence.
60
00:02:58,066 --> 00:02:59,442
[LEE] I wonder if Fiona
can figure out a way
61
00:02:59,484 --> 00:03:01,653
to broadcast the visit over the radio.
62
00:03:01,695 --> 00:03:03,488
Lee, that is brilliant.
63
00:03:03,530 --> 00:03:05,031
Do you think we actually have time?
64
00:03:05,073 --> 00:03:06,157
Well, it's Fiona we're talking about,
65
00:03:06,199 --> 00:03:07,492
I'm sure she can figure it out.
66
00:03:07,534 --> 00:03:08,952
Oh, and don't forget the music.
67
00:03:08,994 --> 00:03:10,370
Yes.
68
00:03:10,412 --> 00:03:12,580
Buxton is always bragging
about their brass band!
69
00:03:12,622 --> 00:03:15,000
Maybe we could get the
farmers to play fiddles-
70
00:03:15,041 --> 00:03:17,460
No, no, no. That won't do.
71
00:03:17,502 --> 00:03:22,799
We need something...
inspiring, more refined.
72
00:03:22,841 --> 00:03:24,009
How about a choir?
73
00:03:24,010 --> 00:03:25,010
Mmm.
74
00:03:25,010 --> 00:03:27,095
Minnie, yes!
75
00:03:27,137 --> 00:03:28,138
We'll need a choir director.
76
00:03:28,179 --> 00:03:30,807
I'll be far too busy
performing, soloing in the choir.
77
00:03:30,849 --> 00:03:34,686
Didn't you say you ran the
church choir back in Missouri?
78
00:03:34,728 --> 00:03:35,812
I did indeed.
79
00:03:35,854 --> 00:03:38,106
Well, we have work to do.
80
00:03:38,148 --> 00:03:39,316
[LAUGHS]
81
00:03:40,275 --> 00:03:41,985
It just doesn't make sense.
82
00:03:42,027 --> 00:03:45,780
Why wouldn't Madeline have
told Bill about her fiancé?
83
00:03:45,822 --> 00:03:47,240
Maybe it never came up.
84
00:03:47,282 --> 00:03:49,034
How could it not?
85
00:03:49,075 --> 00:03:51,036
She spoke openly of her late husband
86
00:03:51,077 --> 00:03:53,538
but never of this Montague fellow?
87
00:03:54,039 --> 00:03:55,332
[CLEARS THROAT]
88
00:03:55,373 --> 00:03:57,834
Elizabeth, I think you're
searching for trouble.
89
00:03:57,876 --> 00:03:59,377
- Is that right?
- Mm-hmm.
90
00:04:00,503 --> 00:04:03,298
You're loyal to Bill, and so am I.
91
00:04:03,340 --> 00:04:06,176
But that doesn't mean we're dealing
with anything other than a widow
92
00:04:06,217 --> 00:04:08,511
who isn't public about
her private affairs.
93
00:04:08,553 --> 00:04:09,553
Mm.
94
00:04:10,013 --> 00:04:11,013
Those are pretty.
95
00:04:12,057 --> 00:04:13,391
Yes, they are.
96
00:04:13,725 --> 00:04:14,725
No, no-you...
97
00:04:16,186 --> 00:04:17,437
Thank you very much.
98
00:04:19,147 --> 00:04:23,360
For my nosey, meddling,
suspicious bride to be.
99
00:04:23,401 --> 00:04:24,945
Mrs. Thornton! Mr. Bouchard!
100
00:04:25,362 --> 00:04:26,738
I just spoke to the college registrar.
101
00:04:26,780 --> 00:04:28,865
They have a place for me
in the nursing program.
102
00:04:28,907 --> 00:04:30,700
Rosaleen, that's wonderful news!
103
00:04:30,742 --> 00:04:32,285
Congratulations.
104
00:04:32,327 --> 00:04:34,120
Well, I have you to thank for
that scholarship, Mr. Bouchard.
105
00:04:34,162 --> 00:04:35,956
And making it available for everyone?
106
00:04:35,997 --> 00:04:38,249
- You're so kind.
- No, I assure you, I...
107
00:04:38,291 --> 00:04:41,544
I know you'll deny it but
I'm thanking you anyway.
108
00:04:41,586 --> 00:04:42,629
I have to run.
109
00:04:42,671 --> 00:04:43,838
Dr. Carter is letting me sit in with her
110
00:04:43,880 --> 00:04:44,881
at her work again today.
111
00:04:44,923 --> 00:04:45,923
Oh!
112
00:04:50,011 --> 00:04:52,180
Do you think Henry will
ever tell her the truth?
113
00:04:52,222 --> 00:04:53,890
I don't think he's ready.
114
00:04:53,932 --> 00:04:56,893
For now I'm just trying
to be happy for Rosaleen.
115
00:04:56,935 --> 00:04:57,936
And you should.
116
00:04:58,979 --> 00:05:00,522
Whether you will admit it or not,
117
00:05:00,563 --> 00:05:01,898
I think you're responsible
118
00:05:01,940 --> 00:05:03,942
for setting that chain of
events that led her here.
119
00:05:04,776 --> 00:05:07,153
[IN POSH ACCENT] Now,
may I present the award
120
00:05:07,195 --> 00:05:08,863
for another Elizabeth Thornton miracle?
121
00:05:08,905 --> 00:05:09,948
[GIGGLES]
122
00:05:11,157 --> 00:05:12,575
Yes, you may, good sir.
123
00:05:12,617 --> 00:05:14,202
You're so very welcome, my dear.
124
00:05:14,244 --> 00:05:15,370
[GIGGLING]
125
00:05:16,579 --> 00:05:18,081
Thank you.
126
00:05:18,123 --> 00:05:21,543
And now, to the sticky issue
of who to include in the choir.
127
00:05:21,584 --> 00:05:23,336
After all, our inaugural
performance could be seen
128
00:05:23,378 --> 00:05:24,838
by the governor himself.
129
00:05:24,879 --> 00:05:28,633
Oh, so I was thinking,
you and me, Elizabeth,
130
00:05:28,675 --> 00:05:31,636
Hickam and Joseph, Ned
and Florence, and...
131
00:05:32,387 --> 00:05:34,264
Well, I would ask Bill
132
00:05:34,306 --> 00:05:37,017
but from what I hear
he won't be in the mood.
133
00:05:37,058 --> 00:05:38,101
[GASPS]
134
00:05:38,143 --> 00:05:39,436
Oh, and perhaps Emily Montgomery,
135
00:05:39,477 --> 00:05:40,770
for some of the higher notes.
136
00:05:40,812 --> 00:05:42,147
What do you think?
137
00:05:42,188 --> 00:05:43,815
All are wonderful ideas.
138
00:05:43,857 --> 00:05:45,984
And of course, since
it's a community choir,
139
00:05:46,026 --> 00:05:47,277
it's open to everyone,
140
00:05:47,319 --> 00:05:49,654
making it all the more
joyful for everyone.
141
00:05:51,489 --> 00:05:53,533
[NATHAN] Jed, something
I can help you with?
142
00:05:53,575 --> 00:05:56,828
Well, uh, it may be
nothing, but late last night
143
00:05:56,870 --> 00:06:00,540
I heard some loud noises
from the old Avery property.
144
00:06:00,582 --> 00:06:03,126
I went over and I could
see a bunch of activity...
145
00:06:03,168 --> 00:06:04,294
lanterns and such.
146
00:06:04,336 --> 00:06:06,129
On Bill's plot?
147
00:06:06,171 --> 00:06:07,505
The one that he sold to Mrs. St. John?
148
00:06:07,547 --> 00:06:09,007
Yeah, that's the one.
149
00:06:09,049 --> 00:06:10,300
Well, I just wanted to make sure
150
00:06:10,342 --> 00:06:12,010
no one was trespassing or anything.
151
00:06:12,052 --> 00:06:13,052
Thanks for letting me know.
152
00:06:13,428 --> 00:06:14,471
Hey, how's Laura, by the way?
153
00:06:14,512 --> 00:06:15,805
I haven't seen her around.
154
00:06:15,847 --> 00:06:18,850
[SIGHS] She is heading
to teacher's college soon.
155
00:06:18,892 --> 00:06:22,395
She really misses babysitting
little Jack in the evenings,
156
00:06:22,437 --> 00:06:23,480
but at least Mrs. Thornton's
157
00:06:23,521 --> 00:06:25,649
still got Robert during the school day.
158
00:06:25,690 --> 00:06:28,310
Well, tell her congratulations.
We're all proud of her.
159
00:06:28,352 --> 00:06:29,402
I will.
160
00:06:29,402 --> 00:06:31,071
- Good day.
- Good day.
161
00:06:33,073 --> 00:06:34,990
- Dad?
- Yeah?
162
00:06:36,159 --> 00:06:38,745
Mrs. Thornton needs a
babysitter in the evenings...
163
00:06:38,787 --> 00:06:40,163
Yeah, so?
164
00:06:40,205 --> 00:06:41,748
I'm old enough to babysit.
165
00:06:43,875 --> 00:06:44,875
You?
166
00:06:46,586 --> 00:06:48,463
Babysit little Jack?
167
00:06:50,423 --> 00:06:52,008
Yeah, I guess you are old enough now.
168
00:06:55,929 --> 00:06:56,972
Why not ask?
169
00:07:02,560 --> 00:07:04,896
[THEME MUSIC]
170
00:07:04,938 --> 00:07:10,938
♪
171
00:07:19,911 --> 00:07:25,911
♪
172
00:07:33,675 --> 00:07:34,759
[ELIZABETH] I'm here to pick up
173
00:07:34,801 --> 00:07:36,469
Gustave's ratatouille for little Jack.
174
00:07:36,511 --> 00:07:37,637
It's his new favorite.
175
00:07:37,679 --> 00:07:38,847
Though I think that's mostly
176
00:07:38,888 --> 00:07:41,391
because he enjoys saying "ratatouille".
177
00:07:41,433 --> 00:07:44,519
[CHUCKLES] Sounds
delicious. Very adorable.
178
00:07:44,561 --> 00:07:45,812
- I'll check.
- Thank you.
179
00:07:50,066 --> 00:07:51,109
A beer, please.
180
00:08:00,160 --> 00:08:01,453
Mr. Montague.
181
00:08:01,494 --> 00:08:04,122
Mrs. Thornton. Good evening.
182
00:08:04,164 --> 00:08:06,833
I was wondering if you'd
heard from Madeline or Jamie?
183
00:08:06,875 --> 00:08:09,753
The students are asking for
him, curious when he'll be back.
184
00:08:09,794 --> 00:08:12,547
Well, I'd imagine they'd
be back within a few days.
185
00:08:12,589 --> 00:08:14,424
You know, lawyers, glacial speed.
186
00:08:14,466 --> 00:08:15,592
[CHUCKLES]
187
00:08:15,634 --> 00:08:17,052
I think he's really going to enjoy
188
00:08:17,093 --> 00:08:18,470
some of our upcoming projects,
189
00:08:18,511 --> 00:08:20,722
especially because he
loves geology so much.
190
00:08:20,764 --> 00:08:22,766
We've got a whole lesson
on rock formations.
191
00:08:22,807 --> 00:08:27,062
Yes, yes, that boy is a
regular rock hound, isn't he?
192
00:08:27,103 --> 00:08:28,521
Mm-hmm.
193
00:08:28,563 --> 00:08:30,899
So, I thought I might reach
out to his science teacher
194
00:08:30,941 --> 00:08:34,778
to find out their curriculum
and what Jamie's already learned.
195
00:08:34,819 --> 00:08:37,197
What was the name of his old school?
196
00:08:37,238 --> 00:08:38,238
Uh...
197
00:08:39,574 --> 00:08:40,951
[MONTAGUE] I don't recall.
198
00:08:40,992 --> 00:08:41,993
The name of his school?
199
00:08:42,035 --> 00:08:43,286
Mr. Montague...
200
00:08:43,328 --> 00:08:44,788
I've reserved you a table by the fire.
201
00:08:44,829 --> 00:08:46,998
Actually, we were just discussing Jamie.
202
00:08:47,040 --> 00:08:50,335
I'm sure it's been a long day,
perhaps you'd like to relax?
203
00:08:50,377 --> 00:08:52,837
Yes, indeed, thank you.
It's been quite a day.
204
00:08:52,879 --> 00:08:54,673
Well, I wouldn't want to keep you, then.
205
00:08:54,714 --> 00:08:57,008
Would you mind showing
Mr. Montague to his seat?
206
00:09:03,348 --> 00:09:04,933
What're you up to?
207
00:09:04,975 --> 00:09:07,227
I was trying to find out what
it is about him I don't like.
208
00:09:07,269 --> 00:09:08,645
I see.
209
00:09:09,521 --> 00:09:10,855
It's just uh...
210
00:09:10,897 --> 00:09:14,651
he is a guest and I run the hotel.
211
00:09:18,947 --> 00:09:19,947
I'm sorry.
212
00:09:21,032 --> 00:09:24,035
But answer me this, do you trust him?
213
00:09:25,745 --> 00:09:29,249
I serve a lot of people I don't
like and would never trust.
214
00:09:29,291 --> 00:09:33,086
And Montague is probably one of them.
215
00:09:33,128 --> 00:09:34,546
But in general,
216
00:09:34,587 --> 00:09:37,048
I've learned it's better
to keep your enemies close.
217
00:09:37,090 --> 00:09:38,717
Really?
218
00:09:38,758 --> 00:09:40,927
I'd think you'd want to
keep them much further away.
219
00:09:51,396 --> 00:09:53,773
Morning, Constable. How can I help you?
220
00:09:53,815 --> 00:09:55,609
One of your neighbors said
that there was some loud noises
221
00:09:55,650 --> 00:09:57,235
coming from here a couple nights ago,
222
00:09:57,277 --> 00:09:58,945
saw men working by lantern.
223
00:09:58,987 --> 00:10:01,948
Apologies to our neighbors,
I hope they understand.
224
00:10:01,990 --> 00:10:04,868
You see, my fiancée
is arriving any day now
225
00:10:04,909 --> 00:10:07,078
and, well, I just wanna
have everything ready.
226
00:10:08,413 --> 00:10:09,748
What kind of work are you doing?
227
00:10:10,582 --> 00:10:12,542
The cabin needs some fixing.
228
00:10:12,584 --> 00:10:14,210
These gentlemen are putting in a well.
229
00:10:14,252 --> 00:10:18,548
A well? Didn't Bill put
a well in a few years ago?
230
00:10:18,590 --> 00:10:20,634
Yes, but it's gone dry.
231
00:10:21,134 --> 00:10:24,512
Well, let's uh, let's just keep
the noise down after dark, alright?
232
00:10:24,554 --> 00:10:25,639
Of course.
233
00:10:26,139 --> 00:10:27,139
Gentlemen.
234
00:10:34,731 --> 00:10:38,735
♪ Will the circle be unbroken ♪
235
00:10:38,777 --> 00:10:43,907
♪ By and by, oh by and by. ♪
236
00:10:43,949 --> 00:10:48,578
♪ We are better when we're together ♪
237
00:10:48,620 --> 00:10:53,792
♪ We will make our spirits high. ♪
238
00:10:53,833 --> 00:10:56,711
Sweetheart, that is
absolutely beautiful.
239
00:10:56,753 --> 00:10:58,755
Oh, well thank you.
240
00:10:58,797 --> 00:11:00,882
I'm just preparing for our
very first choir practice.
241
00:11:00,924 --> 00:11:01,924
Oh.
242
00:11:02,801 --> 00:11:04,469
- ♪ If the road gets ♪
- Oh no.
243
00:11:04,511 --> 00:11:06,930
♪ Long and weary ♪ Come sing.
244
00:11:07,305 --> 00:11:08,723
♪ And our hearts are... ♪
245
00:11:08,765 --> 00:11:10,433
[IN LOW VOICE] ♪ Feeling low... ♪
246
00:11:10,475 --> 00:11:11,810
[LAUGHING]
247
00:11:13,395 --> 00:11:16,314
[ROSEMARY] ♪ We will search
and find each other... ♪
248
00:11:24,197 --> 00:11:25,490
- Good morning.
- Morning.
249
00:11:25,532 --> 00:11:27,909
So Allie asked if she could babysit.
250
00:11:27,951 --> 00:11:29,119
Oh, I know.
251
00:11:29,160 --> 00:11:30,328
It's pretty much all
she's been talking about.
252
00:11:30,370 --> 00:11:31,705
[LAUGHS]
253
00:11:31,746 --> 00:11:33,415
Thanks for saying yes.
254
00:11:33,456 --> 00:11:34,541
I wish I had thought of it sooner.
255
00:11:34,582 --> 00:11:35,959
Is she excited?
256
00:11:36,001 --> 00:11:37,919
Excited? Well, that's a
bit of an understatement.
257
00:11:37,961 --> 00:11:41,172
Um... she has a list
about as long as my arm.
258
00:11:41,214 --> 00:11:44,384
Things that Jack likes,
things that Jack doesn't like.
259
00:11:44,426 --> 00:11:46,136
Games that Jack might want to play.
260
00:11:47,387 --> 00:11:49,764
Although I think she's
just trying to impress you.
261
00:11:49,806 --> 00:11:51,516
Well, I hope he behaves.
262
00:11:51,558 --> 00:11:54,019
He's becoming much more
rambunctious these days.
263
00:12:00,525 --> 00:12:01,651
How's he doing?
264
00:12:02,277 --> 00:12:03,486
You know Bill.
265
00:12:03,528 --> 00:12:04,528
Pretending it doesn't bother him.
266
00:12:04,529 --> 00:12:05,739
Mm-hmm.
267
00:12:05,780 --> 00:12:07,949
What do you think of Madeline's fiancé?
268
00:12:07,991 --> 00:12:10,452
He seems eager to whip
Bill's land into shape.
269
00:12:10,493 --> 00:12:11,870
Why the urgency?
270
00:12:12,662 --> 00:12:14,456
Says he wants to impress Madeline.
271
00:12:14,831 --> 00:12:17,626
Who's ready for choir practice?
272
00:12:17,667 --> 00:12:21,421
I see Elizabeth has wrangled
another baritone, for the back row.
273
00:12:21,421 --> 00:12:22,421
Oh, you should.
274
00:12:22,422 --> 00:12:25,008
Uh... I would.
275
00:12:25,050 --> 00:12:27,552
It's a generous offer, but uh...
276
00:12:27,594 --> 00:12:29,638
I'm just more of a tenor myself.
277
00:12:29,679 --> 00:12:30,931
[BOTH] Oh.
278
00:12:31,848 --> 00:12:34,059
Well, we could use some
more tenors, as well.
279
00:12:35,226 --> 00:12:38,813
I gotta-I gotta feed Newton, so... argh.
280
00:12:39,522 --> 00:12:41,066
That's the best you could come up with?
281
00:12:41,691 --> 00:12:43,068
Have a great practice.
282
00:12:45,904 --> 00:12:47,197
- Shall we?
- Mm-hmm.
283
00:12:47,489 --> 00:12:48,949
[OPERATIC SINGING]
284
00:12:48,990 --> 00:12:50,867
- That's a little sharp.
- Is it?
285
00:12:52,535 --> 00:12:54,412
This was such a good idea.
286
00:12:54,454 --> 00:12:55,830
I hope we sound alright.
287
00:12:55,872 --> 00:12:57,374
I'm starting to feel the pressure.
288
00:12:58,375 --> 00:13:00,210
Between you and I,
289
00:13:00,251 --> 00:13:03,088
I think I may have strained
my vocal chords during labor.
290
00:13:03,546 --> 00:13:04,923
Come now.
291
00:13:04,965 --> 00:13:06,925
I heard you singing at your house.
292
00:13:07,634 --> 00:13:11,262
[HUMMING]
293
00:13:11,930 --> 00:13:13,974
Your voice sounds as beautiful as ever.
294
00:13:14,015 --> 00:13:16,518
Besides, even if we are a bit rusty,
295
00:13:16,559 --> 00:13:18,228
this choir isn't about perfection,
296
00:13:18,270 --> 00:13:19,771
it's about bringing people together.
297
00:13:19,813 --> 00:13:23,817
Elizabeth... rusty is
for nails, not choirs.
298
00:13:23,858 --> 00:13:25,735
Thank you just the same.
299
00:13:28,697 --> 00:13:30,073
- I'll meet you in there.
- Oh.
300
00:13:35,036 --> 00:13:36,746
It looks like you've tamed Timber.
301
00:13:37,330 --> 00:13:38,957
She's scared by most people.
302
00:13:39,207 --> 00:13:42,460
Well, no, I bribe her with carrots.
303
00:13:42,502 --> 00:13:44,045
It's more of a transactional thing.
304
00:13:44,087 --> 00:13:45,088
Mm-hmm.
305
00:13:45,755 --> 00:13:47,257
The answer to your question is no.
306
00:13:48,717 --> 00:13:50,885
I haven't-I haven't spoken with Rosaleen yet.
307
00:13:50,927 --> 00:13:52,429
Ah.
308
00:13:52,470 --> 00:13:55,223
Actually, I was going to ask
if you'd like to join the choir.
309
00:13:55,265 --> 00:13:56,308
[LAUGHS]
310
00:13:56,349 --> 00:13:57,392
We're having our first practice today.
311
00:13:57,434 --> 00:13:59,477
[LAUGHING]
312
00:13:59,811 --> 00:14:01,271
Oh, you're serious.
313
00:14:01,313 --> 00:14:02,564
It might be fun.
314
00:14:02,606 --> 00:14:04,482
I-I have no doubt of that.
315
00:14:06,276 --> 00:14:08,403
Well, if you change your mind
you know where to find us.
316
00:14:08,445 --> 00:14:09,863
Right over there.
317
00:14:12,282 --> 00:14:13,282
Thank you!
318
00:14:13,867 --> 00:14:15,201
[MINNIE] Alright, everyone.
319
00:14:15,243 --> 00:14:17,412
Let's get started on Oh, Happy Day.
320
00:14:19,664 --> 00:14:20,664
[MINNIE] Angela?
321
00:14:22,667 --> 00:14:25,337
[STARTS PLAYING PIANO]
322
00:14:25,378 --> 00:14:26,838
♪ Oh, happy day ♪
323
00:14:26,880 --> 00:14:29,215
[CHOIR SINGING OFF-KEY]
♪ Oh, happy day ♪
324
00:14:29,257 --> 00:14:31,092
♪ Oh, happy day ♪
325
00:14:31,134 --> 00:14:33,928
[CHOIR] ♪ Oh, happy day ♪
326
00:14:33,970 --> 00:14:36,139
♪ When Jesus washed ♪
327
00:14:36,181 --> 00:14:37,766
[CHOIR] ♪ When he washed ♪
328
00:14:37,807 --> 00:14:40,060
[ROSEMARY] ♪ When Jesus washed ♪
329
00:14:40,101 --> 00:14:42,479
[CHOIR] ♪ When he washed ♪
330
00:14:42,520 --> 00:14:43,897
[ROSEMARY] ♪ Our sins away. ♪
331
00:14:43,939 --> 00:14:46,024
[CHOIR] ♪ Oh, happy day. ♪
332
00:14:46,066 --> 00:14:48,693
♪ He taught me how ♪
333
00:14:48,735 --> 00:14:52,697
♪ To watch, fight and pray. ♪
334
00:14:52,739 --> 00:14:54,074
♪ Oooh, oooh ♪
335
00:14:54,115 --> 00:15:00,115
♪ And live rejoicing every day ♪
336
00:15:02,082 --> 00:15:05,001
- [NED] ♪ And live rejoicing ♪
- No. No.
337
00:15:05,001 --> 00:15:06,419
- [NED] ♪ Every day ♪
- No.
338
00:15:06,461 --> 00:15:08,129
[CLAPS]
339
00:15:08,171 --> 00:15:11,174
Well done. Not bad for our first time.
340
00:15:11,216 --> 00:15:12,801
We just need to watch our pitch.
341
00:15:12,842 --> 00:15:14,135
- I'll go higher.
- To say the least.
342
00:15:14,177 --> 00:15:15,177
Okay, wonderful.
343
00:15:15,720 --> 00:15:17,097
This is embarrassing.
344
00:15:17,138 --> 00:15:19,474
It's just our first
practice. It'll come.
345
00:15:19,516 --> 00:15:21,309
I sound terrible.
346
00:15:21,351 --> 00:15:22,852
I quite like your voice.
347
00:15:25,605 --> 00:15:27,941
What have we gotten ourselves into?
348
00:15:28,358 --> 00:15:29,526
Come now.
349
00:15:29,567 --> 00:15:31,361
You know better than
anyone, it's a process.
350
00:15:31,403 --> 00:15:32,737
These things take time.
351
00:15:32,779 --> 00:15:37,158
Elizabeth, the governor
could be here any time now.
352
00:15:37,200 --> 00:15:39,452
At this rate we'd be better off getting
353
00:15:39,494 --> 00:15:42,163
three mules and a
sheep to entertain him.
354
00:15:42,205 --> 00:15:43,205
Hm!
355
00:15:43,373 --> 00:15:45,041
We're not that... baaad.
356
00:15:47,294 --> 00:15:48,962
Well, I never took
you for such a quitter.
357
00:15:49,004 --> 00:15:50,588
Quitter? I am not a quitter.
358
00:15:50,630 --> 00:15:52,340
Minnie, let's go again.
359
00:15:52,382 --> 00:15:53,383
Again, everyone.
360
00:15:53,717 --> 00:15:56,052
Wonderful. Let's go from the top.
361
00:15:56,094 --> 00:15:57,137
Angela?
362
00:15:57,178 --> 00:15:59,264
♪
363
00:15:59,306 --> 00:16:01,141
[ROSEMARY] ♪ Oh, happy day ♪
364
00:16:01,182 --> 00:16:03,810
[CHOIR] ♪ Oh happy day ♪
365
00:16:03,852 --> 00:16:05,895
[ROSEMARY] ♪ Oh, happy day ♪
366
00:16:05,937 --> 00:16:07,939
[CHOIR] ♪ Oh happy ♪
367
00:16:07,981 --> 00:16:11,526
[ROSEMARY] ♪ When Jesus washed... ♪
368
00:16:14,779 --> 00:16:18,325
All of his snacks are either
in the ice box or on the table.
369
00:16:18,366 --> 00:16:21,119
Um, he has some new toys, so
that should keep him happy.
370
00:16:21,161 --> 00:16:23,705
Hey, you're gonna be great.
371
00:16:23,747 --> 00:16:25,248
Best behavior, ok?
372
00:16:25,290 --> 00:16:26,583
I'll be back before you know it.
373
00:16:26,625 --> 00:16:27,625
Bye.
374
00:16:31,796 --> 00:16:32,922
[DOOR CLOSES]
375
00:16:35,300 --> 00:16:40,221
Hey, Jack. Wanna play a game?
376
00:16:40,263 --> 00:16:41,556
Hide and seek.
377
00:16:41,598 --> 00:16:45,852
Okay. I'll start. You
hide and I'll count to ten.
378
00:16:45,894 --> 00:16:49,981
One, two, three, four...
379
00:16:51,024 --> 00:16:55,779
I have been meaning to talk
with you about yesterday,
380
00:16:55,820 --> 00:16:57,989
regarding Mr. Montague?
381
00:17:00,283 --> 00:17:03,036
There's something about
him that just seems off.
382
00:17:03,828 --> 00:17:05,038
Perhaps.
383
00:17:06,247 --> 00:17:07,666
But didn't you feel
the same way about me
384
00:17:07,707 --> 00:17:09,334
when I first arrived in town?
385
00:17:10,627 --> 00:17:11,670
Touché.
386
00:17:13,964 --> 00:17:16,800
I know it's hard
watching anyone lose hope
387
00:17:16,841 --> 00:17:18,718
about someone they care about.
388
00:17:26,268 --> 00:17:28,061
I'm sorry if I've seemed sour.
389
00:17:29,312 --> 00:17:34,067
Tonight was my idea so
let's make the most of it.
390
00:17:34,109 --> 00:17:36,111
Well, I very much like that idea.
391
00:17:42,117 --> 00:17:43,368
[FRANTIC] Jack?!
392
00:17:43,410 --> 00:17:44,410
Jack?!
393
00:17:46,454 --> 00:17:47,497
The game's over.
394
00:17:48,832 --> 00:17:52,127
You can... you can come out now.
395
00:17:56,589 --> 00:17:57,589
Dad!
396
00:17:59,968 --> 00:18:01,678
[ROSEMARY] Oh, dear.
397
00:18:01,720 --> 00:18:03,263
Trouble in Rock Creek.
398
00:18:03,305 --> 00:18:07,017
Some farmers are protesting
at the local government office.
399
00:18:07,058 --> 00:18:09,394
And the Buxton Beagle got
the scoop on us... again.
400
00:18:10,478 --> 00:18:11,605
Buxton Beagle.
401
00:18:12,647 --> 00:18:13,815
- Hey, boss.
- Hey.
402
00:18:13,857 --> 00:18:14,857
Mrs. Coulter.
403
00:18:15,692 --> 00:18:16,985
They did it again.
404
00:18:17,027 --> 00:18:19,070
They upped the order
and put a rush on it.
405
00:18:19,112 --> 00:18:21,031
This is the big one out of Union City.
406
00:18:21,239 --> 00:18:23,658
Oh, yes. Look at that.
407
00:18:23,700 --> 00:18:25,619
That is big. Wow.
408
00:18:26,244 --> 00:18:27,621
What kind of project is it?
409
00:18:27,662 --> 00:18:29,914
Um, well, it's a trestle bridge
410
00:18:29,956 --> 00:18:33,543
but it looks like they're using
some new kind of engineering.
411
00:18:34,336 --> 00:18:35,462
Hmm.
412
00:18:35,503 --> 00:18:36,713
I don't know. Whatever it is, it is big.
413
00:18:36,755 --> 00:18:38,340
And they are in a hurry
so they're gonna keep
414
00:18:38,381 --> 00:18:41,426
paying a premium and that'll
keep our guys working.
415
00:18:41,468 --> 00:18:42,844
If we add a shift
416
00:18:42,886 --> 00:18:46,348
we can make our delivery
targets here, here, and here.
417
00:18:46,349 --> 00:18:48,767
Yeah. That's a good idea, Richard.
418
00:18:50,310 --> 00:18:53,104
But... in the middle of nowhere.
419
00:18:53,146 --> 00:18:54,689
A trestle bridge, really?
420
00:18:54,731 --> 00:18:56,399
That's what Barnaby says.
421
00:18:56,441 --> 00:18:58,526
Why would you build a bridge here
422
00:18:58,568 --> 00:19:00,820
when the road to Union
City is over here?
423
00:19:01,529 --> 00:19:02,530
Hmm.
424
00:19:02,572 --> 00:19:04,491
Oh well, ours is not to reason why.
425
00:19:04,532 --> 00:19:06,034
We're lucky to have the work.
426
00:19:06,242 --> 00:19:07,577
Good job, Richard. Thank you.
427
00:19:09,913 --> 00:19:10,913
Hmm.
428
00:19:12,248 --> 00:19:13,959
[FRANTIC] I don't know
what I was thinking!
429
00:19:14,000 --> 00:19:17,087
He must have run off.
I've looked everywhere!
430
00:19:17,128 --> 00:19:19,089
Jack? Jack?
431
00:19:19,422 --> 00:19:20,632
[TEARY] How could I
have let this happen?
432
00:19:20,674 --> 00:19:23,551
It's ok, it's ok,
alright? Take a breath.
433
00:19:23,593 --> 00:19:24,970
[INHALES]
434
00:19:25,011 --> 00:19:26,011
Ok.
435
00:19:26,930 --> 00:19:28,723
Where was the last place you saw him?
436
00:19:29,224 --> 00:19:32,102
Right here, in the living room.
437
00:19:33,270 --> 00:19:35,063
And how long did you
have your eyes closed for?
438
00:19:35,105 --> 00:19:37,774
I... I counted to ten.
439
00:19:38,233 --> 00:19:40,527
I should call the hotel
and let Mrs. Thornton know.
440
00:19:40,568 --> 00:19:42,070
Wait, hold on.
441
00:19:42,112 --> 00:19:46,116
If you were a little
guy where would you hide?
442
00:19:47,867 --> 00:19:49,494
What're you talking about?
443
00:19:50,620 --> 00:19:51,620
Maybe...
444
00:19:55,417 --> 00:19:59,337
maybe somewhere only
a little guy could fit.
445
00:20:05,010 --> 00:20:06,261
Found him.
446
00:20:06,511 --> 00:20:08,263
[LAUGHING]
447
00:20:09,848 --> 00:20:11,391
[MEI] I'm having second thoughts...
448
00:20:12,517 --> 00:20:14,311
Don't be so hard on yourself.
449
00:20:16,730 --> 00:20:19,524
I think you're better off
without me in that choir.
450
00:20:19,566 --> 00:20:21,443
We won't let you give up just yet.
451
00:20:21,484 --> 00:20:24,654
I, for one, think you
have a beautiful voice.
452
00:20:25,780 --> 00:20:26,906
That's what Mike said.
453
00:20:27,324 --> 00:20:28,825
Take it as a compliment.
454
00:20:28,867 --> 00:20:30,785
He's one of our strongest singers.
455
00:20:42,714 --> 00:20:43,714
Bill.
456
00:20:44,507 --> 00:20:45,507
Henry.
457
00:20:47,844 --> 00:20:48,887
How are ya?
458
00:20:50,597 --> 00:20:51,640
How am I?
459
00:20:53,600 --> 00:20:54,851
Not you too.
460
00:20:56,311 --> 00:20:59,898
Can't people get past this?
I sold a woman some land.
461
00:20:59,940 --> 00:21:00,940
Alright.
462
00:21:06,154 --> 00:21:07,656
It just doesn't add up.
463
00:21:08,156 --> 00:21:09,366
Does it ever?
464
00:21:10,867 --> 00:21:13,787
It'd be easier if she just
left town and didn't come back.
465
00:21:14,537 --> 00:21:16,331
Now I have to see her all the time.
466
00:21:17,624 --> 00:21:18,917
Him, too.
467
00:21:21,002 --> 00:21:22,879
Everyone says he's a real nice fella.
468
00:21:25,048 --> 00:21:26,466
Maybe too nice.
469
00:21:49,698 --> 00:21:51,157
Thank you for tonight.
470
00:21:51,199 --> 00:21:52,659
It was nice to get out on our own.
471
00:21:52,701 --> 00:21:53,702
Mm-hmm.
472
00:21:56,037 --> 00:21:58,290
- I'd invite you in, but...
- No, no, no.
473
00:21:58,331 --> 00:22:00,875
If uh, if little Jack
hears me he might wake up.
474
00:22:05,505 --> 00:22:06,505
Goodnight.
475
00:22:07,507 --> 00:22:08,507
Goodnight.
476
00:22:16,975 --> 00:22:17,976
Hello?
477
00:22:19,728 --> 00:22:21,229
- Nathan.
- Hi.
478
00:22:22,522 --> 00:22:23,857
Uh, sorry.
479
00:22:24,232 --> 00:22:25,692
What happened?
480
00:22:27,193 --> 00:22:29,779
Allie um, Allie had a bit of a panic.
481
00:22:29,821 --> 00:22:33,366
Little Jack was playing
hide and seek very well
482
00:22:33,408 --> 00:22:36,369
so she got me and we
searched everywhere for him
483
00:22:36,411 --> 00:22:39,205
and finally found him
under the sofa, yeah.
484
00:22:39,623 --> 00:22:42,250
I should have told her he
really likes hiding there.
485
00:22:45,962 --> 00:22:46,962
Apple juice?
486
00:22:51,760 --> 00:22:55,555
Allie uh, put Jack to bed
and then fell asleep herself.
487
00:22:56,306 --> 00:22:58,516
I thought I should stick
around, you know, just in case.
488
00:22:58,558 --> 00:23:01,394
I'm glad you did... for her sake.
489
00:23:04,105 --> 00:23:06,023
- How was your night?
- Lovely.
490
00:23:07,400 --> 00:23:09,527
I hope you weren't too bored,
waiting here by yourself.
491
00:23:09,569 --> 00:23:11,655
No. You've got a great
selection of books.
492
00:23:11,696 --> 00:23:14,074
I was uh... I was halfway done it.
493
00:23:14,115 --> 00:23:15,115
Mmm.
494
00:23:18,787 --> 00:23:23,124
How are the questions coming
with uh... Little Jack?
495
00:23:23,166 --> 00:23:24,668
Good.
496
00:23:24,709 --> 00:23:26,586
Figuring it out.
497
00:23:26,628 --> 00:23:30,882
I'm telling him stories,
keeping Jack's memory alive.
498
00:23:30,924 --> 00:23:32,884
Just trying to listen.
499
00:23:34,844 --> 00:23:36,346
Thanks for asking.
500
00:23:36,388 --> 00:23:37,806
Well, that stuff's never easy.
501
00:23:41,351 --> 00:23:44,813
Um, just um... just between us,
502
00:23:44,854 --> 00:23:48,149
Allie is afraid she's
not getting hired back.
503
00:23:48,191 --> 00:23:49,609
Which honestly I totally get,
504
00:23:49,651 --> 00:23:51,820
I mean, losing a child
in the first five minutes
505
00:23:51,861 --> 00:23:53,822
is pretty much against
the job description.
506
00:23:54,155 --> 00:23:55,448
Are you kidding me?
507
00:23:55,490 --> 00:23:57,450
Clearly she has good instincts.
508
00:23:57,909 --> 00:24:02,038
She kept a cool head, she
summoned law enforcement.
509
00:24:03,331 --> 00:24:05,458
I'll keep her as busy
as she wants to be.
510
00:24:07,502 --> 00:24:08,962
That would mean the world to her.
511
00:24:09,004 --> 00:24:10,004
Hm.
512
00:24:10,547 --> 00:24:11,840
She really looks up to you.
513
00:24:13,508 --> 00:24:15,343
Well, that means the world to me.
514
00:24:21,766 --> 00:24:25,854
I... I saw you dancing with Faith.
515
00:24:25,895 --> 00:24:27,439
You two seem really happy.
516
00:24:28,440 --> 00:24:30,025
Yeah. Uh...
517
00:24:33,570 --> 00:24:38,158
She broke things off just
before that dance, actually.
518
00:24:38,199 --> 00:24:39,868
Oh, Nathan, I'm so sorry.
519
00:24:39,909 --> 00:24:40,994
No, it's alright.
520
00:24:42,203 --> 00:24:44,497
It's ok, it's...
521
00:24:48,710 --> 00:24:51,004
You know, I don't think
I'm very good at this thing.
522
00:24:52,422 --> 00:24:54,716
Maybe I'm not meant
to be that kind of guy.
523
00:24:56,551 --> 00:24:58,637
You're done with love?
524
00:25:00,055 --> 00:25:01,848
Maybe I should be.
525
00:25:01,890 --> 00:25:03,433
[BOTH CHUCKLE]
526
00:25:05,477 --> 00:25:06,978
Yeah, maybe I should be.
527
00:25:15,278 --> 00:25:16,863
I should um...
528
00:25:16,905 --> 00:25:19,115
I should wake her up and
we should get out of here.
529
00:25:21,242 --> 00:25:22,744
You know, you could leave her
530
00:25:22,786 --> 00:25:24,454
and come back and pick her
up in the morning if you want.
531
00:25:24,496 --> 00:25:26,539
Yeah? Uh...
532
00:25:28,959 --> 00:25:30,877
You know, I think she'd
actually prefer that.
533
00:25:30,919 --> 00:25:32,003
Of course.
534
00:25:32,045 --> 00:25:33,045
Thanks.
535
00:25:45,308 --> 00:25:46,434
Goodnight.
536
00:25:46,726 --> 00:25:47,726
Goodnight.
537
00:26:23,013 --> 00:26:25,724
♪
538
00:27:07,057 --> 00:27:08,183
Hi, you.
539
00:27:16,524 --> 00:27:18,151
I'm sorry it's been a while.
540
00:27:19,069 --> 00:27:22,155
The past few weeks have
been... interesting.
541
00:27:23,156 --> 00:27:24,616
But everything's fine.
542
00:27:27,202 --> 00:27:28,202
Let's see.
543
00:27:29,496 --> 00:27:32,791
Rosaleen is back. She asked about you.
544
00:27:34,417 --> 00:27:37,212
The governor is visiting Buxton,
545
00:27:37,253 --> 00:27:40,882
and possibly Hope Valley if
Rosemary has any say in it.
546
00:27:43,218 --> 00:27:45,470
Speaking of Rosemary,
547
00:27:45,512 --> 00:27:48,220
she's managing to do a million things
548
00:27:48,221 --> 00:27:51,512
with a sweet baby girl on her hip.
549
00:27:51,810 --> 00:27:54,938
They named her Goldie after her mother.
550
00:27:58,149 --> 00:28:02,153
The wedding is coming
together, slowly but surely.
551
00:28:06,574 --> 00:28:11,204
Oh, your son tormented
the babysitter last night,
552
00:28:11,246 --> 00:28:13,665
which reminded me of a
story your mother told me
553
00:28:13,707 --> 00:28:15,750
about you and your brother.
554
00:28:19,462 --> 00:28:21,589
He's more like you every day, Jack.
555
00:28:23,967 --> 00:28:26,177
I think you'd be really proud of him.
556
00:28:28,138 --> 00:28:29,639
I know you would.
557
00:28:55,206 --> 00:28:56,750
[DOOR OPENS] Henry.
558
00:28:57,334 --> 00:28:58,710
Good morning.
559
00:28:58,752 --> 00:29:01,546
Good morning. Good to see you.
560
00:29:01,588 --> 00:29:03,173
What can I do for you?
561
00:29:06,092 --> 00:29:07,177
Nothing, really.
562
00:29:08,428 --> 00:29:10,055
I'm just uh...
563
00:29:11,765 --> 00:29:14,392
I'm just doing a little
thinking about uh...
564
00:29:14,434 --> 00:29:17,729
Molly and Patrick Sullivan's daughter.
565
00:29:17,771 --> 00:29:18,939
Hmm.
566
00:29:21,107 --> 00:29:22,108
Rosaleen.
567
00:29:26,112 --> 00:29:30,075
You know, I've made my
way in some form or another
568
00:29:30,116 --> 00:29:33,954
with pretty much everyone in this town,
569
00:29:34,746 --> 00:29:38,291
but when I saw her again...
570
00:29:40,961 --> 00:29:44,047
it reminded me of the far
away look she had in her eye
571
00:29:44,089 --> 00:29:45,882
after the disaster.
572
00:29:49,594 --> 00:29:51,137
Have you tried talking to her?
573
00:29:55,350 --> 00:29:56,893
That's what I'm here thinking on.
574
00:30:00,939 --> 00:30:03,858
Be strong and courageous.
575
00:30:05,026 --> 00:30:06,861
Do not be frightened or dismayed.
576
00:30:08,113 --> 00:30:11,908
The Lord your God is
with you wherever you go.
577
00:30:16,288 --> 00:30:17,664
Take your time.
578
00:30:25,964 --> 00:30:26,964
A duet?
579
00:30:28,508 --> 00:30:29,926
Yes.
580
00:30:29,968 --> 00:30:32,887
We thought we would
pair your bellowing tones
581
00:30:32,929 --> 00:30:36,933
with one of our... lighter voices.
582
00:30:38,018 --> 00:30:39,519
I'm game.
583
00:30:39,561 --> 00:30:43,023
Duets can be so charming and
effective at blending voices.
584
00:30:43,064 --> 00:30:44,691
Oh, well I remember this one time
585
00:30:44,733 --> 00:30:48,236
I was starring in the
musical The Belle of Bohemia,
586
00:30:48,278 --> 00:30:51,406
and I had a duet with an actor
who could barely carry a tune...
587
00:30:54,451 --> 00:30:58,747
As it turned out, all he needed
was a little encouragement.
588
00:30:58,788 --> 00:31:00,373
And a lot of practice.
589
00:31:01,750 --> 00:31:04,669
But our voices blended
together beautifully.
590
00:31:04,711 --> 00:31:06,296
It sounds great.
591
00:31:07,380 --> 00:31:09,090
Then it's settled.
592
00:31:09,132 --> 00:31:10,300
Right.
593
00:31:10,342 --> 00:31:11,760
We'll leave you to it.
594
00:31:25,148 --> 00:31:27,275
Rosaleen. Hello.
595
00:31:27,317 --> 00:31:28,860
I don't want to talk to you.
596
00:31:29,903 --> 00:31:31,488
I just want to help.
597
00:31:36,242 --> 00:31:37,744
Oh no.
598
00:31:38,620 --> 00:31:40,246
How did I not see it?
599
00:31:43,583 --> 00:31:46,586
It was you! You set up the scholarship.
600
00:31:46,628 --> 00:31:48,421
You deserve every penny.
601
00:31:49,631 --> 00:31:51,466
You feel guilty.
602
00:31:52,425 --> 00:31:53,927
Please accept it.
603
00:31:53,969 --> 00:31:57,430
You wanna wipe your hands clean again?
604
00:31:58,265 --> 00:32:01,017
Buy everyone and everything in this town
605
00:32:01,059 --> 00:32:04,104
with the money you made running
the mine that killed my dad.
606
00:32:07,941 --> 00:32:08,941
No.
607
00:32:10,402 --> 00:32:12,112
I don't want it.
608
00:32:32,757 --> 00:32:34,050
Good morning.
609
00:32:34,092 --> 00:32:35,593
This is private property, ma'am.
610
00:32:35,635 --> 00:32:37,929
Yes, I... I know the owners.
611
00:32:37,971 --> 00:32:40,390
That's quite the crew you have there.
612
00:32:40,432 --> 00:32:41,891
Putting in a new well.
613
00:32:42,809 --> 00:32:44,394
You need a horse and plow for that?
614
00:32:44,436 --> 00:32:46,688
Ma'am, I'll have to
ask you to move along.
615
00:32:46,730 --> 00:32:48,481
It's not safe here.
616
00:32:57,991 --> 00:33:03,038
♪ Me me me me me me me me me... ♪
617
00:33:04,956 --> 00:33:06,458
Now, your turn.
618
00:33:07,459 --> 00:33:08,501
Okay.
619
00:33:11,546 --> 00:33:17,546
♪ Me me me me me me me me me. ♪
620
00:33:18,553 --> 00:33:20,597
That was great! You sounded great.
621
00:33:20,639 --> 00:33:22,223
Mike, you don't have to pretend.
622
00:33:22,265 --> 00:33:23,767
Rosemary and Minnie
paired me up with you
623
00:33:23,808 --> 00:33:25,685
because of how terrible I sound.
624
00:33:25,727 --> 00:33:27,020
That's not true.
625
00:33:27,854 --> 00:33:30,106
Either way, thank you for your patience.
626
00:33:30,607 --> 00:33:33,860
Remember, ears over your shoulders,
627
00:33:33,902 --> 00:33:36,321
shoulders over your hips,
hips over your knees,
628
00:33:36,363 --> 00:33:37,530
knees over your feet.
629
00:33:38,156 --> 00:33:40,492
Oh, and breathe from the diaphragm.
630
00:33:42,077 --> 00:33:43,995
Where'd you learn all of this?
631
00:33:44,037 --> 00:33:47,332
My sisters and I made up most
of the church choir back home.
632
00:33:47,374 --> 00:33:49,918
Well, singing is more
complicated than I thought.
633
00:33:49,960 --> 00:33:52,879
Oh, well there's as much
technique as you care to learn.
634
00:33:52,921 --> 00:33:57,175
But really, all you
have to do is just relax.
635
00:33:57,217 --> 00:33:59,302
Just relax and I magically sound good?
636
00:33:59,344 --> 00:34:05,344
Yes. And believe that
your voice is beautiful.
637
00:34:05,725 --> 00:34:07,018
Because I do.
638
00:34:09,396 --> 00:34:13,608
So, let's try it together,
with our eyes closed.
639
00:34:17,821 --> 00:34:23,821
[BOTH] ♪ Me me me me me me me me me... ♪
640
00:34:26,538 --> 00:34:27,538
Great!
641
00:34:32,752 --> 00:34:33,920
[KNOCKING]
642
00:34:34,587 --> 00:34:35,797
Afternoon.
643
00:34:35,973 --> 00:34:38,174
You know, if you're here
with my babysitting money
644
00:34:38,174 --> 00:34:39,718
let's just say it's on the house.
645
00:34:39,759 --> 00:34:41,928
A lost child is pretty
much a full refund.
646
00:34:43,763 --> 00:34:45,307
What's the matter?
647
00:34:45,348 --> 00:34:46,600
I'm not sure.
648
00:34:47,934 --> 00:34:52,439
I rode by Bill's land
earlier today and...
649
00:34:52,480 --> 00:34:53,940
there were some men there.
650
00:34:53,982 --> 00:34:57,277
Yeah. No sense of humor.
I spoke to them yesterday.
651
00:34:57,319 --> 00:34:58,903
They said they're putting in a well.
652
00:34:58,945 --> 00:35:01,281
And a horse fitted with a plow.
653
00:35:01,323 --> 00:35:02,741
What do they need with all that?
654
00:35:03,617 --> 00:35:05,994
They didn't seem to
appreciate my questions.
655
00:35:07,787 --> 00:35:08,997
What is Montague up to?
656
00:35:09,039 --> 00:35:10,457
I don't know.
657
00:35:11,499 --> 00:35:13,084
But I intend to find out.
658
00:35:14,336 --> 00:35:17,255
You really have to leave right now?
659
00:35:17,297 --> 00:35:19,341
I thought you were
working with Faith today.
660
00:35:20,508 --> 00:35:21,676
I just have to go.
661
00:35:22,594 --> 00:35:23,594
Please.
662
00:35:24,971 --> 00:35:28,016
Did something happen?
Sweetie, can you tell me?
663
00:35:28,058 --> 00:35:29,392
It's nothing.
664
00:35:30,310 --> 00:35:33,688
Well, don't just run off
to South Carolina like that
665
00:35:33,730 --> 00:35:35,482
without at least talking to me.
666
00:35:37,901 --> 00:35:39,110
I just have to go.
667
00:35:40,654 --> 00:35:42,113
I can't be here.
668
00:35:45,158 --> 00:35:48,662
I thought I could, but then I saw him.
669
00:35:50,622 --> 00:35:51,665
Henry.
670
00:35:52,207 --> 00:35:53,708
It all came back to me.
671
00:35:56,836 --> 00:35:58,672
I felt like a scared little kid again.
672
00:35:59,756 --> 00:36:01,216
But you're not.
673
00:36:02,008 --> 00:36:04,386
You are a strong young woman now.
674
00:36:05,971 --> 00:36:08,682
I know it hurts, I really do.
675
00:36:10,350 --> 00:36:12,519
But you can't keep running forever.
676
00:36:13,061 --> 00:36:14,354
I'm not like you.
677
00:36:16,523 --> 00:36:19,192
I can't just accept what
he did to our family.
678
00:36:20,860 --> 00:36:22,487
How he took dad from us.
679
00:36:25,407 --> 00:36:27,742
How he cast the women and
children aside from this town
680
00:36:27,784 --> 00:36:29,244
like they were nothing.
681
00:36:31,705 --> 00:36:33,498
He did awful things.
682
00:36:34,791 --> 00:36:36,543
He was a terrible man.
683
00:36:38,211 --> 00:36:41,798
But I promise you he isn't anymore.
684
00:36:43,800 --> 00:36:47,429
He paid for what he did and
he's done good for this town.
685
00:36:51,099 --> 00:36:53,018
There is something even more powerful
686
00:36:53,059 --> 00:36:54,728
than acceptance, Rosaleen.
687
00:36:56,146 --> 00:36:57,522
Forgiveness.
688
00:37:10,076 --> 00:37:11,620
[ELIZABETH] Are you sure
you don't want to join?
689
00:37:12,162 --> 00:37:15,832
[LUCAS] I'm here to listen
and enjoy and that's all.
690
00:37:15,874 --> 00:37:17,876
Well, maybe you'll be inspired.
691
00:37:17,917 --> 00:37:19,127
Maybe.
692
00:37:21,046 --> 00:37:22,422
I had fun last night.
693
00:37:23,256 --> 00:37:24,466
Me too.
694
00:37:25,800 --> 00:37:27,552
And I'd like to apologize
for the Montague thing.
695
00:37:29,095 --> 00:37:30,680
Lucas, it's nothing.
696
00:37:32,223 --> 00:37:34,559
Sometimes I find I
still put my livelihood
697
00:37:34,601 --> 00:37:36,186
ahead of what's important.
698
00:37:37,395 --> 00:37:39,230
You have great instincts about people.
699
00:37:39,731 --> 00:37:41,274
I should have trusted you.
700
00:37:42,400 --> 00:37:44,527
I hope you know that you
can always share with me.
701
00:37:46,488 --> 00:37:47,697
Thank you.
702
00:37:49,783 --> 00:37:51,660
- Big step.
- [LUCAS GROANS]
703
00:37:59,876 --> 00:38:01,127
Mr. Gowan?
704
00:38:05,006 --> 00:38:09,094
I um... wanted to apologize for earlier.
705
00:38:09,135 --> 00:38:10,470
I was angry.
706
00:38:11,388 --> 00:38:13,431
I suppose I've been
angry for a long time.
707
00:38:16,476 --> 00:38:18,436
You don't need to apologize to me.
708
00:38:19,437 --> 00:38:20,438
Ever.
709
00:38:28,196 --> 00:38:31,491
I'm sorry... for everything.
710
00:38:38,540 --> 00:38:42,377
When I left town, I didn't
think I'd ever come back.
711
00:38:44,212 --> 00:38:45,797
Too many memories.
712
00:38:48,258 --> 00:38:50,844
Good and bad.
713
00:38:54,306 --> 00:38:56,308
I'm trying to hold onto the good ones.
714
00:39:00,478 --> 00:39:04,316
I remember that gruff man
that used to control this town
715
00:39:06,151 --> 00:39:09,654
and I remember how much I
hated him for what he took
716
00:39:10,989 --> 00:39:12,616
and how scared I was of him.
717
00:39:18,997 --> 00:39:21,541
But that man isn't here anymore.
718
00:39:22,500 --> 00:39:23,835
I see that now.
719
00:39:38,016 --> 00:39:39,559
We're going to listen to the choir.
720
00:39:42,646 --> 00:39:44,022
You should join us.
721
00:39:44,856 --> 00:39:47,692
I'm just gonna-just gonna
finish up around here.
722
00:40:01,498 --> 00:40:06,252
♪ Sleep, my child and
peace attend thee ♪
723
00:40:06,294 --> 00:40:11,508
♪ All through the night. ♪
724
00:40:11,549 --> 00:40:17,013
♪ Guardian angels, God will send thee ♪
725
00:40:17,055 --> 00:40:22,435
♪ All through the night. ♪
726
00:40:22,477 --> 00:40:27,774
♪ Soft the drowsy hours are creeping, ♪
727
00:40:27,816 --> 00:40:32,946
♪ Hill and vale in slumber sleeping. ♪
728
00:40:32,988 --> 00:40:38,988
♪ I my loving vigil keeping
all through the night. ♪
729
00:40:44,457 --> 00:40:49,296
♪ While the moon her watch is keeping, ♪
730
00:40:49,337 --> 00:40:54,676
♪ All through the night. ♪
731
00:40:54,718 --> 00:41:00,056
♪ While the weary world is sleeping, ♪
732
00:41:00,098 --> 00:41:05,520
♪ All through the night. ♪
733
00:41:05,562 --> 00:41:10,692
♪ O'er thy spirit gently stealing, ♪
734
00:41:10,734 --> 00:41:15,739
♪ Visions of delight revealing, ♪
735
00:41:15,780 --> 00:41:21,369
♪ Breathes a pure and holy feeling ♪
736
00:41:21,411 --> 00:41:27,083
♪ All through the night. ♪
737
00:41:27,125 --> 00:41:32,088
♪ Breathes a pure and holy feeling ♪
738
00:41:32,130 --> 00:41:37,969
♪ All through the night. ♪
739
00:41:40,680 --> 00:41:46,680
♪
740
00:41:46,681 --> 00:41:51,681
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
741
00:41:55,612 --> 00:42:01,612
♪
52320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof