All language subtitles for Under.Siege.1980.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

-Please, let's sit down;

I'm exhausted.

This way.

Excuse me.

-Welcome to Puerto Rico,
my dear sister-in-law.

-Thank you.

-Cheers.

-Cheers.

- I guess you had
a lot of fun in Paris, naughty.

-It all depends on what you call fun.

-Hey, what about
the letters I wrote you?

I didn't get your reply.

-Daniel, how naive you are.

Lisa must have been too busy
in the city of lights.

She had no time for insignificant things.

-Don' listen to her;
It's just that I was always traveling.

-How do you feel?

-Are you happy, honey?

-Indeed, but it's a different time now.

-Hey, I love that song.

-Let's go.

-Come on, honey, let's dance.

-No, I won't dance like that.

It's not my style.

-Would you mind...

dancing with me?

-Go.

-See you.

-Thank you, brother-in-law.

-Open channel M.

Code, nine.

Subject, top priority.

Over.

-What's going on?

-Everything's fine, inspector.

We've got Callaghan;
we'll turn him over and go to bed.

I will deliver the report by tomorrow.

-You'll deliver the report to me right now.

We're going to have
a quiet night anyway.

-Okay, inspector, whatever you say.

Over and out.

-14 red.

-Freeze.

-Freeze.

-Freeze.

-Freeze.

-Everybody on the floor.

Don't move.

-Freeze.

-Get down.

-Stay where you are.

Get in quickly.

Let's go.

-Where's my money?

Please, don't shoot me.

-Watch out.

-Stop.

-We're at home.

-What a crazy night.

Why don't we keep on partying?

-Ciao.

Bye.
Thank you.

-Goodbye.

-See you.

-See you later.

-Goodbye.
Keep having fun.

-Bye.

-Bye.

-70 calling the command center.

-1022.

-We have lost the vehicle
we were pursuing.

-10/4. Give a general alert.

Search everyone.

-10/4.

-They split into several groups
and committed robberies simultaneously.

They have an identified hostage

and have fled,
leaving some of the loot behind.

-Several of our colleagues were killed.

-We have to investigate
and follow all the leads.

-This is not good. We lost Mickey.

-Okay, you, Paca, and Ricardo will go
for him. We'll come up with a plan.

- I hope you're right;
I hate waiting here like a fool.

-It's time.

-Warn Franco that I've got him.

-Okay.

-24 here,
we are hunting the prey.

We're waiting for him
to lead us to the others.

-Keep me apprised of every move.

-They already got him
and are coming.

-Sorry, buddy,
but I can't risk you identifying us.

-That's all we need.

I hope we can fix this damn car.

We don't have the key
and have to force the trunk.

-No problem.

It's the police helicopters

watching the traffic.

-They're probably looking for us.

-It's possible.

Let's leave the car here.

The farther away we are, the better.

-Look, we can go in that van.

-I want more men in that area.

-The party's already started.

They found our friend too soon.

-They're not coming.

They should be here by now.

-You're right; Franco is very punctual.
Something must have happened to them.

-We're on the spot.

-Thank you.

-We're getting ready
to surround the site.

-Got it.

Good luck.

-Police.
It's the police.

Police.

-Freeze.

-Let's get out of here.

-Bastards.

-We've got to do something and soon.

Look at that car;
why don't we get away in it?

-Carlos is right.
Let's take that car

before it's too late.

Why? We'll have the helicopter on us.

No, we won't let them trail us.

-What do you suggest?

-We'll hide around here somewhere
until things cool down.

-Are you crazy?

This whole place is going to be
crawling with cops soon.

-No, they're following Paca.

They probably don't know about us.

-I'm still chasing the subjects
who stole the vehicle inside Phase D.

We're heading to zone 2-2-3.

-Did you see two men pass this way?

-Yes, over there.

-Hurry up.

Get out of the car.

-Quickly. Follow them.

-I'm Sergeant Benitez.

-1022.

-Inspector, the suspects
are heading southbound

on Fernandez Juncos Avenue
in a brown cab.

-Okay, Benitez.

We're going to surround the entire area.

10/4.

-Take it easy.
Nothing will happen to you if you obey.

Whose house is this?

-The Lombard family, sir.

-Who else lives here?

-Mr. Lombard and his wife,

Miss Lisa, and Jessi.

-Who else?

-Sofia the cook and me.

-No one else?

-No, sir, no one else,
I swear to God.

-Are they all in the house?

-Yes, they're all upstairs,
in their rooms.

I woke up the ladies.
I don't know if the man is out of bed yet.

-Come on, walk.

You know what will happen to you
if you try to do something.

-Bye, daddy.

-Bye, sweetheart.

-Sofia?

Sofia, my breakfast.

-Jessi?

Jessi,

Jessi, what happened?

Where are you?

-Freeze.

Don't move.

-My daughter, where's my daughter?

-She'll be okay if she behaves herself.

-Who are you?

What do you want?

-Just keep your mouth shut.

-But why?

What do we have to do with you?

-Shut up, didn't you hear him
not to open your mouth?

-Don't do stupid things and obey.

Walk and shut your mouth up.

-What are you going to do?

-Daddy.

-No.

-Don't move.

Come on, walk.

-What's wrong?

What do they want?

Who are they?

-Calm down.
Just do what they say.

-Get up.

-Kim

-Mom.

-What's wrong?

Why are you doing this?

-Shut your mouth.

-Not if you don't tell us
what you want.

-Please, Kim.

-We'll stay here for a while,
then we'll leave.

If you cooperate,
we won't hurt you.

-We'll intercept them here.

-What do we do?

-We have to split up.

-Why did you do that?

-We'll leave him here.

-The money?

-One for you and one for me.

Good luck.

-You too.

-Take me out of here quickly.

Unmoor the boat.

-I want him alive.

-Follow him.

-Turn that way.

-Come on, don't let them catch us.

-Stop it.

-Don't shoot.
We want him alive.

Grab him, don't let him escape.

-Let me go.

-The handcuffs.

I've got him.

Don't move.

-Let me go.

-Hold still.

-Hold him.

-Let me go.

-Hold still.
Now you'll see.

-Control, this is sergeant Benitez.
We captured one, the other one escaped.

-Got it, Benitez, let me know
if he can be interrogated.

-Who is it?

-It's my school bus.

-It picks her up every morning
and brings her back in the afternoon.

-Get out, tell him that the girl won't go
to school, that she is sick.

I assure you, if you try
to do anything to give us away,

I'll fire this whole clip on your family.

-Don't worry, I won't say anything.

I know you're barbarians.

-Remember, asshole,
I'll be watching you.

-Good morning, Mr. Lombard.

It's late.
Please, tell Jessica to hurry.

-Jessica woke up sick,
she can't go to school.

-I'm so sorry.

Tell her we hope she gets well soon.

-Hold on.

-Yes, Mr. Lombard?

-Please notify her teachers.

-All right.

-What did you tell her?

-What you wanted.

-Everything was okay.

-Listen to me, act naturally.

If you make a mistake
or someone finds out we're here,

we're all going to have an awful time,
starting with you.

-Stop threatening us.

We've done everything you want.

-Not everything, precious;

there are other things
I'd like to do with you.

-Why don't you try it, Pig?

-Shut your mouth, stupid girl.

-Freeze.

Don't move.

-Don't move.

Speed up, hurry up.

-Stop.

Police.

-Speed up and don't stop for anything.

-Keep the children away.

Go away.

Go away.

-Yes, tell me, Sandra.

-Mr. Lombard hasn't arrived.

The checks are ready,
and he has to sign them.

-He's probably gone
to the finance company,

but we're going
to contact him at home anyway.

It is impressive
how bourgeois pigs like you live

while the poor cowards
are starving in the street.

-Without wanting to, we met a big fish.

The amount he has
in the bank is not bad at all.

-If it's money you want,
why don't you say it?

I have influence.

-Get it, and you know what to say.

-Hello.

-Mrs. Lombard, good morning.

Sorry to bother you,

but Mr. Gonzalez urgently needs
to speak to Mr. Lombard.

-Just a moment, Sandra.

They want to speak
to my husband from his office.

-Tell them the same as the others.

-My husband is not feeling well,
he can't answer the phone

and won't go to the factory today.

-One moment please, ma'am, I'm going
to put you through to Mr. Gonzalez.

-Mr. Gonzalez insists on talking to me.

-Tell him the same thing.

-Hello Kim.

Nice to hear from you, how are you?

-I'm fine, thank you,

but William is not.

No, it's nothing serious.

He has a slight fever.

In a couple of days, he'll be fine.

What?

Yes, I understand.

Wait a moment.

-What happened?

-They want to send a clerk
to have my husband sign some checks.

-It's Friday, payday.

I'm the only one who can sign,
and the workers have to be paid.

If you don't want them to be suspicious,

it's better if that employee comes
so I can sign the checks.

-All right, let him come.

-Yes, Roberto, William agrees.

Yes, I will tell him.

Thank you.

-Why don't we kill them all
and get away?

-Let's keep calm.

Everything is going well.

It won't be a problem if that guy comes.

Carlos, you watch the kitchen door.

-Miss Sandra.

-Tell me, sir.

-You go to Mr. Lombard's house.
Have the driver take you there.

-They are unstoppable.

Damn it.

-Answer it.

Remember, act naturally.

No one should suspect anything.

-Hello, Kim?

-Hello, yes?

-How are you, Kim?

How's the hangover?

-Fine, Laura, thank you.

-Get Lisa on the phone, will you?

-It's Laura, a friend of my sister's.

She wants to talk to her.

-Hi, Laura.

-I've just come back to life
with a nice bath.

I'll pick you up as soon as I get dressed.

-She's my friend; she'll come for me.

-Tell her you can', that you're sick.

-Listen, Laura,
I don't think I'll be able to go.

I'm sorry, I'm indisposed.

-What?

You hardly drank last night.

No, nothing like that.

I'll get dressed
and pick you up.

Bye.

-Carlos, go get her.

-Walk.

-Sit in that chair.

Watch what you say or write.

I'll be watching you closely.

-Don't worry, I'm not that stupid.

-Bye.

-Come in.

-Hello, Maria.

Excuse me.

Hi everyone, where's Lisa?

-Hi Laura.

-You should have stayed
with us last night, William.

We saw the sunrise on the street.

-No, wait.

You know?

Lisa's not feeling well.

-Yes, I know.

-Come in, Sandra, come in.

-Thank you, Mr. Lombard.

-Sit down, please.

-These are the papers
you have to sign, all of them.

Is Lisa sick too?

-No, it's something that made us sick
last night, but it does not matter.

-What's going on in this house?

They all disappeared.

I can't find Lisa anywhere.

- I think she went
to the doctor or something.

-Miss Lisa says that
you can come, please.

-Lisa, Lisa, Lisa, Lisa.

-Well, that's it.

Thank you, miss.

Maria, Maria.

-Go.

-Please guide the miss to the door.

-Well, Mr. Lombard, I'm leaving.
May you get well soon.

-Thank you.

Wait.

-Yes, tell me.

-Your pen, you forgot your pen.

-Thank you, Mr. Lombard.

Is there anything for Mr. Gonzalez?

-Nothing.

You know what to do
with the checks.

-Good, you did very well.

Even though that stupid girl

almost ruined everything.

Good job, Pedro.
Everything went very well.

- I need more rope to tie the girl up.

-Hey, stop, stop.

-Help, help, help.

No, no.

No, please, no.

No, no.

-Stop.

-No, Laura.

No, no.

-Let's get out of here.

-No, no.

-Stay still, don't move.

Now you're going to die.
I swear you'll all die before us.

Quiet, quiet.

Quiet, do you want the same?

-Lisa.

-Stop, asshole, stop.

Open up, asshole, open up.

-Freeze, freeze.

-Kill her.

-Kill her.

-Who signed these checks?

-Mr. Lombard.

-Are you sure?

-Yes, he did it in front of me.
Why?

-Because this isn't his signature, Sandra.

-Yes, he signed
with another signature, but why?

- I don't know, but he must have had

a powerful reason to do this.

Put him through, Sandra.

-Yes.

-No, hold on.

-Yes?

-First, get the accountant in here;
I need to talk to him.

-Yes, sir.

-He's my brother, and I'm not going
to let him die, just like that.

We'll go in one of the cars.

-No, neither you
nor he is going anywhere.

-Are you going to stop me?

-We're all saved or none of us.

-You come with us, too.

Let's get out of here.

-Where will we take him?
To a hospital?

Will we look all over the streets
for a doctor?

No, we won't go far
with him without getting caught.

-Listen, Franco, I've always agreed
with you, but not this time.

-You don't have to shout, okay?

-Listen to me.

If my brother dies, you'll die too.

-Calm down, Pedro,
everything's going to be all right.

Call a doctor, tell him that
your daughter has stuck a stick

in her stomach
while playing in the garden.

Tell him it's vital that he comes.

Untie her hands.

-You heard.

Say that and say it well.

-Dr. Gonzalez's phone number is 5632781.

-Dial that number.

-Yes?

-This is Mrs. Lombard speaking.

I want to talk to Dr. Gonzalez.

-Yes, ma'am.

You meant engineer Gonzalez, right?

-Yes.

Please, it's urgent.

-Mrs. Lombard wants to talk to you.
She says it's urgent.

-Yes, Kim, what is it?

-Doctor, it's good to hear your voice.

Forgive me, but I'm very nervous.
Something serious has happened here.

My husband left early for the factory,
and I can't get in touch with him.

I don't know what to do.

Jessica fell playing
in the garden with Katy

and stuck a stick in her stomach.

No, I can't take her;
I don't dare.

I'm too nervous.

Please come yourself, doctor.

Come as soon as possible,
it's an emergency.

Bring everything you can
to cure her here.

- I understand, Kim.

Calm down, stay calm.

I'll do whatever it takes.

-Yes, thank you, doctor.

I'll wait for you.

He's coming.

-Gonzalez?

Isn't Gonzalez the same name

your secretary mentioned?

-Yes, it's the same name,
but there's nothing special about it.

They are brothers.

- I hope so and that it's not a trick

because you are also in the game
and have more to lose than us.

-Hold on, Carlos,
hold on a little longer.

The doctor is on his way.

-Four dead.

One was captured by Benitez
and four fugitives;

among them, their leader.

Here are your papers.

Too many victims fell.
You risked too much.

- I couldn't avoid it, inspector.

When I saw my comrades fall,

I just wanted to kill them all.

- I understand,
but you must control your impulses.

I don't want any more victims,
no more heroes.

Remember that.

Take them alive.

-Yes, inspector, of course, I'm sure.

Besides, she told me
that the girl got hurt

in the garden playing with Katy,

and Katy is my wife.

-All right.

Please don't do or try anything.

Let us take care of it.

What do you think?

-The house is in the same area

where we found the body
and the stolen cars.

-We have to act carefully.

-The only thing I want
to do is confront them.

-Viasa Venezolana de Aviacion,
announces the departure

of flight number 330 to Caracas.

Passengers, please board
through lounge number nine.

-Your ticket?

-Here it is.

-Let's go.

-Stop.

-Take off quickly.

-Let's go.

-There he goes on the plane.

-Get him.

-I've got him.

-Get him into the police car, quickly.

-Here, drink this. You'll feel better.

Where do you think you're going?

Go back to your place and stay still.

-I'm cold,
and I want to change my clothes.

-Go back to your place.

-I'm not going to give you away.

I'm cold and want to change my clothes.

-All right, but don't get excited.

It's just that we're all nervous
and can explode with anything.

If you want to change clothes, do it.

-If you don't mind, I don't either.

- I want to change clothes too.
I don't feel well, I'm cold.

-You shut your mouth.

You'll go one by one.

-The area is surrounded;
we have all the streets blocked off.

-Bitch.

-Leave her alone, you animal, savage.

-Mommy.

-Beast.

-Mommy.

-You're to blame, stupid girl.

-Enough.

I'm the one giving orders here.

Sit down.

-Special unit number 13,
you start phase B.

-Hold on, brother.
I won't let you die.

-You know something, Pedro?

For the first time in my life,
I'm not afraid.

You know why?

Because men like us don't learn
how to live like the others.

-Go ahead with phase C.

-What's wrong?

-The doctor.

You come with me;
you're going to open the door.

-Good morning, doctor.
-Good morning.

-Please come in.

-Our colleague is wounded; heal him.

-What are you waiting for?

-Phase C is completed.

He's already in the house,
and the agents are ready.

-Wait to see the result.

I will not expose the hostages' lives.

-Affirmative.

We will proceed with phase D
only in case of an emergency.

-His condition is delicate;
he has lost a lot of blood.

I need to take him
to a hospital and operate.

Your friend will die if you don't accept.

-You have to cure him here, got it?

If he doesn't survive, you will die too.

-It's impossible here.
I have no equipment.

Besides, there's no time to lose.
He looks terrible.

-Call a hospital for them to bring you
everything you need.

-It's the only way, doctor.

-Your threats are useless.

If you want me to save his life,
you have to do as I say.

-Am I speaking Korean?

We all live, or we all die,

do you understand now, stupid?

You're going to operate on him
right here in front of us.

-Okay; not much chance,
but I'll do my best.

This is Dr. Gonzalez; it's an emergency.

Please connect me to extension 267.

-Yes, what is it?

-This is Dr. Gonzalez.

I have an emergency,
and I can't move the patient.

You must send me a complete surgical team
and everything I need to operate here.

Yes, assistant, anesthesiologist, nurse,
all the specialists for these cases.

The address is--

-Yes, very well, doctor.
We'll send you what you need.

-They'll send a medical unit.

I'll give you a painkiller
while they're arriving.

-Police headquarters.

-What's going on?

-It's all a trick, a trap.
This bastard's a cop.

They know where we are;
they've got us surrounded for sure.

-The fucking agents
are surrounding the place.

You're the guilty ones.
We warned you, and you didn't listen.

We're done.

-Wait.

-They're our only chance.
We'll play our last card.

-What do you want us to do?

-We'll escape with them as hostages.

-What about my brother?

-We'll take him with us.
Tell them to get us a plane.

When we're in a safe place,
we'll release the hostages.

-Extension 267.

-Go ahead.

-Inspector, our plan has failed.
I've been discovered.

We can do nothing;
they are armed and have threatened us.

They demand a plane to escape.

-When we're in a safe place,
we'll release the hostages.

- I don't usually make deals
with criminals.

Listen, four of your friends are dead;
we have two more.

You guys don't stand a chance of escaping.

You'd better surrender.

-Two more of our people are dead,
and they've got two more.

Listen, stupid; there is no alternative.

-Your agent is dead.
You decide the others' fate.

-It's not easy to get a plane for this.

It takes time.

-There is no time.

For every minute you take to decide,
we'll kill one.

-All right, but you'll have
to let them go before you board the plane.

-I'll set the conditions.

-To get the plane ready,
we have to know its destination.

-You'll know that in due time.

The plane has to be ready at the runway
closest to the particular airport,

with the fuel tank full,
the engines running,

the door open, and the ladder down.

If anything hinders us
or anyone tries anything,

we will kill all the hostages.

-If my men have not intervened,

it is because they want
to protect the innocent's lives.

The plane will be ready in half an hour.

No one will interfere.

Then you must keep
your part of the bargain.

Lieutenant,
proceed to the airport immediately.

Remember,
I don't want any more casualties.

-Copy that.
I'm heading for the airport.

-I can't take it anymore.
Let me go, go away.

-You heard him;
we all get out of this or none of us.

-Take me and leave my family here.

-No, you're all coming.

You're going to open the gate,
and you're staying.

You're going to drive the vehicle.

-Give me the machine gun.

-Let's go.

-Move.

-Inspector, they're about
to leave the house.

-Let them out, don't shoot.
We will surround them.

We have to get
to the private airport before them.

-Pedro, you go out first and take Carlos.

-Carlos, Carlos.

He's dead; my brother is dead.

-We can't do anything about it.
I'll go first; you cover me.

The three women come with me.

-I'll avenge you, brother,
| swear I'll avenge you.

-Take off. Come on, take off.

-Full throttle.

Where are we headed?

-I don't know.
Fly south; I'll think of something.

-Tower calling special unit.
They're still circling.

-Understood.

The pilot continues as planned.
He's circling above us.

-What will happen if he notices?

-It'll be all right.

-You've been telling me
the same thing for two hours.

-Calm down, Mr. Lombard; time is our ally.

-How can I be calm
if I don't know if this killer has already

killed my whole family?

-Hey, what are you doing?

-It's a ham sandwich.

If you want something to eat,
there's some in that compartment.

There are also beers and soft drinks.

We need to report our altitude
and ask for the weather report.

-Fine, do it.

-November 9-0-2-8 Yankee.

-Flying at 12,000 feet.
Requesting weather report.

Route 3-0-6.

-Roger that.
We made it.

He took something to eat or drink.

As soon as the drug kicks in,
it'll all be over.

Good.
Roger, out. Thank you.

-Tower to November 9-0-2 Yankee.
Affirmative, 12,000 feet altitude.

Wind 12 knots northwest
with clear weather at route 3-0-6.

Over.

-Copy.
Over and out.

-The beer had something in it.

-Madam, use the autopilot.

-What?

-Come on.

Ma'am, take the controls.

Attention, control tower,

this is Benitez.

I killed the guy.
I'm wounded.

Mrs. Lombard will take
the controls.

Help her; I can't take it anymore.
I set the autopilot.

-Where are you going?

- I know that kind of plane.
I'm going to help her to land.

Ma'am, I'm Lieutenant Silvestre,
and I'll help you.

Stay calm; take it easy.

Keep the rudder in the center,
do you hear me?

Keep the steering wheel controls
in the center.

Look at the altimeter in front of you
and tell me how much it reads.

-There are two equal gauges;
the small hand marks five,

and the big one turns to the right.

-You are flying at 6,000 feet.

Push the rudder slightly forward
to level that altitude.

That's it, that's it, ma'am,

we've straightened it, all right.

-There it is.

-You're approaching the airport.

Lightly step on the right pedal
to stabilize it.

A little more, like this,

hold it like this, don't be afraid.

I can see you now.

You will turn around,
turn the steering wheel to the left,

to the left.

Straighten it up, straighten it up.

Pull the rudder towards you.

A little to the left.

Good, very good, you did it.

Now you're going to move each
of the controls slightly as I tell you,

so you'll see what they're for.

See the six levers?
There are two red ones on the right,

two black ones on the left,
and two blue ones in the center.

Do you see them?

-Yes, I see them.

-Let's slow down.

Pull the black levers back two inches.

The track is in front of you,
do you see it?

-Yes, I see it, but I don't dare to land.

-Mom, we're going to crash.

-No.

-We're going to crash.

-No, Jessica, no, honey.
Kim's gonna make it.

-Mrs. Lombard, listen to me.
You're doing very well.

There's a white handle next to the rudder;

it's for pulling the landing gear out.

-I have the lever; shall I push it?

-That's right, ma'am.

Careful, ma'am.

-What else do I do?

-Just push it, pull it down.

That's it.

We got the landing gear out.

Excellent, Mrs. Lombard.

Now pay attention;

on your right is the rear control.

Push it down.

Okay, the landing gear is out.

Now we're going to land,

straighten it,

come on, ma'am, straighten it to the left.

You're going too fast.

We've got to slow it down.

Pull the black levers
two more inches towards you.

Keep it straight,

slowly.

Step on the left pedal,;

push the black controls forward a little.

Straighten it out, ma'am,
to the right, fast.

Now to the left.

Lift the nose,

pull the rudder toward you,

lift it up, level it off,
throttle more, full throttle,

all four black levers forward, quick.

Straighten it up.

Lift it more to make a turn,

be calm, ma'am, don't lose your head.

Let's try to act cold-bloodedly.

Okay, let's try again.

-I can't, I cant do it.

-You have to, you have to try again.

-I can't.

-Kim, Kim, you have to, you have to try.

-No.

-You can do it.

-Don't be afraid;
you'll do it, no matter what.

-Listen to me, please, listen to me.

You are strong and brave.

If you stay calm and control your nerves,
you can do it, Kim.

-Dad, are you okay?
We thought that--

-Yes, I'm fine.
Everybody just calm down.

Do you hear me, Kim?
You have to do it.

-Yes, William.
I'll try it again.

-Let's do it again,

but this time you will go down slowly.

Turn the steering wheel to the left,
and you'll track towards the runway.

That's it.

It's too steep,
level it off to your right.

Now to your left.

Straighten it up.

Slowly tilt the steering wheel forward.

Pull the black levers slowly back.

You are coming in too steep;

straighten it up.

Raise the nose,

keep it steady.

Hold it steady.

That's it, you've landed.

Slow it down,

slow it down.

Excellent, ma'am.

Keep it on the runway.

Turn the engines off, turn them off.

Turn the switch off.