Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,400 --> 00:00:24,160
Jeg er fra Illinois. Jeg ble tatt
av sexsmuglere da jeg var ti.
2
00:00:24,320 --> 00:00:27,080
Jeg er fra Atlanta. Jeg havnet
i sexhandelen da jeg var ni.
3
00:00:27,160 --> 00:00:29,840
-Fra Arizona... -New York...
-Chicago... -Colorado.
4
00:00:29,920 --> 00:00:33,680
Jeg er fra Albuquerque, New Mexico.
5
00:00:33,760 --> 00:00:38,040
Jeg er fra Arizona.
Jeg ble tatt da jeg var 13.
6
00:00:39,400 --> 00:00:42,680
DELERAM, AFGHANISTAN
7
00:00:49,800 --> 00:00:52,720
Jeg hørte ikke. Kom an!
8
00:00:55,240 --> 00:00:57,800
Ramos, vi deler på oss.
9
00:00:58,520 --> 00:01:00,560
Kom an!
10
00:01:35,400 --> 00:01:37,080
Kom an!
11
00:01:59,240 --> 00:02:03,520
-Det var rart.
-Hva? Hva er rart?
12
00:02:06,920 --> 00:02:09,360
Kom an.
13
00:02:29,040 --> 00:02:32,560
Abenebat. Sukkertøy? Sukkertøy?
14
00:02:36,040 --> 00:02:39,040
-Abenebat.
-Stopp! Estad sho!
15
00:02:43,880 --> 00:02:45,320
Sukkertøy!
16
00:02:45,400 --> 00:02:47,480
-Hva tror du?
-Det er bare et barn.
17
00:02:47,560 --> 00:02:50,520
Gå hjem. Khaana buru!
18
00:02:55,560 --> 00:02:57,200
Ashfin?
19
00:02:57,280 --> 00:02:59,240
Ashfin?
20
00:02:59,320 --> 00:03:01,200
Sukkertøy!
21
00:03:01,280 --> 00:03:03,360
Kom an, gutt.
22
00:03:04,000 --> 00:03:06,560
Ashfin?
23
00:03:07,720 --> 00:03:10,440
Ashfin!
24
00:03:12,200 --> 00:03:15,280
Ashfin! Ashfin!
25
00:03:17,800 --> 00:03:20,680
Han er ikke eldre enn Aimee.
26
00:05:11,360 --> 00:05:14,760
Hei! Er du ok?
27
00:05:15,680 --> 00:05:18,880
Ja. Ja, en tøff dag.
28
00:05:18,960 --> 00:05:22,400
-Jeg lengter etter å møte deg.
-Det samme. Er du ok?
29
00:05:22,480 --> 00:05:25,200
Ja, men bestemor
har det vanskelig.
30
00:05:25,280 --> 00:05:28,840
Ikke glem at flyet lander
klokken 22.00 i morgen.
31
00:05:28,920 --> 00:05:33,760
Katie henter meg fra dansen.
Hun kjører meg til lufthavnen.
32
00:05:33,840 --> 00:05:38,640
Jeg så et klipp av den nye dansen din.
Du eide virkelig.
33
00:05:38,720 --> 00:05:44,120
-Jeg gleder meg til å se den live.
-Ja, om cirka 20 timer er du hjemme.
34
00:05:45,080 --> 00:05:47,440
Ja.
35
00:05:47,520 --> 00:05:52,880
-Det er slutt? Ikke mer hæren?
-Jeg er en marinesoldat, lille drittunge.
36
00:05:52,960 --> 00:05:58,560
-Ja, ja. Jeg må gå nå. Elsker deg.
-Elsker deg.
37
00:06:12,080 --> 00:06:15,400
Fant dette på sosiale media.
38
00:06:16,560 --> 00:06:19,560
Hun er perfekt.
39
00:06:24,560 --> 00:06:28,040
-Takk for at du kjørte meg.
-Jeg skulle være barnevakt uansett.
40
00:06:28,120 --> 00:06:33,840
-Ja, jeg er et barn.
-Jeg avlyste daten for din skyld.
41
00:06:51,560 --> 00:06:56,400
Blå stjerne. Vårt system viser
at du har hatt en ulykke.
42
00:06:56,480 --> 00:06:58,440
Kan du svare?
43
00:06:58,520 --> 00:07:04,440
Du har vært i en ulykke. Det går bra.
Bare ikke rør deg.
44
00:07:17,200 --> 00:07:22,880
-Hei. Dere må være besteforeldrene.
-Ja, sir.
45
00:07:22,960 --> 00:07:28,800
-Ingen har svart på spørsmålene våre.
-Beklager. Jeg er betjent Mason.
46
00:07:28,880 --> 00:07:32,400
Vær så god, sett dere.
47
00:07:36,280 --> 00:07:41,040
-Vet dere hvor Katie og Aimee skulle?
-Katie kjørte Aimee til lufthavnen.
48
00:07:41,120 --> 00:07:46,000
Kan Katie ha satt av Aimee
av en eller annen grunn?
49
00:07:46,080 --> 00:07:48,400
Hva er det du vil si?
50
00:07:48,920 --> 00:07:52,880
Bare Katie var i bilen
da ambulansen kom.
51
00:07:53,200 --> 00:07:57,520
De fant denne.
Den satt fast under setet.
52
00:08:18,560 --> 00:08:21,520
Fikk du samtalen?
53
00:08:26,320 --> 00:08:32,160
-Jeg kjører deg til sykehuset.
-Kjør meg hjem.
54
00:08:32,760 --> 00:08:38,000
-Hjem? Vil du ikke se Aimee?
-Hun er ikke der.
55
00:08:38,080 --> 00:08:43,360
-Takk gud for at hun har det bra.
-Hun er forsvunnet.
56
00:08:47,520 --> 00:08:49,360
Jeg forstår ikke.
57
00:08:49,440 --> 00:08:52,240
Vi tror en mann tok søsteren din
fra bilen.
58
00:08:58,320 --> 00:09:01,280
Kan du være litt mer spesifikk?
59
00:09:01,840 --> 00:09:04,720
En mannsstemme var på Blue Star.
60
00:09:08,320 --> 00:09:10,120
Takk.
61
00:09:11,880 --> 00:09:14,560
Jeg forstår fortsatt ikke.
62
00:09:14,640 --> 00:09:18,960
Du sa at Katie hentet Aimee
fra dansetimen. Stemmer det?
63
00:09:19,040 --> 00:09:22,160
Ja, timen varte til klokken åtte.
64
00:09:22,240 --> 00:09:27,480
Nevnte Aimee noen biler,
eller ukjente personer?
65
00:09:28,800 --> 00:09:31,840
Da ville hun fortalt meg det.
66
00:09:38,760 --> 00:09:40,280
Hei.
67
00:09:44,720 --> 00:09:47,000
Hva sa politiet?
68
00:09:47,680 --> 00:09:50,360
At de gjør alt du kan.
69
00:09:50,520 --> 00:09:53,320
Tiden er mot Aimee.
70
00:09:56,160 --> 00:10:00,080
-Beklager, jeg skulle ikke sagt det.
-Ingen fare.
71
00:10:00,800 --> 00:10:04,440
Jeg vet hvor sakte lovens arm fungerer.
72
00:10:06,720 --> 00:10:09,680
Sulten? Jeg kan fikse noe.
73
00:10:11,120 --> 00:10:14,560
Jeg har... så mye hjemme.
74
00:10:19,080 --> 00:10:22,960
En 12 år gammel jente ble bortført
utenfor dansestudioet.
75
00:10:24,560 --> 00:10:27,920
For to netter siden. Hun rømte.
76
00:10:28,000 --> 00:10:30,080
-Natten før?
-Ja.
77
00:10:30,160 --> 00:10:33,880
Vi har nok med trafficking å gjøre.
78
00:10:34,400 --> 00:10:39,520
Han kan ha en kjøper, eller er bare
ute etter et spesifikt utseende.
79
00:10:40,160 --> 00:10:42,440
Og en danser.
80
00:10:42,520 --> 00:10:47,360
Hun er bare 13 år gammel.
Hvor skulle de ta henne?
81
00:10:47,760 --> 00:10:51,360
Kanskje til et lokalt bordell.
82
00:10:51,440 --> 00:10:54,840
De kan være flere stater unna nå.
83
00:10:54,920 --> 00:10:57,880
-Hva kan jeg gjøre?
-Ikke bli involvert.
84
00:10:57,960 --> 00:11:02,560
-Jeg er det. Det er min søster.
-La oss gjøre jobben vår.
85
00:11:03,680 --> 00:11:08,320
Jeg vil helst ikke si dette,
men sånt tar tid.
86
00:11:08,400 --> 00:11:13,360
Hvis jeg ikke følger regelboken,
er de ute om noen timer.
87
00:11:15,320 --> 00:11:19,440
Gå hjem. Prøv å få litt hvile.
88
00:11:19,960 --> 00:11:22,960
Jeg holder deg informert.
89
00:11:24,240 --> 00:11:29,160
Du sa at du utviklet et
datautvinningsprogram i Afghanistan?
90
00:11:29,240 --> 00:11:33,040
Ja... Ok, hva tenker du?
91
00:11:33,720 --> 00:11:36,840
Kan du utvikle et nytt program
og hvor lang tid tar det?
92
00:11:36,920 --> 00:11:40,400
Det avhenger av typen informasjon.
93
00:11:43,480 --> 00:11:48,640
-Jeg vil finne sexsmuglere.
-Selv om jeg kunne...
94
00:11:48,720 --> 00:11:51,080
...er jeg ikke sikker på
at det er en god idé.
95
00:11:51,160 --> 00:11:53,760
Hvis vi har informasjon,
kan etterforskeren få det.
96
00:11:53,840 --> 00:11:57,240
Hvordan skal jeg forklare
hvordan jeg fikk det?
97
00:11:57,320 --> 00:12:00,840
Vi vet hva som vil skje med Aimee.
98
00:12:02,080 --> 00:12:04,560
Hvor vil du begynne?
99
00:12:16,920 --> 00:12:19,080
Hvor er jeg?
100
00:12:21,760 --> 00:12:23,760
Hvor...
101
00:12:29,800 --> 00:12:32,880
Nei, vent... Armen min.
102
00:12:53,080 --> 00:12:58,720
Jeg sporet disse til Internett-
leverandøren. Fra samme datamaskin.
103
00:12:58,800 --> 00:13:02,560
Så det var en hallik eller
menneskesmugler som la det ut?
104
00:13:02,640 --> 00:13:07,760
-Når kan vi får noe konkret?
-Jeg har en adresse til morgenen.
105
00:13:09,240 --> 00:13:11,200
Hvor skal du?
106
00:13:11,600 --> 00:13:15,520
-Trekke litt luft.
-Vent! Her.
107
00:13:41,440 --> 00:13:44,880
Har noen stjålet bilen din, kjære?
108
00:13:44,960 --> 00:13:49,200
-Kan jeg spørre om noe?
-Jeg svarer ikke på spørsmål.
109
00:13:49,280 --> 00:13:53,840
Spesielt ikke fra magre hvite jenter.
Ikke rør meg!
110
00:13:54,360 --> 00:13:57,840
-Jeg er ikke politi.
-Jeg bryr meg ikke.
111
00:14:00,520 --> 00:14:03,360
Du er på helt feil sted.
Jeg foreslår at du.
112
00:14:03,440 --> 00:14:06,880
Bare 30 sekunder, takk?
Har du sett henne?
113
00:14:11,000 --> 00:14:13,800
-Nei, men...
-Det er lillesøsteren min.
114
00:14:13,880 --> 00:14:18,360
En jente ble tatt for noen dager siden.
Hun flyktet. Stort, for de fleste...
115
00:14:18,800 --> 00:14:22,320
Søsteren min ble tatt i går kveld.
Hun ligner jenta som stakk av.
116
00:14:22,400 --> 00:14:25,360
Jeg mister kunder.
Vi er ferdige.
117
00:14:28,240 --> 00:14:31,080
Er du døv?
118
00:14:37,440 --> 00:14:40,280
Gi meg litt tid.
119
00:14:41,080 --> 00:14:43,640
Ikke vis noen det bildet.
120
00:14:43,720 --> 00:14:47,640
-Hvordan?
-Kommer det ut, forsvinner hun.
121
00:14:54,600 --> 00:14:57,240
Hva tror du?
122
00:14:57,880 --> 00:15:02,480
-Skal vi ikke gi det til etterforskeren?
-Bare overvåking.
123
00:15:02,560 --> 00:15:05,600
Dette er ikke Afghanistan.
124
00:15:09,040 --> 00:15:11,600
Bare overvåking.
125
00:15:26,840 --> 00:15:28,640
Ashfin!
126
00:15:31,600 --> 00:15:33,720
Ashfin!
127
00:15:34,240 --> 00:15:36,160
Ashfin!
128
00:15:40,880 --> 00:15:43,280
Hva i helvete!
129
00:15:48,400 --> 00:15:51,880
-Er du ok?
-Beklager.
130
00:15:53,640 --> 00:15:57,360
Hei... Er du ok?
131
00:16:00,640 --> 00:16:02,640
Ja... Ja.
132
00:16:05,480 --> 00:16:07,800
Det tar tid.
133
00:16:08,280 --> 00:16:12,560
Det tok meg en stund
å gå tom for alle ekkoene...
134
00:16:12,640 --> 00:16:14,760
Bildene.
135
00:16:16,600 --> 00:16:22,120
-Kanskje vi burde ta en pause.
-Jeg sa jeg hadde det bra.
136
00:16:43,040 --> 00:16:47,720
Dette nabolaget er for fint. Ser det
ut som om de blir holdt fanget?
137
00:16:48,120 --> 00:16:51,280
Jeg sa ikke at det var 100 %.
138
00:16:52,040 --> 00:16:54,960
Alle er vennlige mot naboene.
139
00:16:55,800 --> 00:16:59,720
Bildene som var fra huset...
er det de samme jentene?
140
00:17:01,640 --> 00:17:04,640
Vanskelig å si herfra.
141
00:17:04,960 --> 00:17:08,240
De ser ut som vanlige tenåringer.
142
00:17:15,240 --> 00:17:17,360
En blindgate.
143
00:17:18,760 --> 00:17:23,640
Unnskyld. Så snart vi kommer tilbake,
skal jeg finne ut hvor jeg tok feil.
144
00:17:27,560 --> 00:17:29,440
Hallo?
145
00:17:30,440 --> 00:17:32,720
Kan noen høre meg?
146
00:17:33,360 --> 00:17:35,200
Hallo?
147
00:17:37,600 --> 00:17:40,080
Kan noen høre meg?
148
00:17:47,640 --> 00:17:50,280
-Jeg vil hjem.
-Ikke nå.
149
00:17:50,360 --> 00:17:53,360
Du har vært i en ulykke.
150
00:17:53,840 --> 00:17:59,440
-Burde jeg ikke ligge på sykehus?
-Ingen fare. Du trenger bare litt hvile.
151
00:17:59,520 --> 00:18:02,160
Jeg vet, men...
152
00:18:02,640 --> 00:18:04,880
Hvor er Katie?
153
00:18:06,640 --> 00:18:10,360
Du får ikke se henne igjen.
154
00:18:18,160 --> 00:18:21,080
Gir det mening?
155
00:18:22,240 --> 00:18:25,640
Jeg sporer de som ser på barneporno.
156
00:18:28,960 --> 00:18:31,640
Jeg takler det ikke akkurat nå.
157
00:18:38,080 --> 00:18:43,000
Hva, ombestemte deg? Jeg har gjort
alt jeg kan for å få en annen danser.
158
00:18:45,240 --> 00:18:47,880
Nå er du paranoid.
159
00:18:49,000 --> 00:18:54,800
Hør her. Jeg har gjort mitt.
Nå får du ta deg av det.
160
00:18:54,880 --> 00:18:58,240
Slipp meg ut! Jeg vil hjem!
161
00:18:58,640 --> 00:19:01,120
Slipp meg ut!
162
00:19:03,640 --> 00:19:06,720
Hva faen er det du gjør?
Jeg har fått nok av deg.
163
00:19:06,800 --> 00:19:09,640
Nå skal du holde kjeft.
164
00:19:26,760 --> 00:19:30,960
-Vil du snakke nå?
-Mm. Der er pappen. Han vokter.
165
00:19:31,040 --> 00:19:33,840
Betal, eller stikk.
166
00:19:37,080 --> 00:19:42,240
Alt eneste jeg vet er at kjøperen ønsket
seg en hvit jente på 12-14 år. Blondt hår.
167
00:19:42,320 --> 00:19:44,360
Petite, velstelt og danser.
168
00:19:44,440 --> 00:19:47,720
-Hvor er hun nå?
-Vet ikke.
169
00:19:52,080 --> 00:19:57,920
-Vil du bli drept?
-Jeg vil vite. Jeg betaler uansett.
170
00:19:58,880 --> 00:20:02,560
Ikke i dag. Hent meg i bilen.
171
00:20:11,960 --> 00:20:16,440
-Hva er du her for?
-Jeg bare henger litt.
172
00:20:18,920 --> 00:20:23,320
Vil du henge med svarte
som avveksling?
173
00:20:23,400 --> 00:20:28,000
Dette er ikke en klubb.
Tid er penger her.
174
00:20:28,160 --> 00:20:32,440
Iris er på timeplanen min.
Det betyr at hun må jobbe.
175
00:20:32,520 --> 00:20:35,560
Ikke sant, tispe?
Sett i gang nå.
176
00:20:37,560 --> 00:20:39,960
En annen gang.
177
00:20:45,440 --> 00:20:47,160
Kom inn.
178
00:20:48,840 --> 00:20:52,040
-Vent, Carmen.
-Ja.
179
00:21:00,920 --> 00:21:04,560
-Er det noe spesielt?
-Du har lagt på deg.
180
00:21:05,440 --> 00:21:08,680
Jeg har faktisk gått ned.
181
00:21:11,960 --> 00:21:14,880
Jeg tror det i alle fall.
182
00:21:15,240 --> 00:21:17,120
Gå ned.
183
00:21:27,480 --> 00:21:30,760
For raffinert for dette stedet.
Hun skulle vært fotballmamma.
184
00:21:30,840 --> 00:21:34,440
Det fungerer.
Hun har rett utseende for naboene.
185
00:21:49,680 --> 00:21:56,000
Vil du heller være som henne?
Hun sover ute...og får ikke bo i hus.
186
00:21:57,640 --> 00:22:04,200
Buck skal gifte seg. Hun sitter fast
der hun er og kan aldri gifte seg.
187
00:22:07,560 --> 00:22:09,760
Opp med dere.
188
00:22:11,960 --> 00:22:14,840
Dette er ditt nye hjem.
189
00:22:17,080 --> 00:22:19,600
Fortell den nye jenta hvem som er sjefen.
190
00:22:19,680 --> 00:22:21,840
Hvor skal hun sove?
191
00:22:21,920 --> 00:22:26,520
-Hva sa du?
-Jeg spurte hvor hun skal sove.
192
00:22:26,600 --> 00:22:30,560
Vi er seks jenter nå
og bare tre madrasser.
193
00:22:43,120 --> 00:22:47,680
Jeg ville ha forkastet deg om ikke
klienten var så glad i kroppen din.
194
00:22:49,400 --> 00:22:51,960
Hva tror du?
195
00:22:52,200 --> 00:22:56,040
Hvem har brutt regel nummer én?
196
00:23:16,040 --> 00:23:20,240
Slik går det hvis noen går imot meg.
197
00:23:22,320 --> 00:23:25,680
Gina, angående madrassen...
198
00:23:25,760 --> 00:23:28,320
Gi henne din.
199
00:23:56,160 --> 00:23:59,440
Mamma, hvordan har du det?
200
00:24:00,480 --> 00:24:03,800
-Ikke nå.
-Er det greit? Trenger du noe?
201
00:24:03,880 --> 00:24:07,480
-Jeg kan hjelpe deg.
-Ikke rør.
202
00:24:16,360 --> 00:24:21,400
-Hei, hore! Det er min pistol.
-Det var din pistol.
203
00:24:21,480 --> 00:24:24,400
Puta burde lære en lekse, hva?
204
00:24:24,480 --> 00:24:29,680
Så skal jeg gå etter din mamma
og søsteren din også.
205
00:24:31,000 --> 00:24:33,400
Hva sa du?
206
00:24:56,400 --> 00:24:58,680
Jeg er redd, mamma.
207
00:24:59,600 --> 00:25:02,640
Unnskyld meg, damen? Damen!
208
00:25:04,040 --> 00:25:06,280
Er du ok?
209
00:25:15,440 --> 00:25:18,560
Stein, saks, papir?
210
00:25:21,480 --> 00:25:25,040
Kom an, dere vet hva som gjelder.
211
00:25:27,320 --> 00:25:30,720
-Hvor skal vi?
-Nei, ikke deg.
212
00:25:34,760 --> 00:25:37,360
Slapp av. Det blir snart din tur.
213
00:27:28,560 --> 00:27:33,640
-Hva gjorde du?
-Danset. Jeg prøvde å danse.
214
00:27:33,720 --> 00:27:37,560
Alle tier stille og sover nå.
215
00:28:05,960 --> 00:28:08,400
Hvorfor danset du?
216
00:28:08,480 --> 00:28:11,000
Ti stille!
217
00:28:15,360 --> 00:28:20,640
-Hei, Dan... Bilen din...
-Vent. Bare ett sekund.
218
00:28:20,720 --> 00:28:24,360
...fem mindreårige jenter ble reddet
fra en villa i et boligområde.
219
00:28:24,440 --> 00:28:29,000
Hendelsen ser ut til
å ha koblinger til sexhandel...
220
00:28:29,080 --> 00:28:32,760
Unnskyld meg et øyeblikk...
Få med dette.
221
00:28:34,080 --> 00:28:39,400
Jeg er så lei meg.
Jeg visste at noe var galt her.
222
00:28:39,480 --> 00:28:44,680
-Jeg ignorerte det.
-Jeg ba om at noen skulle merke det.
223
00:28:44,760 --> 00:28:48,480
-Du så bort.
-Nå går vi, jenter.
224
00:28:51,200 --> 00:28:58,720
Politiet oppfordrer alle med informasjon
til å ringe nummeret under.
225
00:28:59,040 --> 00:29:01,040
Jeg er Dianna Lucarelli...
226
00:29:01,120 --> 00:29:06,400
-Betjent Mason... Ja, jeg ser.
-Hun var ikke der.
227
00:29:06,840 --> 00:29:11,920
-Det har gått tre dager.
-Jeg snakket med besteforeldrene dine.
228
00:29:12,000 --> 00:29:15,440
Vi gjør alt vi kan.
229
00:29:17,360 --> 00:29:20,600
Ikke gi opp håpet.
230
00:29:29,560 --> 00:29:36,040
-Hvorfor skal jeg ikke drepe dem?
-Når vi finner Aimee, må du være her.
231
00:29:36,720 --> 00:29:41,920
Jeg kan ikke...
Jeg orker ikke tanken på sånne menn.
232
00:29:48,760 --> 00:29:52,240
Jeg klarer bare ikke å slutte å tenke...
233
00:29:53,240 --> 00:29:57,720
-Jeg er helt knust akkurat nå.
-Vi finner henne.
234
00:29:57,800 --> 00:30:00,840
Hun kommer seg gjennom dette.
235
00:30:02,920 --> 00:30:05,760
Har du noen nye adresser?
236
00:30:06,680 --> 00:30:10,960
Jeg er nær nå.
Jeg må bare finpusse systemet.
237
00:30:13,400 --> 00:30:16,320
Jeg tror vi går inn med...full styrke.
238
00:30:16,400 --> 00:30:18,200
-Mener du...?
-Ja.
239
00:30:19,640 --> 00:30:24,440
Vent litt nå. Skal du virkelig...?
Du har jo...
240
00:30:24,520 --> 00:30:28,120
Jeg går inn...med eller uten deg.
241
00:30:29,200 --> 00:30:34,080
-Vi vet ikke om opplysningene stemmer.
-Min søster på 13 år er der.
242
00:30:34,160 --> 00:30:38,280
-Jeg vil ikke sitte og se på.
-Skal du gå inn i alle disse husene?
243
00:30:38,360 --> 00:30:44,640
Til jeg finner henne. Jeg bryr meg
ikke om jeg får sitte inne eller dø.
244
00:30:48,680 --> 00:30:52,720
Melanie har vært her lengst av alle.
Litt over fire år.
245
00:30:54,240 --> 00:30:58,400
-Jeg blir 16 om tre måneder.
-Hun er den eldste og sjefete.
246
00:30:58,480 --> 00:31:03,040
Ti gruppehjem før dette.
Jeg måtte være sjef.
247
00:31:03,120 --> 00:31:08,320
-Halee kom for fire måneder siden.
-Jeg håper fortsatt på å komme ut.
248
00:31:10,560 --> 00:31:13,080
De behandler Melanie verst av alt.
249
00:31:13,160 --> 00:31:17,320
-Hvorfor?
-De er som rovdyr som jakter...
250
00:31:17,400 --> 00:31:20,760
De merker at hun er svak.
251
00:31:20,840 --> 00:31:24,760
Melanie er en følsom sjel.
Du bør bli tøffere.
252
00:31:24,840 --> 00:31:30,200
-Tror hun de tar seg av henne?
-Hun har det bedre nå enn før.
253
00:31:31,360 --> 00:31:36,800
Noen ganger drømmer jeg om faren min.
Jeg savner han så mye.
254
00:31:36,880 --> 00:31:42,880
-Hva skjedde med han?
-Han døde i Irak da jeg var sju.
255
00:31:42,960 --> 00:31:45,440
Mammaen din, da?
256
00:31:45,720 --> 00:31:50,320
Jeg hadde den beste tiden
med mamma før han døde.
257
00:31:51,720 --> 00:31:56,920
Så solgte hun meg til Brad
for narkotika da jeg var åtte.
258
00:31:58,720 --> 00:32:02,800
Vi må rydde opp.
De kommer snart.
259
00:32:17,920 --> 00:32:21,760
-Hallo der. Kom inn.
-Takk så mye.
260
00:32:23,160 --> 00:32:25,640
-Soldat.
-Hyggelig å treffe deg, sir.
261
00:32:25,720 --> 00:32:31,080
-Vil du ha en sandwich?
-Ja, det vil jeg gjerne, takk.
262
00:32:31,160 --> 00:32:34,280
Jeg har en adresse.
263
00:32:37,360 --> 00:32:39,800
Tusen takk, ma'am.
264
00:32:40,000 --> 00:32:42,920
-Får jeg?
-Ja, sett deg ned og spis.
265
00:32:43,000 --> 00:32:45,400
-Hvor er det?
-Beklager, bestefar.
266
00:32:45,480 --> 00:32:48,160
-Er den solid?
-Vi vet ikke før vi er inne...
267
00:32:48,240 --> 00:32:51,720
...men det er mye aktivitet
fra noen få datamaskiner.
268
00:32:52,320 --> 00:32:59,480
-Det er midt i et boligfelt.
-Vi lar deg være i fred.
269
00:33:00,320 --> 00:33:03,280
-Herr.
-Takk, gutt.
270
00:33:03,800 --> 00:33:08,200
Får jeg spise den opp? Takk.
271
00:33:08,280 --> 00:33:13,440
-Jess vil banke Carmen.
-Wow. Melanie har snakket.
272
00:33:13,520 --> 00:33:16,600
Det må være noen igjen der inne.
273
00:33:16,680 --> 00:33:20,360
Det blir lettere for deg
hvis du godtar det.
274
00:33:20,440 --> 00:33:23,120
Jo mer du kjemper mot,
jo verre blir det.
275
00:33:23,200 --> 00:33:26,680
-Når Jess finner meg...
-Tror du virkelig hun leter?
276
00:33:26,760 --> 00:33:29,240
Ja.
277
00:33:55,680 --> 00:34:01,720
-Hva er dette?
-En IED. En slags bombe.
278
00:34:01,800 --> 00:34:07,040
Den er fjernstyrt med radio.
279
00:34:07,120 --> 00:34:11,160
Du trykker her og den eksploderer.
280
00:34:12,640 --> 00:34:17,720
Til tross for generasjoner av marine-
soldater, ble jeg aldri vant til våpen.
281
00:34:17,800 --> 00:34:21,560
Vent, bestemor.
282
00:34:23,280 --> 00:34:27,560
Jeg trodde du lusket
rundt her og snoket.
283
00:34:27,640 --> 00:34:32,640
Kom an. Gå litt rundt.
Du får en annen sandwich.
284
00:34:35,280 --> 00:34:37,440
Unnskyld.
285
00:34:37,560 --> 00:34:40,880
Hva skulle du gjøre,
vaske tastaturet?
286
00:34:40,960 --> 00:34:44,720
-Kom, nå hviler vi litt.
-Ja.
287
00:34:45,520 --> 00:34:48,240
Unnskyld...igjen.
288
00:34:49,640 --> 00:34:56,480
Jess. Jeg vet at du syns jeg er
en naiv gammel kvinne noen ganger.
289
00:34:56,560 --> 00:35:00,480
Du er den klokeste
og sterkeste kvinnen jeg kjenner.
290
00:35:01,600 --> 00:35:06,240
Jeg vet hva som skjer med disse jentene...
og hva som vil skje med Aimee.
291
00:35:07,320 --> 00:35:10,120
Jeg vil at du skal gjøre alt som skal til
292
00:35:10,200 --> 00:35:14,000
for å hente hjem
så mange jenter som mulig.
293
00:35:15,080 --> 00:35:17,840
Ta vår Aimee med deg hjem.
294
00:36:04,640 --> 00:36:06,720
Ingen alarm.
295
00:36:39,040 --> 00:36:41,720
Jeg skal ikke skade deg.
296
00:36:41,800 --> 00:36:45,600
Jeg vil at du skal svare på noen spørsmål.
Hvor mange?
297
00:36:46,760 --> 00:36:51,040
-Menn?
-Si.
298
00:36:51,120 --> 00:36:56,840
-Menn fulle. Veldig fulle.
-Ja, ja.
299
00:36:56,920 --> 00:37:01,040
-Og jentene? Niñas?
-Si. Veldig unge.
300
00:37:01,120 --> 00:37:03,400
En, to?
301
00:37:06,960 --> 00:37:09,040
Gracias.
302
00:37:10,000 --> 00:37:13,240
Bli her. Vær stille.
303
00:37:44,240 --> 00:37:49,640
Hva skjer, baby?
Aha, du spiller et rollespill for meg.
304
00:37:59,560 --> 00:38:02,600
Vi har snakket om dette.
305
00:38:04,800 --> 00:38:08,720
Hei! Jeg prøver å sove.
306
00:38:52,040 --> 00:38:55,160
Mye hardt arbeid for to hombres.
307
00:38:55,680 --> 00:38:59,120
-Få ham ut.
-Absolutt.
308
00:39:10,960 --> 00:39:16,240
Vent til jeg kommer ut herfra, kjerring.
Vent, skal du få se.
309
00:39:17,360 --> 00:39:23,840
Ja, jeg skal dra rundt på kroppen din.
Bare vent. Ja, ta av deg vesten.
310
00:39:31,000 --> 00:39:34,960
Hei, hvordan har dere det?
311
00:39:39,720 --> 00:39:42,640
Ikke forlat her.
312
00:39:48,520 --> 00:39:55,080
Politiet kommer snart. Ikke gå noe sted
før de kommer, uansett hva.
313
00:40:12,480 --> 00:40:17,480
Vil du ha mer, hvit jente?
Får du ikke nok av kjæresten din?
314
00:40:21,480 --> 00:40:26,240
-Hva tror du han sier?
-Sikkert noe som sårer deg.
315
00:40:26,320 --> 00:40:29,480
Noe sånt.
316
00:40:29,560 --> 00:40:33,520
-Hva sa du?
-Bare et lite kyss.
317
00:40:35,040 --> 00:40:38,560
Ring.
318
00:40:41,080 --> 00:40:42,880
911, hva gjelder det?
319
00:40:42,960 --> 00:40:47,120
Saturn Avenue 241. En kvinne
og fem unge jenter trenger hjelp.
320
00:40:47,200 --> 00:40:48,480
Er noen i umiddelbar fare?
321
00:40:48,560 --> 00:40:52,000
Du må slå meg hardere enn den jenta.
322
00:40:55,520 --> 00:41:00,920
Der går du.
Sett pistolen der det føles bra.
323
00:41:03,920 --> 00:41:06,560
Ser du noe du liker?
324
00:41:34,400 --> 00:41:37,880
Skal du stå der hele dagen?
325
00:41:38,920 --> 00:41:41,600
Håndgranat!
326
00:41:52,160 --> 00:41:56,440
Jeg trodde aldri jeg skulle
utkjempe en krig som denne.
327
00:41:58,480 --> 00:42:01,000
Du så hvordan de levde.
328
00:42:04,680 --> 00:42:10,040
-Gi meg en handleliste.
-Skal du ut og handle nå?
329
00:42:12,080 --> 00:42:14,880
Jeg må klarne hodet.
330
00:42:15,080 --> 00:42:20,040
Jeg er nok ganske anspent også. Jeg ser
etter mer informasjon om datamaskinene.
331
00:42:20,120 --> 00:42:23,840
Ok, jeg skal gjøre det alene.
332
00:42:29,920 --> 00:42:32,160
Ok, vi rydder plass.
333
00:42:37,080 --> 00:42:39,400
Vi starter med de grunnleggende
trinnene og deretter lyrisk dans.
334
00:42:39,480 --> 00:42:43,360
-Vi har ikke musikk
-Bruk fantasien.
335
00:42:46,520 --> 00:42:51,080
-Hva gjør de? Er du dum?
-Jeg tenkte bare...
336
00:42:51,160 --> 00:42:56,760
Hva syntes du...?
Trodde du vi skulle danse for dem?
337
00:42:56,840 --> 00:43:01,920
Nei, det var ikke sånn i det hele tatt.
Jeg danser til...
338
00:43:02,000 --> 00:43:05,600
Når jeg danser, kan jeg fantasere om
at jeg er et annet sted.
339
00:43:05,680 --> 00:43:10,840
-Det kan vi bruke kroppene til.
-Kroppene? Jeg hater kroppen min.
340
00:43:11,320 --> 00:43:15,000
-Jeg hadde ikke vært her...
-Jeg trodde vi kunne rømme.
341
00:43:15,080 --> 00:43:19,400
Flykte til hvor? Rømme fra rommet, huset?
342
00:43:20,680 --> 00:43:25,160
-Jeg er fryktelig lei meg.
-Du må forstå virkeligheten.
343
00:43:26,600 --> 00:43:29,280
Du skal få se.
344
00:43:46,760 --> 00:43:51,080
Jeg sa du skulle ha en enhet der.
Hvordan skjedde det?
345
00:43:51,160 --> 00:43:53,720
Kom an. Jeg ringer deg.
346
00:43:53,800 --> 00:43:57,560
-Hva har du?
-Du vet sikkert hvorfor jeg ringte.
347
00:43:57,680 --> 00:44:01,400
-Jeg følger ikke med.
-Virkelig?
348
00:44:01,840 --> 00:44:05,160
Vi har litt av et problem her.
349
00:44:05,920 --> 00:44:10,440
Et raid på et hus i går kveld.
Det gikk hett for seg.
350
00:44:10,520 --> 00:44:14,920
-Hvordan skjedde det?
-En fyr ble skutt i lysken.
351
00:44:15,480 --> 00:44:18,960
-Det må ha gjort vondt.
-Jeg antar det.
352
00:44:19,640 --> 00:44:23,880
Jeg har lest om deg.
Jeg vet hva du kan gjøre.
353
00:44:23,960 --> 00:44:29,560
Har du noe med det å gjøre... skal jeg
arrestere deg...og den som hjalp deg.
354
00:44:29,640 --> 00:44:32,840
-Anklager du meg for noe?
-Nei.
355
00:44:42,480 --> 00:44:45,600
Jeg vil ha min...
356
00:44:50,480 --> 00:44:53,400
-Mitt vitnemål.
-Den som ler får juling.
357
00:44:53,480 --> 00:44:58,000
Vi ler ikke.
358
00:45:00,000 --> 00:45:06,400
Jeg vil bli forelsket og gifte meg.
Jeg vil ha minst tre barn.
359
00:45:07,960 --> 00:45:11,800
Jeg skal beskytte dem.
Ingen skal noensinne ta dem.
360
00:45:13,200 --> 00:45:15,840
Jeg skal bli en god mor.
361
00:45:24,880 --> 00:45:28,120
De spres at vi slår til mot husene.
362
00:45:28,200 --> 00:45:34,200
-Hva mener du?
-Ja, ditt lille møte med Mason.
363
00:45:34,680 --> 00:45:39,120
-Ut med språket.
-Dette er farlig, Jess.
364
00:45:39,200 --> 00:45:43,840
Å gå på dem uten backup kan
drepe oss uten at vi redder Aimee.
365
00:45:45,680 --> 00:45:50,480
-Hvor skal du?
-Det er noe jeg må gjøre.
366
00:45:50,640 --> 00:45:53,920
Jess vil fikse dette.
367
00:46:04,120 --> 00:46:07,480
Lo Melanie nettopp?
368
00:46:14,440 --> 00:46:17,360
Er det noe du vil si?
369
00:46:19,800 --> 00:46:22,720
Jeg stilte et spørsmål, tispe.
370
00:46:25,400 --> 00:46:30,280
-Det er ikke ok. La henne være.
-Ikke faen.
371
00:46:33,400 --> 00:46:36,000
Du må kjenne din plass.
372
00:46:48,960 --> 00:46:52,320
Hvis kjøperen ikke vil ha deg...
er du min.
373
00:47:13,160 --> 00:47:17,040
-Hvor mye å hoppe inn?
-Det handler om tid, kjære.
374
00:47:17,120 --> 00:47:20,840
-Halvtime.
-Seksti for en halvtime.
375
00:47:24,000 --> 00:47:28,920
Deg igjen. Du liker
en annen type spenning, antar jeg.
376
00:47:37,080 --> 00:47:39,600
Inn i bilen, tispe.
377
00:47:47,880 --> 00:47:52,240
Verden dreier seg ikke
om takten til en tromme
378
00:47:52,320 --> 00:47:55,680
Ikke kom for sent.
Ikke ha for mye moro.
379
00:47:57,600 --> 00:48:01,640
Jeg forstår ikke hva han mener.
380
00:48:09,480 --> 00:48:12,200
Velkommen til Starvin' Kanarvin's.
Vil du bestille?
381
00:48:12,280 --> 00:48:15,320
-Vil du ha noe?
-Det er bra.
382
00:48:15,400 --> 00:48:21,960
-Jeg vet at du ikke får spise så mye.
-Ser jeg ut som jeg ikke får spise?
383
00:48:22,960 --> 00:48:26,360
Ok, vil du ha en cola?
384
00:48:27,680 --> 00:48:32,800
-En dobbel cheeseburger?
-Ok, da.
385
00:48:34,320 --> 00:48:40,200
To pommes frites,
to colaer og to doble cheeseburgere.
386
00:48:40,280 --> 00:48:44,600
-Nummer 16.
-To nummer 16?
387
00:48:44,680 --> 00:48:48,600
Ja, to nummer 16, takk.
388
00:49:12,400 --> 00:49:19,080
-Har du intel om Aimee?
-Intel? Er det en slags robot?
389
00:49:19,160 --> 00:49:25,440
Beklager, jeg kom akkurat tilbake
fra Afghanistan... Marinekorpset.
390
00:49:25,520 --> 00:49:33,880
Wow, ok... Ikke gi opp.
Jeg hadde ingen som lette etter meg.
391
00:49:33,960 --> 00:49:37,680
Hva vil skje med henne?
392
00:49:38,600 --> 00:49:41,640
Vil du vite sannheten?
393
00:49:41,720 --> 00:49:47,640
Hun vil bli voldtatt, slått.
20-40 mann om dagen.
394
00:49:47,720 --> 00:49:51,320
Sju dager i uken.
395
00:49:57,760 --> 00:50:02,480
-Hvor gammel var du da...?
-Tror du ikke jeg valgte dette livet?
396
00:50:02,560 --> 00:50:08,080
-Jeg er ikke så naiv.
-Ikke snakk med mat i munnen.
397
00:50:14,120 --> 00:50:17,240
Jeg var tre da det begynte.
398
00:50:18,160 --> 00:50:20,720
Åtte da jeg rømte.
399
00:50:23,480 --> 00:50:28,160
Var på flukt i fire timer før de
fant meg og sa snille ting til meg.
400
00:50:28,240 --> 00:50:32,880
Det hadde jeg aldri opplevd.
Jeg var redd, trøtt og sulten.
401
00:50:55,560 --> 00:50:59,200
Det er en ting jeg husker.
402
00:50:59,280 --> 00:51:04,720
Det er et hus noen kvartaler
fra Huff Park.
403
00:51:04,800 --> 00:51:09,320
En av menneskehandlerne tok henne
med dit for å rekruttere andre jenter.
404
00:51:10,120 --> 00:51:15,280
-Nevnte hun gaten huset ligger i?
-Jeg skulle ønske jeg visste mer.
405
00:51:16,640 --> 00:51:18,600
Vent...
406
00:51:25,080 --> 00:51:27,760
Hvis du vil ut, ring meg.
407
00:51:27,840 --> 00:51:33,200
Til tross for hvor fælt livet mitt er,
er jeg enda mer redd for å være alene.
408
00:51:55,280 --> 00:51:57,640
Kom an, seriøst?
409
00:51:57,760 --> 00:52:00,600
Det kommer snart ut i media om jenta.
410
00:52:00,680 --> 00:52:03,880
Ingen bryr seg.
De ser den andre veien.
411
00:52:03,960 --> 00:52:08,640
Det er for mye på spill...
Ha det, Mr. Chambers.
412
00:52:31,320 --> 00:52:37,240
Godt dere er i humør til å danse,
for dere må alle jobbe i kveld.
413
00:52:37,600 --> 00:52:40,920
-Ta på dette.
-Jeg forstår ikke.
414
00:52:42,440 --> 00:52:47,800
Det vil du, prinsesse.
I kveld er det den store spillekvelden...
415
00:52:48,920 --> 00:52:51,600
...og innskoleringen din.
416
00:52:51,680 --> 00:52:54,480
Er ikke spillet over?
417
00:52:57,480 --> 00:53:01,000
Den virkelige moroa begynner nå.
418
00:53:01,080 --> 00:53:04,400
Afterpartyet varer hele natten.
419
00:53:04,800 --> 00:53:08,640
-Her, hjelp henne med sminken.
-Tror ikke det.
420
00:53:13,880 --> 00:53:19,320
Jeg er supertispen her.
Du gjør som du blir fortalt.
421
00:53:22,080 --> 00:53:25,000
En halvtime.
422
00:53:26,760 --> 00:53:28,960
Vær klare da.
423
00:53:39,720 --> 00:53:44,120
-Jeg trodde virkelig Jess ville...
-Første gangen er den verste.
424
00:53:44,200 --> 00:53:47,000
Så blir du nummen.
425
00:54:26,680 --> 00:54:32,000
-Sjekker radioen.
-Radioen fungerer. Klar?
426
00:56:32,840 --> 00:56:35,440
Abenebat! Sukkertøy!
427
00:56:36,360 --> 00:56:38,360
Ashfin!
428
00:56:38,440 --> 00:56:40,400
Ashfin!
429
00:56:40,520 --> 00:56:42,920
Rist det av deg.
430
00:57:16,960 --> 00:57:21,000
-En nede.
-Dan, jentene må være der.
431
00:57:29,120 --> 00:57:31,000
Elpistol.
432
00:58:43,680 --> 00:58:46,480
-Ja.
-Han er bare et barn.
433
00:58:46,560 --> 00:58:50,440
Jess... Er du ok?
434
00:59:13,040 --> 00:59:16,760
Jess, er du med meg?
435
00:59:36,120 --> 00:59:38,960
Ta dem ned.
436
01:00:55,720 --> 01:00:58,240
Hun er ikke her.
437
01:01:54,560 --> 01:01:58,440
Hvorfor er du så sint?
Jentene vil være her.
438
01:02:01,280 --> 01:02:05,760
Ikke spar noe fra fengselet.
La politiet ta seg av dem.
439
01:02:15,360 --> 01:02:19,240
-Hvor skal du?
-Se til jentene. Ring politiet.
440
01:02:29,600 --> 01:02:34,840
-911, hva gjelder det?
-Send politiet til 210 Woodman Avenue.
441
01:02:39,160 --> 01:02:41,480
Hei!
442
01:02:42,160 --> 01:02:45,800
Det er ingen fare.
Vi skal bare ha det gøy.
443
01:03:00,000 --> 01:03:04,840
-Skal du drepe oss nå?
-Nei, jeg skal få dere ut herfra.
444
01:03:20,240 --> 01:03:23,080
Kommer du til å skade meg?
445
01:03:39,800 --> 01:03:42,040
Hei, vennen.
446
01:03:42,760 --> 01:03:46,160
Hvor gammel er du?
447
01:03:47,840 --> 01:03:50,280
Hvem gjør sånt?
448
01:04:26,440 --> 01:04:30,000
Nei. Jeg skal elske deg.
449
01:05:36,120 --> 01:05:41,480
-Nei, jeg er ikke klar.
-Det går bra.
450
01:05:41,560 --> 01:05:46,400
-Jeg er ikke klar. Jeg kan ikke.
-Det er ingen fare, vennen.
451
01:06:08,560 --> 01:06:11,360
Ut. Politiet er på vei.
452
01:06:23,560 --> 01:06:26,800
Politiet kommer. Vi må strikke.
453
01:06:39,560 --> 01:06:45,560
-Ikke alle slår.
-Det er bra, men det hjelper ikke nå.
454
01:06:53,800 --> 01:06:57,920
-Vi må omgruppere.
-Nei, det må vi ikke.
455
01:06:59,280 --> 01:07:04,040
Jeg vil finne henne like mye som deg,
men vi må vurdere risikoen.
456
01:07:04,120 --> 01:07:09,000
-For ikke å snakke om anfallene dine.
-Jeg har det bra.
457
01:07:10,520 --> 01:07:13,320
Nei, du har det ikke bra.
458
01:07:13,800 --> 01:07:16,680
Du kan risikere begges liv.
459
01:07:36,520 --> 01:07:40,080
Kan du ikke slutte å se ansiktene deres?
460
01:07:42,960 --> 01:07:44,800
Ja.
461
01:07:45,480 --> 01:07:49,280
Hvor mange steder som dette er det?
462
01:07:55,200 --> 01:07:59,200
Jeg mistet mamma for åtte år siden.
463
01:07:59,280 --> 01:08:01,760
Pappa i fjor.
464
01:08:06,720 --> 01:08:10,200
Jeg trodde jeg var tøff...
men dette er...
465
01:08:13,400 --> 01:08:16,760
Jeg føler meg så hjelpeløs.
466
01:08:19,520 --> 01:08:23,280
Dette blir for farlig.
Vi må kontakte Mason.
467
01:08:25,120 --> 01:08:28,760
-Trekker du deg?
-Vi må involvere Mason, ja.
468
01:08:28,840 --> 01:08:33,200
For helvete. Nei. Da er vi ferdige.
469
01:08:33,280 --> 01:08:36,080
Det er bedre enn å dø.
470
01:08:36,160 --> 01:08:41,440
-Om de dreper oss før Aimee blir funnet?
-Jeg gir ikke opp.
471
01:08:42,200 --> 01:08:47,840
-Du aner ikke...
-Jeg kjemper som en gal.
472
01:08:48,760 --> 01:08:53,360
Jeg er online hele tiden,
og vet at Aimee...
473
01:08:55,800 --> 01:08:59,440
-Dan! Hvor i helvete skal du?
-Jeg vil ikke delta i din død.
474
01:09:01,960 --> 01:09:05,360
Vi må gi nykommeren litt fri.
475
01:09:07,160 --> 01:09:12,680
-Begynner du å bli bløt?
-Leppen hennes er sprukket og hoven.
476
01:09:13,200 --> 01:09:17,480
To dager, ikke mer.
Vi må tjene til livets opphold.
477
01:09:33,000 --> 01:09:38,280
Betjent Mason begynner å stille
spørsmål. Vær forsiktige.
478
01:09:45,720 --> 01:09:49,560
Hvor er du, Dan? Jeg trenger deg.
479
01:09:59,880 --> 01:10:02,480
Hvem er dette?
480
01:10:02,840 --> 01:10:08,800
Ikke ring. Jeg kan ikke svare.
Kjør hit i bilen når du hører dette.
481
01:10:17,480 --> 01:10:20,480
Det gjelder Aimee, ikke sant?
482
01:10:20,720 --> 01:10:23,480
Er hun død?
483
01:10:23,760 --> 01:10:28,240
-Hun er i live.
-Er du sikker?
484
01:10:28,320 --> 01:10:33,440
En jente som jobber i nærheten av Big Game
så henne bli ført til et motell like ved.
485
01:10:33,600 --> 01:10:37,680
-Hvilket betyr...
-Er du sikker?
486
01:10:37,760 --> 01:10:42,160
Jeg viste henne bildet du ga meg.
Hun sa at det var henne.
487
01:10:58,720 --> 01:11:00,720
Hun er i live.
488
01:11:00,920 --> 01:11:04,240
Hvis hun lever, kan hun bli reddet.
489
01:11:06,800 --> 01:11:09,680
Jeg må kjøre deg tilbake.
490
01:11:09,920 --> 01:11:14,440
-Jeg kan komme for sent.
-Og bli slått?
491
01:11:14,520 --> 01:11:17,400
Da må jeg drepe halliken din.
492
01:11:31,520 --> 01:11:34,320
Hei...
493
01:11:35,600 --> 01:11:38,600
Jeg beklager at jeg stakk.
494
01:11:41,440 --> 01:11:43,280
Dan...
495
01:12:05,360 --> 01:12:08,720
Hvordan vil han være
når hun kommer hjem?
496
01:12:09,120 --> 01:12:12,200
Hva om jeg ikke finner henne?
497
01:12:15,320 --> 01:12:18,760
Jeg vet at du aldri vil slutte å lete.
498
01:12:19,440 --> 01:12:21,600
Og du?
499
01:12:23,160 --> 01:12:26,080
Jeg står ved din side.
500
01:12:33,560 --> 01:12:36,640
Hvor skal du... Faen.
501
01:12:37,000 --> 01:12:41,320
Dan... Jeg trenger adressen.
502
01:12:55,360 --> 01:12:58,440
Er du ikke interessert
i dansenumre lenger?
503
01:13:02,120 --> 01:13:06,360
Jeg visste at du ville bryte sammen.
Det gjør de alltid.
504
01:13:07,560 --> 01:13:11,240
Jeg trodde ikke
at du skulle gi opp så fort.
505
01:13:14,360 --> 01:13:17,280
Hva? Ta en omvei.
506
01:13:23,280 --> 01:13:25,920
Det var det jeg trodde.
507
01:13:30,280 --> 01:13:34,280
Et lite råd. Denne dansegreien...
508
01:13:34,960 --> 01:13:40,000
...hold opp. Det gjør ting bare verre
hvis du holder på drømmene.
509
01:13:49,240 --> 01:13:52,160
Iris fortalte meg noe i dag.
510
01:13:52,240 --> 01:13:56,880
-Hun sa at huset var nær av Huff Park.
-Ok.
511
01:13:56,960 --> 01:14:01,240
Den adressen vi overvåket...
lå ikke den i nærheten.
512
01:14:03,440 --> 01:14:06,760
Det er bare to kvartal unna.
513
01:14:08,320 --> 01:14:12,880
Hva om du hadde rett.
514
01:14:12,960 --> 01:14:16,200
Hun sa at hun visste at noe foregikk,
men ignorerte det.
515
01:14:16,280 --> 01:14:18,400
Tror du det er oppbevaringen tross alt?
516
01:14:18,480 --> 01:14:23,160
De gjør alt de kan for
at ingen skal legge merke til det.
517
01:14:24,000 --> 01:14:27,640
Naboene er så opptatt
av sine egne liv.
518
01:14:32,320 --> 01:14:34,960
Gi opp, Carmen.
519
01:14:36,160 --> 01:14:40,760
Det gjør ting bare verre
hvis du holder på drømmene dine.
520
01:14:52,560 --> 01:14:56,760
-Når danset du for første gang?
-Jeg danset med mamma.
521
01:14:56,840 --> 01:14:59,360
Er hun en danser?
522
01:14:59,800 --> 01:15:03,600
-Hun døde av hjerne??brokk.
-Hva er...
523
01:15:03,680 --> 01:15:09,000
-Din mamma, da?
-Mamma slo meg og broren min.
524
01:15:11,840 --> 01:15:14,680
Jeg var seks sist gang jeg så henne.
525
01:15:14,760 --> 01:15:16,840
Hva skjedde?
526
01:15:17,160 --> 01:15:22,160
Jeg kom hjem for å vise en tegning
etter min første skoledag.
527
01:15:22,240 --> 01:15:26,880
Min tre år eldre bror lå på gulvet...
og skrek.
528
01:15:28,160 --> 01:15:30,240
Kom an.
529
01:15:31,360 --> 01:15:33,640
Det er på tide.
530
01:15:42,960 --> 01:15:47,520
-Hvor skal du med henne?
-Til mitt rom. Hun må lære.
531
01:15:48,480 --> 01:15:52,920
-Hun vil synke i verdi.
-Hun har ikke tjent en krone ennå.
532
01:15:53,000 --> 01:15:57,000
Det er på tide å gå videre.
Har du et problem med det?
533
01:15:57,920 --> 01:16:00,560
Det er hva jeg trodde.
534
01:16:00,640 --> 01:16:04,840
Hvis du fortsetter å utfordre meg,
vil din lille niese...
535
01:16:08,200 --> 01:16:10,920
Ta et bad og tenk på det.
536
01:16:23,640 --> 01:16:25,480
Du kan ikke...
537
01:16:27,560 --> 01:16:31,520
-Du kan ikke gjøre dette.
-Det begynner og ender her.
538
01:16:34,360 --> 01:16:39,200
Det er mye aktivitet fra mange
datamaskiner på det stedet.
539
01:16:40,240 --> 01:16:44,120
-Er det en villa?
-Helt sikkert.
540
01:16:45,840 --> 01:16:48,360
Nå henter vi Aimee.
541
01:17:00,160 --> 01:17:03,120
-Har du applikert det?
-Svar ja.
542
01:17:11,920 --> 01:17:14,760
Det er noen på kjøkkenet.
543
01:17:36,840 --> 01:17:39,360
Hvor er Aimee Carson?
544
01:18:01,320 --> 01:18:03,600
Kom deg opp.
545
01:18:07,680 --> 01:18:10,240
Kom an, la oss sette i gang.
546
01:18:24,240 --> 01:18:26,720
Legg deg ned på sengen.
547
01:19:20,680 --> 01:19:22,600
Vent.
548
01:19:23,760 --> 01:19:26,760
Brad, de er ute etter Aimee!
549
01:19:47,960 --> 01:19:50,480
-Hva skjer?
-Jeg vet ikke.
550
01:19:51,120 --> 01:19:53,080
-Nei!
-Ikke rør deg.
551
01:20:13,560 --> 01:20:16,000
Jeg vil ikke dø.
552
01:20:16,800 --> 01:20:19,120
Jeg vil ikke dø!
553
01:20:21,880 --> 01:20:26,240
Det kommer til å bli bra. Bare pust.
554
01:20:36,520 --> 01:20:39,680
Du blir bra. Pust.
555
01:20:52,240 --> 01:20:54,960
-Det er Aimee.
-Bak deg.
556
01:20:55,880 --> 01:20:58,000
Slipp våpenet.
557
01:22:11,200 --> 01:22:14,280
Ditt svin!
558
01:23:38,880 --> 01:23:41,680
Jeg at du vil ha jenta.
559
01:23:43,320 --> 01:23:46,640
-La oss forhandle.
-Glem det.
560
01:23:47,960 --> 01:23:51,040
-Vil du se henne dø?
-Jess...
561
01:23:51,120 --> 01:23:53,920
Kanskje jeg skal ta det
jeg vil ha fra henne først?
562
01:23:54,000 --> 01:23:57,600
Du kan se på
før jeg tar meg av deg.
563
01:23:59,520 --> 01:24:03,000
Jeg tror forhandlingene er over.
564
01:24:03,120 --> 01:24:07,160
Det er ikke slik jeg ser det.
Legg den bort, ellers skyter jeg!
565
01:24:08,160 --> 01:24:09,920
Dan.
566
01:24:10,080 --> 01:24:13,480
Vi vet hva som skjer
hvis jeg senker våpenet.
567
01:24:32,440 --> 01:24:34,480
Nei!
568
01:24:36,400 --> 01:24:38,560
Nei!
569
01:24:41,480 --> 01:24:45,400
-Tiden er imot Aimee.
-Hun er lillesøsteren min.
570
01:24:45,480 --> 01:24:48,720
Redd så mange jenter som mulig.
571
01:24:48,800 --> 01:24:52,200
Vil du vite sannheten?
Hun vil bli voldtatt, slått
572
01:24:52,280 --> 01:24:55,560
tvunget til å stå til disposisjon
for 20-40 mann om dagen.
573
01:24:55,640 --> 01:24:58,080
Ashfin! Sukkertøy!
574
01:25:00,280 --> 01:25:02,040
Nei!
575
01:25:11,520 --> 01:25:13,680
Jeg visste at du ville komme.
576
01:26:26,480 --> 01:26:28,480
Aimee.
577
01:26:28,960 --> 01:26:33,360
-Hei! Jeg er lei for at jeg er sen.
-Jeg er så glad du er her.
578
01:26:35,680 --> 01:26:39,880
-Kommer han unna?
-Nei, det gjør han ikke.
579
01:26:58,960 --> 01:27:00,760
Dan!
580
01:27:02,520 --> 01:27:05,680
Jeg blir aldri vant til disse.
581
01:27:12,040 --> 01:27:14,200
Er hun uskadd?
582
01:27:18,800 --> 01:27:20,440
Takk.
583
01:27:30,320 --> 01:27:32,240
Hei.
584
01:27:34,920 --> 01:27:38,600
-Klarer hun seg?
-Vi får håpe det.
585
01:27:42,840 --> 01:27:45,920
Hvis jeg bare hadde
sett tegnene tidligere.
586
01:27:46,000 --> 01:27:51,640
Ikke begynn å spørre deg selv.
Da slutter man aldri.
587
01:27:53,440 --> 01:27:56,960
Du vet at jeg må arrestere deg,
ikke sant?
588
01:27:59,480 --> 01:28:01,080
Ja.
589
01:28:04,360 --> 01:28:08,080
-Hvor lenge?
-Det er opp til retten å avgjøre.
590
01:28:09,120 --> 01:28:12,360
Naboene syns dere er helter.
591
01:28:13,080 --> 01:28:15,440
Hva syns du?
592
01:28:16,720 --> 01:28:20,320
Elleve jenter som
slipper å leve i helvete.
593
01:28:21,120 --> 01:28:25,080
14 rovdyr som ikke
lenger kan skade barn.
594
01:28:26,360 --> 01:28:28,400
Hva tror du?
595
01:28:39,720 --> 01:28:41,680
Hei!
596
01:28:46,840 --> 01:28:49,440
Få jentene våre hjem.
597
01:29:05,240 --> 01:29:07,640
Så godt å se deg.
598
01:29:09,240 --> 01:29:11,400
Samme her.
599
01:29:11,600 --> 01:29:13,560
Er det bra?
600
01:29:14,680 --> 01:29:16,320
Ja.
601
01:29:16,680 --> 01:29:19,680
Jess... Hun har det bra.
602
01:29:20,520 --> 01:29:22,360
Sterk.
603
01:29:22,640 --> 01:29:25,480
Som en annen jeg kjenner.
604
01:29:25,560 --> 01:29:27,760
Hva skjer nå?
605
01:29:28,040 --> 01:29:30,240
Vi må jobbe.
606
01:29:30,560 --> 01:29:35,840
-Vi møter innsatsstyrken om to dager.
-Du vet at jeg er med.
607
01:29:35,920 --> 01:29:41,320
Betjent Mason ga meg kopier
av harddiskene han fant.
608
01:29:41,880 --> 01:29:44,640
-Hvordan klarte du det?
-Han har gått av med pensjon.
609
01:29:44,720 --> 01:29:49,160
Han ga meg informasjon så jeg kunne
oppgradere datamaskinen min også.
610
01:29:50,160 --> 01:29:52,600
Jeg venter her.
611
01:29:52,880 --> 01:29:55,040
Kom an!
612
01:30:08,280 --> 01:30:11,200
-Jeg er så...
-Jeg har det bra.
613
01:30:12,200 --> 01:30:15,080
Jeg elsker deg så høyt.
614
01:30:19,680 --> 01:30:21,800
Vi går inn.
615
01:30:27,320 --> 01:30:29,760
Se hva jeg fant.
616
01:30:32,160 --> 01:30:34,720
Jøss! Velkommen hjem!
617
01:30:40,160 --> 01:30:43,640
Jeg skal bare sjekke noe.
Jeg kommer straks tilbake.
618
01:30:47,680 --> 01:30:50,920
-Hvordan har hun det?
-Hun er en sterk, ung kvinne.
619
01:30:51,000 --> 01:30:54,400
-Det ligger i familien.
-Det har ikke gått bra for alle.
620
01:30:54,480 --> 01:30:59,800
Gina gikk tilbake til gaten. Hun ble
drept av en hallik for en måned siden.
621
01:31:00,560 --> 01:31:04,560
Men hun har et godt nettverk
og en ny lidenskap.
622
01:31:04,640 --> 01:31:08,440
Hennes bekymring
har vært overfor deg.
623
01:31:10,280 --> 01:31:13,360
Vel...alt dette...
624
01:31:14,960 --> 01:31:19,240
-...ville vært umulig uten dere.
-Den beste mulige investeringen.
625
01:31:19,320 --> 01:31:22,600
Kom an. Jeg skal vise deg rundt.
626
01:31:29,320 --> 01:31:31,960
Jeg skal vise deg noe.
627
01:31:32,520 --> 01:31:34,720
BARN REDDET AV
AIMEES HUS
628
01:31:46,800 --> 01:31:50,600
Det var bra gjort av deg, Jess.
Veldig bra.
47771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof