Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,168 --> 00:00:03,605
Subsfactory & The Shelleys presentano:
2
00:00:06,034 --> 00:00:09,712
The Frankenstein Chronicles
2x05 - The Marriage of Heaven and Hell
3
00:00:16,091 --> 00:00:19,490
Traduzione: Linda91,
ssilviaa29, Meryjo, Noemi17
4
00:00:23,488 --> 00:00:26,355
Revisione: Linda91
5
00:00:42,174 --> 00:00:46,186
www.subsfactory.it
6
00:00:50,471 --> 00:00:52,713
Potrebbe essere vero,
come si dice in giro...
7
00:00:53,009 --> 00:00:56,956
che il tanfo presente nella stanza del re
� peggio di quello dei bassifondi.
8
00:00:58,822 --> 00:01:01,086
Ma � anche vero che il re...
9
00:01:01,463 --> 00:01:02,881
morir� presto.
10
00:01:06,019 --> 00:01:09,864
In questi tempi difficili, il governo
ha bisogno dell'aiuto di uomini di valore.
11
00:01:12,410 --> 00:01:13,541
Da giovane...
12
00:01:13,593 --> 00:01:15,581
era un benefattore idealista...
13
00:01:15,582 --> 00:01:16,642
e ora...
14
00:01:16,744 --> 00:01:19,294
i suoi trattamenti
e le sue cure lo hanno reso...
15
00:01:19,408 --> 00:01:23,034
lo scienziato pi� brillante
della sua generazione.
16
00:01:24,789 --> 00:01:25,849
Signori...
17
00:01:26,232 --> 00:01:28,080
lord Daniel Hervey.
18
00:01:32,042 --> 00:01:33,488
Vi ringrazio, sir Robert.
19
00:01:34,706 --> 00:01:38,836
Chiedo scusa per tutte le dicerie
che hanno accompagnato la mia assenza.
20
00:01:41,268 --> 00:01:44,091
� un onore per me
tornare alla vita pubblica...
21
00:01:44,363 --> 00:01:48,275
potendo contribuire alla realizzazione
dei piani di sir Robert per questa citt�.
22
00:01:49,103 --> 00:01:54,669
Questo audace programma per il miglioramento
e la riforma sociale, qui a Westminster...
23
00:01:55,827 --> 00:01:57,789
legge, ordine...
24
00:01:57,934 --> 00:01:59,710
e sanit� pubblica per tutti.
25
00:02:00,262 --> 00:02:01,522
Senza esclusioni.
26
00:02:02,584 --> 00:02:04,347
Nemmeno per i membri della Chiesa.
27
00:02:06,367 --> 00:02:08,833
Sar� un onore convincere
il principe William
28
00:02:08,834 --> 00:02:11,342
che il piano di sir Robert
non � una semplice utopia.
29
00:02:12,214 --> 00:02:15,679
Tutto quello che dovr� fare � guardarsi
intorno e vedere i cambiamenti
30
00:02:15,680 --> 00:02:17,427
che sono gi� in atto.
31
00:02:17,676 --> 00:02:19,424
Hanno trovato
un corpo nel fiume, signore.
32
00:02:19,425 --> 00:02:20,441
Cosa?
33
00:02:39,038 --> 00:02:40,743
Perch�? Chi gli ha fatto questo?
34
00:03:17,088 --> 00:03:18,391
Signor Martins?
35
00:03:21,975 --> 00:03:23,751
Ero preoccupata per voi.
36
00:03:28,761 --> 00:03:30,394
Non siete al sicuro con me.
37
00:03:33,610 --> 00:03:34,964
Lascerete che vi aiuti?
38
00:03:37,528 --> 00:03:39,878
Se ve lo permettessi...
39
00:03:42,270 --> 00:03:43,502
morireste...
40
00:03:45,513 --> 00:03:47,302
proprio come tutti gli altri.
41
00:03:49,912 --> 00:03:51,942
Non siete l'unico a provare dolore.
42
00:03:53,867 --> 00:03:55,686
Sono stati uccisi, Esther.
43
00:03:56,793 --> 00:03:58,469
I loro fantasmi...
44
00:03:59,753 --> 00:04:01,056
mi perseguitano...
45
00:04:03,818 --> 00:04:05,609
ma non posso aiutarli.
46
00:04:08,335 --> 00:04:10,011
Non so cosa vogliono.
47
00:04:18,267 --> 00:04:19,585
Siete stanco.
48
00:04:20,830 --> 00:04:22,090
Avete freddo.
49
00:04:27,065 --> 00:04:28,154
Lasciatemi!
50
00:04:30,777 --> 00:04:32,621
Portate altrove la vostra piet�...
51
00:04:32,622 --> 00:04:35,058
datela a qualcuno
che se la merita pi� di me.
52
00:04:39,853 --> 00:04:40,970
Molto bene.
53
00:04:53,108 --> 00:04:54,154
Signori...
54
00:04:55,151 --> 00:04:57,659
la gola del sergente
� stata recisa da parte a parte.
55
00:04:58,465 --> 00:04:59,653
Il suo cuore...
56
00:05:00,213 --> 00:05:01,473
� stato rimosso.
57
00:05:02,429 --> 00:05:05,464
La circonferenza
dei segni del coltello sul petto...
58
00:05:05,465 --> 00:05:09,434
e l'eccezionale abilit�
dimostrata nell'estrarre l'organo...
59
00:05:10,370 --> 00:05:11,602
suggeriscono...
60
00:05:12,531 --> 00:05:15,938
che era previsto
che il cuore rimanesse intatto...
61
00:05:15,939 --> 00:05:17,856
durante l'estrazione dal torace.
62
00:05:17,857 --> 00:05:22,183
Aggiungo inoltre, che anche se il Tamigi
non � conosciuto per le sue acque tiepide...
63
00:05:22,684 --> 00:05:26,080
sul corpo del sergente Nightingale
sono presenti dei segni che indicano...
64
00:05:26,532 --> 00:05:28,638
che � stato recentemente riscaldato...
65
00:05:29,461 --> 00:05:30,930
dopo essere stato congelato.
66
00:05:32,080 --> 00:05:33,470
Ispettore Treadaway...
67
00:05:33,494 --> 00:05:37,296
le ferite riportate dal sergente
Nightingale sono simili...
68
00:05:37,297 --> 00:05:39,185
a quelle degli ecclesiastici
assassinati?
69
00:05:39,186 --> 00:05:41,511
Non posso garantire
sulle prime due vittime, signore.
70
00:05:41,512 --> 00:05:43,579
Quelle autopsie
sono state fatte da privati.
71
00:05:43,580 --> 00:05:46,057
Ma i giornali hanno riportato...
72
00:05:46,058 --> 00:05:49,686
che le vittime ecclesiastiche
sono state smembrate.
73
00:05:49,687 --> 00:05:51,483
L'ho letto anch'io, signore...
74
00:05:51,484 --> 00:05:54,962
ma non dobbiamo farci forviare da false
informazioni date da alcuni scribacchini.
75
00:05:54,963 --> 00:05:55,994
Perdonatemi...
76
00:05:56,142 --> 00:05:57,262
dalla stampa.
77
00:05:57,544 --> 00:05:59,224
Pu� raccontarci gli eventi...
78
00:05:59,225 --> 00:06:02,170
precedenti il ritrovamento
del cadavere del sergente Nightingale?
79
00:06:02,295 --> 00:06:05,268
Il sergente Nightingale mi aveva riferito
di aver visto l'assassino fuggire
80
00:06:05,269 --> 00:06:07,504
dall'appartamento di Cornelius Spence.
81
00:06:08,836 --> 00:06:10,601
Mi ha detto di averlo riconosciuto.
82
00:06:10,602 --> 00:06:12,737
Dunque, chi...
83
00:06:13,082 --> 00:06:14,864
credeva che fosse?
84
00:06:16,254 --> 00:06:18,162
L'ispettore John Marlott, signore.
85
00:06:18,452 --> 00:06:19,598
John Marlott?
86
00:06:20,509 --> 00:06:22,622
Correggetemi se sbaglio...
87
00:06:23,072 --> 00:06:25,044
ma John Marlott non � stato impiccato...
88
00:06:25,045 --> 00:06:26,982
di fronte a centinaia di testimoni?
89
00:06:27,749 --> 00:06:29,031
Sissignore, � cos�.
90
00:06:29,032 --> 00:06:30,995
Dunque, cosa avete fatto?
91
00:06:31,146 --> 00:06:32,788
L'ho sollevato dall'incarico.
92
00:06:32,789 --> 00:06:35,812
Poco dopo l'agente Bircher
lo ha visto durante il suo turno.
93
00:06:36,018 --> 00:06:38,883
Ha detto che vaneggiava,
diceva cose senza senso.
94
00:06:39,395 --> 00:06:42,534
� l'ultima volta che � stato visto,
prima del ritrovamento del corpo.
95
00:06:42,788 --> 00:06:44,350
Grazie, signor Treadaway.
96
00:06:46,887 --> 00:06:48,572
Sono arrivato alla conclusione...
97
00:06:48,573 --> 00:06:50,995
che il sergente Nightingale
� stato volutamente ucciso.
98
00:06:51,008 --> 00:06:52,856
E secondo la mia opinione...
99
00:06:53,466 --> 00:06:55,268
se stava dando la caccia...
100
00:06:55,269 --> 00:06:57,332
al vero assassino...
101
00:06:57,648 --> 00:06:59,049
degli ecclesiastici...
102
00:06:59,050 --> 00:07:01,414
allora � stato quell'assassino...
103
00:07:01,806 --> 00:07:03,281
a toglierli a vita...
104
00:07:04,339 --> 00:07:06,159
e a disfarsi del cadavere...
105
00:07:08,066 --> 00:07:10,645
e deve ancora essere catturato.
106
00:07:23,956 --> 00:07:25,030
Signor Marlott?
107
00:07:26,133 --> 00:07:27,344
Posso offrivi da bere?
108
00:07:35,498 --> 00:07:36,797
In quella cella...
109
00:07:37,119 --> 00:07:39,458
quando vi siete dichiarato
innocente dell'omicidio di Flora,
110
00:07:39,459 --> 00:07:41,791
vi ho creduto,
nonostante non avessi prove.
111
00:07:43,092 --> 00:07:45,609
E ora non credo che siate
colpevole di questo omicidio.
112
00:07:47,517 --> 00:07:48,738
L'ho deluso.
113
00:07:53,108 --> 00:07:54,158
Forse...
114
00:07:54,676 --> 00:07:56,169
ma non avete ancora deluso me.
115
00:07:56,298 --> 00:07:57,412
In questo momento...
116
00:07:57,413 --> 00:07:59,682
credo siate l'unico
di cui possa fidarmi, quindi...
117
00:07:59,683 --> 00:08:00,740
ascoltate.
118
00:08:01,196 --> 00:08:02,290
Lord Hervey...
119
00:08:02,291 --> 00:08:04,442
� vivo ed � tornato a Londra.
120
00:08:04,443 --> 00:08:07,458
� stato visto pi� volte mentre usciva
dal palazzo di Westminster.
121
00:08:07,651 --> 00:08:09,055
Aspettate, aspettate.
122
00:08:09,567 --> 00:08:11,869
� salito su una carrozza
e non so dove sia andato.
123
00:08:11,870 --> 00:08:13,238
Cosa ci fa l�?
124
00:08:14,149 --> 00:08:15,723
Lavora per Peel. Adesso...
125
00:08:16,225 --> 00:08:17,435
� il vostro turno.
126
00:08:18,846 --> 00:08:20,555
Credete ancora che Hervey...
127
00:08:20,556 --> 00:08:22,546
sia coinvolto in questi crimini?
128
00:08:22,547 --> 00:08:23,556
S�.
129
00:08:24,454 --> 00:08:26,944
Forse insieme potremmo
far luce sulla questione.
130
00:08:28,947 --> 00:08:30,972
Mi avete chiesto chi fosse la fonte...
131
00:08:31,265 --> 00:08:33,474
che mi ha fornito
i referti delle autopsie.
132
00:08:35,179 --> 00:08:38,224
� stato il medico legale
del decano, Renquist.
133
00:08:39,494 --> 00:08:41,203
Perci� li ha falsificati.
134
00:08:42,696 --> 00:08:43,696
S�.
135
00:08:44,452 --> 00:08:45,552
Esattamente.
136
00:08:46,149 --> 00:08:48,316
Ma perch� un medico legale...
137
00:08:48,317 --> 00:08:50,005
nasconderebbe una cosa simile?
138
00:08:50,188 --> 00:08:51,825
E per chi lo farebbe?
139
00:09:03,919 --> 00:09:05,678
Quello � l'obitorio.
140
00:09:05,877 --> 00:09:07,385
Ci parlo io oppure...
141
00:09:08,899 --> 00:09:09,972
Signor Marlott?
142
00:09:10,637 --> 00:09:12,080
Parler� io, d'accordo?
143
00:09:13,193 --> 00:09:14,653
Quando mai siete stato zitto?
144
00:09:20,711 --> 00:09:22,858
Non voglio interruzioni,
sono stato chiaro?
145
00:09:34,703 --> 00:09:36,408
Non dovevamo essere discreti?
146
00:09:36,965 --> 00:09:39,917
- Chi siete?
- Un amico del sergente Nightingale.
147
00:09:39,918 --> 00:09:42,001
Siete venuto dal medico
sbagliato, mi spiace.
148
00:09:42,002 --> 00:09:43,227
Non sono d'accordo.
149
00:09:44,658 --> 00:09:45,862
Mi avete mentito...
150
00:09:46,218 --> 00:09:47,266
Renquist.
151
00:09:47,474 --> 00:09:49,680
Gli ecclesiastici uccisi
non sono stati smembrati.
152
00:09:49,857 --> 00:09:51,317
Gli � stato asportato il cuore.
153
00:09:51,318 --> 00:09:52,531
Avete volutamente...
154
00:09:52,532 --> 00:09:55,553
falsificato i referti delle autopsie
e mi avete dato informazioni sbagliate.
155
00:09:56,244 --> 00:09:57,302
Perdonatemi...
156
00:09:57,485 --> 00:09:58,485
ma...
157
00:09:59,087 --> 00:10:00,723
non � questa la vostra funzione?
158
00:10:01,390 --> 00:10:02,429
Forse.
159
00:10:02,909 --> 00:10:04,413
Ma non � un mio talento.
160
00:10:04,414 --> 00:10:06,592
E quando scriver�
il vostro necrologio...
161
00:10:06,593 --> 00:10:09,196
mi assicurer�
di rovinarvi la reputazione.
162
00:10:09,197 --> 00:10:10,365
Il mio necrologio.
163
00:10:10,737 --> 00:10:12,642
- Ottimo.
- Chi vi ha detto di nascondere
164
00:10:12,643 --> 00:10:14,297
la rimozione dei cuori?
165
00:10:14,873 --> 00:10:16,881
Ebbene, c'� un problema.
166
00:10:17,619 --> 00:10:18,895
Se ve lo dico...
167
00:10:19,647 --> 00:10:22,060
- sono un uomo morto.
- Siamo tutti uomini morti.
168
00:10:24,089 --> 00:10:26,755
Il nome Daniel Hervey vi dice qualcosa?
169
00:10:28,366 --> 00:10:29,808
- Parlate.
- Marlott, basta.
170
00:10:29,809 --> 00:10:30,889
Parlate!
171
00:10:31,591 --> 00:10:32,638
Marlott?
172
00:10:33,513 --> 00:10:34,709
John Marlott?
173
00:10:35,194 --> 00:10:36,583
Dunque � vero.
174
00:10:37,189 --> 00:10:38,827
Dicono che siete un omicida.
175
00:10:39,718 --> 00:10:41,061
Vergognatevi.
176
00:11:05,497 --> 00:11:07,003
A cosa serve il ghiaccio?
177
00:11:07,176 --> 00:11:08,835
Lo usano i becchini.
178
00:11:08,989 --> 00:11:10,112
Per cosa?
179
00:11:14,257 --> 00:11:15,386
Per cosa?
180
00:11:15,913 --> 00:11:17,472
Per conservare gli organi.
181
00:13:06,703 --> 00:13:07,800
Mi dispiace.
182
00:13:09,405 --> 00:13:11,023
Non sono riuscita a trattenermi.
183
00:13:14,417 --> 00:13:17,031
Ho quasi finito il lavoro.
Tra poco star� meglio.
184
00:13:17,358 --> 00:13:19,709
Non mi interessa del lavoro, lo sapete.
185
00:13:21,457 --> 00:13:23,352
Vi prego, non voglio
che mi vediate cos�.
186
00:13:23,353 --> 00:13:24,459
Ma io s�.
187
00:13:36,827 --> 00:13:38,010
State partendo?
188
00:13:41,927 --> 00:13:43,326
Non avvicinatevi.
189
00:13:51,008 --> 00:13:52,079
Per favore.
190
00:14:03,219 --> 00:14:05,159
Vieni con me, accompagnami.
191
00:14:05,823 --> 00:14:07,604
Lo dici perch� stai per partire.
192
00:14:07,605 --> 00:14:09,523
� questo che pensi di me?
193
00:14:11,999 --> 00:14:13,104
Vieni con me.
194
00:14:13,946 --> 00:14:15,098
In quale veste?
195
00:14:15,424 --> 00:14:17,824
Come sarta o come amante?
196
00:14:17,825 --> 00:14:19,067
Come mia moglie.
197
00:14:22,831 --> 00:14:26,178
Perch� voi ricchi pensate di poter
giocare con le nostre emozioni?
198
00:14:27,303 --> 00:14:29,062
Non sono un pezzo da collezione.
199
00:14:30,056 --> 00:14:31,520
Il mio lavoro � terminato.
200
00:14:48,403 --> 00:14:50,131
Ha sette anni.
201
00:14:52,909 --> 00:14:54,519
Una delle sue stringhe...
202
00:14:55,502 --> 00:14:58,043
� slacciata, non la lega mai.
203
00:14:59,334 --> 00:15:00,838
Ha i capelli castani...
204
00:15:01,691 --> 00:15:03,510
che gli cadono sugli occhi...
205
00:15:04,693 --> 00:15:06,185
e ha una palla rossa.
206
00:15:08,448 --> 00:15:10,007
Ama giocare.
207
00:15:11,340 --> 00:15:12,723
Vuole giocare.
208
00:15:13,138 --> 00:15:14,516
Cosa stai facendo?
209
00:15:20,351 --> 00:15:21,619
Tuo figlio...
210
00:15:24,387 --> 00:15:26,834
desidera molto che tu lo veda...
211
00:15:26,835 --> 00:15:28,506
cos� come...
212
00:15:28,967 --> 00:15:30,275
lui vede te...
213
00:15:32,318 --> 00:15:34,266
e cos� come...
214
00:15:34,267 --> 00:15:35,803
io posso vederlo...
215
00:15:36,745 --> 00:15:37,797
adesso.
216
00:15:38,443 --> 00:15:40,336
Ti � sempre stato accanto.
217
00:15:40,787 --> 00:15:42,143
Non ti ha mai lasciata.
218
00:15:42,522 --> 00:15:44,486
No, non avvicinarti.
219
00:15:44,487 --> 00:15:46,331
- Ascoltami.
- Non avvicinarti.
220
00:16:06,801 --> 00:16:09,319
Il tuo ultimo esperimento
� venuto a farmi visita.
221
00:16:10,265 --> 00:16:12,097
Ne ha ricavato qualcosa?
222
00:16:15,859 --> 00:16:17,279
Non gli ho detto niente.
223
00:16:19,074 --> 00:16:21,890
Ma, come avevi previsto,
presto riuscir� ad arrivare a te...
224
00:16:22,915 --> 00:16:24,231
cos� come gli altri.
225
00:16:28,641 --> 00:16:32,612
Il re non vivr� pi� di una settimana
e quando morir�, non potr� pi� proteggerci.
226
00:16:37,276 --> 00:16:39,130
Tutto quello che mi hai insegnato...
227
00:16:39,440 --> 00:16:42,076
tutti i cuori che ho estratto
su tua richiesta.
228
00:16:46,564 --> 00:16:48,395
Tutto questo conduce a noi.
229
00:16:48,884 --> 00:16:50,065
Calmati.
230
00:16:50,066 --> 00:16:52,036
Ma la polizia ci trover� presto, Daniel.
231
00:16:52,037 --> 00:16:55,564
Non se li indirizziamo
verso Frederick Dipple.
232
00:17:03,171 --> 00:17:04,209
Come?
233
00:17:06,750 --> 00:17:08,850
Dipple vuole partire
per il continente...
234
00:17:08,851 --> 00:17:10,193
in segreto.
235
00:17:12,342 --> 00:17:14,957
Sar� allora
che lo daremo in pasto ai cani.
236
00:17:26,486 --> 00:17:29,199
Come puoi assicurarmi
che non far� la sua stessa fine?
237
00:17:31,884 --> 00:17:34,773
Ti ricordi come venivi
sempre preso di mira a scuola?
238
00:17:34,989 --> 00:17:36,668
Chi ti ha sempre protetto?
239
00:17:38,411 --> 00:17:40,474
Non ti ho sempre protetto?
240
00:17:44,088 --> 00:17:46,962
Walter, hai condiviso le mie scoperte.
241
00:17:48,685 --> 00:17:51,406
I nostri nomi saranno
l'uno accanto all'altro.
242
00:17:58,841 --> 00:18:01,214
Mi serve solo un altro po' di tempo.
243
00:19:59,923 --> 00:20:01,479
"Mio amato figlio...
244
00:20:05,008 --> 00:20:07,065
"ho sacrificato tutto quello che ho,
245
00:20:07,076 --> 00:20:11,241
"affinch� potessi sentire il tuo caro
cuore battere per tutta l'eternit�.
246
00:20:23,682 --> 00:20:26,473
"Conserva questa formula con cura.
247
00:20:26,890 --> 00:20:30,026
"Contiene il segreto della vita eterna.
248
00:20:32,896 --> 00:20:34,140
"Addio...
249
00:20:34,336 --> 00:20:35,688
"dolce ragazzo."
250
00:21:03,395 --> 00:21:04,913
Quello � il posto di Maggs.
251
00:21:05,544 --> 00:21:06,747
� occupato.
252
00:21:07,492 --> 00:21:08,632
Sparisci.
253
00:21:09,405 --> 00:21:10,555
Non vedo nessuno.
254
00:21:10,647 --> 00:21:12,228
Perch� � morto.
255
00:21:13,365 --> 00:21:14,811
� la sua veglia funebre.
256
00:21:15,271 --> 00:21:16,658
Continuo a non vederlo.
257
00:21:19,184 --> 00:21:20,445
Ti conosco...
258
00:21:21,178 --> 00:21:22,515
becchino.
259
00:21:27,372 --> 00:21:29,005
Consegni il ghiaccio, giusto?
260
00:21:29,389 --> 00:21:30,929
Perch�? Cosa vuoi?
261
00:21:31,281 --> 00:21:32,381
Il mio lavoro?
262
00:21:34,157 --> 00:21:36,132
Hai mai sentito parlare
di Frederick Dipple?
263
00:21:37,833 --> 00:21:40,615
Importa legname e ghiaccio a Londra.
264
00:21:42,081 --> 00:21:43,594
Sposti il ghiaccio per lui?
265
00:21:47,412 --> 00:21:48,875
Dove lo tiene?
266
00:21:52,075 --> 00:21:54,447
Un tempo, ero il valletto
di Edmund Kean.
267
00:21:55,695 --> 00:21:56,966
S�, esatto.
268
00:21:57,438 --> 00:21:58,661
L'attore.
269
00:21:58,957 --> 00:22:01,099
Finch� non mi ha beccato
a rubargli del denaro.
270
00:22:02,175 --> 00:22:03,753
Ebbene, ho imparato la lezione...
271
00:22:04,283 --> 00:22:05,843
e ora lavoro per Dipple.
272
00:22:06,485 --> 00:22:09,079
Mi paga abbastanza bene,
meglio che dissotterrare bare.
273
00:22:09,206 --> 00:22:10,355
E quelli...
274
00:22:10,449 --> 00:22:13,725
non mi serviranno proprio a niente,
perch� questa � una veglia.
275
00:22:13,806 --> 00:22:16,403
Dimmi dove conserva il ghiaccio...
276
00:22:16,871 --> 00:22:18,407
e quando avr� finito con lui...
277
00:22:18,854 --> 00:22:21,305
tutto quel ghiaccio sar� soltanto tuo.
278
00:22:22,881 --> 00:22:24,860
Perci� parla, prima che si sciolga.
279
00:22:30,498 --> 00:22:32,452
C'� una torre vicino alla fossa comune.
280
00:22:33,300 --> 00:22:34,400
Sai dov'�?
281
00:22:36,479 --> 00:22:38,251
Appartiene a Frederick Dipple.
282
00:22:38,604 --> 00:22:40,363
� l� che tiene il ghiaccio.
283
00:22:46,867 --> 00:22:48,731
Gli volevo bene, Tatty.
284
00:23:04,746 --> 00:23:07,908
E se c'entrassi qualcosa
con la sua morte?
285
00:23:09,680 --> 00:23:10,780
Come?
286
00:23:11,724 --> 00:23:14,454
Ho detto a Joe che avevo avuto
una brutta sensazione...
287
00:23:15,017 --> 00:23:16,554
sul signor Dipple.
288
00:23:16,880 --> 00:23:20,133
Tutti abbiamo brutte sensazioni
sui nostri padroni. Chi non le ha?
289
00:23:20,160 --> 00:23:22,605
No, ascolta. Ho visto un uomo...
290
00:23:23,499 --> 00:23:25,232
a casa di Dipple.
291
00:23:25,598 --> 00:23:27,780
Aveva cattive intenzioni, ne sono certa.
292
00:23:27,880 --> 00:23:30,498
- Ma l'ho detto a Joe.
- L'hai detto alla polizia?
293
00:23:30,499 --> 00:23:31,499
No.
294
00:23:32,067 --> 00:23:33,965
Non mi prenderanno sul serio.
295
00:23:35,485 --> 00:23:37,468
Nessuno mi prende sul serio.
296
00:23:38,344 --> 00:23:40,235
Joe potrebbe averlo fatto.
297
00:23:42,287 --> 00:23:43,387
Andiamo.
298
00:23:44,105 --> 00:23:47,896
Signorina Pickett, temo che sentire
strani rumori a casa del vostro padrone
299
00:23:47,906 --> 00:23:50,446
non sia un motivo sufficiente
per iniziare delle indagini.
300
00:23:50,466 --> 00:23:52,156
Ma non � tutto.
301
00:23:53,852 --> 00:23:54,952
Queenie.
302
00:23:58,071 --> 00:23:59,350
Aveva un libro.
303
00:23:59,614 --> 00:24:00,879
Uno strano libro.
304
00:24:00,880 --> 00:24:04,841
Aveva una pagina staccata
col disegno di un cuore umano.
305
00:24:05,034 --> 00:24:07,004
Giuro che la pagina
era sporca di sangue.
306
00:24:07,020 --> 00:24:08,257
Davanti a una porta...
307
00:24:08,258 --> 00:24:12,204
di cui non ho la chiave, c'era
un tipo strano che cercava di aprirla.
308
00:24:12,205 --> 00:24:14,720
- Sentite, so come sembra, ma...
- Bircher!
309
00:24:17,046 --> 00:24:18,327
Grazie, signorina Pickett.
310
00:24:18,328 --> 00:24:20,521
Terr� in considerazione
quello che mi avete detto.
311
00:24:20,844 --> 00:24:22,591
L'agente vi accompagner� all'uscita.
312
00:24:28,521 --> 00:24:30,790
La guardia parrocchiale
del decano intende
313
00:24:30,807 --> 00:24:34,034
catturare l'assassino
del sergente Nightingale prima di noi.
314
00:24:34,216 --> 00:24:37,559
Se ce la faranno,
saremo privati della nostra autorit�.
315
00:24:38,165 --> 00:24:41,819
E mi dite che non avete
nessuna pista da seguire?
316
00:24:45,456 --> 00:24:46,556
Dunque?
317
00:24:47,150 --> 00:24:49,868
O la valutazione delle nostre abilit�
da parte del decano � corretta?
318
00:24:50,045 --> 00:24:52,420
- Abbiamo scoperto qualcosa, signore.
- Ebbene?
319
00:24:53,073 --> 00:24:56,748
Sembra che Nightingale abbia ricevuto
una soffiata dalla domestica di Dipple.
320
00:24:57,913 --> 00:24:59,013
Dipple?
321
00:24:59,126 --> 00:25:03,415
Ha descritto un uomo a casa di Dipple
che Nightingale deve aver scambiato per...
322
00:25:04,909 --> 00:25:05,909
S�?
323
00:25:08,071 --> 00:25:10,067
- John Marlott.
- Marlott? Ma per favore.
324
00:25:10,073 --> 00:25:13,093
Per l'amor di Dio, ditemi
che non avvalorate questa follia.
325
00:25:13,104 --> 00:25:15,523
Non � la prova che avvaloro, signore.
326
00:25:15,961 --> 00:25:18,412
� il fatto che Nightingale
la avvalorasse...
327
00:25:18,577 --> 00:25:21,063
e potrebbe essersi recato
dal signor Dipple.
328
00:25:21,311 --> 00:25:23,584
Nel qual caso, potremmo
seguire le sue tracce da l�.
329
00:25:28,280 --> 00:25:29,380
Dipple.
330
00:25:31,184 --> 00:25:33,330
Dipple, Dipple, Dipple.
331
00:25:37,968 --> 00:25:39,640
- Molto bene.
- Signore.
332
00:25:41,761 --> 00:25:43,056
Ispettore?
333
00:25:43,079 --> 00:25:44,110
Signore?
334
00:25:44,339 --> 00:25:46,759
Con un uomo potente come Dipple...
335
00:25:47,596 --> 00:25:48,965
le supposizioni...
336
00:25:49,333 --> 00:25:50,930
non saranno sufficienti.
337
00:25:51,663 --> 00:25:52,763
Sissignore.
338
00:26:14,246 --> 00:26:16,236
Chi mi conosce da molto tempo...
339
00:26:17,860 --> 00:26:20,176
mi rivolge sempre uno sguardo strano.
340
00:26:21,806 --> 00:26:23,427
C'� qualcosa in me...
341
00:26:24,666 --> 00:26:26,240
che non riescono a capire.
342
00:26:27,571 --> 00:26:30,127
Una domanda che non osano porre.
343
00:26:32,517 --> 00:26:35,095
Lo stesso sguardo
che ora vedo sul tuo volto.
344
00:26:37,299 --> 00:26:40,397
Lo stesso sguardo per cui
ho lasciato il continente.
345
00:26:46,074 --> 00:26:47,707
Ma a te non posso sfuggire.
346
00:26:52,675 --> 00:26:53,899
Quindi chiedimelo.
347
00:26:56,928 --> 00:26:58,591
Puoi vedere mio figlio?
348
00:27:05,552 --> 00:27:07,297
Ed � qui, ora?
349
00:27:32,856 --> 00:27:34,418
Non riesco a sentirlo.
350
00:27:45,751 --> 00:27:47,089
Chiudi gli occhi.
351
00:28:48,410 --> 00:28:50,033
� una follia!
352
00:28:52,341 --> 00:28:54,589
Perch� Dio lo farebbe
vedere a te e non a me?
353
00:28:54,590 --> 00:28:56,423
Dio non c'entra nulla con questo.
354
00:28:59,083 --> 00:29:01,734
Su questa terra,
esistono pi� cose possibili...
355
00:29:01,847 --> 00:29:03,924
di quante tu possa immaginare.
356
00:29:05,206 --> 00:29:06,631
La morte non esiste.
357
00:29:08,480 --> 00:29:09,480
No.
358
00:29:10,353 --> 00:29:11,827
Esiste solo la vita.
359
00:29:13,314 --> 00:29:15,414
La vita pu� infondersi...
360
00:29:15,885 --> 00:29:17,318
in qualunque cosa.
361
00:29:22,452 --> 00:29:23,928
Posso mostrartelo.
362
00:29:26,566 --> 00:29:28,047
Lo rivedrai.
363
00:29:28,571 --> 00:29:29,977
Te lo prometto.
364
00:29:31,724 --> 00:29:32,762
Come?
365
00:29:35,792 --> 00:29:36,963
Come?
366
00:29:44,382 --> 00:29:46,119
Aspettami qui, per favore.
367
00:30:02,493 --> 00:30:03,584
Ti prego.
368
00:30:06,140 --> 00:30:07,235
Ti prego.
369
00:30:08,317 --> 00:30:09,680
Signor Dipple.
370
00:30:10,354 --> 00:30:13,002
Sono l'ispettore Treadaway,
della polizia metropolitana.
371
00:30:13,003 --> 00:30:14,600
Questo � l'agente Bircher.
372
00:30:15,310 --> 00:30:17,975
Abbiamo ricevuto
delle informazioni, signore.
373
00:30:18,630 --> 00:30:21,022
Riguardo la morte
di uno dei nostri sergenti.
374
00:30:21,466 --> 00:30:23,328
Dobbiamo farvi alcune domande.
375
00:30:23,416 --> 00:30:26,016
Se volete venire con noi
alla centrale, signore.
376
00:30:26,239 --> 00:30:28,531
� una richiesta
di sir Robert Peel in persona.
377
00:30:58,113 --> 00:30:59,174
Sam?
378
00:31:01,930 --> 00:31:03,575
Sono qui, tesoro mio.
379
00:31:08,038 --> 00:31:09,297
La mamma � qui.
380
00:31:50,761 --> 00:31:52,086
Non abbiate paura.
381
00:31:52,846 --> 00:31:54,329
Frederick sa che sono qui.
382
00:31:57,347 --> 00:32:00,269
Mia madre cantava a me
e a mia sorella, per farci dormire.
383
00:32:02,240 --> 00:32:03,711
Non voglio farvi del male.
384
00:32:04,933 --> 00:32:06,184
Al contrario.
385
00:32:11,948 --> 00:32:13,014
Credetemi.
386
00:32:15,855 --> 00:32:16,950
Chi siete?
387
00:32:19,350 --> 00:32:21,260
Colui che pu� mostrarvi la via.
388
00:32:25,152 --> 00:32:26,476
Avete mai avuto...
389
00:32:26,788 --> 00:32:28,987
qualche rapporto
col sergente Nightingale?
390
00:32:29,990 --> 00:32:32,309
Rapporti d'affari o di altro genere?
391
00:32:34,151 --> 00:32:36,393
Si � mai recato a vostra casa?
392
00:32:38,341 --> 00:32:41,350
Di solito non invito
dei poliziotti a casa mia.
393
00:32:43,291 --> 00:32:45,762
Potete chiedere
alla domestica, la signora Pickett...
394
00:32:45,763 --> 00:32:47,375
ma probabilmente l'avete gi� fatto.
395
00:32:47,376 --> 00:32:50,473
Siete interessato
all'anatomia umana, signor Dipple?
396
00:32:53,058 --> 00:32:54,655
Dipende dalla persona...
397
00:32:54,656 --> 00:32:56,756
e dalla parte anatomica in particolare.
398
00:32:56,757 --> 00:32:58,315
Che mi dite del cuore?
399
00:33:01,781 --> 00:33:03,213
Sono un collezionista.
400
00:33:03,767 --> 00:33:05,904
Sono interessato a molte cose.
401
00:33:07,463 --> 00:33:09,194
La legge britannica �...
402
00:33:09,195 --> 00:33:12,547
particolarmente affascinante.
Non credete, ispettore?
403
00:33:13,028 --> 00:33:16,126
Tutte quelle stravaganze
su chi difendere...
404
00:33:16,230 --> 00:33:17,663
e chi punire.
405
00:33:19,366 --> 00:33:21,824
I diritti di un uomo sono fondamentali...
406
00:33:22,595 --> 00:33:24,595
ma i diritti di un gentiluomo...
407
00:33:25,361 --> 00:33:26,944
sono sacrosanti.
408
00:33:29,115 --> 00:33:31,694
Quanto bene conoscete
la legge, ispettore?
409
00:33:42,086 --> 00:33:43,124
Idiota.
410
00:33:44,040 --> 00:33:45,197
Cosa ne pensi?
411
00:33:45,656 --> 00:33:47,218
� sulle spine, signore.
412
00:35:20,023 --> 00:35:21,424
Che posto � questo?
413
00:35:22,100 --> 00:35:24,397
� dove rinascerete.
414
00:35:31,847 --> 00:35:33,384
Non vi forzer�.
415
00:35:34,714 --> 00:35:36,950
Spetta a voi decidere.
416
00:35:37,993 --> 00:35:40,730
� un regalo troppo
prezioso per non esserlo.
417
00:35:41,844 --> 00:35:43,120
Cosa devo decidere?
418
00:35:46,342 --> 00:35:47,437
Di morire?
419
00:35:50,418 --> 00:35:51,819
Di trasformarvi.
420
00:35:52,989 --> 00:35:55,220
Di riunirvi con vostro figlio.
421
00:35:56,562 --> 00:35:57,795
Non in Cielo...
422
00:35:58,736 --> 00:35:59,860
ma qui...
423
00:36:00,678 --> 00:36:01,788
in terra.
424
00:36:03,468 --> 00:36:04,468
Ora.
425
00:36:07,982 --> 00:36:10,387
Non siete affatto la prima.
426
00:36:11,923 --> 00:36:16,664
Lo stesso Frederick
ne � perfettamente a conoscenza.
427
00:36:18,483 --> 00:36:20,316
E credo...
428
00:36:20,317 --> 00:36:23,455
che conosciate molto bene il secondo.
429
00:36:24,383 --> 00:36:26,449
Sebbene non quanto me.
430
00:36:27,938 --> 00:36:29,177
Permettetemi...
431
00:36:29,992 --> 00:36:32,751
di dirvi la verit� sul signor Martins.
432
00:36:34,444 --> 00:36:35,997
Cominciamo...
433
00:36:37,799 --> 00:36:39,128
col suo vero nome.
434
00:37:14,205 --> 00:37:15,898
Questa non � la volont� di Dio.
435
00:37:16,702 --> 00:37:18,152
Non esiste.
436
00:37:20,041 --> 00:37:21,354
Solo indifferenza.
437
00:37:32,184 --> 00:37:34,868
Pensi che consegni
solo il ghiaccio per lui?
438
00:37:35,039 --> 00:37:37,118
Sei spacciato, becchino.
439
00:37:45,117 --> 00:37:47,553
Spetta a noi vendicarci...
440
00:37:49,607 --> 00:37:52,138
e ritrovare quello che abbiamo perso.
441
00:39:00,044 --> 00:39:01,082
Joseph?
442
00:39:03,700 --> 00:39:05,360
Pensavo non sareste venuto, signore.
443
00:39:07,620 --> 00:39:09,010
Pensavo foste scappato.
444
00:39:14,434 --> 00:39:15,771
Siete ferito, signore?
445
00:39:18,672 --> 00:39:21,455
Ho fatto la guardia dal tramonto,
come mi avete detto.
446
00:39:21,769 --> 00:39:23,205
Gli sono stato attaccato.
447
00:39:29,459 --> 00:39:30,944
Il tempo stringe, signore.
448
00:39:31,521 --> 00:39:33,113
Per quanto ancora li seguirete?
449
00:39:34,726 --> 00:39:36,039
Mi dispiace, Joseph.
450
00:39:38,509 --> 00:39:39,590
Mi dispiace.
451
00:39:42,045 --> 00:39:43,651
Ho maledetto la tua anima.
452
00:39:45,058 --> 00:39:47,273
Quella di Flora e di tutti gli altri.
453
00:40:03,681 --> 00:40:04,865
Perdonatemi...
454
00:40:05,194 --> 00:40:06,246
signore.
455
00:40:08,442 --> 00:40:09,546
Perdonatemi.
456
00:40:13,744 --> 00:40:14,744
Joe?
457
00:40:16,441 --> 00:40:17,688
Vieni, Joe?
458
00:40:26,316 --> 00:40:27,757
Ho degli ordini da seguire.
459
00:41:14,115 --> 00:41:15,491
Spetta a voi decidere.
460
00:41:43,582 --> 00:41:44,648
Marlott?
461
00:41:44,923 --> 00:41:46,045
Esther.
462
00:41:47,175 --> 00:41:49,536
- No.
- Sei arrivato tardi, John.
463
00:41:49,723 --> 00:41:51,634
Qualsiasi cosa ti abbiano promesso...
464
00:41:52,954 --> 00:41:54,096
stanno mentendo.
465
00:42:05,631 --> 00:42:06,631
No!
466
00:42:23,605 --> 00:42:24,681
No!
467
00:42:26,137 --> 00:42:27,624
No, no!
468
00:42:31,588 --> 00:42:33,081
Lascia che ti aiuti.
469
00:42:37,785 --> 00:42:39,293
Tu! Tu!
470
00:42:59,990 --> 00:43:04,078
www.subsfactory.it
32724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof