Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,176 --> 00:00:03,613
Subsfactory & The Shelleys presentano:
2
00:00:06,042 --> 00:00:09,720
The Frankenstein Chronicles
2x04 - Little Boy Lost
3
00:00:16,099 --> 00:00:19,498
Traduzione: Noemi17, ssilviaa29, Meryjo
4
00:00:23,496 --> 00:00:26,363
Revisione: Linda91
5
00:00:42,182 --> 00:00:46,194
www.subsfactory.it
6
00:00:51,751 --> 00:00:52,955
Dio...
7
00:00:52,985 --> 00:00:54,679
piange per noi...
8
00:00:55,303 --> 00:00:57,260
qui, a Westminster.
9
00:00:57,751 --> 00:00:59,881
Dove il pallido cavaliere...
10
00:01:00,521 --> 00:01:01,740
vaga.
11
00:01:03,466 --> 00:01:06,198
Dove la spada del diavolo...
12
00:01:07,104 --> 00:01:09,620
colpisce con violenza noi tutti.
13
00:01:10,529 --> 00:01:13,932
Dove la sua ripugnante e maligna...
14
00:01:13,945 --> 00:01:15,180
peste...
15
00:01:15,660 --> 00:01:16,850
penetra...
16
00:01:17,241 --> 00:01:19,100
nelle anime...
17
00:01:19,565 --> 00:01:22,102
di tutti coloro che voltano le spalle...
18
00:01:22,762 --> 00:01:24,012
al Paradiso.
19
00:01:29,556 --> 00:01:32,773
Portala al vicario
di Saint John a Pye Street.
20
00:01:34,516 --> 00:01:36,300
"Dove la spada del diavolo...
21
00:01:36,573 --> 00:01:38,580
"colpisce con violenza noi tutti.
22
00:01:38,992 --> 00:01:40,558
"Dove la sua ripugnante...
23
00:01:40,559 --> 00:01:44,546
"e maligna peste penetra nelle anime...
24
00:01:44,547 --> 00:01:47,740
"di tutti coloro che voltano
le spalle al Paradiso.
25
00:01:48,514 --> 00:01:50,352
"Poiché questa è opera del diavolo.
26
00:01:50,749 --> 00:01:52,860
"Colui che Dio ha scacciato...
27
00:01:53,040 --> 00:01:54,495
"e che Dio...
28
00:01:54,496 --> 00:01:57,717
"nel dolore e nella vendetta,
ha scatenato...
29
00:01:57,718 --> 00:02:00,720
- "per punire la corruzione..."
- Basta!
30
00:02:01,700 --> 00:02:03,740
Ho sentito abbastanza.
31
00:02:05,889 --> 00:02:07,260
Dite...
32
00:02:07,582 --> 00:02:10,129
che siamo noi quelli da incolpare...
33
00:02:10,161 --> 00:02:13,020
per tutto l'orrore che ci circonda?
34
00:02:13,960 --> 00:02:17,360
Dite che Dio stesso ci punisce...
35
00:02:17,361 --> 00:02:20,489
per non aver fatto nient'altro
che vivere le nostre vite?
36
00:02:23,415 --> 00:02:24,415
No.
37
00:02:25,707 --> 00:02:27,540
Questa peste...
38
00:02:28,411 --> 00:02:32,360
non è opera di Dio.
Non è opera del diavolo.
39
00:02:32,957 --> 00:02:34,671
Il veleno...
40
00:02:34,672 --> 00:02:36,251
a Pye street...
41
00:02:36,252 --> 00:02:38,740
è nell'acqua stessa.
42
00:02:39,191 --> 00:02:43,900
Il pozzo è stato deliberatamente
avvelenato da mani umane.
43
00:02:47,204 --> 00:02:48,352
Queste...
44
00:02:48,353 --> 00:02:51,260
non sono le parole di Dio.
45
00:02:52,061 --> 00:02:54,279
Queste sono menzogne...
46
00:02:54,280 --> 00:02:56,945
che vengono dette
nella casa delle menzogne.
47
00:02:57,973 --> 00:02:59,506
Adesso basta!
48
00:03:06,681 --> 00:03:07,963
Adesso basta.
49
00:03:39,040 --> 00:03:40,321
Cos'hai scoperto?
50
00:03:42,827 --> 00:03:46,147
Una nave carica di legname e ghiaccio
doveva attraccare in porto tre settimane fa.
51
00:03:46,312 --> 00:03:47,540
Non è mai arrivata.
52
00:03:47,669 --> 00:03:49,516
L'hanno messa in quarantena.
53
00:03:49,517 --> 00:03:51,328
Era la nave del nostro amico morto.
54
00:03:53,460 --> 00:03:56,340
Hanno portato la peste
a Londra di proposito.
55
00:03:57,418 --> 00:03:58,740
Dov'è l'equipaggio?
56
00:03:59,273 --> 00:04:01,321
Li hanno fatti sbarcare
e messi in quarantena.
57
00:04:03,004 --> 00:04:04,540
Dove sono sbarcati?
58
00:04:06,473 --> 00:04:08,220
Vieni, ti faccio vedere.
59
00:04:20,468 --> 00:04:22,956
Questo non è un posto
dove metterli in quarantena.
60
00:04:24,805 --> 00:04:26,409
È un posto per abbandonarli.
61
00:04:28,136 --> 00:04:29,420
Sono laggiù.
62
00:06:42,455 --> 00:06:44,260
"Il Signore è il mio pastore."
63
00:06:47,797 --> 00:06:51,380
"Se dovessi camminare
in una valle oscura...
64
00:06:53,680 --> 00:06:55,340
"non temerei alcun male."
65
00:07:02,041 --> 00:07:03,460
Mostratevi.
66
00:07:07,987 --> 00:07:10,872
Quello che oggi hai detto
dal pulpito non poteva essere ignorato.
67
00:07:13,939 --> 00:07:15,260
Dal decano?
68
00:07:17,988 --> 00:07:19,580
Da Dio onnipotente.
69
00:07:36,761 --> 00:07:39,820
Ci sono due suoni che fa un uomo
quando sa che è finita.
70
00:07:40,936 --> 00:07:42,580
C'è il gemito della sconfitta.
71
00:07:44,063 --> 00:07:46,074
Non è neanche un urlo, solo...
72
00:07:46,075 --> 00:07:47,580
un singhiozzo in gola...
73
00:07:48,084 --> 00:07:50,040
come un bambino che ha perso la madre.
74
00:07:53,527 --> 00:07:54,886
Poi c'è l'altro suono...
75
00:07:55,948 --> 00:07:58,061
come un uomo che cerca
di scalare un pozzo...
76
00:07:58,291 --> 00:07:59,415
ma più...
77
00:08:00,638 --> 00:08:02,140
tira la corda...
78
00:08:03,281 --> 00:08:06,107
più velocemente la corda si allenta.
79
00:08:35,804 --> 00:08:37,620
Hai un cuore forte.
80
00:08:57,686 --> 00:08:58,938
Muoviti!
81
00:08:58,939 --> 00:09:00,294
Forza, ultima fila.
82
00:09:00,295 --> 00:09:02,363
Ti ho detto, ultima fila.
83
00:09:10,794 --> 00:09:11,852
Venite!
84
00:09:20,670 --> 00:09:22,208
No, no, no.
85
00:09:36,969 --> 00:09:38,580
È stata colpa mia?
86
00:09:58,210 --> 00:09:59,758
Omicidio!
87
00:10:00,148 --> 00:10:01,620
Omicidio!
88
00:10:02,180 --> 00:10:04,022
- Chiamate la guardia parrocchiale!
- Lassù!
89
00:10:04,023 --> 00:10:06,067
- Dov'è?
- È sul tetto!
90
00:10:06,068 --> 00:10:07,204
Laggiù!
91
00:10:08,450 --> 00:10:09,900
Prendetelo!
92
00:10:29,370 --> 00:10:30,820
Venite, è lassù!
93
00:10:39,395 --> 00:10:40,930
Cosa avete visto, sergente?
94
00:10:42,581 --> 00:10:43,884
Ho visto l'assassino.
95
00:10:45,313 --> 00:10:46,740
Ho visto il suo volto.
96
00:10:48,760 --> 00:10:51,316
L'ho visto, l'ho visto
mentre fuggiva, ispettore.
97
00:10:51,317 --> 00:10:53,637
L'assassino che stiamo
cercando è John Marlott.
98
00:10:58,084 --> 00:10:59,490
Ascoltatemi bene.
99
00:11:00,487 --> 00:11:04,643
Non direte questa cosa
a nessuno, se non a voi stesso,
100
00:11:04,644 --> 00:11:06,953
- per capire quanto strana...
- L'ho visto coi miei occhi.
101
00:11:06,954 --> 00:11:08,631
- È John Marlott.
- È un'ossessione
102
00:11:08,632 --> 00:11:11,292
e non lo tollero
dal mio agente migliore.
103
00:11:12,378 --> 00:11:14,023
Andate a casa, Joseph.
104
00:11:15,484 --> 00:11:17,686
Siete sospeso fino a nuovo ordine.
105
00:12:23,877 --> 00:12:25,097
C'è qualcuno?
106
00:12:39,118 --> 00:12:40,438
Ho sentito un rumore.
107
00:12:42,967 --> 00:12:45,066
Perdonatemi,
signor Dipple. Sono stata io.
108
00:12:45,067 --> 00:12:46,353
È colpa mia.
109
00:12:56,616 --> 00:12:57,871
State bene?
110
00:12:58,871 --> 00:13:01,530
Mi sono spaventata
nel buio, signore, tutto qui.
111
00:13:02,185 --> 00:13:03,260
Buonanotte.
112
00:13:04,352 --> 00:13:05,393
Buonanotte.
113
00:13:24,552 --> 00:13:27,532
So che è tardi, ma mi è appena
successa una cosa stranissima.
114
00:13:30,832 --> 00:13:32,177
Joe, qualcosa non va?
115
00:13:32,899 --> 00:13:34,925
Ho visto una cosa, stasera...
116
00:13:37,992 --> 00:13:40,097
e credono che sia impazzito.
117
00:13:42,552 --> 00:13:43,598
Vieni.
118
00:13:45,245 --> 00:13:46,603
Siediti qui.
119
00:13:50,290 --> 00:13:51,365
Dunque...
120
00:13:53,192 --> 00:13:54,524
dimmi cos'hai visto.
121
00:13:56,308 --> 00:13:57,793
Ho visto John Marlott.
122
00:13:58,518 --> 00:14:00,986
- John Marlott?
- So che sembra assurdo...
123
00:14:01,106 --> 00:14:03,846
ma Marlott è ancora vivo
e uccide ancora.
124
00:14:06,074 --> 00:14:07,211
No...
125
00:14:07,872 --> 00:14:10,831
non so come spiegarlo,
ma l'ho visto e l'ho sentito.
126
00:14:10,832 --> 00:14:13,646
Joe, se dici che è così, ti credo.
127
00:14:15,952 --> 00:14:18,079
Flora è stata uccisa tre anni fa...
128
00:14:18,712 --> 00:14:22,372
- e per tutto questo tempo...
- Ti sei tenuto tutto dentro, Joe.
129
00:14:25,072 --> 00:14:26,965
Ogni volta che pronunci il suo nome...
130
00:14:28,032 --> 00:14:31,242
te lo metti alle spalle,
ma non significa metterci una pietra sopra.
131
00:14:31,243 --> 00:14:33,151
L'ho delusa, Queenie.
132
00:14:33,152 --> 00:14:34,476
L'ho delusa.
133
00:14:34,477 --> 00:14:37,111
- Dovevo proteggerla.
- Non hai deluso nessuno.
134
00:14:38,032 --> 00:14:39,756
È stato terribile.
135
00:14:40,472 --> 00:14:42,711
Ma non potevi evitarlo,
perché nessuno poteva.
136
00:14:42,712 --> 00:14:44,126
Ma questa volta posso.
137
00:14:44,509 --> 00:14:47,038
- Questa volta posso fermarlo.
- Bene...
138
00:14:47,072 --> 00:14:49,091
e poi libera te stesso.
139
00:14:49,869 --> 00:14:53,302
Perché ti sei incolpato
per troppo tempo, Joseph Nightingale.
140
00:15:01,837 --> 00:15:03,746
Hai detto che stasera
è successo qualcosa.
141
00:15:08,769 --> 00:15:11,417
Non è nulla. Solo...
142
00:15:11,418 --> 00:15:13,093
il vento nel buio...
143
00:15:14,325 --> 00:15:15,998
e la mia sciocca immaginazione.
144
00:15:16,522 --> 00:15:17,843
Non pensarci più.
145
00:16:21,755 --> 00:16:22,920
Buongiorno.
146
00:16:22,962 --> 00:16:24,141
Buongiorno.
147
00:16:27,055 --> 00:16:28,141
Grazie.
148
00:16:31,083 --> 00:16:32,776
Ho un favore da chiedervi.
149
00:16:33,617 --> 00:16:34,617
Sì?
150
00:16:35,803 --> 00:16:39,483
Stasera sono stata invitata
a una grande occasione.
151
00:16:40,163 --> 00:16:42,122
L'invito è per due persone...
152
00:16:42,123 --> 00:16:45,051
e ho pensato
che mi potreste accompagnare.
153
00:16:47,401 --> 00:16:48,401
Io...
154
00:16:49,358 --> 00:16:52,444
non ho i requisiti per stare
in tale compagnia.
155
00:16:52,445 --> 00:16:54,116
Nemmeno io, signor Martins.
156
00:16:54,117 --> 00:16:56,743
Sono sopraffatta al solo pensiero.
157
00:16:57,044 --> 00:17:00,058
Penso che siate l'unico
a capire perché sono nervosa.
158
00:17:10,364 --> 00:17:12,374
Se vi mancano i vestiti adatti...
159
00:17:12,375 --> 00:17:13,979
posso fornirveli io.
160
00:17:16,417 --> 00:17:18,566
È difficile dirvi di no.
161
00:17:19,984 --> 00:17:21,690
Sarò in debito con voi.
162
00:17:23,699 --> 00:17:27,951
IL SIGNOR DIPPLE RICHIEDE LA PRESENZA
DELLA SIGNORA ROSE E DI UN ACCOMPAGNATORE
163
00:18:04,196 --> 00:18:05,439
Sir Robert.
164
00:18:06,873 --> 00:18:08,681
Mio caro decano.
165
00:18:08,682 --> 00:18:10,814
- Signor Renquist.
- Segretario.
166
00:18:10,815 --> 00:18:15,359
E' terribile che questi tristi
omicidi ostacolino...
167
00:18:15,360 --> 00:18:16,906
i nostri sforzi comuni.
168
00:18:16,907 --> 00:18:18,412
Incolpo i giornali...
169
00:18:18,413 --> 00:18:20,647
che contribuiscono
alla paura del popolo.
170
00:18:20,781 --> 00:18:22,265
In effetti, siamo...
171
00:18:22,266 --> 00:18:24,216
prossimi all'arresto del colpevole.
172
00:18:24,217 --> 00:18:28,113
Mi sembra ci sia stato un altro omicidio
a Pye Street, giusto ieri notte.
173
00:18:28,114 --> 00:18:29,552
Non è così?
174
00:18:30,352 --> 00:18:31,555
Come ho detto...
175
00:18:31,556 --> 00:18:34,007
vi assicuro che ci sarà
un arresto a breve.
176
00:18:34,468 --> 00:18:35,729
Deo volente...
177
00:18:36,257 --> 00:18:38,422
potremo dormire
al sicuro nei nostri letti.
178
00:18:38,423 --> 00:18:39,745
Deo volente.
179
00:18:44,906 --> 00:18:46,197
Miei cari amici...
180
00:18:46,198 --> 00:18:48,987
credo che per comprendere...
181
00:18:48,988 --> 00:18:50,492
il futuro...
182
00:18:50,493 --> 00:18:54,510
sia necessario essere sensibili
sia alle realtà della storia...
183
00:18:54,511 --> 00:18:56,521
che alle possibilità...
184
00:18:56,522 --> 00:18:58,059
che il futuro offre.
185
00:18:58,060 --> 00:19:01,409
Per questo, vi chiedo di mantenere
una mente aperta verso...
186
00:19:01,410 --> 00:19:02,722
le implicazioni...
187
00:19:02,723 --> 00:19:04,751
di quello che vedrete stasera.
188
00:19:29,535 --> 00:19:30,920
A volte...
189
00:19:30,921 --> 00:19:32,071
nella vita...
190
00:19:35,560 --> 00:19:38,268
si incontrano persone che comprendono...
191
00:19:38,678 --> 00:19:42,178
che la bellezza non è
negli occhi di chi guarda...
192
00:19:42,179 --> 00:19:44,004
ma in posti più profondi...
193
00:19:44,595 --> 00:19:46,794
oltre le supposizioni...
194
00:19:46,795 --> 00:19:48,397
dettate dalle convenzioni...
195
00:19:49,751 --> 00:19:53,756
e si trova in posti che,
abbastanza inaspettatamente...
196
00:19:54,666 --> 00:19:56,806
ci lasciano senza parole.
197
00:22:26,755 --> 00:22:28,627
Scusatemi, signore, vi siete perso?
198
00:22:29,201 --> 00:22:30,571
Cosa ci fate qui?
199
00:22:30,726 --> 00:22:32,890
E' lo studio privato del signor Dipple.
200
00:22:35,257 --> 00:22:36,565
Perdonatemi.
201
00:23:14,510 --> 00:23:16,603
Ma nonostante questo radioso futuro...
202
00:23:16,928 --> 00:23:19,596
la nostra città è ancora...
203
00:23:19,828 --> 00:23:21,786
corrosa dai segni...
204
00:23:21,787 --> 00:23:23,179
della povertà...
205
00:23:23,900 --> 00:23:25,731
e della peste, e noi...
206
00:23:25,732 --> 00:23:27,652
che dormiamo
al sicuro nei nostri letti...
207
00:23:27,653 --> 00:23:29,790
abbiamo dei doveri
verso chi non può farlo.
208
00:23:30,209 --> 00:23:31,498
Perciò, stasera...
209
00:23:31,982 --> 00:23:33,538
ho il privilegio...
210
00:23:33,539 --> 00:23:38,625
di potervi invitare a cogliere
un'opportunità straordinaria.
211
00:23:38,626 --> 00:23:42,850
Unitevi a me, grazie alla magnanimità
del decano di Westminster...
212
00:23:42,851 --> 00:23:46,092
nell'acquisto di un terreno...
213
00:23:46,259 --> 00:23:50,468
che comprende la degradata Pye Street
e le strade che la circondano...
214
00:23:50,469 --> 00:23:51,596
per investire...
215
00:23:51,597 --> 00:23:56,331
in uno straordinario lavoro che trasformerà
il così detto "Acro del Diavolo"...
216
00:23:56,585 --> 00:23:58,062
e lo restituirà...
217
00:23:58,063 --> 00:23:59,766
ai londinesi...
218
00:24:00,593 --> 00:24:01,699
ripulito.
219
00:24:02,026 --> 00:24:03,151
Grazie.
220
00:24:14,188 --> 00:24:16,367
Avete obiettivi nobili, signor Dipple...
221
00:24:16,368 --> 00:24:19,981
ma non posso ignorare che parlate di terreni
che non appartengono solo alla Chiesa...
222
00:24:19,982 --> 00:24:21,205
ma anche alla Corona.
223
00:24:21,206 --> 00:24:24,670
Il re ha dato l'approvazione
e ci ha garantito il suo appoggio.
224
00:24:24,671 --> 00:24:28,764
- Ma davvero?
- Questi omicidi mettono in dubbio...
225
00:24:28,765 --> 00:24:32,116
la vostra capacità di portare a termine
un largo numero di complesse...
226
00:24:32,117 --> 00:24:33,452
riforme sociali.
227
00:24:33,453 --> 00:24:37,415
Mentre, onestamente, le ambizioni
del signor Dipple gli sembrano...
228
00:24:37,651 --> 00:24:39,640
più fattibili.
229
00:24:39,910 --> 00:24:40,910
Si tratta...
230
00:24:41,259 --> 00:24:43,183
di avere la fiducia del re.
231
00:24:43,634 --> 00:24:44,749
Niente di più.
232
00:24:47,399 --> 00:24:49,970
Ehi, ho delle notizie
che potreste pubblicare.
233
00:24:50,682 --> 00:24:51,790
Signor Marlott.
234
00:24:52,333 --> 00:24:55,187
C'è qualche angolo di Londra
da cui non spuntate fuori?
235
00:24:55,188 --> 00:24:56,271
Dipple...
236
00:24:56,272 --> 00:24:58,122
e il decano di Westminster...
237
00:24:58,123 --> 00:25:01,608
stanno complottando per decimare gli abitanti
di Pye Street, prima di vendere il terreno.
238
00:25:01,609 --> 00:25:03,113
Le fonti d'acqua...
239
00:25:03,114 --> 00:25:05,877
sono state volutamente avvelenate
e lo sanno entrambi.
240
00:25:08,162 --> 00:25:12,150
Credo che la Chiesa mi stia passando
informazioni false e se così fosse...
241
00:25:12,556 --> 00:25:14,225
pensate che...
242
00:25:14,226 --> 00:25:16,585
lord Hervey faccia ancora
parte della questione?
243
00:25:17,851 --> 00:25:19,061
Non lo so.
244
00:25:21,820 --> 00:25:23,034
Signor Marlott.
245
00:25:23,391 --> 00:25:25,948
Signor Marlott, credo
che potremmo aiutarci a vicenda.
246
00:25:28,698 --> 00:25:29,824
Scusatemi.
247
00:25:31,811 --> 00:25:33,073
Signora Rose.
248
00:25:33,074 --> 00:25:35,393
Per favore, lasciate
che vi accompagni a casa.
249
00:25:35,394 --> 00:25:37,111
Spero non ve ne stiate già andando.
250
00:25:37,624 --> 00:25:38,909
No, certo che no.
251
00:25:40,103 --> 00:25:41,376
Frederick Dipple.
252
00:25:43,135 --> 00:25:44,495
Jack Martins.
253
00:25:44,745 --> 00:25:46,087
Jack Martins.
254
00:25:46,287 --> 00:25:47,287
Sì.
255
00:25:49,694 --> 00:25:52,580
Signora Rose, devo parlare
con qualcuno, mi attendete?
256
00:25:52,581 --> 00:25:54,729
Ho una faccenda da discutere con voi.
257
00:25:54,730 --> 00:25:55,780
Certo.
258
00:25:57,042 --> 00:25:58,278
Signor Martins.
259
00:26:00,429 --> 00:26:01,923
Per favore, signora Rose.
260
00:26:01,924 --> 00:26:03,861
- Perché tanta fretta?
- Andiamocene.
261
00:26:03,862 --> 00:26:05,538
Le azioni del signor Dipple...
262
00:26:05,859 --> 00:26:07,645
sono volte al crimine.
263
00:26:08,576 --> 00:26:12,215
Sono sicura che il signor Dipple
non abbia altro che buone intenzioni.
264
00:26:14,015 --> 00:26:16,768
Di solito non faccio
preferenze tra i miei amici...
265
00:26:17,366 --> 00:26:19,098
ma non voglio ancora andarmene.
266
00:26:19,720 --> 00:26:20,906
Scusatemi.
267
00:27:02,282 --> 00:27:03,795
Necessita...
268
00:27:03,796 --> 00:27:05,677
di qualche rifinitura. Un...
269
00:27:05,974 --> 00:27:07,480
un colletto, magari.
270
00:27:15,138 --> 00:27:16,338
Signora Rose?
271
00:27:20,994 --> 00:27:22,343
Perdonatemi, non...
272
00:27:22,344 --> 00:27:24,942
pensavo che vi avrebbe
suscitato una tale emozione.
273
00:27:37,377 --> 00:27:38,997
Quando mio marito è morto...
274
00:27:41,610 --> 00:27:43,855
mi ha lasciata
con un figlio di tre anni.
275
00:27:47,416 --> 00:27:49,440
Quando Sam aveva sette anni...
276
00:27:50,673 --> 00:27:52,257
se n'è andato anche lui.
277
00:27:59,226 --> 00:28:01,564
Ma nella vita accadono
sempre cose simili...
278
00:28:03,632 --> 00:28:05,418
e il mio dolore non è speciale.
279
00:28:05,732 --> 00:28:07,792
Il vostro dolore
non definisce chi siete.
280
00:28:08,720 --> 00:28:10,132
Vedo la vostra forza.
281
00:28:12,567 --> 00:28:17,040
Non siete il tipo da farvi sopraffare,
lasciando che vi inasprisca e vi avveleni.
282
00:28:17,385 --> 00:28:18,630
Vi sbagliate.
283
00:28:19,703 --> 00:28:21,823
Mi ha completamente avvelenata.
284
00:28:21,824 --> 00:28:23,683
Vi capisco.
285
00:28:29,734 --> 00:28:31,094
Per tutta la vita...
286
00:28:32,895 --> 00:28:34,956
sono stato circondato dalla morte.
287
00:28:37,002 --> 00:28:39,294
L'ho vista più di chiunque altro.
288
00:28:46,524 --> 00:28:48,328
Ma conoscere il proprio dolore...
289
00:28:49,280 --> 00:28:51,453
significa poterlo dominare.
290
00:28:55,090 --> 00:28:56,940
Convivo col mio dolore ogni giorno.
291
00:28:57,670 --> 00:29:00,170
Sì, ma lo considerate una debolezza.
292
00:29:03,650 --> 00:29:05,020
Devo andarmene.
293
00:29:08,380 --> 00:29:10,100
Non posso più vederti.
294
00:29:11,770 --> 00:29:13,325
Non è giusto nei suoi confronti.
295
00:29:16,110 --> 00:29:19,910
Esther, non posso svegliarmi
domattina, sapendo...
296
00:29:20,045 --> 00:29:21,611
che non tornerete in questa casa.
297
00:29:34,420 --> 00:29:35,500
Tornerò.
298
00:30:28,120 --> 00:30:29,720
Ma guarda chi si è svegliato.
299
00:30:30,158 --> 00:30:32,159
Hai trovato quello che cercavi, soldato?
300
00:30:34,430 --> 00:30:36,468
Mi sbagliavo su Daniel Hervey.
301
00:30:39,386 --> 00:30:40,822
Mi sbagliavo su tutto.
302
00:30:49,424 --> 00:30:52,745
Ecco fatto, mio bel giovanotto.
303
00:30:53,272 --> 00:30:56,338
Non è mai una seccatura,
quando finisce così in fretta, vero?
304
00:31:03,005 --> 00:31:05,341
L'ho trovato a Dublino.
305
00:31:05,500 --> 00:31:07,884
L'uomo più alto d'Irlanda.
306
00:31:08,666 --> 00:31:09,869
L'avete comprato?
307
00:31:10,319 --> 00:31:12,473
Quello che ho fatto è stato salvarlo...
308
00:31:12,481 --> 00:31:15,744
ma non prima che quei bastardi
gli tagliassero la lingua.
309
00:31:18,700 --> 00:31:20,205
Avete figli?
310
00:31:22,962 --> 00:31:24,062
Una figlia.
311
00:31:25,445 --> 00:31:26,916
Anch'io ho una figlia.
312
00:31:27,342 --> 00:31:28,917
Volete vederla?
313
00:31:33,835 --> 00:31:35,735
Ecco la mia gioia.
314
00:31:36,546 --> 00:31:39,162
Dio voleva portarsela via,
ma non potevo permetterlo.
315
00:31:39,165 --> 00:31:40,670
Così, l'ho salvata.
316
00:31:44,135 --> 00:31:45,898
Sembra davvero in vita.
317
00:31:46,716 --> 00:31:48,523
È viva.
318
00:31:48,744 --> 00:31:50,986
Le parlo ogni sera.
319
00:31:52,076 --> 00:31:53,711
Quanti anni ha vostra figlia?
320
00:31:56,060 --> 00:31:58,491
Aveva tre mesi.
321
00:31:58,697 --> 00:31:59,797
Aveva?
322
00:32:02,560 --> 00:32:04,258
È morta.
323
00:32:06,055 --> 00:32:08,685
Ma a voi sembra che sia ancora...
324
00:32:08,779 --> 00:32:09,938
viva.
325
00:32:12,316 --> 00:32:15,014
È più forte di me, signor Marlott.
326
00:32:15,652 --> 00:32:17,164
Gli indesiderati...
327
00:32:17,364 --> 00:32:18,638
i mostri...
328
00:32:19,480 --> 00:32:21,500
li salverei tutti, se potessi.
329
00:32:22,810 --> 00:32:23,910
Perché?
330
00:32:26,268 --> 00:32:28,362
Perché nessun altro lo farà.
331
00:32:37,874 --> 00:32:39,667
Buongiorno, sergente.
332
00:32:41,380 --> 00:32:44,126
Ho pensato ti servisse
qualcosa di salutare, per colazione.
333
00:32:51,508 --> 00:32:53,562
Non posso mangiare uova fritte, Queenie.
334
00:32:53,573 --> 00:32:55,557
Non ho mai detto
che le avrei fatte fritte.
335
00:33:08,425 --> 00:33:10,293
Cosa ti ha spaventata, l'altra sera?
336
00:33:11,500 --> 00:33:14,935
È stato solo un rumore nel buio.
337
00:33:15,057 --> 00:33:19,631
C'è questa stanza dove
tiene tutti i suoi aggeggi...
338
00:33:20,167 --> 00:33:22,412
e c'era uno strano libro...
339
00:33:22,716 --> 00:33:23,985
e una porta...
340
00:33:24,200 --> 00:33:25,559
che non si può aprire.
341
00:33:26,940 --> 00:33:28,567
Mi sono spaventata, tutto qui.
342
00:33:29,260 --> 00:33:30,834
Hai avuto paura del buio...
343
00:33:31,140 --> 00:33:34,008
proprio come tutte le sere,
all'orfanotrofio.
344
00:33:34,013 --> 00:33:36,016
No, stavolta è stato diverso.
345
00:33:37,090 --> 00:33:40,120
Ieri sera, durante la festa,
ho visto questo tipo strano...
346
00:33:40,130 --> 00:33:42,090
e sembrava essere apparso...
347
00:33:42,183 --> 00:33:45,400
proprio davanti alla porta,
come se stesse cercando di entrare.
348
00:33:45,920 --> 00:33:47,321
Non era un ospite?
349
00:33:48,355 --> 00:33:50,293
- Dov'è l'altro stivale?
- No.
350
00:33:50,637 --> 00:33:52,096
Non era un ospite.
351
00:33:52,629 --> 00:33:54,446
Sembrava sperduto.
352
00:33:54,724 --> 00:33:59,272
E non aveva un aspetto sano,
come se non stesse mai alla luce del sole.
353
00:33:59,489 --> 00:34:01,071
Un po' come te, a dire il vero.
354
00:34:01,618 --> 00:34:02,718
Prego?
355
00:34:03,020 --> 00:34:06,285
Come te, ti farebbe bene
stare un po' all'aria aperta.
356
00:34:06,297 --> 00:34:08,777
Non ti fa bene stare rinchiuso qui.
357
00:34:08,820 --> 00:34:09,820
Già.
358
00:34:10,396 --> 00:34:12,485
Non fa bene neanche a te.
359
00:34:14,456 --> 00:34:15,773
Guardaci, Joe.
360
00:34:16,700 --> 00:34:18,901
Siamo due facce della stessa medaglia.
361
00:34:25,578 --> 00:34:27,341
Forza, bevi l'uovo.
362
00:34:39,877 --> 00:34:43,578
{an8}LA SIGNORA WILD E LA SUA COMPAGNIA
PRESENTANO: FRANKENSTEIN
363
00:34:40,140 --> 00:34:41,332
Bene, ragazzi.
364
00:34:41,333 --> 00:34:43,221
Ecco la bestia che stiamo cercando.
365
00:34:43,594 --> 00:34:45,779
Westbrook, guiderai l'operazione.
366
00:34:45,799 --> 00:34:47,606
Usa tutti gli uomini disponibili.
367
00:34:51,870 --> 00:34:52,970
Con me!
368
00:34:55,897 --> 00:34:58,262
Siete l'ultima persona
che voglio vedere qui, oggi.
369
00:34:58,272 --> 00:35:01,541
- Voglio riprendere servizio.
- Neanche per sogno, andate a casa.
370
00:35:04,367 --> 00:35:05,467
Che succede?
371
00:35:05,890 --> 00:35:08,023
Arresteranno il gigante
del circo per gli omicidi.
372
00:35:08,024 --> 00:35:10,004
È accampato a circa
un chilometro da Pye Street...
373
00:35:10,005 --> 00:35:11,798
pare corrisponda
alla descrizione, signore.
374
00:35:11,799 --> 00:35:13,724
È uno sbaglio, Bircher...
375
00:35:13,775 --> 00:35:14,984
non è lui.
376
00:35:15,116 --> 00:35:16,611
È John Marlott.
377
00:35:26,356 --> 00:35:28,034
Sembrava essere apparso...
378
00:35:28,102 --> 00:35:29,525
proprio davanti alla porta.
379
00:35:29,590 --> 00:35:32,782
- Sembrava sperduto.
- Un'anima perduta.
380
00:37:54,760 --> 00:37:55,860
Che c'è?
381
00:37:56,278 --> 00:37:57,767
Hai paura della tua ombra?
382
00:38:51,342 --> 00:38:52,916
Sei Daniel Hervey.
383
00:38:53,759 --> 00:38:54,859
Chi sei?
384
00:38:56,476 --> 00:38:58,466
Marlott aveva ragione su di te.
385
00:38:59,236 --> 00:39:00,336
Marlott?
386
00:39:03,100 --> 00:39:04,562
Hai ucciso Flora.
387
00:39:06,300 --> 00:39:07,717
L'hai uccisa?
388
00:39:11,252 --> 00:39:12,352
È così?
389
00:39:27,380 --> 00:39:28,659
Va bene, ragazzi!
390
00:39:59,080 --> 00:40:00,180
Prendetelo.
391
00:40:00,285 --> 00:40:02,439
È solo un bambino!
392
00:40:02,440 --> 00:40:04,263
Lasciatelo stare!
393
00:40:04,876 --> 00:40:05,976
Thomas!
394
00:40:07,360 --> 00:40:09,240
È innocente...
395
00:40:09,700 --> 00:40:11,992
e lo sapete!
396
00:40:24,940 --> 00:40:26,252
Mi dispiace.
397
00:40:32,034 --> 00:40:33,559
Mi dispiace tanto.
398
00:40:38,324 --> 00:40:39,424
Pace.
399
00:40:40,073 --> 00:40:41,264
Riposa in pace.
400
00:40:50,982 --> 00:40:52,272
Sei stato tu.
401
00:40:54,760 --> 00:40:56,489
Se può darti pace, sì...
402
00:40:57,700 --> 00:40:59,397
è morta per mano mia.
403
00:41:06,346 --> 00:41:07,446
Marlott.
404
00:41:17,636 --> 00:41:18,736
Marlott.
405
00:41:26,740 --> 00:41:27,840
Joseph.
406
00:41:30,967 --> 00:41:32,269
Cosa vedi?
407
00:41:32,740 --> 00:41:34,347
Dimmi cosa vedi.
408
00:41:43,100 --> 00:41:44,474
Perdonami.
409
00:42:00,150 --> 00:42:01,376
Non ti sento.
410
00:42:01,890 --> 00:42:03,452
Non sento quello che dici.
411
00:42:05,290 --> 00:42:06,390
Joseph.
412
00:42:10,980 --> 00:42:12,348
Perdonami.
413
00:42:15,688 --> 00:42:17,290
Dove sei, Joseph?
414
00:42:19,540 --> 00:42:20,684
Dove sei?
415
00:42:54,946 --> 00:42:56,176
Lui vive.
416
00:43:04,665 --> 00:43:08,789
www.subsfactory.it
28449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
