Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:59,857 --> 00:01:04,008
DILIG�NCIA
SONORA
3
00:01:50,422 --> 00:01:54,606
-Isso foi ador�vel.
-� a m�sica do meu povo.
4
00:01:55,244 --> 00:01:56,582
Romance.
5
00:01:57,420 --> 00:01:58,759
Romance.
6
00:02:00,602 --> 00:02:03,849
-Pode tocar mais?
-Eu j� toquei demais.
7
00:02:04,620 --> 00:02:06,160
-Toque voc�.
-N�o.
8
00:02:06,429 --> 00:02:09,006
-N�o sei tocar.
-Por favor, � f�cil.
9
00:02:09,275 --> 00:02:11,216
-Gostaria de saber.
-Te mostro.
10
00:02:12,221 --> 00:02:14,766
N�o.
Eu n�o conseguiria.
11
00:02:15,235 --> 00:02:16,775
-Voc� tocar�.
-N�o.
12
00:02:16,809 --> 00:02:18,315
Tenho certeza de que
n�o conseguiria.
13
00:02:18,349 --> 00:02:22,870
Quando voc� tocar, a rosa
sorrir� e a lua brilhar�.
14
00:02:23,206 --> 00:02:26,988
E Joaquin Murietta
ficar� muito feliz.
15
00:02:27,022 --> 00:02:28,529
-Vamos.
-N�o.
16
00:02:28,864 --> 00:02:30,974
Por favor.
� f�cil.
17
00:02:31,008 --> 00:02:33,452
N�o, prefiro que toque.
Vamos.
18
00:02:41,121 --> 00:02:44,770
-Essa estrada � um pouco dura n�o?
-Um pouco?
19
00:02:54,114 --> 00:02:56,357
Tenho que falar com o condutor.
20
00:02:57,295 --> 00:02:59,001
Sim.
V� em frente.
21
00:02:59,237 --> 00:03:00,642
Segure-se.
Ele enlouqueceu?
22
00:03:04,528 --> 00:03:08,043
Senhor, voc� esqueceu
que tem passageiros.
23
00:03:11,660 --> 00:03:13,368
Ei!
Pare!
24
00:03:24,486 --> 00:03:26,393
Espere por mim!
25
00:03:35,570 --> 00:03:38,248
-Voc� esta bem?
-Sim, senhorita.
26
00:03:38,584 --> 00:03:40,693
0 condutor caiu da dilig�ncia.
27
00:03:42,468 --> 00:03:43,807
Ele se machucou?
28
00:03:45,381 --> 00:03:47,792
Pare!
Espere por mim!
29
00:03:48,630 --> 00:03:50,638
Bem, acho que n�o.
30
00:04:19,572 --> 00:04:20,609
Ol�, pessoal.
31
00:04:29,216 --> 00:04:30,219
Ol�.
32
00:04:35,042 --> 00:04:37,185
Todos para fora!
33
00:04:39,697 --> 00:04:43,213
-Onde estamos?
-Senhora, voc� acabou de chegar...
34
00:04:43,481 --> 00:04:46,829
na comunidade californiana
que mais cresce.
35
00:04:47,098 --> 00:04:49,775
Mais conhecida como
a cidade de Sonora.
36
00:04:56,675 --> 00:05:00,224
Adeus.
E obrigado, Sr Murietta.
37
00:05:02,635 --> 00:05:06,787
Nada de adeus.
At� mais.
38
00:05:13,318 --> 00:05:15,728
Aqui est�, senhora.
Sua bagagem.
39
00:05:15,762 --> 00:05:17,268
-Por favor.
-Obrigado
40
00:05:17,303 --> 00:05:19,344
Mas o capit�o Lake
me encontrar� aqui.
41
00:05:20,221 --> 00:05:22,028
Nos encontraremos novamente.
42
00:05:36,663 --> 00:05:39,073
-Helen.
-Paul.
43
00:05:58,429 --> 00:06:01,073
Fiz uma viagem ador�vel e...
44
00:06:01,946 --> 00:06:03,652
Perdeu algo, Helen?
45
00:06:10,719 --> 00:06:13,061
-N�o nada.
-Vamos.
46
00:06:13,431 --> 00:06:14,401
Aqui.
47
00:06:16,621 --> 00:06:17,665
Obrigado, tio.
48
00:06:22,506 --> 00:06:25,151
Se importa se eu fechar
esta porta?
49
00:06:25,185 --> 00:06:26,825
Me desculpe, senhor.
50
00:06:45,411 --> 00:06:49,094
Soube que a mina do Murietta
� a mais rica nestas partes.
51
00:06:49,328 --> 00:06:52,543
-Como descobriu isso, Goss?
-Me contaram confidencialmente.
52
00:06:52,778 --> 00:06:55,623
Tem certeza de que n�o
teremos problema fazendo isso?
53
00:06:55,658 --> 00:06:58,235
Pare de reclamar.
Qual � o problema com voc�?
54
00:06:58,705 --> 00:06:59,809
Senhor.
55
00:07:00,178 --> 00:07:02,489
Ol�, estranho.
0 que vai beber?
56
00:07:02,523 --> 00:07:05,000
Nada, obrigado.
Pode me dizer onde encontro...
57
00:07:05,235 --> 00:07:07,846
-o Juan Murietta?
-Juan Murietta?
58
00:07:08,784 --> 00:07:12,367
-Voc� o conhece?
-Sim, sou irm�o dele.
59
00:07:13,373 --> 00:07:15,950
Voc� � irm�o dele, heim?
60
00:07:16,386 --> 00:07:20,973
-E como se chama?
-Joaquin Murietta.
61
00:07:21,778 --> 00:07:25,092
Ora, ora, ora.
Ele falou sobre voc�.
62
00:07:39,726 --> 00:07:42,739
Aquele homem est� a caminho
da mina do Murietta.
63
00:07:42,774 --> 00:07:45,050
Mas temos que chegar l� primeiro.
64
00:07:45,520 --> 00:07:49,001
Pegaremos aquela mina,
e ele tamb�m.
65
00:07:49,371 --> 00:07:53,254
Voc� � esperto Al.
Como far� isso?
66
00:07:53,289 --> 00:07:56,803
Deixe isso comigo.
Re�na os rapazes, Mason.
67
00:07:57,140 --> 00:07:58,645
Vamos, Kelly.
68
00:08:00,790 --> 00:08:05,644
Bob, Lib, Red, Strechy,
temos trabalho a fazer.
69
00:08:31,095 --> 00:08:34,376
-Juan Murietta vive aqui?
-Claro.
70
00:08:34,711 --> 00:08:36,586
Voc� o encontrar� l� dentro.
71
00:08:44,757 --> 00:08:47,369
E desta vez, eu serei a lei.
72
00:08:47,403 --> 00:08:48,674
Juan.
73
00:08:50,216 --> 00:08:51,788
Joaquin.
74
00:09:07,261 --> 00:09:09,939
-Meu irm�o.
-Joaquin.
75
00:09:10,944 --> 00:09:13,354
Estou feliz que tenha vindo.
76
00:09:19,019 --> 00:09:20,793
Qual � o problema Juan?
77
00:09:21,799 --> 00:09:24,008
Eles disseram que sou
um ladr�o de cavalo.
78
00:09:24,678 --> 00:09:26,184
Ladr�o de cavalo?
79
00:09:29,500 --> 00:09:31,275
Quem disse isso?
80
00:09:41,087 --> 00:09:45,104
Mas senhor, deve
haver algum engano.
81
00:09:45,766 --> 00:09:48,786
�?
82
00:09:51,133 --> 00:09:55,920
Vamos te mostrar o que fazemos
com ladr�es de cavalo.
83
00:10:19,094 --> 00:10:20,600
Levem-no para fora.
84
00:10:22,510 --> 00:10:24,150
Vamos, rapaz.
85
00:10:32,020 --> 00:10:35,736
Voc� j� viu um enforcamento,
hombre?
86
00:10:38,650 --> 00:10:39,889
Traga-o.
87
00:10:55,863 --> 00:10:58,005
Joaquin, voc� n�o deixar�
que me enforquem...
88
00:10:58,040 --> 00:10:59,913
Espere um pouco.
89
00:10:59,948 --> 00:11:01,722
Leve-o para l�.
90
00:11:02,426 --> 00:11:04,668
Ele assistir� na primeira fila.
91
00:11:06,009 --> 00:11:08,085
Isso � um absurdo.
92
00:11:09,793 --> 00:11:11,098
Segure-o.
93
00:11:15,955 --> 00:11:17,460
Juan.
94
00:11:24,460 --> 00:11:26,569
Vamos, amarre-o.
95
00:11:26,905 --> 00:11:28,177
Te peguei, hombre.
96
00:11:28,446 --> 00:11:31,525
Voc� escolheu um belo lugar
para o enforcamento, Kelly.
97
00:11:31,794 --> 00:11:35,778
-Bem, eu n�o escolhi esse lugar.
-Vamos nos apressar e preparar o la�o.
98
00:11:36,047 --> 00:11:39,562
-Senhor, voc� n�o pode fazer isso.
-Eu j� ouvi isso antes.
99
00:11:41,706 --> 00:11:43,647
Coloquem-no no cavalo
rapazes.
100
00:11:45,423 --> 00:11:48,469
-N�o, eu ficarei com isso.
-N�o me importa.
101
00:11:48,839 --> 00:11:51,852
Ei, qual � o problema com voc�s?
D�-me isso, Kelly.
102
00:11:54,398 --> 00:11:57,108
Brigando por lixo espanhol.
103
00:11:57,813 --> 00:12:00,122
-Isso � meu, eu peguei dele.
-Eu vi primeiro.
104
00:12:00,157 --> 00:12:02,802
Estamos atr�s de algo
mais valioso que isso.
105
00:12:09,031 --> 00:12:11,240
Aquele parece um bom galho.
106
00:12:11,609 --> 00:12:13,652
-Sim.
-Jogue a corda sobre ele.
107
00:12:13,686 --> 00:12:14,991
Tudo bem.
108
00:12:18,106 --> 00:12:21,186
Bom.
Coloque-o no cavalo.
109
00:12:26,445 --> 00:12:27,782
D�-me isso.
110
00:12:32,305 --> 00:12:33,944
Tudo pronto, chefe.
111
00:12:58,658 --> 00:13:03,412
Essa � a melhor cura para
ladr�es de cavalo que conhe�o...
112
00:13:03,648 --> 00:13:06,058
-Hombre.
-Sim.
113
00:13:06,662 --> 00:13:10,646
Uma dose desse rem�dio e
nunca mais roubam outro cavalo.
114
00:13:10,981 --> 00:13:13,693
Pegaremos leve com voc�,
hombre.
115
00:13:13,962 --> 00:13:18,348
Com um aviso para n�o
se associar com criminosos.
116
00:13:18,717 --> 00:13:20,189
Para tr�s, Mason.
117
00:13:38,847 --> 00:13:43,132
As feridas das chicotadas curaram,
mas o tempo deixou a fenda...
118
00:13:43,335 --> 00:13:47,553
da lembran�a mais profunda
e novamente, um estranho apareceu.
119
00:13:50,701 --> 00:13:51,805
Quantas?
120
00:13:54,016 --> 00:13:55,523
Jogarei com essas.
121
00:14:18,361 --> 00:14:20,302
-Ei, Mason.
-Sim?
122
00:14:20,303 --> 00:14:22,111
-Cad� o Goss?
-L� est� ele.
123
00:14:22,447 --> 00:14:24,488
-0 que houve, Kelly?
-Outro assalto.
124
00:14:25,058 --> 00:14:27,435
-Quem � aquele com ele?
-Um estranho que apareceu...
125
00:14:27,470 --> 00:14:30,483
-Vou dar uma olhada nele.
-S� est�o jogando p�quer.
126
00:14:34,803 --> 00:14:35,405
Al.
127
00:14:36,209 --> 00:14:39,893
0 Sombra Negra acabou de fugir com
outro carregamento do nosso ouro.
128
00:14:46,122 --> 00:14:48,566
Voc� tem que fazer algo
sobre isso, Al.
129
00:14:48,600 --> 00:14:52,684
Aquela mina n�o far� diferen�a
enquanto esse ladr�o estiver solto.
130
00:15:01,928 --> 00:15:05,075
N�o nos conhecemos
em algum lugar antes?
131
00:15:06,415 --> 00:15:08,423
Pode ser que sim.
132
00:15:12,409 --> 00:15:14,753
Pode troc�-las no bar.
133
00:15:15,556 --> 00:15:17,163
0 capit�o Lake
nos encontrar� aqui.
134
00:15:27,712 --> 00:15:30,323
Mande o capit�o Lake entrar
assim que ele chegar.
135
00:15:57,214 --> 00:15:59,356
Eu peguei.
Eu peguei.
136
00:15:59,859 --> 00:16:01,935
-Eu peguei.
-Windy.
137
00:16:02,171 --> 00:16:03,542
-E eu, Windy?
-Saia daqui.
138
00:16:03,945 --> 00:16:07,125
N�o � assim que se fala
com os clientes.
139
00:16:27,754 --> 00:16:32,809
-Windy, encontrei os tr�s.
-Bem, eu...
140
00:16:44,497 --> 00:16:46,338
-0 Kelly est�?
-Sim.
141
00:16:46,373 --> 00:16:48,314
Est� te esperando l� dentro.
142
00:17:02,111 --> 00:17:04,555
Vim assim que recebi
a mensagem do Kelly.
143
00:17:04,589 --> 00:17:06,933
-0 que houve?
-0 Sombra Negra.
144
00:17:07,134 --> 00:17:10,348
Ele roubou a dilig�ncia de novo e
escapou com mais um carregamento...
145
00:17:10,584 --> 00:17:12,692
de ouro da nossa mina.
146
00:17:13,029 --> 00:17:15,070
-Algum passageiro foi roubado?
-N�o.
147
00:17:15,372 --> 00:17:18,485
A mesma hist�ria de sempre.
S� levou nosso ouro.
148
00:17:20,194 --> 00:17:24,044
$500 DE RECOMPENSA
PELO SOMBRA NEGRA
149
00:17:30,541 --> 00:17:32,751
Ei, chefe, vamos sair daqui.
150
00:17:32,752 --> 00:17:35,162
Estes cartazes est�o
me dando calafrios.
151
00:17:37,608 --> 00:17:39,314
Tudo bem Windy.
152
00:18:07,009 --> 00:18:08,046
Windy.
153
00:18:08,683 --> 00:18:10,223
Pegaram o Pedro.
154
00:18:12,634 --> 00:18:16,015
-Quem pegaram, rapazes?
-Um membro da gangue do Sombra Negra.
155
00:18:16,284 --> 00:18:19,900
-Logo pegar�o todos.
-Sim, n�o ir� demorar.
156
00:18:26,565 --> 00:18:30,180
Sabe, chefe, algo deve
ser feito sobre isso.
157
00:18:32,291 --> 00:18:35,338
Sua percep��o e incr�vel,
Windy.
158
00:18:37,549 --> 00:18:40,930
Bem, tenho meus momentos.
159
00:18:43,844 --> 00:18:48,465
-A ideia � seguir em frente.
-Pode deixar chefe.
160
00:20:12,116 --> 00:20:13,654
Voc� est� bem?
161
00:20:13,689 --> 00:20:16,870
Sim, estou.
Gra�as a voc�.
162
00:20:20,487 --> 00:20:23,131
J� nos conhecemos antes?
163
00:20:23,405 --> 00:20:25,045
Talvez.
164
00:20:26,351 --> 00:20:27,757
Helen Lake.
165
00:20:29,031 --> 00:20:30,603
Helen Lake.
166
00:20:32,011 --> 00:20:33,450
N�o, eu...
167
00:20:34,187 --> 00:20:35,827
Eu acho que n�o.
168
00:20:39,511 --> 00:20:42,358
Te conheci numa dilig�ncia.
Os cavalos se descontrolaram...
169
00:20:42,392 --> 00:20:43,897
e voc� os parou.
170
00:20:44,937 --> 00:20:48,619
N�o se lembra,
Sr. Joaquin Murietta?
171
00:20:53,041 --> 00:20:56,220
Deve haver algum engano.
172
00:20:57,461 --> 00:21:01,210
0 Sr. Joaquin Murietta
era um homem diferente.
173
00:21:05,498 --> 00:21:06,669
Me desculpe.
174
00:21:08,378 --> 00:21:09,783
Me permite?
175
00:21:14,138 --> 00:21:18,857
A parte estranha sobre esses assaltos
� que o Sombra Negra s� leva...
176
00:21:18,893 --> 00:21:20,901
o ouro da mina de voc�s.
177
00:21:21,170 --> 00:21:21,905
�?
178
00:21:23,245 --> 00:21:25,321
N�o h� nada de estranho nisso.
179
00:21:25,623 --> 00:21:28,201
Ele sempre rouba nosso ouro.
180
00:21:28,536 --> 00:21:31,013
Me faz querer ser um bandido.
181
00:21:31,918 --> 00:21:35,199
Ei, capit�o Lake.
Quem � aquele com a sua irm�?
182
00:21:41,663 --> 00:21:45,112
N�o conhe�o ele.
Deve ser novo na cidade.
183
00:21:45,346 --> 00:21:47,087
Me pergunto de onde ele vem?
184
00:21:49,532 --> 00:21:53,483
Temos o costume de n�o perguntar
sobre o passado de ningu�m, Sr. Goss.
.
185
00:21:56,497 --> 00:21:59,410
Me d� o privil�gio de visit�-la?
186
00:22:00,751 --> 00:22:05,740
-Sou professora.
-Estarei esperando a aula acabar.
187
00:22:06,678 --> 00:22:08,686
Estarei te esperando.
188
00:22:09,189 --> 00:22:12,403
E obrigado novamente
por me salvar.
189
00:22:12,438 --> 00:22:17,024
Eu que agrade�o pela oportunidade
de conhecer uma ador�vel dama.
190
00:22:18,331 --> 00:22:20,809
-At� amanh�?
-Amanh�.
191
00:22:38,261 --> 00:22:41,274
Ei, Srta. Helen.
Com quem estava falando?
192
00:22:41,308 --> 00:22:44,153
Ele � o cavalheiro que acabou
de salvar a minha vida.
193
00:22:44,188 --> 00:22:45,726
-Salvou sua vida?
-Sim.
194
00:22:45,795 --> 00:22:48,171
Fiquei presa na frente de uma
debandada e ele me salvou.
195
00:22:48,407 --> 00:22:50,884
Foi voc�?
Bem, tenho que encontr�-lo...
196
00:22:50,918 --> 00:22:52,525
e recompens�-lo.
197
00:22:52,526 --> 00:22:55,371
N�o acho que isso
ser� necess�rio, Sr Goss.
198
00:22:55,372 --> 00:22:56,945
Como ele se chama irm�?
199
00:22:57,817 --> 00:23:01,667
-Esqueci de pergunt�-lo.
-Ele deve ser muito interessante...
200
00:23:01,936 --> 00:23:04,580
para esquecer de
perguntar-lhe o seu nome.
201
00:23:05,418 --> 00:23:07,259
Estaremos te esperando
esta noite, Goss.
202
00:23:08,030 --> 00:23:10,105
At� esta noite Srta. Helen.
203
00:23:11,312 --> 00:23:12,550
Vamos.
204
00:23:28,993 --> 00:23:30,264
Adeus, Tom.
Adeus, Lilly.
205
00:23:30,332 --> 00:23:33,144
-Adeus.
-Ol�, Sr. Goss.
206
00:23:33,748 --> 00:23:35,053
Ol�, Sr. Goss.
207
00:23:42,253 --> 00:23:43,860
-Ol�, Sr. Goss.
-Ol�, Tommy.
208
00:23:43,894 --> 00:23:45,400
-Ol�.
-Como vai?
209
00:23:54,476 --> 00:23:56,752
-Ol�, Srta. Helen.
-Como vai?
210
00:23:58,494 --> 00:24:01,005
Sabe, o Sombra Negra foi visto
vindo nesta dire��o...
211
00:24:01,207 --> 00:24:03,215
e pensei em passar aqui
para proteg�-la.
212
00:24:03,484 --> 00:24:07,234
-Eu estou bem, Sr. Goss.
-N�o tenho tanta certeza disso.
213
00:24:07,503 --> 00:24:10,415
Afinal, n�o h� nada aqui que
interessaria o Sombra Negra.
214
00:24:10,449 --> 00:24:13,329
-Eu te garanto.
-Talvez n�o, mas...
215
00:24:13,597 --> 00:24:16,979
Sabe, esse n�o � o real motivo
da minha vinda, Srta. Helen.
216
00:24:18,185 --> 00:24:20,293
-N�o?
-N�o.
217
00:24:20,931 --> 00:24:22,604
Sabe...
218
00:24:23,040 --> 00:24:25,484
Sou um homem poderoso
por aqui.
219
00:24:26,155 --> 00:24:28,498
Eu comando esta cidade.
220
00:24:30,910 --> 00:24:33,621
-Estava pensando...
-Sim, Sr. Goss?
221
00:24:33,823 --> 00:24:37,439
Que voc� � a garota certa
para se casar comigo.
222
00:24:39,650 --> 00:24:43,935
Perdoe-me por dizer isso,
mas voc� poderia se sair pior.
223
00:24:47,586 --> 00:24:52,574
Seria melhor que ensinar
o filho dos outros a ler e escrever.
224
00:24:57,766 --> 00:24:59,205
-O que faz aqui?
-Creio que o mesmo que voc�, Sr. Goss.
225
00:25:03,525 --> 00:25:06,739
0 Sr. Carter sempre aparece
quando est� na vizinhan�a.
226
00:25:07,176 --> 00:25:09,351
Ele aparece n�o?
227
00:25:12,902 --> 00:25:15,379
Com o Sombra Negra por perto...
228
00:25:15,883 --> 00:25:20,369
Imagino que seria perigoso para
a Srta. Lake ir para casa sozinha.
229
00:25:22,881 --> 00:25:26,362
N�o se preocupe com ela.
A levarei para casa.
230
00:25:28,139 --> 00:25:29,744
Permita-me.
231
00:25:30,214 --> 00:25:31,385
Obrigado.
232
00:25:35,171 --> 00:25:36,643
Se importa?
233
00:25:40,059 --> 00:25:43,106
Me desculpe Srta Helen,
mas continuaremos a conversa...
234
00:25:43,341 --> 00:25:47,995
que foi t�o rudimente interrompida,
em outra data?
235
00:25:48,900 --> 00:25:50,675
Sim, Sr. Goss.
236
00:25:54,091 --> 00:25:57,271
S� um instante.
Seu chap�u.
237
00:26:00,219 --> 00:26:02,026
Obrigado.
238
00:26:12,810 --> 00:26:15,755
� melhor subir, Sr. Goss.
Eu ajudo a Srta. Lake.
239
00:26:34,944 --> 00:26:38,158
-�tima carro�a, n�o?
-Sim.
240
00:26:53,127 --> 00:26:56,609
N�o se incomode Sr. Goss.
Srta. Lake.
241
00:27:03,308 --> 00:27:05,684
Obrigado pela carona Sr Goss
242
00:27:06,824 --> 00:27:08,531
N�o h� de que.
243
00:27:10,674 --> 00:27:12,985
-Passar bem.
-Me permite?
244
00:27:21,759 --> 00:27:23,901
Receio que tenha feito um inimigo.
245
00:27:24,170 --> 00:27:25,374
Talvez.
246
00:27:26,414 --> 00:27:28,590
Voc� n�o devia ter feito isso.
S�rio.
247
00:27:30,164 --> 00:27:32,473
Assim eu n�o a traria em casa.
248
00:27:36,866 --> 00:27:39,276
Ele est� te esperando.
Por favor.
249
00:27:39,980 --> 00:27:41,286
Amanh�?
250
00:27:54,044 --> 00:27:57,124
Ei, estou te esperando.
251
00:28:01,713 --> 00:28:03,889
Sinto muito.
N�o vou com voc�.
252
00:28:03,923 --> 00:28:07,238
N�o, mas voc� me ouvir�.
Estou te avisando...
253
00:28:07,473 --> 00:28:10,988
para ficar longe da Srta. Helen,
Ou voc� ter� muitos problemas.
254
00:28:11,759 --> 00:28:14,437
-Entendeu?
-Voc� tem um f�sforo?
255
00:28:24,350 --> 00:28:25,622
Vamos.
256
00:28:41,831 --> 00:28:43,436
Ei, Goss.
257
00:28:44,141 --> 00:28:45,613
Venha c�.
258
00:28:53,015 --> 00:28:56,296
QUANDO A MORTE CHAMA
BLACK KELLY, IKE MASON
259
00:28:56,598 --> 00:28:58,338
AL GOSS
SOMBRA NEGRA
260
00:28:58,541 --> 00:29:04,332
-Algu�m deve estar brincando.
-N�o � certo brincar sobre morte assim.
261
00:30:12,143 --> 00:30:14,420
H� algo que n�o sabe, Windy.
262
00:30:16,329 --> 00:30:18,338
Estes homens
enforcaram meu irm�o.
263
00:30:20,248 --> 00:30:25,873
Matar meu povo me fez
o que chamam de...
264
00:30:26,946 --> 00:30:28,819
Sombra Negra.
265
00:30:31,834 --> 00:30:34,880
-Voc� entende, Windy?
-Sim.
266
00:30:35,317 --> 00:30:39,635
-Voc� tem suas ordens.
-Chefe, eu nunca erro.
267
00:30:40,374 --> 00:30:43,185
Pico, Carlos, Diego, vamos.
268
00:31:59,502 --> 00:32:01,979
BANCO DE SONORA
269
00:33:00,352 --> 00:33:02,461
Deixe-a acesa, senhor.
270
00:33:07,116 --> 00:33:08,756
Sombra Negra.
271
00:33:08,824 --> 00:33:10,397
Sente-se.
272
00:33:13,078 --> 00:33:14,348
Cuidado.
273
00:33:14,919 --> 00:33:17,898
Coloque as m�os
sobre a escrivaninha.
274
00:33:24,094 --> 00:33:25,466
Tire seu chap�u.
275
00:33:26,707 --> 00:33:28,312
Quero falar com voc�.
276
00:33:31,863 --> 00:33:35,311
V� em frente,
termine seu trabalho.
277
00:33:36,082 --> 00:33:38,225
Eu j� terminei.
278
00:33:58,150 --> 00:34:01,398
"Goss.
Viajarei por causa da minha sa�de.
279
00:34:01,432 --> 00:34:08,832
Meu nome � o primeiro naquela lista
e n�o arriscarei Kelly"
280
00:34:09,234 --> 00:34:11,176
Isso � uma pena.
281
00:34:18,275 --> 00:34:21,021
Ent�o, voc� viajar�?
282
00:34:23,031 --> 00:34:26,781
Acho que far� uma longa viagem.
283
00:34:28,892 --> 00:34:32,038
Uma que deixar�
muita gente agradecida.
284
00:34:35,789 --> 00:34:37,764
Aqui.
Pegue isso.
285
00:34:40,243 --> 00:34:43,055
Esse ouro n�o � seu para dar.
286
00:34:43,089 --> 00:34:46,738
N�o foi por isso que
o Sombra Negra veio.
287
00:34:47,979 --> 00:34:50,155
0 que voc� quer?
288
00:34:51,427 --> 00:34:58,258
Eu quero que esteja pronto
para quando a morte chamar.
289
00:35:13,630 --> 00:35:15,470
Ei, Sr. Goss.
290
00:35:17,614 --> 00:35:21,900
0 que daria para saber onde
o Sombra Negra est� agora?
291
00:35:21,934 --> 00:35:23,909
0 que est� havendo,
meu jovem?
292
00:35:24,479 --> 00:35:27,894
Bem, posso te dizer onde ele est�,
e voc�...
293
00:35:27,928 --> 00:35:31,309
-Est� falando do Sombra Negra?
-Ele parece saber onde ele est�.
294
00:35:31,310 --> 00:35:34,524
Dar�amos muito, n�o �, Al?
Onde ele est�?
295
00:35:34,893 --> 00:35:37,237
Voc� receber� sua recompensa
quando pegarmos ele.
296
00:35:38,644 --> 00:35:44,236
-0 que diz de um adiantamento?
-Claro, te darei algo agora mesmo.
297
00:35:44,270 --> 00:35:45,709
Aqui.
298
00:35:47,083 --> 00:35:48,354
Onde ele est�?
299
00:35:50,733 --> 00:35:53,645
No banco
com o Sr. Kelly.
300
00:36:00,176 --> 00:36:02,016
� melhor que esteja certo.
301
00:36:02,821 --> 00:36:06,504
Ei, eu nunca erro.
302
00:36:09,653 --> 00:36:13,402
Pessoal, o Sombra Negra
est� assaltando o banco.
303
00:36:13,738 --> 00:36:16,483
Vamos Tex, Mike, Jerry, Eddie.
Venham comigo.
304
00:36:22,645 --> 00:36:24,520
-Rapazes, voc�s est�o armados?
-Estamos.
305
00:36:24,554 --> 00:36:26,026
Voc�s precisar�o, rapazes.
306
00:36:28,037 --> 00:36:31,988
Talvez voc� se lembre disso.
307
00:36:33,562 --> 00:36:35,939
Pertencia ao meu irm�o.
308
00:36:38,318 --> 00:36:40,292
Joaquin Murietta.
309
00:36:59,816 --> 00:37:01,723
-Voc� tem uma chave?
-Sim.
310
00:37:01,724 --> 00:37:04,101
-Mas h� algo de errado?
-D�-me a chave.
311
00:37:04,136 --> 00:37:05,608
Tudo bem.
312
00:37:18,200 --> 00:37:19,572
Kelly.
313
00:37:26,606 --> 00:37:27,575
L� esta ele!
314
00:37:30,690 --> 00:37:31,996
0 peguei!
315
00:37:43,316 --> 00:37:44,486
L� vai ele.
316
00:37:44,554 --> 00:37:47,031
Ele n�o pode ter ido longe.
Vamos, rapazes.
317
00:37:53,227 --> 00:37:55,068
Vamos.
Montem, rapazes.
318
00:39:19,355 --> 00:39:21,397
Bem, ele escapou.
319
00:39:34,931 --> 00:39:36,604
Do que tem medo?
320
00:39:37,041 --> 00:39:39,115
N�o estou com medo, Al.
321
00:39:39,150 --> 00:39:42,933
Mas...
Bem, o Kelly est� morto.
322
00:39:44,241 --> 00:39:49,396
0 nome dele foi riscado.
E o meu nome � o pr�ximo.
323
00:39:49,866 --> 00:39:52,645
Isso � assustador.
324
00:39:53,047 --> 00:39:55,524
Assustador nada.
� o Sombra Negra.
325
00:39:55,559 --> 00:39:57,265
Ele esta atr�s de n�s.
326
00:39:57,300 --> 00:39:59,878
-E temos que peg�-lo.
-Pare com isso.
327
00:40:00,247 --> 00:40:04,733
-Temos que peg�-lo primeiro.
-Bem...
328
00:40:05,438 --> 00:40:09,689
� melhor come�armos antes que
ele risque outro nome da lista.
329
00:40:15,617 --> 00:40:20,438
Acho que concordam comigo que
chegou a hora de nos livrarmos dele.
330
00:40:20,808 --> 00:40:23,051
Dele e do seu bando
de desperados.
331
00:40:23,554 --> 00:40:26,667
Algu�m aqui conhece
a apar�ncia do Sombra Negra?
332
00:40:29,045 --> 00:40:32,627
Sabem, ser� dif�cil
localizar esse homem.
333
00:40:32,963 --> 00:40:35,172
A n�o ser que tenhamos algu�m
que o conhe�a.
334
00:40:35,576 --> 00:40:38,387
Aqui est� um homem
que viu o Sombra Negra.
335
00:40:39,728 --> 00:40:41,703
Est�vamos procurando por voc�.
336
00:40:42,306 --> 00:40:44,448
Agora diga-me.
Como esse bandido �?
337
00:40:45,588 --> 00:40:47,060
Bem...
Sabe, meu amigo...
338
00:40:47,095 --> 00:40:48,802
� de poucas palavras.
339
00:40:49,673 --> 00:40:53,289
Na verdade, ele me disse que
pare�o com o Sombra Negra.
340
00:40:53,524 --> 00:40:54,830
De fato.
341
00:40:59,054 --> 00:41:01,967
Somente no tamanho
te garanto.
342
00:41:02,905 --> 00:41:04,913
Sabe me disseram que
o Sombra Negra...
343
00:41:05,182 --> 00:41:08,965
� um homem de boa apar�ncia.
344
00:41:11,076 --> 00:41:13,854
Foi o que meu amigo,
Windy me disse.
345
00:41:14,157 --> 00:41:19,647
Me parece que seu amigo Windy,
conhece bem esse bandido.
346
00:41:20,552 --> 00:41:22,695
T�o bem quanto me conhece.
347
00:41:23,131 --> 00:41:24,771
N�o � mesmo, Windy?
348
00:41:25,676 --> 00:41:27,751
-Sim.
-Ele comeu na mesma mesa...
349
00:41:27,820 --> 00:41:30,598
e dormiu sob o mesmo teto
que o Sombra Negra.
350
00:41:31,235 --> 00:41:33,411
Isso � muito interessante, Sr...
351
00:41:34,249 --> 00:41:36,089
-Carter.
-Carter.
352
00:41:36,325 --> 00:41:38,702
Mas aonde nos levar�?
353
00:41:39,740 --> 00:41:41,748
Meu amigo Windy
mostrar� a voc�s.
354
00:41:42,821 --> 00:41:48,480
Me parece que seu amigo,
Windy, sabe de tudo.
355
00:41:52,298 --> 00:41:57,253
Meu amigo Windy, �...
Um �timo homem.
356
00:41:59,765 --> 00:42:02,176
Mas ainda tem
seus momentos estranhos.
357
00:42:02,779 --> 00:42:05,156
Por que n�o disse isso antes?
358
00:42:05,827 --> 00:42:08,069
Bem eu...
Ele prefere ter o Sombra Negra...
359
00:42:08,338 --> 00:42:10,949
como amigo do que
como inimigo.
360
00:42:11,251 --> 00:42:14,298
Se nos levar ao esconderijo dele,
faremos o restante.
361
00:42:15,973 --> 00:42:18,550
Voc� est� disposto a fazer isso,
n�o est�, Windy?
362
00:42:20,125 --> 00:42:22,569
-Claro.
-Tudo bem.
363
00:42:22,570 --> 00:42:25,583
Partiremos em uma hora.
Come�aremos da cadeia.
364
00:42:26,588 --> 00:42:30,137
Certo, homens.
Nos encontraremos aqui em uma hora.
365
00:42:32,750 --> 00:42:34,256
-Capitao Lake.
-Sim?
366
00:42:34,291 --> 00:42:37,337
-Gostaria de falar com voc�.
-Muito bem.
367
00:42:38,510 --> 00:42:39,782
A s�s.
368
00:42:44,906 --> 00:42:46,914
At� mais.
369
00:43:08,212 --> 00:43:12,163
Ei, chefe, voc� n�o sair�
com aquela posse, n�o �?
370
00:43:12,566 --> 00:43:14,373
N�o desta vez Windy.
371
00:43:14,408 --> 00:43:17,554
-Bem, isso demonstra bom senso.
-Mas voc� sim.
372
00:43:17,823 --> 00:43:18,861
0 que?
373
00:43:19,196 --> 00:43:21,271
Quem?
Eu?
374
00:43:21,674 --> 00:43:24,151
-Para que?
-Para mant�-los fora da cidade...
375
00:43:24,386 --> 00:43:26,327
enquanto fico aqui..
376
00:43:27,869 --> 00:43:30,681
-A negocios.
-Entendi.
377
00:43:30,917 --> 00:43:34,063
Pessoal, heim?
E n�o quer interfer�ncias.
378
00:43:34,399 --> 00:43:36,876
Certo.
Voc� nunca erra, Windy.
379
00:43:58,744 --> 00:44:03,833
N�o sei por que todos tiveram
que ir ca�ar aquele bandido.
380
00:44:04,604 --> 00:44:07,851
Devia fechar o lugar.
381
00:44:07,885 --> 00:44:11,401
N�o se preocupe, Ike.
Voc� se ocupar� quando voltarem.
382
00:44:11,770 --> 00:44:14,750
Eles celebrar�o o enforcamento
do Sombra Negra.
383
00:44:15,454 --> 00:44:19,103
Enquanto riscaremos seu nome,
como o do Kelly.
384
00:44:26,672 --> 00:44:29,852
N�o ria assim Al.
385
00:44:30,221 --> 00:44:32,062
Isso me deixa nervoso.
386
00:44:57,379 --> 00:44:59,555
Est� tudo pronto, patr�o.
387
00:46:04,759 --> 00:46:08,107
Voc� n�o me reconhece,
heim, senhor?
388
00:46:10,117 --> 00:46:13,298
Isso � uma pena.
Voc� n�o reconhece...
389
00:46:13,566 --> 00:46:15,641
0 Sombra Negra.
390
00:46:20,297 --> 00:46:23,879
Talvez isso te ajude.
391
00:46:27,329 --> 00:46:29,940
Pertencia ao meu irm�o.
392
00:46:31,883 --> 00:46:35,097
Joaquin Murietta.
393
00:46:35,935 --> 00:46:41,928
A mem�ria volta depressa
quando a morte chama.
394
00:46:57,065 --> 00:46:58,939
"Goss.
Fique atento.
395
00:46:59,175 --> 00:47:02,188
0 Sombra Negra atravessar�
esta porta �s 10 da noite.
396
00:47:02,189 --> 00:47:05,402
Um amigo".
397
00:47:18,899 --> 00:47:21,208
N�o.
N�o me mate!
398
00:47:23,687 --> 00:47:25,226
Ainda n�o.
399
00:47:27,003 --> 00:47:31,622
0 Sr. Goss tem neg�cios
a tratar conosco.
400
00:47:32,528 --> 00:47:34,134
Entre.
401
00:47:35,776 --> 00:47:37,014
Vamos.
402
00:48:45,629 --> 00:48:47,537
Esperem!
Vamos peg�-lo!
403
00:49:54,043 --> 00:49:57,022
-Encontraram rastro dele rapazes?
-N�o, o perdemos.
404
00:49:57,291 --> 00:49:59,098
Vamos ver com os outros.
405
00:50:00,339 --> 00:50:02,513
Ele tem que estar por aqui.
406
00:50:21,468 --> 00:50:23,074
Joaquin.
407
00:50:37,374 --> 00:50:40,823
Pegamos o cavalo dele, rapazes.
Ele n�o chegar� longe a p�.
408
00:50:41,024 --> 00:50:42,296
Com certeza.
409
00:50:43,302 --> 00:50:44,573
Vamos rapazes.
410
00:51:16,989 --> 00:51:18,763
N�o demorarei, rapazes.
411
00:51:39,564 --> 00:51:43,313
Parei para te avisar que o Sombra Negra
est� por perto Srta. Helen.
412
00:51:43,382 --> 00:51:47,332
Ele deve estar perto,
por que vi seu cavalo l� fora.
413
00:51:47,969 --> 00:51:50,580
� melhor tomar cuidado
Srta. Helen, por que...
414
00:51:51,586 --> 00:51:53,326
M�os ao alto Sr. Carter.
415
00:51:54,064 --> 00:51:55,938
De p� hombre.
416
00:51:57,311 --> 00:51:59,688
Vamos.
M�os ao alto.
417
00:52:00,861 --> 00:52:04,845
Para o alto.
Quando a morte chama, heim?
418
00:52:05,148 --> 00:52:08,328
Voc� � o pr�ximo,
Sr. Sombra Negra.
419
00:52:09,233 --> 00:52:10,839
Andando.
420
00:52:35,889 --> 00:52:37,762
-Capit�o Lake.
-Sim, Goss?
421
00:52:38,066 --> 00:52:40,576
Peguei o homem que procurava.
422
00:52:41,782 --> 00:52:44,393
-Carter
-� o Sombra Negra.
423
00:52:44,427 --> 00:52:48,680
� melhor lev�-lo antes que os rapazes
o pendurem numa �rvore.
424
00:53:09,309 --> 00:53:12,019
-Quem s�o eles?
-N�o os conhe�o.
425
00:53:12,456 --> 00:53:15,133
Voc� sabe menos a cada dia.
426
00:53:16,341 --> 00:53:19,923
Rapazes, entendam uma coisa.
Essa n�o � minha ideia.
427
00:53:20,392 --> 00:53:24,242
Mas algumas pessoas est�o pensando
em fazer justi�a com as pr�prias m�os...
428
00:53:24,511 --> 00:53:26,955
Ao inves de desperdi�ar dinheiro
com um julgamento.
429
00:53:26,956 --> 00:53:30,270
Acho que est� certo chefe.
Ele n�o merece um julgamento.
430
00:53:31,343 --> 00:53:35,260
0 que acham de espalhar esse
pensamento entre os rapazes?
431
00:53:35,562 --> 00:53:38,173
N�o ser� preciso muito
para come�ar isso.
432
00:53:39,379 --> 00:53:40,718
V�o fazer isso.
433
00:54:02,753 --> 00:54:05,766
Helen, o que faz aqui?
Eu tive que vir.
434
00:54:05,800 --> 00:54:07,675
N�o podia mais aguentar.
435
00:54:18,659 --> 00:54:21,739
Aquela multid�o est� esperando
escurecer para enforc�-lo.
436
00:54:22,175 --> 00:54:24,317
A lei n�o far� isso.
N�o hoje.
437
00:54:25,558 --> 00:54:29,206
Mas voc� n�o entende.
Voc� precisa salv�-lo.
438
00:54:29,843 --> 00:54:32,622
-Eu o amo.
-Helen.
439
00:54:33,728 --> 00:54:36,608
Eu sei o que est� pensando,
mas n�o me importo.
440
00:54:36,910 --> 00:54:38,918
Nada importa.
Eu o amo.
441
00:54:39,388 --> 00:54:41,529
-Voc� n�o pode...
-Sinto muito Helen.
442
00:54:41,597 --> 00:54:44,209
-� a lei.
-A lei.
443
00:54:44,611 --> 00:54:47,223
Pode ser a lei,
mas n�o � justi�a.
444
00:54:48,294 --> 00:54:51,207
Helen, n�o pode ir por favor?
445
00:54:51,510 --> 00:54:54,589
-Onde ele est�?
-L� dentro.
446
00:54:55,064 --> 00:54:57,239
Posso v�-lo antes?
447
00:55:15,257 --> 00:55:16,260
Helen.
448
00:55:24,264 --> 00:55:25,670
Ai est� ele senhorita.
449
00:55:26,676 --> 00:55:28,148
Joaquin.
450
00:55:33,875 --> 00:55:35,247
Helen.
451
00:55:35,683 --> 00:55:37,423
Voc� n�o devia ter vindo aqui.
452
00:55:37,994 --> 00:55:40,940
Eu tive que vir.
Eu tive que v�-lo.
453
00:55:41,008 --> 00:55:43,250
-Antes que eles...
-Eu entendo.
454
00:55:44,188 --> 00:55:45,594
E voc�?
455
00:55:47,102 --> 00:55:50,282
Voc� n�o acredita no que dizem
sobre o Sombra Negra, acredita?
456
00:55:50,518 --> 00:55:52,593
Que diferen�a faz o que dizem?
457
00:55:53,700 --> 00:55:55,406
Eu roubei.
458
00:55:56,546 --> 00:56:00,094
Mas apenas daqueles
que me roubaram.
459
00:56:02,138 --> 00:56:04,447
Voc� acredita em mim, n�o?
460
00:56:04,984 --> 00:56:08,365
S� sei que te amo.
461
00:56:09,706 --> 00:56:11,346
Helen.
462
00:56:13,925 --> 00:56:16,268
-Al, Goss est� aqui.
-Deixe-o entrar.
463
00:56:19,685 --> 00:56:21,994
A multid�o est� ficando nervosa
l� fora, capit�o.
464
00:56:21,995 --> 00:56:25,243
� melhor entregar aquele bandido a eles
antes que arrombem o local e o tomem.
465
00:56:27,320 --> 00:56:30,065
N�o seja tolo, capit�o.
Pelo jeito que est�o se sentindo,
466
00:56:30,099 --> 00:56:31,605
eles destruir�o este lugar.
467
00:56:41,418 --> 00:56:44,363
Quero que saiba que
o que quer que aconte�a...
468
00:56:44,398 --> 00:56:47,411
eu sempre te amarei
Sempre.
469
00:56:51,732 --> 00:56:53,204
Helen.
470
00:56:54,946 --> 00:56:56,887
Meu amor.
471
00:58:50,610 --> 00:58:53,254
Voc� escolheu o nome errado,
senhor.
472
00:59:02,966 --> 00:59:06,079
voc� acha que est� vendo
um fantasma heim?
473
00:59:12,879 --> 00:59:16,761
Talvez esteja se perguntando
onde nos conhecemos...
474
00:59:16,796 --> 00:59:18,470
Antes.
475
00:59:20,111 --> 00:59:23,660
Ent�o, voc� n�o se lembra?
476
00:59:26,473 --> 00:59:30,257
Talvez isso possa ajud�-lo.
477
00:59:32,707 --> 00:59:34,882
Lixo espanhol.
478
00:59:38,400 --> 00:59:40,776
Joaquin Murietta.
479
00:59:42,351 --> 00:59:43,958
Vamos.
480
01:00:01,438 --> 01:00:05,924
-0 que est� havendo?
-N�o seja impaciente, senhor.
481
01:00:11,351 --> 01:00:15,201
Ei, homens!
0 Sombra Negra escapou de novo.
482
01:00:16,507 --> 01:00:19,453
-0 Sombra Negra escapou?
-Sim, ele escapou.
483
01:00:19,856 --> 01:00:22,902
Sua gangue o levou
e ele desapareceu.
484
01:00:22,937 --> 01:00:26,887
E estou dizendo que foi a gangue dele
que invadiu a cadeia e o tirou de l�.
485
01:00:26,888 --> 01:00:31,207
-D�-me uma chance.
-Te darei mais chance que deu a ele.
486
01:00:32,648 --> 01:00:34,255
Ande.
Depressa!
487
01:00:41,757 --> 01:00:45,271
Mande lembran�as ao
Sr. Kelly e ao Sr. Mason.
488
01:00:46,478 --> 01:00:47,649
Depressa!
489
01:00:50,128 --> 01:00:53,342
Deve ser f�cil reconhec�-lo
naquela cavalo branco.
490
01:00:53,343 --> 01:00:54,816
Vamos peg�-lo.
491
01:01:00,006 --> 01:01:01,747
� o Sombra Negra, rapazes.
492
01:01:59,177 --> 01:02:01,554
0 Sombra Negra escapou
de novo, capit�o?
493
01:02:01,890 --> 01:02:05,472
0 Sombra Negra, com certeza
morreu desta vez, Slim.
36075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof