Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,260 --> 00:02:12,500
Elke stap die IJslanders zetten...
2
00:02:12,620 --> 00:02:15,020
is een stap naar het geluk.
3
00:02:15,900 --> 00:02:18,940
Laat ons samen met jou
een stap zetten...
4
00:02:19,060 --> 00:02:21,540
naar een mooiere toekomst.
5
00:02:25,140 --> 00:02:29,700
25 procent belastingaftrek
voor elk kind.
6
00:02:33,900 --> 00:02:37,860
Hulp in de huishouding
voor elk gezin.
7
00:02:41,900 --> 00:02:46,980
Subsidie op IVF-behandeling
tot 60 jaar.
8
00:02:49,740 --> 00:02:55,900
We willen het leven vieren
en uitgroeien tot een miljoenenvolk.
9
00:02:56,660 --> 00:03:03,420
Ga met ons mee naar een Dagbjört-
toekomst op MiljoenIJslanders.is.
10
00:03:11,940 --> 00:03:16,260
Is IJsland in staat
de Olympische Spelen te organiseren?
11
00:03:16,380 --> 00:03:19,780
We staan nu op de shortlist
van het IOC.
12
00:03:19,900 --> 00:03:24,780
Ik weet zeker dat IJsland meer
in zijn mars heeft dan men denkt.
13
00:03:24,900 --> 00:03:32,180
De oppositie zegt dat er zeer veel
geld is uitgegeven Klopt dat?
14
00:03:32,300 --> 00:03:37,460
Ze ergert zich aan vragen over haar
prestigeproject. Goeie televisie.
15
00:03:37,580 --> 00:03:39,820
Het is een eer voor Reykjavik...
16
00:03:39,940 --> 00:03:44,220
om het te mogen opnemen
tegen Kaapstad, Berlijn en Rome.
17
00:03:44,340 --> 00:03:49,220
Met de afdeling gynaecologie.
-Ik wil abortus laten doen.
18
00:03:49,340 --> 00:03:52,340
Er komt eerst een gesprek
en een echo.
19
00:03:52,460 --> 00:03:57,060
Als u nog geen acht weken bent,
gaat u het traject in.
20
00:03:57,180 --> 00:04:01,860
En als ik verder ben dan acht weken?
-Dan is abortus niet mogelijk.
21
00:04:01,980 --> 00:04:03,580
Lekker dan.
22
00:04:04,460 --> 00:04:06,780
Weet u hoe ver u bent?
23
00:04:06,900 --> 00:04:09,860
Geen idee.
-We maken wel een afspraak.
24
00:04:09,980 --> 00:04:13,340
Vier uur. Schikt dat?
-Prima.
25
00:04:13,460 --> 00:04:18,100
Mijn naam is Stella Blómkvist.
-Goed, dank u wel.
26
00:04:27,140 --> 00:04:31,300
Waanzin. Allemaal dankzij
Dagbjörts nieuwe gezinswet.
27
00:04:32,100 --> 00:04:37,580
Ze wil over 30 jaar 'n miljoen mensen
hebben om de Spelen te houden.
28
00:04:37,700 --> 00:04:41,660
Maar ze moeten wel raszuiver
en van eigen bodem zijn.
29
00:04:41,780 --> 00:04:43,940
Cultureel erfgoed of zoiets.
30
00:04:45,700 --> 00:04:47,140
De boodschap luidt:
31
00:04:47,260 --> 00:04:53,180
IJslanders moeten continu het bed in,
ter meerdere glorie van het land.
32
00:04:54,820 --> 00:04:57,300
Dagbjört en co. regelen de rest.
33
00:04:57,420 --> 00:05:00,860
Mensen beseffen
dat we een waarborg...
34
00:05:24,100 --> 00:05:28,660
Goed, nu moet ik even
de beste versie van mezelf zijn.
35
00:05:28,780 --> 00:05:30,500
Of zoiets.
36
00:05:31,820 --> 00:05:34,020
Tijd voor een voorjaarsschoonmaak.
37
00:05:45,300 --> 00:05:51,220
Verslaafden moeten nieuwe interesses
zoeken als de oude problemen geven.
38
00:06:23,420 --> 00:06:25,740
Vandaag niet, Satan.
39
00:06:36,180 --> 00:06:39,220
Hoe gaat het?
-Ik heb een nieuwe hobby.
40
00:06:39,860 --> 00:06:41,940
Sorry, ik loop even weg.
41
00:06:44,860 --> 00:06:50,620
Zeg, ik heb hier een jongeman die een
advocaat nodig heeft. Ben je vrij?
42
00:06:52,380 --> 00:06:54,300
Is hij schuldig?
43
00:06:55,220 --> 00:06:59,620
Dat is het punt.
Hij wil zijn bekentenis intrekken.
44
00:06:59,740 --> 00:07:01,460
Wacht even.
45
00:07:05,140 --> 00:07:06,860
Zo...
46
00:07:06,980 --> 00:07:13,180
De LLR heeft de zaak overgenomen.
En ze gaan daar nogal vreemd te werk.
47
00:07:13,300 --> 00:07:15,900
Het is een politieke kwestie.
48
00:07:16,020 --> 00:07:18,780
Hij heeft 'n pitbull zoals jij nodig.
49
00:07:19,860 --> 00:07:21,860
Ik stuur het dossier door.
50
00:07:23,580 --> 00:07:28,140
Ik kijk wel even tijdens het dessert.
Raggi was zo aardig.
51
00:07:32,220 --> 00:07:34,220
Wat hebben we hier?
52
00:07:34,340 --> 00:07:39,940
De dode heet Immanuel, Israëlisch
ambtenaar op bezoek in IJsland.
53
00:07:41,940 --> 00:07:45,940
De verdachte heet Nadeem,
een vluchteling uit... Palestina.
54
00:07:46,060 --> 00:07:48,100
Ligt totaal niet gevoelig.
55
00:07:52,980 --> 00:07:57,060
Sectie wees uit
dat Immanuel vergiftigd was.
56
00:07:58,580 --> 00:08:01,260
Maar de doodsoorzaak
was een nekbreuk.
57
00:08:01,380 --> 00:08:05,420
Nadeem werd 24 uur lang
onafgebroken verhoord.
58
00:08:07,620 --> 00:08:10,060
Uiteindelijk bekende hij.
59
00:08:11,900 --> 00:08:14,500
Ze hielden hem wakker...
60
00:08:14,620 --> 00:08:19,220
en sloopten hem
totdat hij alles zei wat ze wilden.
61
00:08:19,340 --> 00:08:22,260
Welkom in Guantánamo IJsland.
62
00:08:30,900 --> 00:08:34,140
Je hebt hem vergiftigd.
Die ochtend. Toch?
63
00:08:38,740 --> 00:08:40,220
Ja...
64
00:08:42,260 --> 00:08:45,820
Je hebt gif in zijn koffie gedaan.
65
00:09:12,500 --> 00:09:14,780
Dat verhoor was onrechtmatig.
66
00:09:14,900 --> 00:09:19,740
Geen advocaat, woorden in zijn mond
leggen, dreigen met uitzetting...
67
00:09:19,860 --> 00:09:22,780
Stella, ik ben het helemaal
met je eens.
68
00:09:26,140 --> 00:09:31,020
Ze schenden de grondwet.
-Zo werkt die nieuwe staatspolitie.
69
00:09:31,140 --> 00:09:36,620
Ze zetten jonge honden op zaken die
ervaren politiemensen horen te doen.
70
00:09:39,420 --> 00:09:42,780
Er komt geen eind aan die verbouwing.
71
00:09:42,900 --> 00:09:45,060
Het boeit me niet meer.
72
00:09:45,700 --> 00:09:47,700
Ik denk dat ik ontslag neem.
73
00:09:51,020 --> 00:09:54,580
Wat ga je dan doen?
-Geen idee.
74
00:09:54,700 --> 00:09:57,820
Ik wil de kunstacademie
graag afmaken.
75
00:10:00,420 --> 00:10:02,860
Oké, spannend.
76
00:10:09,540 --> 00:10:11,140
Kijk...
77
00:10:11,260 --> 00:10:15,380
Als Nadeem het niet gedaan heeft,
wie dan?
78
00:10:15,500 --> 00:10:19,540
Er waren tien bezoekers in het museum
en vijf medewerkers.
79
00:10:19,660 --> 00:10:23,020
Iedereen is verhoord
en niemand is verdacht.
80
00:10:23,140 --> 00:10:29,580
Die bekentenis slaat nergens op,
maar hij kan het toch gedaan hebben.
81
00:10:35,260 --> 00:10:39,660
De staatspolitie. LLR.
82
00:10:41,140 --> 00:10:44,620
Dagbjört heeft zoals elke dictator
een eigen leger.
83
00:10:44,740 --> 00:10:47,220
Het valt direct onder de premier.
84
00:10:49,540 --> 00:10:53,140
De LLR bestaat
uit nieuwe partijleden...
85
00:10:53,260 --> 00:10:56,860
die dol zijn op hoge laarzen
en vuurwapens.
86
00:10:56,980 --> 00:11:00,620
De oude politie zit ergens
in een bijgebouw...
87
00:11:00,740 --> 00:11:04,180
terwijl de rest
tot hotel wordt omgebouwd.
88
00:11:04,300 --> 00:11:07,860
De LLR krijgt evenveel geld
als het oude korps...
89
00:11:07,980 --> 00:11:11,300
plus extra's
uit Dagbjörts China-fonds.
90
00:11:11,420 --> 00:11:16,060
Bovendien gebruiken ze
het museum als hoofdkwartier...
91
00:11:16,180 --> 00:11:21,260
en werken ze met ontwerpers die
het Derde Rijk als voorbeeld nemen.
92
00:11:26,900 --> 00:11:28,820
Nadeem?
93
00:11:35,860 --> 00:11:40,900
Ik ben Stella Blómkvist. Ik kom je
juridische bijstand verlenen.
94
00:11:43,180 --> 00:11:45,580
Hoe gaat het?
95
00:11:49,100 --> 00:11:51,020
Sorry...
96
00:11:54,700 --> 00:11:56,860
Geeft niet, doe rustig aan.
97
00:12:03,420 --> 00:12:05,500
Kunnen we beginnen?
98
00:12:06,340 --> 00:12:10,820
Goed, ik moet even
de feiten met je doornemen.
99
00:12:10,940 --> 00:12:13,420
Ik heb een paar problemen.
100
00:12:13,540 --> 00:12:18,140
Met name dat je de moord
op Immanuel Sharabi hebt bekend.
101
00:12:18,260 --> 00:12:20,380
Ik heb hem niet vermoord.
102
00:12:22,060 --> 00:12:25,420
Ik was bang en toen heb ik bekend...
103
00:12:25,540 --> 00:12:27,580
maar ik heb het niet gedaan.
104
00:12:28,260 --> 00:12:30,300
Je moet me geloven.
105
00:12:31,300 --> 00:12:33,660
Hoe kende je Immanuel?
106
00:12:34,220 --> 00:12:37,540
We waren... vrienden.
107
00:12:37,660 --> 00:12:41,340
We hadden elkaar leren kennen
op een feest.
108
00:12:41,940 --> 00:12:47,140
We hadden een vrij verhitte discussie
over politiek...
109
00:12:47,260 --> 00:12:49,540
maar niks ernstigs.
110
00:12:49,660 --> 00:12:55,060
We zijn daarna nog uit geweest.
-En jullie hadden een relatie?
111
00:12:55,740 --> 00:12:58,460
We gingen met elkaar om.
112
00:12:58,580 --> 00:13:01,740
Ik weet niet of je dat
een relatie mag noemen.
113
00:13:05,260 --> 00:13:10,380
Wat deed Immanuel hier? Hij was hier
op een diplomatiek paspoort.
114
00:13:10,500 --> 00:13:13,780
Maar weet je wat hij precies deed?
-Niet echt.
115
00:13:13,900 --> 00:13:17,820
Hij had het erover
dat hij hier was in verband met...
116
00:13:17,940 --> 00:13:20,420
conferenties of verdragen.
117
00:13:21,300 --> 00:13:23,660
Ik begreep het niet echt.
118
00:13:24,620 --> 00:13:30,020
Jullie hadden ruzie in 'n restaurant.
Waar ging dat over?
119
00:13:30,980 --> 00:13:32,740
Het sloeg nergens op.
120
00:13:33,340 --> 00:13:36,620
Hij haalde me thuis op,
maar hij deed anders.
121
00:13:36,740 --> 00:13:41,580
Hij zei dat we elkaar niet meer
moesten zien. Hij moest nadenken.
122
00:13:42,100 --> 00:13:46,980
Ik werd boos en heb vreselijke dingen
tegen hem gezegd.
123
00:13:47,100 --> 00:13:51,460
Ik stormde weg, maar hij
kalmeerde me en bracht me terug.
124
00:13:52,220 --> 00:13:54,940
Er was niks aan de hand.
125
00:13:58,020 --> 00:14:02,060
Natuurlijk krijgt een Palestijn de
schuld van moord op een Israëliër.
126
00:14:02,180 --> 00:14:03,980
Het is belachelijk.
127
00:14:05,340 --> 00:14:10,220
Ze dreigen me uit te zetten,
maar voor mij dat is een doodvonnis.
128
00:14:10,500 --> 00:14:12,820
Maar ik heb het niet gedaan.
129
00:14:12,940 --> 00:14:14,900
Echt niet.
130
00:14:17,140 --> 00:14:19,940
Dit is privé.
-Nadeem moet mee voor verhoor.
131
00:14:20,060 --> 00:14:22,540
Ik ben zijn advocaat. Wie bent u?
132
00:14:25,020 --> 00:14:29,020
Mijn cliënt is alleen maar verdachte.
-Hij heeft bekend.
133
00:14:29,140 --> 00:14:33,220
Die bekentenis gaan we aanvechten.
-Doe maar.
134
00:14:34,340 --> 00:14:37,460
Dat klinkt als Hebreeuws.
Wie zijn dat?
135
00:14:38,940 --> 00:14:42,900
Jullie mogen niet zo binnenvallen.
-Problemen?
136
00:14:43,020 --> 00:14:48,060
De minister zei dat u alles zou doen
om te helpen bij ons onderzoek.
137
00:14:49,580 --> 00:14:51,500
Ja, zeker.
138
00:14:51,620 --> 00:14:54,060
Nee, wacht eens even...
139
00:14:54,180 --> 00:14:56,660
Zij hebben voorrang.
140
00:14:56,780 --> 00:14:58,660
Ze zijn van...
-De Mossad, ja.
141
00:15:00,860 --> 00:15:02,740
Tijd niet gezien.
142
00:15:03,500 --> 00:15:05,220
Leuk haar.
143
00:15:10,140 --> 00:15:13,860
U moet een afspraak maken
als u de minister wilt spreken.
144
00:15:13,980 --> 00:15:18,740
Daar heb ik geen tijd voor.
-De minister heeft overleg.
145
00:15:18,860 --> 00:15:22,460
De media willen vast wel
graag horen...
146
00:15:22,580 --> 00:15:28,300
dat de Mossad zomaar in een
politiebureau mensen kan aanvallen.
147
00:15:36,060 --> 00:15:37,460
Hallo.
148
00:15:47,700 --> 00:15:51,060
Alles in orde hier?
-Ja, ze ging net weg.
149
00:15:51,860 --> 00:15:54,900
Ik moet de minister van BZ spreken.
Nu.
150
00:15:56,220 --> 00:15:58,820
Waarover?
-Over rechtenschendingen...
151
00:15:58,940 --> 00:16:02,100
van een politieke vluchteling
door de LLR.
152
00:16:02,220 --> 00:16:06,140
Hij had geen advocaat, werd
tot een bekentenis gedwongen...
153
00:16:06,260 --> 00:16:11,180
en de Israëlische geheime dienst
leidt een IJslands onderzoek.
154
00:16:11,300 --> 00:16:14,740
Wat zou het IOC daarvan vinden?
155
00:16:16,420 --> 00:16:18,660
Ik zal met de minister praten.
156
00:16:26,700 --> 00:16:33,060
Immanuel Sharabi is dus een veel
voorkomende naam. Ik herken hem niet.
157
00:16:34,380 --> 00:16:37,340
Het is zoeken naar hooi
in een hooiberg.
158
00:16:45,740 --> 00:16:50,900
Israël houdt zich voorlopig afzijdig.
-Voorlopig?
159
00:16:51,020 --> 00:16:54,780
Heb je het verhoor gezien?
Dat is niet geldig.
160
00:16:54,900 --> 00:16:58,100
Het was onorthodox, ja.
161
00:16:58,220 --> 00:17:02,500
Maar de betrekkingen tussen de landen
zijn ook belangrijk.
162
00:17:02,620 --> 00:17:05,900
Is hij op vrije voeten?
-Dat duurt even.
163
00:17:06,260 --> 00:17:09,620
De rechter moet de bekentenis
beoordelen.
164
00:17:09,740 --> 00:17:12,860
Maar hij zou vandaag nog
vrij moeten komen.
165
00:17:16,900 --> 00:17:19,460
Bedankt voor je hulp.
166
00:17:19,580 --> 00:17:21,340
Graag gedaan.
167
00:17:40,380 --> 00:17:44,580
Immanuels hotelkamer
is van elk bewijs ontdaan.
168
00:17:45,260 --> 00:17:49,620
Het enige kleurrijke
is dat schizo-schilderij.
169
00:17:57,140 --> 00:17:59,980
Waar zijn z'n spullen?
Op het bureau?
170
00:18:00,100 --> 00:18:03,260
Nee, de LLR heeft alles meegenomen.
171
00:18:14,820 --> 00:18:19,180
Goedemorgen. Ik kom namens de LLR
in verband met de moordzaak.
172
00:18:19,300 --> 00:18:22,100
Ja, heel tragisch.
-Zeker.
173
00:18:22,220 --> 00:18:26,500
Heeft de man hier iets achtergelaten?
-Ik ga kijken.
174
00:18:30,020 --> 00:18:31,460
Ja, momentje.
175
00:18:39,460 --> 00:18:41,740
Mooi. Bedankt.
-Graag gedaan.
176
00:19:04,100 --> 00:19:07,580
Lang... Dat is wel toevallig.
177
00:19:10,340 --> 00:19:11,900
Dat trek ik later na.
178
00:19:25,700 --> 00:19:30,700
Onze vluchteling had het toch
leuk voor elkaar. Aardig huisje.
179
00:19:40,380 --> 00:19:44,620
Hallo. Ik ben Stella Blómkvist,
de advocaat van Nadeem.
180
00:19:45,580 --> 00:19:48,820
Ik wil zijn kamer bekijken.
-Ja, moment.
181
00:19:51,340 --> 00:19:53,100
Kom binnen.
182
00:20:10,540 --> 00:20:13,260
De tijd heeft hier stilgestaan.
183
00:20:13,380 --> 00:20:17,580
Of iedereen is hier tegengesteld
aan Dorian Gray.
184
00:20:17,700 --> 00:20:22,020
Helga zal wel boven zijn.
Loop maar door.
185
00:20:31,220 --> 00:20:34,660
De eigenaresse,
Helga Elíasdóttir.
186
00:20:34,780 --> 00:20:39,740
Nadeem z'n weldoener. Gewaardeerd
burger en witte verlosser.
187
00:20:40,180 --> 00:20:42,820
Ze lijkt te leven van interviews...
188
00:20:42,940 --> 00:20:47,180
over haar tomeloze inzet
voor de armere medemens.
189
00:21:04,620 --> 00:21:07,900
Hallo.
Ik ben Stella.
190
00:21:08,020 --> 00:21:11,060
Is hier niet genoeg
overhoop gehaald?
191
00:21:11,180 --> 00:21:14,980
Ik ben de advocaat van Nadeem.
Ik wil u even spreken.
192
00:21:15,100 --> 00:21:18,900
Sorry, je ziet dat hier
het nodige gebeurd is.
193
00:21:19,020 --> 00:21:21,460
De LLR?
-Precies.
194
00:21:21,580 --> 00:21:25,100
Ik hoop wel dat ze
de schade vergoeden.
195
00:21:25,220 --> 00:21:28,940
Dit schilderij had ik
in Parijs gekocht. 3000 euro.
196
00:21:30,260 --> 00:21:33,820
Is dit huis van u?
-Neem me niet kwalijk.
197
00:21:33,940 --> 00:21:36,740
Helga Elíasdóttir.
-Hallo.
198
00:21:36,860 --> 00:21:39,020
Was Nadeem een goede huurder?
199
00:21:39,140 --> 00:21:44,420
Strikt genomen was hij geen huurder.
Hij woonde hier gratis.
200
00:21:44,540 --> 00:21:48,580
Ik heb een organisatie
die vluchtelingen helpt...
201
00:21:48,700 --> 00:21:51,820
om een leven op te bouwen
in IJsland.
202
00:21:51,940 --> 00:21:57,500
Ik mocht Nadeem graag
en heb hem een kamer aangeboden.
203
00:21:57,620 --> 00:22:02,660
Heeft hij Immanuel vermoord, denkt u?
-Dat lijkt me stug.
204
00:22:02,780 --> 00:22:05,540
Hij is een heel lieve jongen.
205
00:22:05,660 --> 00:22:09,380
Heel slim. En een geweldige dichter.
206
00:22:09,820 --> 00:22:14,260
Maar hij heeft vreselijke dingen
meegemaakt in zijn land.
207
00:22:14,380 --> 00:22:16,420
Hij zoekt rust in IJsland...
208
00:22:17,540 --> 00:22:20,420
maar de ellende zoekt hem op.
-Sorry.
209
00:22:21,900 --> 00:22:25,740
Ik kom eraan.
-Je afspraak was 5 minuten geleden.
210
00:22:25,860 --> 00:22:27,980
Ik zoek een parkeerplek.
211
00:22:29,860 --> 00:22:33,420
Weet je zeker
dat je abortus wilt laten doen?
212
00:22:34,180 --> 00:22:36,820
Dan plannen we een echo in.
213
00:22:36,940 --> 00:22:41,180
Kan dat niet meteen?
-Nee, we zitten vol.
214
00:22:41,300 --> 00:22:44,100
Als de foetus jonger is
dan acht weken...
215
00:22:44,220 --> 00:22:47,780
moet de vader
schriftelijk toestemming geven.
216
00:22:47,900 --> 00:22:50,060
Dan kom je op de wachtlijst.
217
00:22:50,660 --> 00:22:54,620
En als ik niet weet wie het is?
-Dan moet je naar je gedrag kijken.
218
00:22:54,740 --> 00:22:57,300
O wee als vrouwen
zelf iets beslissen.
219
00:22:57,420 --> 00:23:00,100
Mag ik het niet vervalsen?
220
00:23:00,220 --> 00:23:04,300
Nee, dat is strafbaar,
en ook nog eens immoreel.
221
00:23:04,940 --> 00:23:09,220
We nemen contact op met de vader
om zijn toestemming te bevestigen.
222
00:23:11,380 --> 00:23:13,540
Verdomde handmaidens.
223
00:23:18,740 --> 00:23:20,460
Hallo.
-Hallo, Stella.
224
00:23:20,580 --> 00:23:26,900
Probleempje. De uitzetting van Nadeem
is goedgekeurd. Hij moet 't land uit.
225
00:23:27,020 --> 00:23:29,900
De zaak ligt nog
bij Buitenlandse Zaken.
226
00:23:30,020 --> 00:23:36,020
Miss Blómkvist heeft nog 24 uur
om zich voor haar klant in te zetten.
227
00:23:36,140 --> 00:23:40,860
Kan hij uitgezet worden
op basis van een valse bekentenis?
228
00:23:40,980 --> 00:23:45,860
Er is geen enkel bewijs.
-U hebt ons onderzoek belemmerd.
229
00:23:45,980 --> 00:23:48,660
Dus moesten we uw overheid passeren.
230
00:23:48,780 --> 00:23:50,900
Ik wil bij mijn cliënt kunnen...
231
00:23:51,020 --> 00:23:54,700
en bij alle dossiers,
Immanuels computer en telefoon.
232
00:23:54,820 --> 00:24:00,300
De computer en telefoon zijn geheim.
-Op last van de LLR of de Mossad?
233
00:24:00,420 --> 00:24:06,180
Dagbjört, ze rekken de grondwet
tot het uiterste op. Hoe moet ik...
234
00:24:06,300 --> 00:24:12,060
Nu de zaak buiten IJsland valt,
kunnen we lopende dossiers vrijgeven.
235
00:24:12,180 --> 00:24:13,180
Akkoord.
236
00:24:13,300 --> 00:24:17,100
Afgesproken. Dag.
-Dank u wel, mevrouw de premier.
237
00:24:19,900 --> 00:24:22,860
Ik wil de camerabeelden
van het museum.
238
00:24:23,540 --> 00:24:25,180
Geen probleem.
239
00:24:43,140 --> 00:24:46,580
Is mijn bekentenis ingetrokken?
240
00:24:46,700 --> 00:24:48,140
Nee.
241
00:24:48,260 --> 00:24:52,380
Ze wilden me uitwijzen naar Israël.
Dat kan toch niet?
242
00:24:53,900 --> 00:24:55,980
Dus wel.
243
00:24:59,700 --> 00:25:01,100
Luister.
244
00:25:03,900 --> 00:25:07,540
De muren hebben oren.
Dit mogen ze wel horen.
245
00:25:09,220 --> 00:25:14,660
Morgen ga je naar Israël en word je
berecht voor moord. Je hebt bekend.
246
00:25:14,780 --> 00:25:19,180
Als ik de echte dader moet vinden,
moet je alles vertellen.
247
00:25:19,300 --> 00:25:24,220
Ik weet echt niets.
-Weet je wat Immanuel hier deed?
248
00:25:24,340 --> 00:25:27,300
De Mossad doet dit alleen
als het belangrijk was.
249
00:25:27,420 --> 00:25:29,700
Hij was hier voor een conferentie.
250
00:25:29,820 --> 00:25:33,420
Die mensen stelden rare vragen.
-Zoals?
251
00:25:33,540 --> 00:25:38,460
Wie me had ingehuurd voor de moord,
of ik in de opbrengst deelde...
252
00:25:38,580 --> 00:25:41,460
Opbrengst waarvan?
-Geen idee.
253
00:25:41,580 --> 00:25:44,980
Hij was duidelijk
met iets gevaarlijks bezig.
254
00:25:45,100 --> 00:25:47,860
Heeft hij gezegd wat hij ging doen?
255
00:25:47,980 --> 00:25:52,180
Met wie hij had afgesproken
in het museum, of wat dan ook.
256
00:25:54,860 --> 00:25:57,100
Zet dat lawaai zachter.
257
00:25:57,260 --> 00:26:01,420
Dit is mijn overleg.
-Je krijgt hem straks terug.
258
00:26:06,260 --> 00:26:09,620
Ik heb geen idee
wat hij die ochtend ging doen.
259
00:26:09,900 --> 00:26:11,460
Het spijt me.
260
00:26:15,780 --> 00:26:21,820
Hallo, yo. Sorry dat ik een tijd
niets gepost heb. Het valt niet mee.
261
00:26:21,940 --> 00:26:27,620
Het zijn griezelige tijden.
De regering wil internet afsluiten.
262
00:26:27,740 --> 00:26:31,940
Niet origineel, maar dat is
the great firewall of China.
263
00:26:32,060 --> 00:26:36,500
Ze kunnen Snapchat blokkeren,
Twitter, TikTok, Facebook...
264
00:26:36,620 --> 00:26:38,700
Alles. De apocalyps.
265
00:26:38,820 --> 00:26:41,500
Maar ik heb ook goed nieuws.
266
00:26:41,620 --> 00:26:45,660
Mijn special-editionschoenen
zijn binnen.
267
00:26:50,380 --> 00:26:52,180
Wait for it...
268
00:26:53,700 --> 00:26:58,260
Ik wil mijn tiende paar Doctors
kopen, maar ik dacht:
269
00:26:58,380 --> 00:27:02,580
'Waag eens een gokje.
Doe eens gek.'
270
00:27:02,700 --> 00:27:06,100
Gunna, kun je me helpen?
-Ik ben bezig.
271
00:27:06,220 --> 00:27:07,660
Met wat?
-Niks.
272
00:27:07,780 --> 00:27:10,060
Met een video?
-Nee.
273
00:27:10,180 --> 00:27:13,740
Ik heb hulp nodig.
-Ik ben bezig.
274
00:27:14,620 --> 00:27:17,020
uitzending afgelopen
275
00:27:19,140 --> 00:27:24,980
Dagbjört en haar partij zijn bezig
met 'n wet om internet af te sluiten.
276
00:27:25,100 --> 00:27:28,660
Ik probeer iets te bedenken
om het open te houden.
277
00:27:28,780 --> 00:27:32,540
O ja?
En daar was je net mee bezig?
278
00:27:34,940 --> 00:27:40,620
Ik wil weten wat die man in IJsland
deed. Een Israëliër die vermoord is.
279
00:27:40,740 --> 00:27:44,180
De LLR voert de zaak
en ik kan niet bij het bewijs.
280
00:27:44,300 --> 00:27:48,180
Wat gaat mij dat aan?
-Een onschuldige gaat de cel in.
281
00:27:48,300 --> 00:27:53,060
Kun je even stoppen met de wereld
redden, of wat je ook doet?
282
00:27:54,340 --> 00:27:58,060
Heb je het zaaknummer?
-Wat wil je dan doen?
283
00:27:58,180 --> 00:28:00,900
De database van de LLR hacken.
284
00:28:02,020 --> 00:28:05,780
Wel gek dat Dagbjört
zo benauwd is over internet.
285
00:28:06,700 --> 00:28:09,860
Stella...
Geef dat nummer nu maar.
286
00:28:15,100 --> 00:28:20,180
Ooit van personal space gehoord?
-Oké... Geef maar een gil.
287
00:28:20,300 --> 00:28:22,820
Eens kijken of er iets te zien is.
288
00:28:27,180 --> 00:28:30,060
Immanuel koopt een kaartje
en loopt door.
289
00:28:31,140 --> 00:28:35,340
Hij loopt met een sporttas
door het museum.
290
00:28:35,460 --> 00:28:39,420
Hij toont weinig interesse
voor de kunstwerken.
291
00:28:39,540 --> 00:28:44,340
Hij verdwijnt achter een muur
waar geen camera hangt.
292
00:28:46,740 --> 00:28:51,900
Immanuel komt even later weer
tevoorschijn, doodziek en zonder tas.
293
00:28:52,500 --> 00:28:55,780
Wie heeft hij gesproken?
En waarom?
294
00:28:56,820 --> 00:29:01,740
Misschien heeft een IJslander die
het museum kent die plek uitgekozen.
295
00:29:02,660 --> 00:29:05,020
Dit figuur bijvoorbeeld.
296
00:29:05,820 --> 00:29:10,300
Honkbalpetje, aktetas.
Het type schurk uit de jaren 70.
297
00:29:16,100 --> 00:29:18,620
Bingo.
Ik ben binnen.
298
00:29:21,220 --> 00:29:22,940
Hier.
-Wat is dat?
299
00:29:23,060 --> 00:29:25,220
Zijn zoekgeschiedenis.
300
00:29:25,340 --> 00:29:29,060
Sukkelproof. Dus het moet je lukken.
-Ik hoop het.
301
00:29:31,140 --> 00:29:35,220
Immanuel was dus geen
onschuldige antiekkenner.
302
00:29:35,340 --> 00:29:40,500
Zijn computer stond vol
versleutelde berichten aan de Mossad.
303
00:29:40,620 --> 00:29:43,100
Hij was op zoek naar iets.
304
00:29:43,220 --> 00:29:46,980
Hoe verder we zochten,
hoe vager het werd.
305
00:29:47,100 --> 00:29:50,900
Berichten over van alles,
maar niks concreets.
306
00:29:52,660 --> 00:29:54,980
Wel goeie pornosmaak.
307
00:29:55,100 --> 00:29:57,020
Plusje, Immanuel.
308
00:29:57,940 --> 00:30:02,060
Wat is dit allemaal?
Oudheidkundige manuscripten.
309
00:30:03,060 --> 00:30:05,780
Het is allemaal Hebreeuws voor me.
310
00:30:06,300 --> 00:30:08,260
En nazi's.
311
00:30:08,380 --> 00:30:10,820
De wet van Godwin geldt nog steeds.
312
00:30:11,580 --> 00:30:15,060
Nee, hè.
Dat meen je niet.
313
00:30:15,180 --> 00:30:16,900
Wat? Heb je iets?
314
00:30:17,020 --> 00:30:21,100
Hij heeft voor Israel's
Antiquities Authority gewerkt.
315
00:30:21,220 --> 00:30:26,660
Hij kreeg bericht dat er stukjes
Dode Zeerol in IJsland werd verkocht.
316
00:30:26,780 --> 00:30:31,460
Heb je een naam?
-Nee. Het is van het dark web.
317
00:30:31,580 --> 00:30:34,420
Wanneer is hij vermoord?
-Gisterochtend.
318
00:30:36,260 --> 00:30:40,300
Hij kreeg drie dagen terug
2 miljoen dollar van de Mossad.
319
00:30:40,420 --> 00:30:42,860
Twee dagen voor zijn dood.
320
00:30:42,980 --> 00:30:45,660
Hij heeft het meteen opgenomen.
321
00:30:45,780 --> 00:30:48,980
En afgesproken met de verkoper.
322
00:30:49,100 --> 00:30:52,420
Heb je geen naam?
Adres, e-mail of zoiets?
323
00:30:52,540 --> 00:30:56,540
Nee, het komt allemaal
van het dark web.
324
00:30:56,660 --> 00:31:01,060
Het internetmonster
dat niet te traceren is. Totaal niet.
325
00:31:01,180 --> 00:31:03,700
Ja, bedankt voor het nerdsplainen.
326
00:31:03,820 --> 00:31:08,380
De Dode Zeerollen in IJsland.
Echt fucked up cool.
327
00:31:08,820 --> 00:31:12,940
Serieus. Dode Zeerollen in IJsland.
Dead Sea Scrolls...
328
00:31:13,060 --> 00:31:16,060
Het is waanzinnig.
Moet je kijken.
329
00:31:17,220 --> 00:31:23,620
The Dead Sea Scrolls zijn ooit
gevonden in het Midden-Oosten.
330
00:31:23,740 --> 00:31:27,300
Het bleken delen
van de bijbel te zijn.
331
00:31:27,420 --> 00:31:33,460
Het zijn zeer waardevolle fragmenten.
De eerste versie van de bijbel.
332
00:31:33,580 --> 00:31:36,820
Ze zijn bakken met geld waard.
333
00:31:36,940 --> 00:31:41,460
Jezus, Gunna... Je zou hiermee
stoppen na Free Britney.
334
00:31:41,580 --> 00:31:45,140
Met ongevraagde YouTube-filmpjes
afspelen.
335
00:31:45,260 --> 00:31:48,140
Ik dacht alleen...
-Moet ik er meer van weten?
336
00:31:48,260 --> 00:31:54,180
Het is superheilig. De Mossad is er
naar op zoek, en ja, ze zijn eng.
337
00:31:54,300 --> 00:31:58,140
Was dat nu zo moeilijk?
-Mossad-filmpje doen?
338
00:31:58,260 --> 00:32:02,460
Dus hij werkte voor de Mossad
en wilde de rollen kopen?
339
00:32:02,580 --> 00:32:05,740
Of nep-rollen.
Er zijn veel vervalsingen.
340
00:32:05,900 --> 00:32:10,780
En die man vergiftigt hem...
Ze hebben 30 seconden gepraat...
341
00:32:11,540 --> 00:32:15,420
Misschien heeft hij iets gespoten
of gegooid.
342
00:32:16,340 --> 00:32:20,020
Er is allerlei shit te koop
op het dark web.
343
00:32:22,980 --> 00:32:25,460
Die tas. Zo eentje heb ik ook.
344
00:32:25,580 --> 00:32:30,500
Waterdicht, vuurbestendig.
Voor mijn eerste edities.
345
00:32:30,620 --> 00:32:32,900
Hier zit maar één verkoper.
346
00:32:33,020 --> 00:32:38,620
Als hij hem in IJsland heeft gekocht,
weet ik wel bij wie.
347
00:32:38,740 --> 00:32:41,060
Maar we hebben een beetje ruzie.
348
00:32:41,180 --> 00:32:46,860
Sinds ik hem outbid heb voor een
rapier praat hij niet meer met me.
349
00:32:46,980 --> 00:32:49,740
Ik begrijp er niks van.
Outbid...
350
00:32:49,860 --> 00:32:52,300
Een rapier. 16e-eeuws zwaard.
351
00:32:53,300 --> 00:32:59,060
Juist, weer zo'n aankoop van Gunna
met haar bitcoin-vermogen.
352
00:32:59,500 --> 00:33:05,020
Kennelijk is Gunna de laatste tijd
ineens helemaal weg van zwaarden.
353
00:33:05,620 --> 00:33:08,900
Ik vertrouw haar niet echt
met scherpe voorwerpen.
354
00:33:09,340 --> 00:33:13,220
Gooi je charmes in de strijd
en vraag zijn klantenlijst.
355
00:33:13,580 --> 00:33:15,260
Ja. Wat?
356
00:33:16,580 --> 00:33:18,460
Heb je zijn nummer niet?
357
00:33:22,220 --> 00:33:25,180
Wat zocht hij verder op internet?
358
00:33:26,380 --> 00:33:30,460
Van Dode Zeerollen
tot dode nationalisten.
359
00:33:31,780 --> 00:33:37,820
Dit kan ik natrekken. Hij heeft een
pasje van de Nationale Bibliotheek.
360
00:33:37,940 --> 00:33:41,300
Immanuel had het boek
Nazi Gold geleend.
361
00:33:42,060 --> 00:33:43,780
Klinkt gezellig.
362
00:33:43,900 --> 00:33:46,580
Dat slaat echt nergens op.
363
00:33:46,700 --> 00:33:51,340
Jij had al vier zwaarden,
ik niet een.
364
00:33:51,980 --> 00:33:53,460
Serieus?
365
00:33:54,580 --> 00:33:56,340
Hij durft wel, zeg.
366
00:33:56,460 --> 00:33:58,780
Kun je zijn computer niet hacken?
367
00:33:58,940 --> 00:34:03,500
Hij verkoopt die tassen zwart. Zijn
boekhouding stelt vast weinig voor.
368
00:34:06,780 --> 00:34:10,580
Nee, o nee...
Niks ervan. Mooi niet.
369
00:34:10,700 --> 00:34:15,740
Oké, rustig maar. Ga Buffy kijken
en neem een energiedrankje.
370
00:34:15,860 --> 00:34:18,260
Ik ben over tien minuten terug.
371
00:34:19,340 --> 00:34:21,500
Vergeet het maar.
372
00:34:21,620 --> 00:34:23,900
Echt niet mijn zwaard.
373
00:34:24,540 --> 00:34:26,540
Jij gaat nergens heen.
374
00:35:00,580 --> 00:35:02,620
Goeiemorgen.
375
00:35:02,740 --> 00:35:05,900
Ik zoek het boek Nazi Gold.
376
00:35:29,380 --> 00:35:34,460
Het is gewoon een lijst met wat de
nazi's van de Joden hadden gestolen.
377
00:37:12,380 --> 00:37:15,140
We hebben je wel door.
We moeten praten.
378
00:38:01,860 --> 00:38:04,540
Hoe wisten jullie waar ik was?
379
00:38:04,660 --> 00:38:06,820
Tracken jullie mijn telefoon?
380
00:38:08,660 --> 00:38:10,660
Wat doe ik hier?
381
00:38:13,580 --> 00:38:17,940
Iemand heeft in de LLR-database
Immanuels dossier bekeken.
382
00:38:18,060 --> 00:38:21,060
En zijn computer en telefoon.
383
00:38:22,220 --> 00:38:25,860
Wie dat kan zijn?
-Dat kan iedereen zijn.
384
00:38:25,980 --> 00:38:29,340
Geheime documenten kraken
is een zwaar vergrijp.
385
00:38:29,460 --> 00:38:31,460
We traceren het wel.
386
00:38:32,900 --> 00:38:36,620
Ik weet het.
-Jij had om die gegevens gevraagd.
387
00:38:36,740 --> 00:38:42,660
Dus je bent hoofdverdachte. Je blijft
tot morgen 15.00 uur in hechtenis.
388
00:38:42,780 --> 00:38:45,100
Dan wordt Nadeem uitgewezen.
389
00:38:45,220 --> 00:38:49,660
Dat kan niet, jullie hebben
geen bewijs. Dat is ontvoering.
390
00:38:51,420 --> 00:38:54,580
Ik weet wie de man
op die camerabeelden is.
391
00:38:55,580 --> 00:38:58,660
Die aktetas is heel zeldzaam.
392
00:38:58,780 --> 00:39:02,900
Ik ken iemand met dat signalement
en zo'n tas.
393
00:39:03,620 --> 00:39:06,180
Oké. Vertel.
394
00:39:06,300 --> 00:39:09,020
Maar weinig mensen hebben er een.
395
00:39:09,140 --> 00:39:12,860
Ik had bijna de dader achterhaald...
396
00:39:12,980 --> 00:39:17,100
toen jullie me wurgden
en hierheen sleepten.
397
00:39:17,580 --> 00:39:19,180
Wie is het?
398
00:39:19,820 --> 00:39:23,740
Geef me twee uur
en ik lever zijn naam en adres.
399
00:39:23,860 --> 00:39:26,420
Mits Nadeem en ik vrijkomen.
400
00:39:26,540 --> 00:39:29,620
Wil je er een heli bij
of is een limo genoeg?
401
00:39:30,700 --> 00:39:34,660
Zeg wie het is.
-Als het klopt, zijn jullie vrij.
402
00:39:39,460 --> 00:39:41,620
Je lult maar wat.
403
00:39:41,740 --> 00:39:47,140
Jullie lullen maar wat. Jullie volgen
mij door een bibliotheek...
404
00:39:47,260 --> 00:39:50,220
en zoeken een of andere hacker...
405
00:39:50,340 --> 00:39:54,940
terwijl de dader misschien wel
op weg is naar de Bahama's.
406
00:39:59,100 --> 00:40:02,460
Oké. Je mag één keer bellen.
407
00:40:07,100 --> 00:40:09,940
Het is die Friðrik. Hij is schatrijk.
408
00:40:10,060 --> 00:40:12,900
Hij heeft zich van Google
laten wissen.
409
00:40:13,020 --> 00:40:15,740
Heb je de informatie?
-Ja.
410
00:40:15,860 --> 00:40:18,980
Nog een andere naam?
-Vésteinn Bergsson.
411
00:40:19,100 --> 00:40:23,380
Historicus, meganerd.
Die is het zeker niet.
412
00:40:27,260 --> 00:40:29,420
Dat is hem, zeker weten.
413
00:40:35,420 --> 00:40:38,660
Vergeet geen geld te pinnen.
414
00:40:38,780 --> 00:40:41,740
Of accepteren bordelen creditcards?
415
00:40:41,860 --> 00:40:45,460
Zegt de nymfomaan.
416
00:40:45,580 --> 00:40:48,060
Hoor jij niet in de cel?
417
00:40:49,660 --> 00:40:55,500
Je steekt vast wat op in de vrouwen-
vleugel. Doe er je voordeel mee.
418
00:41:00,900 --> 00:41:03,620
Waar komt dat kwetsbare ego vandaan?
419
00:41:04,820 --> 00:41:07,380
Al die toxische mannelijkheid.
420
00:41:08,860 --> 00:41:11,220
Is er iets gebeurd in je jeugd?
421
00:41:11,340 --> 00:41:14,700
Toxische mannelijkheid?
Feministisch kutwijf.
32030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof