Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,729 --> 00:00:24,482
To be honest, the police are taking things
way too far these days.
2
00:00:24,566 --> 00:00:26,109
With the summary judgment and all,
3
00:00:26,192 --> 00:00:28,278
they're slaughtering
Joseon-borns as they like.
4
00:00:28,361 --> 00:00:30,363
And what's with that flagellation decree?
5
00:00:30,447 --> 00:00:34,784
It says that only a beating makes us obey,
so they are now beating us with paddles.
6
00:00:34,868 --> 00:00:38,246
Just a few swings and the flesh rips off,
and the bones start showing...
7
00:00:41,207 --> 00:00:44,085
That guy used to be in the Japanese Army.
8
00:00:44,169 --> 00:00:45,253
Watch your mouth!
9
00:00:46,212 --> 00:00:47,130
That one over there?
10
00:00:48,631 --> 00:00:52,135
During the Militia Annihilation Campaign
that happened a few years back,
11
00:00:52,218 --> 00:00:55,638
he killed more than half
of the righteous armies.
12
00:00:55,722 --> 00:00:59,184
But then he became possessed
after accidentally killing a girl shaman.
13
00:01:05,523 --> 00:01:08,193
-What's going on?
-Is that the Jongno Police Station?
14
00:01:09,027 --> 00:01:10,195
Did someone set off a bomb?
15
00:01:17,702 --> 00:01:18,953
I wonder if anyone died.
16
00:01:24,084 --> 00:01:24,918
Let's go.
17
00:01:25,001 --> 00:01:26,669
I hope they're not coming this way.
18
00:01:28,671 --> 00:01:30,673
Goodness. What on earth just happened?
19
00:01:44,813 --> 00:01:45,730
Move!
20
00:01:47,273 --> 00:01:49,442
Move! Out of the way!
21
00:01:53,780 --> 00:01:55,281
The culprit ran this way, sir.
22
00:02:07,293 --> 00:02:08,294
Search thoroughly.
23
00:02:08,795 --> 00:02:09,671
Yes, sir.
24
00:02:13,383 --> 00:02:14,551
Yoon, is that you?
25
00:02:19,222 --> 00:02:20,223
It is you.
26
00:02:22,892 --> 00:02:23,977
What brings you here?
27
00:02:24,894 --> 00:02:26,229
I'm not here to see you.
28
00:02:27,814 --> 00:02:31,651
A crazy fool threw a bomb at the station
and killed a lot of policemen.
29
00:02:32,318 --> 00:02:33,778
So I'm here as reinforcement.
30
00:02:35,488 --> 00:02:38,908
The culprit ran off in this direction.
Did you see anyone suspicious?
31
00:02:42,120 --> 00:02:43,121
No.
32
00:02:43,830 --> 00:02:44,789
Yeah?
33
00:02:45,582 --> 00:02:47,500
There's someone suspicious over there!
34
00:02:47,584 --> 00:02:49,085
Move aside!
35
00:02:50,420 --> 00:02:52,380
Hey, let's grab a drink...
36
00:02:55,341 --> 00:02:57,927
Let's grab a meal sometime.
I'll be in touch.
37
00:03:11,524 --> 00:03:12,942
Thank you for saving me.
38
00:03:14,152 --> 00:03:16,321
I will repay this favor
when I get a chance.
39
00:03:17,906 --> 00:03:19,324
There's no need.
40
00:03:21,784 --> 00:03:23,786
We have never seen each other.
41
00:04:33,731 --> 00:04:36,317
SONG OF THE BANDITS
42
00:04:41,239 --> 00:04:43,074
You like independence, don't you?
43
00:04:43,157 --> 00:04:44,284
Independence.
44
00:04:45,034 --> 00:04:46,536
Yeah, I'd like that.
45
00:04:47,287 --> 00:04:48,121
Why?
46
00:04:49,163 --> 00:04:51,040
Well, who doesn't want independence?
47
00:04:51,666 --> 00:04:53,459
I can't be working for someone forever.
48
00:04:54,961 --> 00:04:56,546
Work for someone?
49
00:04:56,629 --> 00:04:58,840
I don't think we're talking
about the same thing.
50
00:04:58,923 --> 00:05:00,800
What independence did you mean?
51
00:05:00,883 --> 00:05:02,051
Joseon!
52
00:05:02,135 --> 00:05:05,638
Joseon's independence.
That's what I'm talking about.
53
00:05:05,722 --> 00:05:07,974
As in, "Hooray
for the independence of Korea!"
54
00:05:08,057 --> 00:05:09,267
Oh, that independence.
55
00:05:10,852 --> 00:05:12,937
Why are you talking about that anyway?
56
00:05:13,021 --> 00:05:14,397
You don't care about it.
57
00:05:18,276 --> 00:05:21,446
You're right.
I don't care about independence.
58
00:05:21,529 --> 00:05:23,531
-What has the country done for me?
-Right.
59
00:05:23,614 --> 00:05:25,241
I'm not gonna feel guilty about it.
60
00:05:25,325 --> 00:05:27,785
-I mean, we're not independence fighters!
-Right!
61
00:05:27,869 --> 00:05:30,872
Why are we hanging our heads
just because we failed the assassination...
62
00:05:33,041 --> 00:05:34,375
Did you fail the mission?
63
00:05:35,001 --> 00:05:36,002
What happened?
64
00:05:36,836 --> 00:05:38,629
Just kill me, Yoon!
65
00:05:39,422 --> 00:05:41,674
I have committed
a crime against our history!
66
00:05:42,592 --> 00:05:46,637
Get up now. A man must not cry
over something like this.
67
00:05:46,721 --> 00:05:47,722
No!
68
00:05:47,805 --> 00:05:49,265
Shoot me if you have a gun.
69
00:05:50,016 --> 00:05:51,809
Slay me if you have a sword.
70
00:05:52,560 --> 00:05:56,522
I couldn't do it myself
because all I had was my axe.
71
00:05:58,858 --> 00:06:03,863
My mother back home
shouldn't have to see her dead son
72
00:06:05,156 --> 00:06:07,533
in two pieces, don't you think?
73
00:06:08,159 --> 00:06:09,952
Her one and only youngest child!
74
00:06:16,959 --> 00:06:17,835
Wow!
75
00:06:18,711 --> 00:06:22,465
Well, then, please kill me as well
when you kill this asshole.
76
00:06:25,885 --> 00:06:29,138
It's fine. Get up.
Let's look for another way. Get up.
77
00:06:29,222 --> 00:06:30,973
-Choraeng-yi...
-No, I can't!
78
00:06:31,057 --> 00:06:32,058
No!
79
00:06:33,476 --> 00:06:37,146
We also got played like a fiddle.
80
00:06:37,230 --> 00:06:40,149
Some prick tricked us, you see.
81
00:06:40,233 --> 00:06:41,109
What?
82
00:06:42,902 --> 00:06:43,986
Is that true?
83
00:06:50,326 --> 00:06:53,371
Well, then... We all screwed up, then.
84
00:06:53,871 --> 00:06:55,832
Thank goodness! I was scared as hell.
85
00:06:55,915 --> 00:06:58,751
I was so worried to tell you
about how we failed...
86
00:06:59,961 --> 00:07:02,004
Dude, get up. Keep your chin up now.
87
00:07:02,088 --> 00:07:03,798
We're not the only ones who messed up.
88
00:07:03,881 --> 00:07:08,136
Then are we, like,
starting over with a clean slate now?
89
00:07:09,429 --> 00:07:10,638
What should we do first?
90
00:07:11,222 --> 00:07:14,058
Find the money or kill the bureau manager?
91
00:07:14,142 --> 00:07:15,685
We'll be doing both.
92
00:07:16,602 --> 00:07:18,354
We'll search every village in Gando.
93
00:07:18,438 --> 00:07:20,356
If that fails, we'll cross the Duman River
94
00:07:20,940 --> 00:07:22,817
and comb through all of Joseon.
95
00:07:23,443 --> 00:07:25,820
Gather every piece of intel
on the armored truck
96
00:07:26,487 --> 00:07:30,825
and that manager from the Railway Bureau.
Let's get it done before they leave Gando.
97
00:07:32,577 --> 00:07:33,536
But, Yoon,
98
00:07:34,620 --> 00:07:37,623
about that woman
from the Joseon Railway Bureau...
99
00:07:39,542 --> 00:07:43,296
The Joseon you are waiting for
will never come back!
100
00:07:43,379 --> 00:07:46,799
I don't think she's as bad a person
as we think she is.
101
00:07:48,468 --> 00:07:49,469
She was crying
102
00:07:50,386 --> 00:07:53,556
as she gave a speech praising Japan
in front of the Joseon people.
103
00:07:53,639 --> 00:07:55,308
The bureau manager is a woman?
104
00:07:55,808 --> 00:07:56,893
Did you know that?
105
00:07:58,019 --> 00:07:59,645
It doesn't matter who it is.
106
00:08:00,605 --> 00:08:02,815
If we have to kill her, we will kill her.
107
00:08:02,899 --> 00:08:04,275
No exceptions.
108
00:08:05,651 --> 00:08:06,736
And no mercy.
109
00:08:09,447 --> 00:08:12,074
What? What kind of nonsense is that?
110
00:08:12,617 --> 00:08:14,368
Why would we release him?
111
00:08:14,452 --> 00:08:17,955
The guy we caught
is a mounted bandit named Jang Ki-ryong.
112
00:08:18,039 --> 00:08:20,750
He has connections
at the Consulate General in Myeongjeong.
113
00:08:21,250 --> 00:08:23,252
It's General Katayama's orders.
114
00:08:23,336 --> 00:08:24,545
But he stole the money.
115
00:08:24,629 --> 00:08:26,797
"Rob the railroad funds
and use it for independence."
116
00:08:26,881 --> 00:08:28,132
You heard it too!
117
00:08:28,216 --> 00:08:29,634
-There was no money.
-What?
118
00:08:30,134 --> 00:08:33,763
They did a body search on all the bandits.
Even searched their base camp.
119
00:08:34,847 --> 00:08:35,932
But there was no money.
120
00:08:36,015 --> 00:08:39,352
Then where is that money right now?
Did they find it?
121
00:08:39,435 --> 00:08:41,062
Not yet, sir.
122
00:08:42,104 --> 00:08:43,814
Damn it.
123
00:08:46,400 --> 00:08:47,902
What the hell is going on?
124
00:08:55,451 --> 00:08:56,452
Hey, Tae-ju.
125
00:08:57,703 --> 00:08:59,205
Get the men ready.
126
00:09:04,085 --> 00:09:05,670
Ready for what, sir?
127
00:09:07,672 --> 00:09:10,299
We couldn't stop the pickup,
but we must stop the delivery.
128
00:09:11,926 --> 00:09:13,010
And we already know
129
00:09:13,636 --> 00:09:15,721
where the rendezvous will be.
130
00:09:22,562 --> 00:09:23,604
Move!
131
00:09:25,731 --> 00:09:26,816
Yoon!
132
00:09:29,443 --> 00:09:31,779
Whoa, what is going on? Take a breath.
133
00:09:32,363 --> 00:09:35,950
The guys from Hoeryลng told me
about the branch manager of Joseon Bank.
134
00:09:36,033 --> 00:09:38,035
He apparently got shot and died.
135
00:09:38,119 --> 00:09:40,079
A single Mauser shot right in the head!
136
00:09:42,123 --> 00:09:43,291
A Mauser?
137
00:09:43,374 --> 00:09:44,750
Yes, a Mauser.
138
00:09:45,835 --> 00:09:48,379
A Mauserย C96.ย Youย carryย aย niceย gun.
139
00:09:54,468 --> 00:09:57,346
I think we found the person
who took our money.
140
00:10:23,414 --> 00:10:24,999
You met a woman a few days ago.
141
00:10:25,750 --> 00:10:29,253
A woman named Eon-nyeoni.
The owner of the noodle shop told us.
142
00:10:37,720 --> 00:10:40,056
She owes us something, you see.
143
00:10:42,308 --> 00:10:43,559
Where is she right now?
144
00:10:44,268 --> 00:10:47,188
Whatever you're planning to do,
just give up.
145
00:10:49,940 --> 00:10:52,985
We don't have time to hear you out.
I'll ask again.
146
00:10:53,694 --> 00:10:55,029
Where is Eon-nyeoni?
147
00:10:56,364 --> 00:10:59,533
If you kill the leader of Group 3,
our entire organization...
148
00:11:02,119 --> 00:11:03,162
Last chance.
149
00:11:05,539 --> 00:11:06,457
Eon-nyeoni.
150
00:11:07,833 --> 00:11:09,043
Where is she?
151
00:11:10,711 --> 00:11:13,047
She said she was going to Changchun
152
00:11:14,423 --> 00:11:16,467
with the manager of the Railway Bureau.
153
00:11:17,718 --> 00:11:18,928
She said that
154
00:11:20,012 --> 00:11:23,766
it was that person
who asked her to steal the money.
155
00:11:25,559 --> 00:11:29,438
The manager of the Joseon Railway Bureau.
156
00:11:34,652 --> 00:11:36,070
Get ready, guys.
157
00:11:37,321 --> 00:11:38,906
We're going to Changchun.
158
00:12:13,733 --> 00:12:15,234
Are you sure they're coming?
159
00:12:15,317 --> 00:12:16,485
Just hold on.
160
00:12:17,278 --> 00:12:19,572
You have to pass through here
to get to Changchun.
161
00:12:19,655 --> 00:12:21,449
You're all dead meat now.
162
00:12:22,324 --> 00:12:24,660
How dare you take our money,
you damn fuckers?
163
00:12:25,244 --> 00:12:26,829
The money is important, certainly,
164
00:12:27,621 --> 00:12:29,957
but our priority
is to kill the bureau manager.
165
00:12:30,541 --> 00:12:33,210
We can't go on the run again
because of the Gando Line.
166
00:12:33,753 --> 00:12:35,504
We worked so hard to settle here.
167
00:12:36,714 --> 00:12:39,341
So you all must put your feelings aside
for this job.
168
00:12:40,050 --> 00:12:42,136
Don't take pity on that girl. Got it?
169
00:12:42,887 --> 00:12:43,888
-Yes.
-Yes!
170
00:12:47,808 --> 00:12:49,059
Everyone ready?
171
00:12:50,019 --> 00:12:51,020
Yeah.
172
00:12:55,065 --> 00:12:55,900
Let's go.
173
00:13:00,863 --> 00:13:02,072
Let's go!
174
00:13:18,130 --> 00:13:19,298
Go!
175
00:13:27,973 --> 00:13:29,391
Let's go!
176
00:13:56,043 --> 00:13:57,211
Come on, fat-ass.
177
00:14:29,285 --> 00:14:30,703
What did you put in there?
178
00:14:32,454 --> 00:14:33,372
A letter.
179
00:14:35,040 --> 00:14:36,876
To the person receiving the money.
180
00:14:37,877 --> 00:14:38,794
What?
181
00:14:39,295 --> 00:14:41,046
You weren't stealing it for yourself?
182
00:14:42,965 --> 00:14:43,966
And here I was,
183
00:14:44,633 --> 00:14:46,886
thinking that
you were a backstabbing insider,
184
00:14:46,969 --> 00:14:49,471
stealing railway funds
as a Railway Bureau employee.
185
00:14:50,347 --> 00:14:51,515
That's not what this...
186
00:14:54,476 --> 00:14:57,730
How do you know what my job is?
187
00:14:58,355 --> 00:15:00,024
That's not the only thing I know.
188
00:15:00,691 --> 00:15:04,028
I know that you're the manager
in charge of the Gando Line as well.
189
00:15:04,862 --> 00:15:06,822
I looked into everything before I came.
190
00:15:09,658 --> 00:15:11,410
So I wasn't the only diligent one.
191
00:15:14,747 --> 00:15:16,749
I'm going to the washroom. Stay here.
192
00:15:31,055 --> 00:15:32,139
What are you doing?
193
00:15:36,393 --> 00:15:38,604
Excuse me.
194
00:15:38,687 --> 00:15:40,147
Excuse me.
195
00:16:08,258 --> 00:16:10,594
-Yoon, I found her.
-What?
196
00:16:12,221 --> 00:16:13,138
Where?
197
00:16:29,113 --> 00:16:30,364
Left side, in the middle.
198
00:16:32,116 --> 00:16:33,117
The one with a hat.
199
00:16:42,167 --> 00:16:43,085
Where's Eon-nyeoni?
200
00:16:43,168 --> 00:16:45,713
There was no one else. She has the bag.
201
00:16:47,047 --> 00:16:48,632
-Stay here for a minute.
-Yoon!
202
00:16:48,716 --> 00:16:50,801
What? Are you going to kill her here?
203
00:16:51,885 --> 00:16:54,805
We have to kill her here
to let the world know what happens
204
00:16:55,389 --> 00:16:56,890
if they try to take our land.
205
00:18:04,208 --> 00:18:05,042
Shit.
206
00:18:05,125 --> 00:18:06,210
Go and kill them.
207
00:18:06,293 --> 00:18:07,336
Yes, sir!
208
00:18:21,183 --> 00:18:23,060
You really have a death wish, don't you?
209
00:18:31,485 --> 00:18:32,569
Let's go get our guns.
210
00:18:32,653 --> 00:18:34,154
-What?
-Get the guns!
211
00:18:38,033 --> 00:18:39,493
Something must be going on.
212
00:18:42,788 --> 00:18:45,082
Go! Run away!
213
00:18:51,839 --> 00:18:53,882
We have some business to settle, don't we?
214
00:18:53,966 --> 00:18:55,634
-Move!
-Run!
215
00:19:05,477 --> 00:19:06,728
Move aside.
216
00:19:07,354 --> 00:19:08,856
Would you if you were me?
217
00:19:40,929 --> 00:19:41,930
Damn it!
218
00:20:08,540 --> 00:20:09,374
Oh.
219
00:20:11,043 --> 00:20:13,128
Give him this message, will you?
220
00:20:14,296 --> 00:20:16,381
A dog dies when it leaves its home.
221
00:20:21,220 --> 00:20:23,555
-So you were the carrier.
-Pardon?
222
00:20:26,725 --> 00:20:28,143
Hey, you in the gray coat!
223
00:20:34,107 --> 00:20:35,108
Stop right there!
224
00:20:36,151 --> 00:20:37,694
What are you waiting for?
225
00:20:37,778 --> 00:20:38,946
Go after that woman!
226
00:20:44,326 --> 00:20:46,620
Man, what the hell is going on?
227
00:20:46,703 --> 00:20:48,372
What are the Japanese doing here?
228
00:20:48,455 --> 00:20:50,791
Stop talking and grab the guns.
229
00:20:51,500 --> 00:20:52,751
We can't let the boss die.
230
00:20:56,129 --> 00:20:58,590
Freeze! Don't move!
231
00:21:00,467 --> 00:21:01,927
There must be a misunderstanding.
232
00:21:09,017 --> 00:21:09,935
Miss!
233
00:21:16,149 --> 00:21:17,234
Miss Hee-shin!
234
00:21:21,613 --> 00:21:22,698
Nam Hee-shin!
235
00:21:35,794 --> 00:21:37,045
You've got the wrong...
236
00:21:45,721 --> 00:21:46,972
What the hell are you doing?
237
00:21:48,724 --> 00:21:50,309
What? What is it now?
238
00:21:58,191 --> 00:21:59,943
What is that? Major!
239
00:22:04,906 --> 00:22:09,995
Sandstorm's coming!
240
00:23:54,808 --> 00:23:56,935
Die! Kill them!
241
00:23:59,896 --> 00:24:01,273
-Kill them all!
-Die!
242
00:24:30,594 --> 00:24:31,887
Ishikawa...
243
00:24:32,679 --> 00:24:34,723
Major, sir...
244
00:24:35,765 --> 00:24:36,600
Why...
245
00:24:45,358 --> 00:24:47,235
Major! It's me.
246
00:24:48,069 --> 00:24:49,446
Things aren't looking good.
247
00:24:49,529 --> 00:24:50,572
Should we retreat?
248
00:24:52,365 --> 00:24:53,825
What about the carrier, then?
249
00:24:54,326 --> 00:24:55,952
You're telling me to let her go?
250
00:24:58,205 --> 00:24:59,414
Kill them all.
251
00:24:59,498 --> 00:25:00,415
What?
252
00:25:02,417 --> 00:25:04,586
Don't think about retreating.
Kill them all!
253
00:25:09,341 --> 00:25:11,176
Yes, sir. As you wish.
254
00:25:47,337 --> 00:25:48,838
Are you okay? Are you hurt...
255
00:26:50,567 --> 00:26:52,360
Yoon! Move!
256
00:26:55,989 --> 00:26:57,657
Yoon, are you all right?
257
00:26:57,741 --> 00:26:59,534
-Give me my gun.
-Huh?
258
00:26:59,618 --> 00:27:01,286
-My gun!
-Okay.
259
00:27:02,412 --> 00:27:03,663
Head back to Mr. Choi.
260
00:27:03,747 --> 00:27:06,166
I'll be right behind you once I find her.
261
00:27:06,249 --> 00:27:07,250
-What?
-Yoon!
262
00:27:07,334 --> 00:27:08,168
Yoon!
263
00:27:09,252 --> 00:27:11,254
-Will he be okay?
-What's wrong with him?
264
00:27:28,229 --> 00:27:29,230
Damn it!
265
00:27:33,401 --> 00:27:34,235
Take my hand!
266
00:28:12,148 --> 00:28:14,275
-One shot...
-There! It's that woman!
267
00:28:14,359 --> 00:28:15,568
She's over there, sir!
268
00:29:23,762 --> 00:29:24,929
Don't push me, damn it!
269
00:29:25,680 --> 00:29:26,681
Sir!
270
00:29:29,392 --> 00:29:31,352
Why is it just you three? Where's Yoon?
271
00:29:31,936 --> 00:29:34,063
Oh, right. Yoon?
272
00:29:34,564 --> 00:29:36,566
Well... Hey, you tell him.
273
00:29:38,151 --> 00:29:40,195
Well, he...
274
00:29:40,278 --> 00:29:42,238
Stop fumbling and say something!
275
00:29:42,322 --> 00:29:44,240
What happened to Yoon, you damn pricks?
276
00:30:09,307 --> 00:30:11,392
Thank you for staying alive.
277
00:30:12,852 --> 00:30:15,688
We have a lot to talk about, don't we?
278
00:30:33,373 --> 00:30:34,332
How is your leg?
279
00:30:35,583 --> 00:30:36,584
It's all right.
280
00:30:37,085 --> 00:30:39,254
You're lucky
that the bullet only grazed you.
281
00:30:39,754 --> 00:30:43,800
If it'd been a proper hit,
you might have died.
282
00:30:46,094 --> 00:30:47,178
Thank you.
283
00:30:58,940 --> 00:31:01,442
Excuse me. Can I ask you a question?
284
00:31:01,526 --> 00:31:05,697
How long would it take
to get to Changchun from here?
285
00:31:08,199 --> 00:31:10,952
Don't ask how long it takes
to get to Changchun.
286
00:31:11,536 --> 00:31:15,456
You should be asking
how you could make it there alive...
287
00:31:19,794 --> 00:31:21,713
-Mounted bandits!
-Run!
288
00:31:41,983 --> 00:31:43,985
Take him with you! Hurry!
289
00:31:50,158 --> 00:31:51,451
Take that!
290
00:31:54,245 --> 00:31:55,246
No!
291
00:31:55,330 --> 00:31:56,331
Give it up!
292
00:31:56,956 --> 00:31:58,082
No!
293
00:32:00,585 --> 00:32:01,836
Don't spare her.
294
00:32:03,046 --> 00:32:04,172
Boss!
295
00:32:44,379 --> 00:32:45,463
Who are you?
296
00:32:46,172 --> 00:32:47,423
Why are you following me?
297
00:33:05,858 --> 00:33:07,902
FOR THE INDEPENDENCE OF JOSEON
298
00:33:23,251 --> 00:33:24,377
The money in this bag.
299
00:33:27,130 --> 00:33:29,382
Were you delivering it
to the Independence Army?
300
00:33:30,174 --> 00:33:33,219
Is that why you stole the funds
for the Gando Line?
301
00:33:39,017 --> 00:33:40,476
Be honest with me.
302
00:33:42,353 --> 00:33:45,314
Are you an independence fighter disguised
as the Railway Bureau manager?
303
00:33:52,572 --> 00:33:55,074
Why do you ask?
304
00:33:57,869 --> 00:33:59,245
I'll ask you one last time.
305
00:34:00,997 --> 00:34:03,750
Are you an independence fighter
in disguise?
306
00:34:06,210 --> 00:34:07,295
Are you?
307
00:34:25,938 --> 00:34:29,025
Pull yourself together.
Do as I say if you want to live, okay?
308
00:34:43,372 --> 00:34:44,248
Fucking hell!
309
00:34:45,583 --> 00:34:48,878
You need to stay alive
to act according to your beliefs.
310
00:34:51,047 --> 00:34:53,132
There is only one thing you must do now.
311
00:34:56,427 --> 00:34:57,762
Stay alive.
312
00:34:58,471 --> 00:35:01,015
You must stay alive for as long as I live.
313
00:35:15,988 --> 00:35:16,989
Watch out!
314
00:35:56,612 --> 00:35:59,198
When and where will you be
handing over the money?
315
00:36:04,912 --> 00:36:06,038
September 5th.
316
00:36:07,665 --> 00:36:08,666
Changchun.
317
00:36:11,169 --> 00:36:12,253
That's today.
318
00:36:14,547 --> 00:36:15,506
Is there a plan B?
319
00:36:17,425 --> 00:36:21,721
Jeongwoljin, a light railway station
ten ri southeast of Changchun.
320
00:36:34,483 --> 00:36:36,777
Have you thought about returning
to Gyeongseong?
321
00:36:38,529 --> 00:36:41,866
Gando is a place where things like this
happen hundreds of times a day.
322
00:36:42,658 --> 00:36:44,243
You'll get shot to death if you're lucky.
323
00:36:44,327 --> 00:36:47,663
If not, you'll be taken by
the Japanese Army or the mounted bandits
324
00:36:48,539 --> 00:36:52,251
and be abused
before they tear you apart and skin you.
325
00:36:53,711 --> 00:36:55,213
Do you still want to do this?
326
00:36:57,798 --> 00:36:59,300
No matter what happens to me,
327
00:37:00,885 --> 00:37:02,553
I have to protect this money.
328
00:37:03,971 --> 00:37:04,805
Only then...
329
00:37:06,807 --> 00:37:08,768
can we get our country back.
330
00:37:21,864 --> 00:37:23,199
Let me escort you, then.
331
00:37:25,284 --> 00:37:27,328
What just happened might happen again.
332
00:37:27,828 --> 00:37:31,123
If I die and you are left alone, use this.
333
00:37:31,207 --> 00:37:32,541
It will protect you.
334
00:37:49,308 --> 00:37:53,729
I have so many things I want to ask you.
I don't know where to begin.
335
00:37:55,273 --> 00:37:57,650
So go ahead and say what you want to say.
336
00:37:58,359 --> 00:37:59,318
Who knows?
337
00:37:59,944 --> 00:38:02,321
I might be moved by your words
and let you live.
338
00:38:04,365 --> 00:38:07,034
Well, just like I told
your subordinates already...
339
00:38:09,036 --> 00:38:11,789
I'm not the one delivering money
for the Independence Army.
340
00:38:13,624 --> 00:38:15,293
I'm really not!
341
00:38:16,419 --> 00:38:17,878
Why would I do such a thing?
342
00:38:19,338 --> 00:38:22,216
I know better than to get involved
with the Independence Army.
343
00:38:22,883 --> 00:38:25,970
We looked through
all of her luggage inside the train,
344
00:38:26,053 --> 00:38:27,555
but no money was found.
345
00:38:30,683 --> 00:38:31,559
What?
346
00:38:32,059 --> 00:38:35,438
What about the other passengers
or among the dead bodies?
347
00:38:36,814 --> 00:38:37,773
No, sir.
348
00:38:38,649 --> 00:38:41,736
We think the carrier managed to escape.
349
00:38:48,909 --> 00:38:49,952
All right.
350
00:38:56,250 --> 00:38:57,084
Okay.
351
00:38:58,836 --> 00:39:00,087
I believe you.
352
00:39:01,422 --> 00:39:04,342
Why would you do something
that can put your entire family at risk?
353
00:39:07,303 --> 00:39:10,139
Sorry. I guess I was mistaken.
354
00:39:11,057 --> 00:39:12,141
Thank you.
355
00:39:13,809 --> 00:39:15,978
You're certainly a man of reason, Major.
356
00:39:16,854 --> 00:39:18,981
It's embarrassing to tell you this,
357
00:39:19,565 --> 00:39:21,567
but I have a bit of an emergency
right now.
358
00:39:22,401 --> 00:39:26,322
I brought out every single soldier I had
to get things done, but damn...
359
00:39:27,698 --> 00:39:29,492
I have nothing to show for it.
360
00:39:31,327 --> 00:39:32,578
How unfortunate.
361
00:39:33,329 --> 00:39:35,664
I really mean it. I do.
362
00:39:36,248 --> 00:39:38,250
So I can't go back just like this.
363
00:39:39,251 --> 00:39:42,213
I came all the way to Gando,
this godforsaken land of sand,
364
00:39:42,296 --> 00:39:43,964
to take down the damn rebels.
365
00:39:47,385 --> 00:39:48,552
That being said,
366
00:39:49,929 --> 00:39:54,016
I need you to help me so I can have
at least something to take back.
367
00:39:56,185 --> 00:39:57,520
Say the word.
368
00:39:57,603 --> 00:40:00,898
If there's anything I can help you with,
whatever it is...
369
00:40:00,981 --> 00:40:02,566
I saw something strange.
370
00:40:04,402 --> 00:40:06,862
I saw someone who should not be alive.
371
00:40:10,950 --> 00:40:13,786
Who might that be?
372
00:40:13,869 --> 00:40:15,121
Why didn't you kill him?
373
00:40:19,333 --> 00:40:20,501
I don't know what you...
374
00:40:20,584 --> 00:40:23,546
No, you know!
You do know what I'm talking about.
375
00:40:24,588 --> 00:40:27,174
Tell me. Why didn't you kill that bastard?
376
00:40:28,426 --> 00:40:31,929
I don't know who you saw
for you to say something like this...
377
00:40:34,849 --> 00:40:36,225
but five years ago, I did...
378
00:40:39,937 --> 00:40:40,896
You still don't know?
379
00:40:43,524 --> 00:40:45,734
Would it help
if I blew your damn head off?
380
00:40:46,861 --> 00:40:47,862
Tell me.
381
00:40:48,863 --> 00:40:49,947
Go on.
382
00:40:50,739 --> 00:40:52,658
Why didn't you kill Lee Yoon?
383
00:41:05,254 --> 00:41:06,338
Kill Lee Yoon.
384
00:41:07,673 --> 00:41:10,342
Go and finish the job
you failed to do five years ago.
385
00:41:10,926 --> 00:41:13,262
You should earn your keep,
don't you think?
386
00:41:21,520 --> 00:41:23,564
I know who you work with
and where you live,
387
00:41:23,647 --> 00:41:25,483
so don't do anything stupid.
388
00:41:25,566 --> 00:41:27,401
Bring me Lee Yoon's head.
389
00:41:29,778 --> 00:41:30,988
Don't forget.
390
00:41:31,989 --> 00:41:35,242
Lee Yoon has to die for you to live.
391
00:41:59,016 --> 00:42:01,602
-Why are you looking at me like that?
-What?
392
00:42:06,857 --> 00:42:11,195
I'm confused about this whole situation.
I can't wrap my head around it.
393
00:42:12,196 --> 00:42:14,532
I tried to kill you
for working for the Japanese.
394
00:42:15,032 --> 00:42:17,451
I'm helping now that I know
you're an independence fighter.
395
00:42:19,119 --> 00:42:21,080
The Independence Army has to grow stronger
396
00:42:21,163 --> 00:42:24,041
so that Joseon people in Gando
can have a better life.
397
00:42:26,335 --> 00:42:28,170
You sound like
398
00:42:28,963 --> 00:42:31,715
you have a lot of interest
in Joseon's independence.
399
00:42:32,550 --> 00:42:33,425
Am I right?
400
00:42:34,677 --> 00:42:35,553
I can't say.
401
00:42:36,720 --> 00:42:38,138
I've never thought about it,
402
00:42:39,682 --> 00:42:40,975
and I don't plan to.
403
00:42:41,934 --> 00:42:43,435
Because I used to be a lowly slave.
404
00:42:43,936 --> 00:42:46,021
How could you still say such a thing?
405
00:42:48,566 --> 00:42:50,651
No person can be lowly in status.
406
00:42:52,570 --> 00:42:54,446
There can only be lowly thoughts.
407
00:42:59,118 --> 00:43:00,202
Excuse me.
408
00:43:01,495 --> 00:43:04,748
If it's not too rude of me to ask,
may I know your name?
409
00:43:07,501 --> 00:43:09,044
I don't mean anything else.
410
00:43:10,754 --> 00:43:12,631
But you're helping me tremendously.
411
00:43:13,757 --> 00:43:15,426
I should at least know your name.
412
00:43:25,728 --> 00:43:27,688
Don't dwell on those who merely pass by.
413
00:43:28,480 --> 00:43:30,190
Just focus on getting out of here.
414
00:43:31,358 --> 00:43:32,943
That's best for both of us.
415
00:43:51,545 --> 00:43:52,713
Don't look.
416
00:43:53,380 --> 00:43:55,049
Don't turn your head. Look ahead.
417
00:43:56,050 --> 00:43:56,967
These Joseon-borns...
418
00:43:57,051 --> 00:43:58,218
Or we'll die.
419
00:43:58,302 --> 00:43:59,553
There is no end to them.
420
00:44:00,638 --> 00:44:03,766
I'm dead tired from capturing
Joseon people all day long.
421
00:44:04,308 --> 00:44:05,517
How many did you catch?
422
00:44:06,226 --> 00:44:07,311
I'd say around 20.
423
00:44:07,978 --> 00:44:10,564
Now just looking at them
makes me want to throw up.
424
00:44:10,648 --> 00:44:11,774
You're right.
425
00:44:12,441 --> 00:44:14,360
{\an8}SEDITIOUS JOSEON PERSON
426
00:44:49,937 --> 00:44:51,814
How did you end up joining the movement?
427
00:44:55,150 --> 00:44:57,277
I wanted to pass down the land
we inherited
428
00:44:58,779 --> 00:45:01,115
to our descendants as it was.
429
00:45:02,157 --> 00:45:06,912
You need to have land to have a country,
a language, and its people,
430
00:45:08,455 --> 00:45:10,207
but we had it taken away by Japan.
431
00:45:11,166 --> 00:45:12,751
We have to get it back
432
00:45:13,335 --> 00:45:15,379
so our descendants
wouldn't be ashamed of us.
433
00:45:15,879 --> 00:45:17,214
That's why I'm doing this.
434
00:45:19,550 --> 00:45:21,218
Although I'm not so helpful yet.
435
00:45:24,054 --> 00:45:26,223
How did you end up in Gando?
436
00:45:26,724 --> 00:45:29,810
It's a long story. And a boring one.
437
00:45:35,816 --> 00:45:37,192
In Hanseong,
438
00:45:38,485 --> 00:45:41,488
a lot of people still think of Gando
as the land of hope.
439
00:45:42,489 --> 00:45:46,452
They think they'll be able to escape
from Japan's oppression
440
00:45:46,535 --> 00:45:48,203
and live a happy life in Gando
441
00:45:48,954 --> 00:45:51,373
with their own houses on their own land.
442
00:45:55,544 --> 00:45:56,670
But
443
00:45:57,880 --> 00:46:00,299
the real Gando that I experienced
444
00:46:01,925 --> 00:46:04,386
is quite different
from the stories I had heard.
445
00:46:08,640 --> 00:46:09,767
It's bleak.
446
00:46:12,603 --> 00:46:14,396
I can't see anything here.
447
00:46:20,569 --> 00:46:24,865
Right now, it really is bleak,
and you can't see anything here.
448
00:46:27,201 --> 00:46:29,453
So I plan to fight and protect it
449
00:46:29,536 --> 00:46:32,414
until we get to have our own houses
on our own land...
450
00:46:35,375 --> 00:46:36,752
just like they say in Gyeongseong.
451
00:46:42,883 --> 00:46:45,135
If that money is delivered
to the Independence Army,
452
00:46:46,720 --> 00:46:47,971
I don't know about Joseon,
453
00:46:48,055 --> 00:46:50,474
but the Joseon people in Gando
will be protected.
454
00:46:52,100 --> 00:46:53,435
That's all I need.
455
00:46:55,229 --> 00:46:56,355
Nothing else.
456
00:47:19,711 --> 00:47:20,712
Wait...
457
00:47:23,924 --> 00:47:25,843
we've met before, have we not?
458
00:47:29,137 --> 00:47:30,097
No.
459
00:47:31,849 --> 00:47:33,350
We've never met.
460
00:47:41,316 --> 00:47:43,735
We're going to start searching from Jilin.
461
00:47:44,611 --> 00:47:46,530
San-gun will search 200 ri southeast.
462
00:47:46,613 --> 00:47:47,447
Okay.
463
00:47:47,531 --> 00:47:48,991
Geumsu, 200 ri northeast.
464
00:47:49,616 --> 00:47:51,577
I'll be searching the 200 ri southwest.
465
00:47:52,202 --> 00:47:54,997
-Choraeng-yi, you take 200 ri northwest.
-Okay.
466
00:47:55,080 --> 00:47:56,832
-Did you get that?
-Yes, sir.
467
00:48:02,045 --> 00:48:03,130
Give it to me.
468
00:48:04,089 --> 00:48:05,215
There!
469
00:48:05,966 --> 00:48:08,552
Don't even think about coming back
before you find Yoon.
470
00:48:08,635 --> 00:48:10,095
Search 50 ri a day.
471
00:48:10,804 --> 00:48:12,097
And don't miss an inch.
472
00:48:12,639 --> 00:48:14,349
Our boss's life depends on this.
473
00:48:14,975 --> 00:48:17,019
I mean, is that really necessary?
474
00:48:17,102 --> 00:48:20,564
Yoon's not an idiot.
I'm sure he'll be back before we know it.
475
00:48:20,647 --> 00:48:23,317
He'll kill that girl
and come back with the money.
476
00:48:24,526 --> 00:48:25,903
So, you won't look for him?
477
00:48:26,570 --> 00:48:27,905
Is that what you're saying?
478
00:48:30,699 --> 00:48:33,869
If you ask me, you, punk,
have no sense of loyalty at all.
479
00:48:49,801 --> 00:48:50,677
Goodness.
480
00:48:50,761 --> 00:48:54,222
I guess my ears are full of earwax,
seeing how I'm hearing things now.
481
00:48:54,848 --> 00:48:55,724
Dude.
482
00:48:56,224 --> 00:48:59,728
When Geumsu and I said
that we should still look for Yoon,
483
00:48:59,811 --> 00:49:02,481
what did you say, San-gun?
You said we should just go.
484
00:49:03,482 --> 00:49:05,859
So how dare you blabber on
about loyalty, you fucker?
485
00:49:05,943 --> 00:49:07,611
Hey, I said that because...
486
00:49:08,195 --> 00:49:10,530
Yoon told me to go ahead, so I...
487
00:49:10,614 --> 00:49:14,785
But how dare you talk to me that way?
Did you just call me "fucker"?
488
00:49:15,535 --> 00:49:16,536
Take it back, asshole.
489
00:49:16,620 --> 00:49:18,038
-Stop it.
-Why should I? Fucker.
490
00:49:18,121 --> 00:49:19,623
You fucker!
491
00:49:21,375 --> 00:49:22,501
You little...
492
00:49:24,169 --> 00:49:25,754
Stop it, both of you!
493
00:49:25,837 --> 00:49:26,672
Stop!
494
00:49:26,755 --> 00:49:28,882
Can you not last a minute
without fighting?
495
00:49:35,555 --> 00:49:37,516
Oh...
496
00:49:38,475 --> 00:49:40,394
You have a guest.
497
00:49:46,483 --> 00:49:48,151
Don't push me!
498
00:49:51,405 --> 00:49:53,156
It's gotten so much nicer here
499
00:49:54,241 --> 00:49:55,242
in just five years.
500
00:50:00,455 --> 00:50:02,666
{\an8}JEONGWOLJIN
501
00:50:22,978 --> 00:50:24,271
Why are you here?
502
00:50:24,354 --> 00:50:25,981
I came here for independence.
503
00:50:58,055 --> 00:50:59,723
How are things in Hanseong?
504
00:50:59,806 --> 00:51:01,558
After the March 1st Movement,
505
00:51:01,641 --> 00:51:04,728
Japan changed its stance
to a more cultural way of governance.
506
00:51:05,562 --> 00:51:07,230
But this also worries me.
507
00:51:07,731 --> 00:51:11,485
It's nothing but a deceitful policy
to cultivate pro-Japan sentiment
508
00:51:11,568 --> 00:51:13,236
and divide the Joseon people.
509
00:51:13,820 --> 00:51:16,031
They are trying to keep us
from coming together
510
00:51:16,907 --> 00:51:18,867
and obstruct the independence movement.
511
00:51:20,202 --> 00:51:21,203
That saddens me.
512
00:51:28,043 --> 00:51:31,546
You didn't show up at Changchun yesterday.
I've been really worried about you.
513
00:51:31,630 --> 00:51:32,881
Thank goodness you made it.
514
00:51:33,465 --> 00:51:34,925
Let me take the bag.
515
00:51:35,717 --> 00:51:38,845
We will use it well
for Joseon's independence.
516
00:51:40,180 --> 00:51:41,139
Right.
517
00:51:50,649 --> 00:51:53,110
I hope it can be of help in some way.
518
00:52:13,296 --> 00:52:14,214
What is this?
519
00:52:14,297 --> 00:52:16,299
It's a letter to President Seo Il.
520
00:52:25,517 --> 00:52:27,894
But what are all these numbers?
521
00:52:44,953 --> 00:52:47,038
"For the independence of Joseon."
522
00:52:47,831 --> 00:52:49,791
Yada yada...
523
00:52:50,792 --> 00:52:52,419
And then it's just numbers.
524
00:52:53,336 --> 00:52:59,801
"One, three, three,
zero, one, eight, three..."
525
00:53:09,019 --> 00:53:11,313
Do you see a lot of numbers on there?
526
00:53:14,065 --> 00:53:14,941
Yes.
527
00:53:17,110 --> 00:53:17,986
I didn't know.
528
00:53:56,233 --> 00:53:57,067
Miss.
529
00:54:02,030 --> 00:54:02,906
Miss.
530
00:54:03,740 --> 00:54:05,242
Stay with me. Miss?
531
00:54:14,125 --> 00:54:15,252
Miss.
532
00:54:15,335 --> 00:54:17,629
Wake up. Stay with me. Miss!
533
00:54:32,394 --> 00:54:34,312
Hold on a little longer. Stay with me!
534
00:54:35,897 --> 00:54:38,525
Everything will be fine.
535
00:54:43,738 --> 00:54:45,073
Everything will be fine.
536
00:58:21,789 --> 00:58:25,627
ALL PERSONS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS,
TERMS, EVENTS, AND EPISODES
537
00:58:25,710 --> 00:58:28,546
MENTIONED OR DESCRIBED
IN THIS SHOW ARE FICTIONAL
538
00:58:28,630 --> 00:58:31,508
ANY RESEMBLANCE TO REALITY
IS PURELY COINCIDENTAL
38085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof