Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,763 --> 00:00:14,764
Load!
2
00:00:16,558 --> 00:00:17,475
Aim!
3
00:00:20,562 --> 00:00:21,604
Fire!
4
00:00:33,992 --> 00:00:36,995
They conspired with the rebels
in the Gando area.
5
00:00:38,121 --> 00:00:41,374
There has been a marked increase
in those colluding with the rebels
6
00:00:41,875 --> 00:00:45,128
while pretending to cooperate
with our Empire.
7
00:00:54,846 --> 00:00:56,222
I heard from Colonel Fukuda
8
00:00:57,223 --> 00:01:01,311
that the rebel army is after
the Gando Line construction funds.
9
00:01:02,771 --> 00:01:03,605
Yes, sir.
10
00:01:04,105 --> 00:01:07,776
Did you inform the Hoeryลng branch
of Joseon Bank of this news?
11
00:01:12,614 --> 00:01:16,117
No, sir. You are the first person
I am divulging this to.
12
00:01:16,201 --> 00:01:17,285
Is that right?
13
00:01:17,786 --> 00:01:19,788
Then I should tell them.
14
00:01:21,081 --> 00:01:24,834
Thank goodness we found out
before any serious damage occurred.
15
00:01:25,460 --> 00:01:26,795
If I were you, sir,
16
00:01:27,921 --> 00:01:29,047
I would not tell them.
17
00:01:30,465 --> 00:01:31,633
What are you saying?
18
00:01:31,716 --> 00:01:36,387
I am saying that the funds need to be
transported precisely on schedule, sir.
19
00:01:36,888 --> 00:01:39,933
They must be transported
for the rebels to appear at the scene.
20
00:01:40,016 --> 00:01:43,853
And the rebels must appear at the scene
so that we can catch them.
21
00:01:44,729 --> 00:01:47,065
Please send me, sir.
22
00:01:47,941 --> 00:01:49,651
I will catch the rebels
23
00:01:50,235 --> 00:01:51,820
and retrieve the money as well.
24
00:01:52,987 --> 00:01:58,159
Are you suggesting that we gamble
with the Great Empire's money?
25
00:01:58,743 --> 00:02:01,162
No, sir. This is an investment.
26
00:02:01,246 --> 00:02:04,833
It's a great opportunity
to wipe out the rebel mob, is it not?
27
00:02:08,545 --> 00:02:09,796
Should I
28
00:02:10,713 --> 00:02:13,716
take your word at face value?
29
00:02:14,801 --> 00:02:19,764
You're not deceiving me and conspiring
with the rebels behind my back?
30
00:02:22,142 --> 00:02:25,562
What do you mean by that, sir?
31
00:02:26,146 --> 00:02:27,063
Do you...
32
00:02:28,106 --> 00:02:29,899
do you not trust me?
33
00:02:30,567 --> 00:02:33,153
It's not that I don't trust you.
34
00:02:33,778 --> 00:02:36,614
I just don't trust your background.
35
00:02:41,661 --> 00:02:45,248
I don't trust one single person
from your family.
36
00:02:46,624 --> 00:02:48,543
You were on the Daewongun's side,
37
00:02:48,626 --> 00:02:50,628
then switched over to Queen Min's side.
38
00:02:50,712 --> 00:02:53,214
Then pro-Qing, pro-Russia,
39
00:02:53,715 --> 00:02:55,967
and now you're pro-Japan.
40
00:02:56,551 --> 00:02:58,803
Opportunists, through and through.
41
00:02:59,762 --> 00:03:01,264
In other words,
42
00:03:01,347 --> 00:03:05,435
you can abandon our Great Empire
at any time as well.
43
00:03:06,728 --> 00:03:07,645
Am I wrong?
44
00:03:08,938 --> 00:03:11,107
What is your name?
45
00:03:14,277 --> 00:03:15,195
Fire!
46
00:03:16,821 --> 00:03:18,323
It's Shohei Miura, sir.
47
00:03:19,616 --> 00:03:20,783
I'll ask you again.
48
00:03:23,244 --> 00:03:25,580
What is your name?
49
00:03:28,583 --> 00:03:30,418
-Shohei Miura, sir.
-I'll ask again!
50
00:03:30,919 --> 00:03:33,588
What is your name?!
51
00:03:34,672 --> 00:03:35,673
Fire!
52
00:03:40,887 --> 00:03:41,888
I'm a Joseon-born...
53
00:03:43,806 --> 00:03:44,807
named
54
00:03:46,142 --> 00:03:47,310
Lee Gwang-il.
55
00:03:47,393 --> 00:03:48,311
That's right.
56
00:03:48,394 --> 00:03:51,147
You are not Shohei Miura yet.
57
00:03:52,232 --> 00:03:55,485
What should you do
to become Shohei Miura, then?
58
00:03:57,737 --> 00:03:59,239
Go to Myeongjeong.
59
00:04:03,034 --> 00:04:07,789
I want your people to feud
with each other until the very end.
60
00:04:09,165 --> 00:04:14,087
I want your people
to conceal the pain they have suffered,
61
00:04:14,587 --> 00:04:16,089
and I want them
62
00:04:17,006 --> 00:04:19,175
to deny their own history.
63
00:04:20,343 --> 00:04:22,220
You must survive until the end
64
00:04:22,929 --> 00:04:26,766
and let the world know how uncivilized
and vulgar your people are!
65
00:04:27,517 --> 00:04:31,646
And make them praise
the Great Empire of Japan.
66
00:04:33,564 --> 00:04:34,649
That
67
00:04:34,732 --> 00:04:39,570
is what you and your descendants
must do on this land!
68
00:04:39,654 --> 00:04:41,906
Major Shohei Miura
of the 37th Infantry Regiment,
69
00:04:41,990 --> 00:04:44,826
19th Division
of the Great Empire of Japan.
70
00:04:44,909 --> 00:04:48,329
I will obey your order,
Lieutenant General Katayama!
71
00:05:27,118 --> 00:05:29,537
SONG OF THE BANDITS
72
00:05:32,081 --> 00:05:36,252
You and San-gun have to take down
the Railway Bureau manager, okay?
73
00:05:37,420 --> 00:05:40,340
You pull and then throw, okay?
74
00:05:40,423 --> 00:05:41,841
Like this. Got it?
75
00:05:42,550 --> 00:05:43,801
Yes. I already know.
76
00:05:44,385 --> 00:05:46,387
You have to throw this. Not this.
77
00:05:46,471 --> 00:05:47,722
Yeah, sure.
78
00:05:47,805 --> 00:05:50,224
Don't ever mix it up.
You might blow yourself up.
79
00:05:51,225 --> 00:05:52,977
What should I do with you? Boom!
80
00:05:53,770 --> 00:05:55,104
Oh, you scared me.
81
00:05:55,188 --> 00:05:59,025
Come on. You shouldn't do that.
Scaring people like that.
82
00:05:59,108 --> 00:06:01,569
Then pay attention, you moron.
83
00:06:02,195 --> 00:06:05,198
The bureau manager
will be having breakfast at the consulate
84
00:06:05,281 --> 00:06:08,493
before going to the ceremony,
so kill him before he gets to the site.
85
00:06:08,576 --> 00:06:10,411
A ton of people will be at the event,
86
00:06:10,495 --> 00:06:13,581
so we have to prevent killing civilians
by mistake.
87
00:06:13,664 --> 00:06:15,041
Then how do we pull it off?
88
00:06:15,124 --> 00:06:18,127
You know what to do.
Throw this thing when they're eating.
89
00:06:18,211 --> 00:06:20,463
Then everyone there
would be blown to pieces.
90
00:06:21,172 --> 00:06:22,924
-Yamada.
-A villain.
91
00:06:23,007 --> 00:06:25,343
-Hashimoto.
-Also a damn villain.
92
00:06:25,426 --> 00:06:27,929
And that ลoka guy will be there too.
93
00:06:28,012 --> 00:06:31,265
ลoka. That son of a bitch
is the worst fucking asshole there is!
94
00:06:31,349 --> 00:06:34,435
Make sure you kill him.
Tear him up into shreds for me.
95
00:06:34,519 --> 00:06:37,772
Forget it. I can't throw a bomb
in the middle of Myeongjeong.
96
00:06:37,855 --> 00:06:38,815
Choraeng-yi!
97
00:06:40,441 --> 00:06:42,318
If you kill ลoka for me,
98
00:06:42,819 --> 00:06:45,571
I'll buy everything you bring
behind Yoon's back.
99
00:06:45,655 --> 00:06:47,865
You know I'm rich, right?
100
00:06:49,450 --> 00:06:50,368
Do you mean it?
101
00:06:50,451 --> 00:06:51,494
Yeah!
102
00:06:53,830 --> 00:06:55,790
Then I'm your man!
103
00:06:55,873 --> 00:06:57,625
How can I ever say no to you?
104
00:06:57,708 --> 00:07:00,545
We've been through a lot.
We're practically brother and sister.
105
00:07:00,628 --> 00:07:02,880
-Yes, we are!
-Don't you worry.
106
00:07:02,964 --> 00:07:06,300
Tomorrow, I'll take that ลoka guy
and just... You know?
107
00:07:06,384 --> 00:07:07,218
Yes!
108
00:07:11,514 --> 00:07:13,015
Look at him.
109
00:07:17,270 --> 00:07:18,604
What's so funny?
110
00:07:19,605 --> 00:07:21,858
This asshole badmouthed me again,
didn't he?
111
00:07:21,941 --> 00:07:22,859
Dude.
112
00:07:23,359 --> 00:07:26,237
We'll be killing everyone tomorrow
at the consulate, so...
113
00:07:31,159 --> 00:07:32,660
Why are you looking at me like that?
114
00:07:35,371 --> 00:07:37,457
Asshole. I knew it.
115
00:07:38,207 --> 00:07:39,750
You badmouthed me, you fucker.
116
00:07:45,047 --> 00:07:48,843
San-gun and Choraeng-yi
better get the work done properly.
117
00:07:50,720 --> 00:07:51,888
Can we trust them?
118
00:07:52,805 --> 00:07:56,058
Trust them.
You know their skills better than anyone.
119
00:07:57,643 --> 00:08:00,730
I don't know how you would take it
if I said this,
120
00:08:02,231 --> 00:08:04,358
but what's important to me
isn't the money.
121
00:08:05,693 --> 00:08:08,946
Killing that manager
from the Government-General is.
122
00:08:10,740 --> 00:08:14,619
You can be indifferent about your people,
but you should never betray them.
123
00:08:15,119 --> 00:08:17,580
You can't do such a thing
if you're a human being.
124
00:08:22,084 --> 00:08:23,794
Are you upset that you're not going?
125
00:08:27,715 --> 00:08:29,425
There's nothing I can do about it.
126
00:08:30,468 --> 00:08:33,554
I'm a person of interest
at the Japanese consulate, after all.
127
00:08:34,180 --> 00:08:36,557
Well, you did lead a righteous army
in the past.
128
00:08:37,600 --> 00:08:40,436
You should go to bed early.
It will be busy tomorrow as well.
129
00:08:41,854 --> 00:08:45,316
My eyelids were feeling rather heavy,
so I was about to go to bed anyway.
130
00:08:52,532 --> 00:08:53,533
I met Eon-nyeoni.
131
00:09:01,123 --> 00:09:04,835
I wasn't going to tell you,
but I think it's only right that I do.
132
00:09:06,379 --> 00:09:08,297
She's also after that money, you know.
133
00:09:13,010 --> 00:09:16,013
I might run into her tomorrow.
Should I kill her if I do?
134
00:09:22,144 --> 00:09:24,814
Let's talk about that later
when the time comes.
135
00:09:27,733 --> 00:09:28,568
All right.
136
00:09:29,068 --> 00:09:30,152
Good night.
137
00:09:48,713 --> 00:09:51,215
I mean, I know the world has changed,
138
00:09:51,299 --> 00:09:54,302
but it's not right for a lowborn
to speak to me as if we're equal.
139
00:09:54,385 --> 00:09:55,553
So I told him,
140
00:09:56,137 --> 00:09:59,223
"There are five classes in this country."
141
00:09:59,974 --> 00:10:02,935
"Outcasts under commoners,
commoners under merchants,
142
00:10:03,019 --> 00:10:06,272
the merchants under gentry,
and the gentry under the Japanese!"
143
00:10:07,023 --> 00:10:11,027
"Do you still not understand
where you belong and where I belong?"
144
00:10:11,527 --> 00:10:13,904
And then I slapped him across the face!
145
00:10:18,034 --> 00:10:19,452
Gosh, good on you.
146
00:10:19,535 --> 00:10:23,372
How dare he be so rude to someone
three classes higher than him?
147
00:10:23,456 --> 00:10:26,792
You should have hit him some more
instead of ending it with one slap.
148
00:10:26,876 --> 00:10:30,379
What do you mean, three classes?
It's four classes.
149
00:10:30,463 --> 00:10:32,048
-Pardon?
-Look.
150
00:10:32,131 --> 00:10:35,384
I was of the gentry before, sure,
but not anymore.
151
00:10:36,469 --> 00:10:38,596
I'm a citizen
of the Great Empire of Japan.
152
00:10:39,138 --> 00:10:43,726
A loyal subject of the Empire
and to His Majesty.
153
00:10:43,809 --> 00:10:44,727
That's who I am!
154
00:10:46,854 --> 00:10:48,147
Gosh, I apologize.
155
00:10:48,731 --> 00:10:50,691
I misspoke, goodness me.
156
00:10:50,775 --> 00:10:53,653
Let me pour you a drink
as a token of apology.
157
00:11:02,370 --> 00:11:04,538
Huh? What the...
158
00:11:08,709 --> 00:11:09,960
That feels so much better.
159
00:11:10,544 --> 00:11:12,129
I ran my ass off to be on time.
160
00:11:14,590 --> 00:11:15,966
-Is this the guy?
-Yes.
161
00:11:16,759 --> 00:11:17,593
Hi, there.
162
00:11:17,677 --> 00:11:20,096
He briefed you on the situation, right?
163
00:11:20,805 --> 00:11:23,808
Then I'll keep it short
since we're all busy.
164
00:11:25,393 --> 00:11:26,811
Are you in or not?
165
00:11:29,188 --> 00:11:30,690
Branch Manager Hwang Sam-deok.
166
00:11:56,215 --> 00:11:58,426
You are such a junkie now.
167
00:11:59,135 --> 00:12:02,304
You said you got off opium, jackass,
not that you couldn't afford it.
168
00:12:04,014 --> 00:12:05,266
That's the same thing.
169
00:12:05,349 --> 00:12:08,144
How are they the same damn thing?
Damn idiot.
170
00:12:08,227 --> 00:12:09,437
Listen to me.
171
00:12:09,937 --> 00:12:13,941
I bought you that not because I like you
but because you can't mess this up. Okay?
172
00:12:14,024 --> 00:12:15,693
Open your damn eyes!
173
00:12:15,776 --> 00:12:17,445
And listen to me, you fool.
174
00:12:17,528 --> 00:12:20,030
Hey, the job's not even that hard.
175
00:12:20,114 --> 00:12:21,532
Right, it's not hard at all.
176
00:12:21,615 --> 00:12:24,118
You just have to watch them carefully
177
00:12:24,201 --> 00:12:28,205
and give me a signal
when the bureau manager and ลoka come in.
178
00:12:28,289 --> 00:12:30,624
Then I, disguised as a rickshaw puller,
179
00:12:30,708 --> 00:12:32,877
will throw the bomb into the banquet hall.
180
00:12:32,960 --> 00:12:36,255
Then, boom! Everything will blow up.
181
00:12:36,338 --> 00:12:37,590
Then it will be over.
182
00:12:37,673 --> 00:12:39,550
What do you think? Sick, right?
183
00:12:39,633 --> 00:12:42,136
Yeah, it's sick. Kill them all.
184
00:12:43,471 --> 00:12:45,890
Stay sharp, and don't make a mistake.
185
00:12:45,973 --> 00:12:49,727
Let's put both of our names down
in history, all right?
186
00:12:49,810 --> 00:12:50,811
What?
187
00:12:51,520 --> 00:12:52,772
Oh, yeah.
188
00:13:20,132 --> 00:13:20,966
Damn.
189
00:13:21,467 --> 00:13:23,719
That's a machine gun, right?
190
00:13:25,346 --> 00:13:28,140
Our fingers are going to wear out
trying to take that down.
191
00:13:31,018 --> 00:13:32,394
What should we do?
192
00:13:32,478 --> 00:13:34,563
It looks like we'll take a hit too.
193
00:13:38,567 --> 00:13:39,985
Let's wait a little.
194
00:13:40,069 --> 00:13:42,071
There are more people to come.
195
00:13:52,706 --> 00:13:55,835
The armored truck transporting the money
has just passed Gaesandun.
196
00:13:56,418 --> 00:13:58,796
Any movement on the rebels' end?
197
00:13:58,879 --> 00:13:59,797
No, sir!
198
00:14:00,923 --> 00:14:03,175
Once the truck passes Jisin,
Myeongjeong is next.
199
00:14:03,259 --> 00:14:06,178
So the rebels will make a move
before the truck hits Jisin.
200
00:14:07,429 --> 00:14:09,807
Follow them secretly and report back.
201
00:14:09,890 --> 00:14:10,724
Yes, sir!
202
00:14:53,809 --> 00:14:56,186
{\an8}JOSEON BANK HOERYลNG BRANCH
203
00:15:03,569 --> 00:15:04,737
Mr. Hwang.
204
00:15:06,906 --> 00:15:08,407
Why are you quitting?
205
00:15:08,949 --> 00:15:10,409
Is something going on?
206
00:15:13,454 --> 00:15:14,622
Keep up the good work.
207
00:15:27,718 --> 00:15:28,969
One party is here.
208
00:15:34,433 --> 00:15:36,018
It's the mounted bandits!
209
00:15:42,524 --> 00:15:43,859
The mounted bandits are here!
210
00:15:44,860 --> 00:15:45,986
-Drive faster!
-Yes, sir!
211
00:15:51,700 --> 00:15:52,618
Charge!
212
00:15:59,708 --> 00:16:02,586
-Faster!
-Ammunition! Load the ammunition!
213
00:16:06,173 --> 00:16:07,800
Eon-nyeoni isn't here yet.
214
00:16:07,883 --> 00:16:10,886
Have you decided what we should do
when she appears?
215
00:16:18,477 --> 00:16:19,478
Then I will decide
216
00:16:20,604 --> 00:16:22,773
whether we kill her or not.
217
00:16:32,574 --> 00:16:33,784
We'll escort you, ma'am.
218
00:17:06,025 --> 00:17:08,318
Major, the rebels have appeared.
219
00:17:10,154 --> 00:17:11,071
Let's go.
220
00:17:13,866 --> 00:17:14,992
Go!
221
00:17:20,456 --> 00:17:21,498
Kill them!
222
00:17:24,209 --> 00:17:26,503
Die!
223
00:17:28,672 --> 00:17:32,259
Kill them all!
224
00:17:43,812 --> 00:17:45,481
Hurry!
225
00:17:50,444 --> 00:17:51,820
Don't let them get away!
226
00:17:57,076 --> 00:17:59,078
Those fools really said that?
227
00:17:59,161 --> 00:18:00,913
Oh, they're funny!
228
00:18:03,999 --> 00:18:04,917
Yes!
229
00:18:05,000 --> 00:18:06,085
Seriously.
230
00:18:08,087 --> 00:18:09,171
She has arrived.
231
00:18:10,297 --> 00:18:11,340
She's here.
232
00:18:11,965 --> 00:18:13,383
Oh, welcome!
233
00:18:13,884 --> 00:18:16,720
Great to meet you.
Thank you for coming all the way here.
234
00:18:16,804 --> 00:18:18,097
I am Consul Yamada.
235
00:18:18,180 --> 00:18:19,306
It's nice to meet you.
236
00:18:19,389 --> 00:18:22,601
I am Nam Hee-shin
from the Joseon Railway Bureau.
237
00:18:32,736 --> 00:18:36,073
So the manager was a woman.
238
00:18:44,915 --> 00:18:45,999
Kill them!
239
00:18:46,083 --> 00:18:47,334
Hurry up!
240
00:18:51,630 --> 00:18:54,091
-Don't back down!
-Die!
241
00:19:01,348 --> 00:19:03,016
Drive faster!
242
00:19:09,648 --> 00:19:10,607
Die!
243
00:19:15,028 --> 00:19:18,198
Whoa, that son of a bitch
must be smarting!
244
00:19:18,282 --> 00:19:20,951
How long are we going to wait like this?
245
00:19:21,034 --> 00:19:24,037
Shouldn't we go charging in
and see how it goes down?
246
00:19:24,621 --> 00:19:27,207
Wait until the machine gun breaks.
247
00:19:29,293 --> 00:19:33,589
It's a Type 3 heavy machine gun
clip-fed with 30-round feed strips.
248
00:19:33,672 --> 00:19:37,092
Its rate of fire increases as you shoot,
thanks to the external feed system,
249
00:19:38,051 --> 00:19:42,181
but it's vulnerable to its surroundings,
particularly to dust.
250
00:19:43,599 --> 00:19:47,603
As the feeder collects dust,
the firing speed will slow down,
251
00:19:48,812 --> 00:19:51,440
eventually causing the gun to jam
due to feeding failure.
252
00:19:53,317 --> 00:19:54,693
That's when we'll move.
253
00:19:55,944 --> 00:19:58,280
We have to survive
with as few injuries as possible.
254
00:19:59,156 --> 00:20:01,033
We're doing this to live, after all.
255
00:20:14,630 --> 00:20:16,590
-What the heck is this?
-Hey.
256
00:20:16,673 --> 00:20:17,925
Damn it, stop!
257
00:20:18,467 --> 00:20:19,801
Stay down!
258
00:20:30,103 --> 00:20:33,774
Geumsu, take the boys once we begin.
Take out the bandits and the machine gun.
259
00:20:33,857 --> 00:20:36,318
Don't worry. I'll smash those bastards!
260
00:20:37,569 --> 00:20:39,780
Can you handle the ones inside the truck?
261
00:20:40,822 --> 00:20:41,949
I'll try.
262
00:20:43,575 --> 00:20:45,202
Il-sik. Cheon-man. Listen up.
263
00:20:46,119 --> 00:20:48,413
Keep the damage at a minimum on our end.
264
00:20:49,331 --> 00:20:51,166
And when you spot a woman...
265
00:20:57,089 --> 00:20:59,258
don't shoot under any circumstances.
266
00:21:19,069 --> 00:21:22,572
The meal was prepared by my cook.
267
00:21:22,656 --> 00:21:25,659
I'm not sure if it will be to your liking,
but please do enjoy.
268
00:21:25,742 --> 00:21:27,369
Sure. Thank you.
269
00:21:48,682 --> 00:21:49,516
Wait.
270
00:21:53,645 --> 00:21:55,230
Pull and throw!
271
00:22:07,367 --> 00:22:09,619
-The construction for the South Gando...
-Toshio!
272
00:22:11,038 --> 00:22:13,457
-Toshio, come here!
-Dad!
273
00:22:25,218 --> 00:22:26,136
Hey!
274
00:22:27,387 --> 00:22:28,221
Dude!
275
00:22:32,059 --> 00:22:34,269
What am I supposed to do?
Give me the signal!
276
00:22:35,062 --> 00:22:38,273
Fuck! Kang San-gun, that fucker.
I knew this would happen.
277
00:22:51,453 --> 00:22:52,496
Wait.
278
00:22:57,292 --> 00:22:58,335
Damn it!
279
00:23:02,464 --> 00:23:04,758
Yes, Choraeng-yi! Let's go! Yeah!
280
00:23:08,804 --> 00:23:09,805
Hey.
281
00:23:09,888 --> 00:23:12,557
Hey, Choraeng-yi! No!
282
00:23:24,403 --> 00:23:25,779
Everyone!
283
00:23:25,862 --> 00:23:26,822
Let's go.
284
00:23:27,322 --> 00:23:28,365
Yes, sir!
285
00:23:42,295 --> 00:23:43,255
Throw!
286
00:23:44,131 --> 00:23:46,216
Pull and throw!
287
00:23:48,468 --> 00:23:51,555
-Hey, Choraeng...
-Pull and throw!
288
00:23:51,638 --> 00:23:53,849
Hey, Cho... Choraeng-yi!
289
00:24:01,523 --> 00:24:02,524
Pull...
290
00:24:02,607 --> 00:24:04,818
We would be so happy
291
00:24:04,901 --> 00:24:08,905
if Toshio married someone
like Ms. Nam in 15 years!
292
00:24:09,781 --> 00:24:11,199
...and throw.
293
00:24:17,205 --> 00:24:18,331
Damn it!
294
00:24:29,551 --> 00:24:30,552
What's wrong?
295
00:24:31,553 --> 00:24:33,472
A kid. There's a kid in there.
296
00:24:34,264 --> 00:24:35,348
A kid?
297
00:24:36,266 --> 00:24:37,684
What's wrong with this?
298
00:24:37,767 --> 00:24:39,478
Ammunition! Load the ammunition!
299
00:24:41,688 --> 00:24:43,231
Step on it!
300
00:24:46,359 --> 00:24:48,236
They're coming from the left too!
301
00:24:48,320 --> 00:24:49,446
Drive faster!
302
00:25:16,640 --> 00:25:18,475
Hurry! Hurry up!
303
00:25:18,558 --> 00:25:19,976
Watch out!
304
00:25:40,413 --> 00:25:42,332
-Speed up!
-Okay!
305
00:26:16,992 --> 00:26:17,826
Stop!
306
00:26:38,471 --> 00:26:39,389
Boss!
307
00:27:29,230 --> 00:27:30,440
Lee Yoon!
308
00:27:49,751 --> 00:27:51,378
Were those guys cannon fodder?
309
00:27:52,212 --> 00:27:54,381
Hand over the money and leave.
310
00:27:54,964 --> 00:27:57,592
Then we will spare your lives.
311
00:28:00,303 --> 00:28:01,179
Fine.
312
00:28:01,930 --> 00:28:02,764
Let's do that.
313
00:28:02,847 --> 00:28:05,475
-Yoon!
-Boss, are you out of your mind?
314
00:28:05,558 --> 00:28:07,769
It's fine.
Let's make it out of here alive first.
315
00:28:08,478 --> 00:28:10,563
Don't act rashly. Guns down!
316
00:28:11,981 --> 00:28:13,024
Let's get out of here.
317
00:28:22,867 --> 00:28:24,035
What did he just say?
318
00:28:24,619 --> 00:28:27,539
A Japanese officer is coming
to the 19th Division Command.
319
00:28:27,622 --> 00:28:29,958
Apparently, he's bad-tempered and heinous.
320
00:28:31,668 --> 00:28:32,502
He's cruel.
321
00:28:33,628 --> 00:28:34,629
Despicable.
322
00:28:35,213 --> 00:28:36,214
And vicious!
323
00:28:38,049 --> 00:28:39,092
When he gets here...
324
00:28:41,803 --> 00:28:43,388
all Joseon people in this area...
325
00:28:45,056 --> 00:28:46,224
will die, he says.
326
00:28:48,059 --> 00:28:49,310
If we don't leave Gando...
327
00:28:53,690 --> 00:28:54,566
he'll kill us all.
328
00:29:03,324 --> 00:29:05,368
Thanks for worrying about us,
329
00:29:05,452 --> 00:29:07,662
but it's our job
to take down assholes like that.
330
00:29:08,246 --> 00:29:09,956
And you are one of those assholes.
331
00:29:11,458 --> 00:29:12,709
You just wait.
332
00:29:13,501 --> 00:29:15,628
I'll send you to Nodeoksan's side soon.
333
00:29:17,255 --> 00:29:18,381
It won't take long.
334
00:29:27,390 --> 00:29:28,975
Let's go. We'll talk later.
335
00:29:29,058 --> 00:29:31,269
-Let's go for now.
-We're just letting them go?
336
00:29:34,314 --> 00:29:36,065
Darn, those shitty sons of bitches...
337
00:29:37,525 --> 00:29:38,359
Fuck!
338
00:29:44,824 --> 00:29:46,534
They can't have gone far, sir!
339
00:29:48,828 --> 00:29:49,788
Pick up your pace!
340
00:29:55,335 --> 00:29:58,379
Those damn sons of bitches.
We should have killed them all.
341
00:29:58,880 --> 00:29:59,923
That's enough.
342
00:30:00,715 --> 00:30:02,133
What about the injured ones?
343
00:30:02,217 --> 00:30:03,927
We sent them ahead to the village.
344
00:30:05,804 --> 00:30:09,015
We went along with your decision,
but how could you just give up?
345
00:30:09,599 --> 00:30:11,434
Our livelihood depends on this.
346
00:30:18,525 --> 00:30:19,609
It wasn't there.
347
00:30:20,401 --> 00:30:21,611
What do you mean?
348
00:30:22,612 --> 00:30:24,113
The money wasn't in there.
349
00:30:27,784 --> 00:30:32,205
Seeing that even Jang Ki-ryong got fooled...
I don't think the Japanese were behind it.
350
00:30:37,585 --> 00:30:39,587
Go to hell!
351
00:30:40,755 --> 00:30:42,590
I think we've been duped by someone.
352
00:30:56,604 --> 00:30:58,189
Are you in or not?
353
00:31:00,149 --> 00:31:02,193
Branch Manager Hwang Sam-deok.
354
00:31:04,487 --> 00:31:07,198
Are you seriously asking me
to steal money from the bank?
355
00:31:07,282 --> 00:31:10,118
I am the branch manager
of that bank, you know!
356
00:31:10,201 --> 00:31:11,202
Come on!
357
00:31:12,412 --> 00:31:14,455
Gosh, did he hear anything we said so far?
358
00:31:15,498 --> 00:31:16,666
Listen carefully, okay?
359
00:31:16,749 --> 00:31:21,254
We're not the ones stealing the money.
Other people will.
360
00:31:21,337 --> 00:31:23,631
I already have everything set up.
361
00:31:23,715 --> 00:31:26,759
You took care
of what I asked you to do, yes?
362
00:31:26,843 --> 00:31:28,177
Of course.
363
00:31:28,261 --> 00:31:32,640
I hired a few reliable hands
and instructed them as you ordered.
364
00:31:32,724 --> 00:31:34,726
Good. Well done.
365
00:31:34,809 --> 00:31:36,853
The more people know about it...
366
00:31:37,437 --> 00:31:38,438
What do you mean?
367
00:31:39,856 --> 00:31:41,983
How do the mounted bandits know about it?
368
00:31:42,066 --> 00:31:43,276
...the better it is for us.
369
00:31:43,359 --> 00:31:47,864
Are you the one spreading the rumor
that a railroad fund of 200,000 won
370
00:31:48,364 --> 00:31:51,409
will be transported from Hoeryลng?
371
00:31:51,492 --> 00:31:53,077
Do you understand what I'm saying?
372
00:31:53,578 --> 00:31:56,789
All you have to do is send off
the empty box on the armored truck
373
00:31:56,873 --> 00:31:58,583
and siphon the money away secretly.
374
00:32:00,168 --> 00:32:02,420
The mounted bandits
will steal the money anyway.
375
00:32:02,921 --> 00:32:05,506
We might as well take it for ourselves.
Don't you agree?
376
00:32:07,091 --> 00:32:10,136
So you and I will keep the money,
377
00:32:10,219 --> 00:32:14,766
and the mounted bandits
will be framed for the crime.
378
00:32:14,849 --> 00:32:16,267
This plan is as safe...
379
00:32:16,351 --> 00:32:17,769
Reliable...
380
00:32:17,852 --> 00:32:19,062
Productive...
381
00:32:19,854 --> 00:32:22,398
...and capitalistic as it gets.
382
00:32:23,942 --> 00:32:24,859
What do you think?
383
00:32:27,362 --> 00:32:28,363
Tempting, isn't it?
384
00:32:28,446 --> 00:32:30,823
Are you sure
the mounted bandits will come?
385
00:32:31,616 --> 00:32:34,619
Of course. Don't you worry about that.
386
00:32:34,702 --> 00:32:36,496
I guarantee you.
387
00:32:36,579 --> 00:32:39,999
Forget what you just heard.
388
00:32:40,083 --> 00:32:41,042
They will definitely...
389
00:32:41,125 --> 00:32:42,460
I really do hope
390
00:32:43,586 --> 00:32:45,755
that you will come to steal that money.
391
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
...be there.
392
00:32:47,924 --> 00:32:50,051
So, you're not going to give it up?
393
00:32:50,927 --> 00:32:52,345
Would you?
394
00:32:52,428 --> 00:32:55,515
I told you
that I already have everything set up.
395
00:32:55,598 --> 00:32:57,183
We have no choice, then.
396
00:32:57,809 --> 00:32:59,352
Let's just do what we're good at.
397
00:33:03,982 --> 00:33:05,900
What's there to worry about?
398
00:33:09,445 --> 00:33:12,031
All you have to do
is dip your feet into it.
399
00:33:16,703 --> 00:33:18,371
The times are turbulent, right?
400
00:33:19,747 --> 00:33:21,249
We should keep up with the times.
401
00:33:38,474 --> 00:33:40,393
Don't trust anyone.
402
00:33:42,603 --> 00:33:44,313
Only trust money.
403
00:33:46,733 --> 00:33:47,984
Be volatile.
404
00:33:48,568 --> 00:33:51,612
"Only trust money." I like those words.
405
00:33:55,408 --> 00:33:57,785
All right. Let's do that.
406
00:33:58,453 --> 00:34:01,205
I'll bring the money by midnight tomorrow.
407
00:34:02,206 --> 00:34:03,082
Right here.
408
00:34:06,377 --> 00:34:08,212
But you see, Mr. Hwang.
409
00:34:08,296 --> 00:34:13,176
Only trusting money
is different from being blinded by money.
410
00:34:16,095 --> 00:34:18,306
You understand what I mean, don't you?
411
00:34:30,568 --> 00:34:31,444
He doesn't.
412
00:34:46,375 --> 00:34:47,376
Hey.
413
00:34:47,877 --> 00:34:50,129
If you didn't understand
a darn thing I said...
414
00:34:50,713 --> 00:34:53,883
"No, I don't understand.
Please explain it one more time."
415
00:34:55,343 --> 00:34:57,053
This is what you should have said.
416
00:34:58,096 --> 00:34:59,722
Then it wouldn't have come to this.
417
00:35:02,308 --> 00:35:03,309
Who's there?
418
00:35:09,107 --> 00:35:10,108
Come here.
419
00:35:11,150 --> 00:35:12,777
I'll grant you a volatile death.
420
00:35:34,882 --> 00:35:36,801
Man, this is all our land!
421
00:35:40,763 --> 00:35:43,724
We think this would be a good site
for Myeongjeong Station.
422
00:35:44,684 --> 00:35:46,477
It's not far from Hunchun either.
423
00:35:46,978 --> 00:35:49,480
I asked a feng shui master that I know,
424
00:35:50,022 --> 00:35:53,025
and it turns out that
this plot of land has good energy.
425
00:35:54,861 --> 00:35:59,699
There are no rugged mountains nearby,
and the view is open in all directions.
426
00:35:59,782 --> 00:36:02,243
This is a perfect location
for a railroad station.
427
00:36:03,244 --> 00:36:06,414
I agree with you, Consul Yamada.
428
00:36:06,998 --> 00:36:10,418
Right? What did I tell you?
429
00:36:11,169 --> 00:36:14,255
If you just listen to me,
you will benefit...
430
00:36:14,338 --> 00:36:15,631
But
431
00:36:16,507 --> 00:36:20,011
what do you plan on doing
with those people over there?
432
00:36:20,970 --> 00:36:23,472
Seeing how they're plowing the land,
433
00:36:23,556 --> 00:36:26,809
they seem to be planning to settle here.
434
00:36:26,893 --> 00:36:30,771
I suppose we will have to kick them out
once construction begins.
435
00:36:31,814 --> 00:36:34,400
The railway construction rights for Gando
436
00:36:34,483 --> 00:36:37,570
are in the hands
of our Great Empire anyway.
437
00:36:37,653 --> 00:36:40,615
And even if that were not the case,
it wouldn't have mattered.
438
00:36:41,782 --> 00:36:44,702
Because we can just kick them all out.
439
00:36:44,785 --> 00:36:47,121
They're clearly Joseon people.
440
00:36:48,456 --> 00:36:53,961
We are trying to construct a railroad
on Chinese land with Japanese money.
441
00:36:54,045 --> 00:36:55,671
They have no say in it.
442
00:36:57,006 --> 00:37:01,219
Those Joseon fools always take over
someone else's land without authorization.
443
00:37:01,302 --> 00:37:05,848
They are but social evils
that destroy the economy.
444
00:37:07,308 --> 00:37:08,517
Is that right?
445
00:37:11,437 --> 00:37:13,397
He's not referring to you, Ms. Nam.
446
00:37:13,981 --> 00:37:16,692
He's talking about the Joseon people
who are ungrateful,
447
00:37:16,776 --> 00:37:19,195
those who actively rebel
against our Great Empire.
448
00:37:22,406 --> 00:37:23,532
Please forgive me!
449
00:37:24,075 --> 00:37:28,037
Of course, I wasn't talking about
people like you, Ms. Nam.
450
00:37:29,330 --> 00:37:30,665
Well, anyhow!
451
00:37:30,748 --> 00:37:34,627
I look forward to hearing your speech
at the groundbreaking ceremony today.
452
00:37:35,628 --> 00:37:39,465
Please tell them
about the glory and abundance
453
00:37:40,049 --> 00:37:45,054
a Joseon person can enjoy
as long as they stay loyal
454
00:37:45,137 --> 00:37:47,056
to the Great Empire of Japan.
455
00:37:48,975 --> 00:37:50,726
I'm counting on you, Ms. Nam.
456
00:38:02,029 --> 00:38:03,739
{\an8}CHEONDO LIGHT RAILWAY
GROUNDBREAKING CEREMONY
457
00:38:03,823 --> 00:38:06,575
{\an8}I'll be giving my speech today in Joseon
458
00:38:06,659 --> 00:38:09,078
as requested by Consul Yamada,
who is with us.
459
00:38:09,787 --> 00:38:11,247
I ask for your understanding.
460
00:38:13,541 --> 00:38:14,583
I...
461
00:38:16,794 --> 00:38:18,587
love the Great Empire of Japan
462
00:38:19,588 --> 00:38:20,881
with all my heart.
463
00:38:22,258 --> 00:38:24,885
Why did I fall in love with Japan,
you may ask.
464
00:38:25,511 --> 00:38:26,512
Opportunity.
465
00:38:27,305 --> 00:38:29,140
It's because they gave us opportunities.
466
00:38:29,640 --> 00:38:31,142
To the members of the gentry,
467
00:38:32,351 --> 00:38:34,562
the opportunity to see the world
in a new light.
468
00:38:35,980 --> 00:38:40,568
To those who were commoners or outcasts,
the opportunity to become rich.
469
00:38:41,610 --> 00:38:45,197
Japan has given us these opportunities.
470
00:38:47,450 --> 00:38:48,909
Some people say,
471
00:38:50,703 --> 00:38:51,996
"Our country has fallen."
472
00:38:52,079 --> 00:38:54,373
-Shoot the right one, okay?
-"What does it matter?"
473
00:38:55,875 --> 00:38:57,543
This is our last chance to kill her.
474
00:38:57,626 --> 00:38:59,420
-I'll never forgive you...
-Quiet!
475
00:39:01,130 --> 00:39:02,131
"The country
476
00:39:04,008 --> 00:39:05,259
has fallen."
477
00:39:06,427 --> 00:39:09,889
To those ignorant, unenlightened people
who blabber on as such,
478
00:39:10,765 --> 00:39:12,433
I have one thing to say.
479
00:39:13,934 --> 00:39:16,645
Was Joseon even a country?
480
00:39:20,524 --> 00:39:21,525
Joseon
481
00:39:23,235 --> 00:39:25,071
was never our own country.
482
00:39:30,951 --> 00:39:32,328
From now on...
483
00:39:34,538 --> 00:39:37,416
you must trust the Great Empire of Japan
484
00:39:38,793 --> 00:39:40,086
and follow it.
485
00:39:42,004 --> 00:39:44,173
Fuckhead, you smoked
ten won worth of opium.
486
00:39:44,256 --> 00:39:47,009
-Why are your hands still fuckin' shaking?
-To those...
487
00:39:47,093 --> 00:39:48,677
You're so fuckin' annoying.
488
00:39:48,761 --> 00:39:52,348
...who are still blinded by the delusion
that Joseon will be independent someday,
489
00:39:54,183 --> 00:39:55,017
wake up!
490
00:39:56,185 --> 00:40:00,439
The Joseon you are waiting for
will never come back!
491
00:40:01,482 --> 00:40:02,733
From now on...
492
00:40:04,902 --> 00:40:06,404
the Great Empire of Japan...
493
00:40:08,406 --> 00:40:09,323
is
494
00:40:10,533 --> 00:40:11,450
our country!
495
00:40:11,534 --> 00:40:12,410
Shut up!
496
00:40:17,415 --> 00:40:18,249
What the heck?
497
00:40:18,332 --> 00:40:20,042
Hooray for the independence of Korea!
498
00:40:20,126 --> 00:40:21,168
Hey, you!
499
00:40:21,252 --> 00:40:22,670
Hey, get him now!
500
00:40:23,504 --> 00:40:24,839
Arrest him! Now!
501
00:40:27,299 --> 00:40:29,760
Hooray for the independence of Korea!
502
00:40:30,261 --> 00:40:32,513
Freeze! Don't move!
503
00:40:34,140 --> 00:40:36,392
Hooray for the independence of Korea...
504
00:40:36,475 --> 00:40:38,811
Hey, shut up! Do you want to die?
505
00:40:40,104 --> 00:40:43,023
Hooray for the independence of Korea!
506
00:40:43,107 --> 00:40:44,316
Go! Hurry!
507
00:40:44,400 --> 00:40:46,485
What are you doing? Start driving!
508
00:40:50,698 --> 00:40:52,283
I see you've made it!
509
00:40:52,366 --> 00:40:53,617
Are you all right?
510
00:40:55,619 --> 00:40:58,205
Are you hurt anywhere?
511
00:40:58,706 --> 00:40:59,790
I'm all right.
512
00:41:00,291 --> 00:41:01,125
Go! Quickly!
513
00:41:13,220 --> 00:41:15,097
Dude, we're fuckin' screwed.
514
00:41:17,057 --> 00:41:18,225
Oh fuck!
515
00:41:31,530 --> 00:41:32,865
Have a safe journey.
516
00:41:32,948 --> 00:41:34,492
Thank you.
517
00:41:35,367 --> 00:41:38,370
Please give my regards
to Consul Yamada as well.
518
00:41:39,914 --> 00:41:43,501
What happened today
happens all the time in Gando.
519
00:41:43,584 --> 00:41:45,669
So don't think too much of it.
520
00:41:46,587 --> 00:41:47,421
Sure.
521
00:41:48,047 --> 00:41:49,048
Goodbye.
522
00:42:15,032 --> 00:42:15,991
What are you doing?
523
00:42:18,702 --> 00:42:20,329
Why are you just standing there?
524
00:42:22,164 --> 00:42:23,165
You're here.
525
00:42:24,333 --> 00:42:25,543
You didn't betray me.
526
00:42:28,587 --> 00:42:29,713
I told you,
527
00:42:30,548 --> 00:42:34,343
I may work on the dangerous side,
but I live my life on the safe side.
528
00:42:39,098 --> 00:42:43,602
I hope you find a job on the safe side
to match your lifestyle.
529
00:42:44,186 --> 00:42:45,020
Someday.
530
00:42:48,732 --> 00:42:52,027
Well, I don't think
that's going to happen in this life.
531
00:42:53,779 --> 00:42:54,905
Aren't we leaving?
532
00:42:56,532 --> 00:42:59,118
We have to change twice
to get to Changchun.
533
00:42:59,201 --> 00:43:01,203
If you don't want to be late,
we must go now.
534
00:43:01,954 --> 00:43:02,871
So let's go.
535
00:43:04,039 --> 00:43:05,124
To Changchun.
536
00:46:24,907 --> 00:46:28,744
ALL PERSONS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS,
TERMS, EVENTS, ANDย EPISODES
537
00:46:28,827 --> 00:46:31,663
MENTIONED OR DESCRIBED
IN THIS SHOW AREย FICTIONAL
538
00:46:31,747 --> 00:46:34,583
ANY RESEMBLANCE TO REALITY
IS PURELY COINCIDENTAL
38923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof