All language subtitles for Rosewood.S02E16.NORDiC.720p.WEBRip.DDP5.1.x264-DBRETAiL.da

Er alt lastet?

Sig noget.

Har du nogensinde set chefen?

Det har jeg heller ikke.

Jeg er ikke fan af masker,
men han betaler godt, ikke?

Jeg vil heller ikke ignoreres.

To spørgsmål, intet svar.

Se mit tredje spørgsmål som
sidste chance for at gøre det her

til en venlig snak mellem gentlemen.

Har vi et problem?

Hvad fanden?

Du sagde,
at du var klar til det her.

Tror du, det er morsomt?

Jeg tænker kun på donorlisten,

som min bror står på.

Jeg vil tale med dig om det,
så ud med det,

eller jeg åbner taget og lader dit
skaldede hoved blive vådt.

Jeg er i gang, og jeg har det fint.

- Søskendekode 123.
- Der findes ikke en 123.

Det gør der nu, okay?

Søskendekode 123,
jeg praktiserer medicin,

og jeg kan selv arrangere
min nyretransplantation.

Søskendekode 124,

ikke flere søskendekoder,
der kun kan bruges én gang.

- Nej! Bruger man 123, er det 123!
- Nej, det er slut.

To ofre. Roy Roman til venstre,
Vic Jones til højre.

Begge med ét skud i brystet.

Og en tom mappe.

Første tanke er, at de skød
hinanden.

Anden tanke, det ser ud,
som om tyven dræbte dem.

Dækmærkerne udenfor bliver
analyseret,

men jeg tror, at det er
en stor vogn, Clementi-dæk.

Trafikkameraer i alle retninger
bliver tjekket.

Undskyld, hvem synes om blondiner?

Et tilfældigt spørgsmål,
bare op med hånden.

Faktisk...

- Jeg har et fra en brunette.
- Har du?

Jeg er til rødhårede.

Okay, var det en fest
eller et gerningssted?

Det er et forladt lager.

Og meget fodtrafik
fra alle retninger.

Okay, alt hår i alle farver
skal til laboratoriet

med Roy og Vic her.

Ja, en aluminiumsmappe
med specialbygget fingeraftrykslås

og to lig med masker for
at skjule deres identitet.

Vi har Roy Roman, 39, børsmægler,

sigtet for insiderhandel
i 2007 og 2009.

Vic Jones, helt i top,
ingen straffeattest.

Okay, alle sammen. Hør efter.

Nej. Dragedamen er tilbage.

Nogle af jer kender allerede
FBI-agent Harrows.

Hun skal følge sagen tæt med EMPD.

Hold alle spørgsmål uendeligt.

- Værsgo.
- Mange tak.

En kort historietime til jer på
kontoret.

Før jeg var gidselforhandler,
var jeg i organiseret kriminalitet.

Mødte jeg nogle skiderikker?
Ja, det gjorde jeg.

Og er der efternølere,
jeg gerne ville have nakket

på en tilfredsstillende måde?
Ja, det er det.

Særligt én holder mig vågen om
natten,

og jeg elsker min søvn.

Hans navn er Marcelus Vega,

og det er på tide, at vi finder ham.

Marcelus har et ret stort imperium,

men han har været under jorden
de sidste år.

Og krøllen er, at ingen har set
denne del af hans krop.

Okay, så jeg antager,

at en af vores ofre arbejdede
for ham eller noget?

Du må være Villa.

Det er rart,
at vores veje endelig krydses.

Og ja, du har ret.

Vores kære, søde ven Victor,
må han hvile i fred

langt sydpå med masser af ild.

Cap, Vic Jones passer ikke ind.
Han er en kordreng. Aldrig straffet.

Det er præcis sådan,
Marcelus synes om det.

Vi har et dobbeltmord,

og vi er sikre på,
at det lugter langt væk af Marcelus.

Jeg ser frem til at arbejde
med jer alle på den her sag.

Fortsæt bare.

Undskyld, hvorfor stoler vi på dig?

Ikke nu, ikke nu.

Jeg vil bare spørge,
fordi vi er på vores kontor.

Hvorfor stoler vi på hende?

Fordi FBI har en delt interesse.

Så enhver information skal gå til
mig.

Når jeg hører "delt,"
tænker jeg personlig.

Var det ikke dig, der sagde,
at følelser får folk slået ihjel?

Jeg siger bare, at jeg ikke vil
have, at noget står i vejen

for at retfærdigheden sker.

Jeg forstår din bekymring,
og det er godt at se dig igen.

Vic har en akut lungesygdom.

Han må have været storryger.

Roys mund er tør.

Mit gæt er en bivirkning
fra en slags stof.

Giftprøverne viser mindst 100 mg
benzodiazepin i hans system.

Roy var helt bedøvet.

Hvordan udfører man et job,
hvis man sover?

Mordet var opsat.

Lidt hjælp.

Jeg tror, at han blev sat
som en dukke, og så skudt.

Så hvem Vic troede, at han havde
med at gøre, var ikke Roy.

- Korrekt.
- Så leder vi ikke efter en tyv.

Nej, vi leder 100% efter en morder.

VILLA
FUNDET BILEN!

- Det vil du ikke gøre.
- EMPD. Hænderne op! Nu!

Annalise?

Kender du ham?

Gider du sige, hvem du er?

- Hvordan kender du mig?
- Pete Harmon, Beach High.

Jeg sad ved siden af dig

- i Heredias videnskabstime.
- Hørte jeg ham ret?

Det er lige meget. Vend dig.
Smid rygsækken.

Hænderne op.
Lad mig sige dig noget, Pete,

jeg er politibetjent,
og du er forbryder, okay?

Meld det til Slade.
Få Harrows herud med det samme.

Er det et rigtigt spørgsmål?

Jeg sikrer mig bare,
at vi er på samme side.

Hvad med min side? Tænker nogen

- på min side?
- Hold kæft.

Du har mange kontakter på dig.
Hvor skal du hen,

- til gammel elevfest?
- Lad være.

- Pete, hvad er der i kassen?
- Jeg tror, det er ahornsirup.

- Er det sjovt?
- Nej, jeg mener det,

- Annalise...
- Kriminalbetjent Villa,

og du er anholdt. Kom så.

Jeg får det undersøgt i Magic City.

Mit gæt er flydende heroin.

Jeg siger jer, at det er ahornsirup!

Pete Harmon, årgang '03.
Du spillede tuba, ikke?

Ja. Leder af skakklubben.

Glem ikke ærestaler.

Ja, god tale. Inspirerende.

Jeg var hylder.
Jeg sagde ikke et ord.

Hvis du ser vores årbog
fra high school,

kan du i det mindste læse det hele.

Det er lige meget. Men du var på
gerningsstedet for et dobbeltdrab,

klar til at brænde en vogn
fuld af beviser af.

Så du bør tænke mindre på fortiden
og mere på fremtiden,

såsom vil du bruge
resten af den i fængsel?

Der er den Annalise, jeg husker.
Den lede baldronning.

Sagde han "baldronning"?
Sig, at han sagde "baldronning."

Jeg var ikke engang med til
skoleballet.

Men du blev valgt som baldronning.

Ja, han sagde "baldronning."

Vi udspørger hende
om det her senere, ikke?

- Åh, ja.
- Åh, ja.

Godt.

At jeg bad om at blive opdateret,
faldt tydeligvis for døve øren.

- Jeg kan høre helt fint.
- Jeg hører næsten for godt.

Jeg er delvist døv på højre.
Forkalkning af trommehinden.

Vil du have en led baldronning,

så får du hende.

Ja, jeg kiggede i vores gamle årbog,

og jeg begyndte at huske nogle ting,

efter jeg så dig spille

på den kæmpe tuba med orkesteret.

Du var ham nørden,

der altid holdt kæmpe fester, ikke?

Dine forældre var ofte væk,
så du udnyttede det.

Din deltagelse var heller ikke god,
hvis jeg husker ret...

- Og hvad så?
- Så jeg tror, at du var desperat

efter at omgås de populære,

fordi du var træt af at blive
forladt.

Du endte med de forkerte venner,
ikke?

Man føler sig sej med en pistol,
ikke?

Ja. Hvad, nej?

Jeg er ikke... Hør,
jeg ville aldrig slå nogen ihjel.

Men ja.

Efter high school...

Jeg var træt af at blive mobbet.

Jeg var ingen,
før han tog mig til sig.

Han gav mig en lejlighed i Wynwood,
en fed bil, en udgiftskonto.

Jeg ville ikke være svag

- og bange længere.
- Du taler om Marcelus Vega.

Pete, du ser
ret bange ud lige nu.

- Han dræber mig helt sikkert.
- Sikkert ikke.

Men du må lade mig hjælpe dig.

Hvad var der i mappen?

Penge til produktet?

Jeg skulle bare hente Roy
og sætte ham af

ved lageret, okay?
Jeg ved ikke andet, jeg sværger.

Jeg overtager.

Eller også gør vi det sammen.
Hej, Pete. Jeg er agent Harrows.

Jeg arbejder for FBI.
Jeg har været efter din chef længe,

og du hjælper mig med at finde ham.

Vi ved, at Vic arbejdede
for Marcelus

som sælger.

Vi vil bare vide, hvad kan købte.

Jeg har sagt det, ahornsirup, okay?

Jeg er bare chauffør.

Jeg stiller ikke spørgsmål.

Du må hellere begynde
at få nogle svar,

for sandheden er,
at du skal gennem mig,

hvis du vil have endnu en chance,

og lige nu
er de chancer faretruende lave.

Tænk over det.

Gider du forklare,
hvorfor du kaprede min afhøring?

Jeg var ved at nå ham.

Lad os lade være med det her.

Tilgiv mig, hvis jeg ikke gider
spilde mere tid

på gamle minder.
Jeg er sikker på, at du så godt ud

i din lille heppekorsdragt,

men din historie er ikke så
interessant.

Hvad, hvis jeg gør vores "historie,"
min og din, virkelig interessant?

- Jeg lytter.
- Villa,

jeg tror, det er tid til en pause.

- Ja, kølige hoveder sejrer og sådan.
- Ja, enig.

Kom nu.

Vi må hellere tage Pete
med ind på mit kontor.

Færre kameraer,
mere plads til at være kreativ.

Agent, tro mig,

jeg elsker at være kreativ,

men lige nu skal Pete
blive i politiets varetægt,

indtil vi har vores information,
okay?

Fint.
Men tag ikke fejl,

ellers sørger jeg for, at det er
dig, der er i kort snor.

Løs tråd.

Måske fra tøj.

Jeg beder TMI føje det til listen.

Må jeg byde på en stak, Rosie?

Pandekager?

Det er 100% rent,
uraffineret sirup fra Quebec.

Hele sendingen er over 500.000 værd.

- Men det er ikke alt.
- Ja,

jeg fandt også hudceller,
der tilhører en Mayer Monteverde.

Monte...

Monteverde.

Intet barn, ingen pandekager,
og hvad er det her,

en stewardesseuniform til en
asiaterdame?

- Går du med den?
- Nej, sgu.

Men hvem er vi at dømme,
hvad der sætter fut i lagnerne?

Kan du forklare, hvorfor du havde
kasser af det i dit hjem?

Det er penge værd på det sorte
marked, eller det hører jeg.

Har du hørt noget
om døde Vic og døde Roy

over en vognfuld af dit illegale
nonsens?

Nej.

Hun glemte at sige, at din DNA var
overalt på gerningsstedet.

- Ja.
- Det er ikke godt for dig.

For det første
er jeg en god fyr.

Jeg bruger måske det sorte marked,
som var det barnemad,

men mine varer skader ingen.

Hvorfor sælge stoffer eller våben,

når ahornsirup sælger
for 13 gange råolies pris?

Tal videre.

Jeg indrømmer, at mit produkt var på
gerningsstedet.

Men når Roy køber det,
er jeg smuttet.

Hvis I leder efter en morder,
er han nok en andens ansatte.

Faktisk...

Vi fandt det her
under gulvet i din lejlighed.

Sig mig, Mayer, uddeler Marcelus
dem som festgaver?

Det må have være en fed fest,

fordi den her... Er fuld.

Vi har taget prøver af den tomme
kasse fra gerningsstedet, og...

Undskyld, jeg punkterede.

Har I set skiltene, hvor der står:

"Stop, svær dækskade" eller noget?
Det viser sig at være sandt.

Du er her nu.

Så kassen indeholdte spor efter
ni urelaterede kemikalier,

inklusive kaffe og stivelse.

Så jeg tror ikke,
at vi leder efter kontanter.

Jeg tror, at vi må finde ud af,
hvad der er i den her.

Det er mit job.
Undskyld mig.

Jeg borer lige den her ud.

Det giver ingen mening.

Er der nogen, der har en
100-dollarseddel?

- Har du din tegnebog?
- Jeg lader, som om du rettede

det spørgsmål til alle.

Tak. Okay.

Da jeg var i FBI,
lærte en ven mig et par ting.

- Vil du have æren?
- Meget gerne.

Blacklight min verden op.

Kaffe og stivelse er ingredienser
i...

- Falskmøntneri.
- Ja.

Det er et godt trick. Kan du det
med et lommetørklæde i ærmet?

Hvad? Det er ikke mine penge.

Det er ikke dine penge,
fordi det slet ikke er penge.

- Pete, det er vigtigt, at du...
- Annalise, vær nu stille.

Jeg er ikke færdig.

Ikke nu.

Jeg er sgu ligeglad,
om du så arbejder for præsidenten.

Skal vi gå udenfor?

- Jeg klarer det.
- Jeg har ikke brug for det.

Okay, for jeg tager den...
Giv mig to...

Jeg må indrømme, at Marcelus
virkelig har øget indsatsen.

At købe et ægte produkt
med falske penge

og så sælge produktet
for ægte penge, det er klogt.

Normalt er handler på det
sorte marked umuligt at spore.

Han havde klaret det,

indtil du blev fanget
i at brænde beviserne af.

For nu ved vi, hvor han køber det,

og hvem han sælger det til.
Du ødelagde det hele.

Jeg anede ikke, at det her foregik.

- Du må tro på mig.
- Hvorfor kigger du så meget på ham?

Pete, nogle gange træffer
gode mennesker dårlige beslutninger.

Du er vist et af de mennesker.
Men her trækker vi stregen.

På den ene side kan du leve videre.

På den anden slipper du aldrig ud
herfra.

Så det er ikke for sent
at fortælle sandheden.

Jeg har sagt det. Jeg ved intet.
Jeg er bare chauffør...

Du får ikke en præmie for
at være verdens dummeste forbryder.

Du er skyldig, Pete.
Vi bekræfter det om lidt,

og så er det for sent for dig
at hjælpe dig selv.

Ser han ud, som om han kan svømme?

For du drukner lige nu, Pete.

Du eneste redningsvest er i min båd.

Det var svært at se.

Hvad har du til mig?

Vi analyserede DNA'en
fra gerningsstedet, og...

Og du måske sætte dig ned.

Alle disse forbrydere var
i det lager på samme tidspunkt,

som Vic og Roy blev myrdet.

Vi fandt deres hår over alt.

Hvilket er et flot trick, eftersom
de alle sidder i fængsel lige nu.

Så gerningsstedet blev forpurret?

Ja, med indsattes hår.
Samlet af fængselsfrisører.

I Daytona og Tampa og Gainesville.

POLITI
TAMPA - GAINESVILLE

Morderen dækkede deres spor.

Tro det eller ej,
var jeg med i noget som det her.

Jeg var frisk.

Jeg troede, at jeg var så tæt på
at tage Marcelus.

At forpurre er hans metode.

Marcelos hyrede ikke
en lejemorder til det her.

Han gjorde det selv.

Okay, men hvis Marcelus er
den nye falsknerkonge,

hvorfor så sabotere sin egen handel?

Det er den næste del af
puslespillet.

Jeg foreslår,
at du tager alle stykkerne,

smider dem på bordet og samler dem.

For jeg ville nødig træde til nu
og tage det fra dig.

Jeg ville gerne se dig prøve.

Pas på, hvad du ønsker dig.

Okay, hvor står vi så med Pete?

Vic havde en kronisk lungesygdom.

Analysen af knuderne viser,
at sygdommen kom

af luftbårne partikler fra
printerblæk,

en konsekvens af at lave falske
penge.

Før du spilder mere af vores tid
med at finde på dumme historier,

skal du vide,
at vi har åbnet Vics mobil.

Vi har meget snak mellem jer to
i de sidste uger,

og den mængde snak er meget
usædvanlig

mellem Marcelus' ansatte.

Der var én blå tråd i den tomme
mappe fra lageret.

Gæt, vor den kom fra?
Et omslag til kontanter.

Som fandt sammen med spor
af alle råmaterialerne

og instruktioner i at lave
den perfekte falske seddel.

Mit gæt er, at du og Vic

prøvede at røvrende en af de mest
magtfulde forbrydere i Miami

ved at sælge hans opskrift.

Hvad var din del af handelen?

Kom nu, Pete. Pengene, magten,

og intet af det får de populære
til at komme til dine fester.

Kan du holde op
med at snakke om high school?

Hvorfor?
Det hele hænger sammen, ikke?

- Du prøver stadig at passe ind.
- Jeg vil ikke være alene.

Jeg mistede mine forældre
i sidste skoleår, okay?

Biluheld. Jeg fortalte ikke nogen
det.

Min onkel lod mig gøre skolen
færdig med mine venner.

Ja, jeg havde nogle venner, tak.

Det er jeg ked af.

- Det anede jeg ikke.
- Der er meget, du ikke ved.

Du har ret.

Men jeg ved, at dit DNA
ikke var på gerningsstedet.

Hør...

Jeg tror ikke, at det var dig.

Men du må hjælpe mig.

Vic var gal. Marcelus delte
ikke overskuddet fair.

Han blev træt af det, han prøvede
at sælge falskneropskriften.

Hvorfor så ikke mødes privat
i stedet for en stor handel?

Det var vores eneste
chance for at gøre det.

Marcelus holdt altid øje.

Han har GPS på alle,
folk, der holder øje med folk,

kameraer, som vi ikke kender til.

Jeg ville have nok penge til
at begynde et nyt liv.

Jeg begik en fejl.

Som kun du kan rette op på nu.

Maveindholdet viser, at Vics sidste
måltid var på en cubansk cafe.

Kan du fortælle os hvilken?

Nej, tag ikke dertil.

Det er der, Marcelus' sælgere
henter de falske sedler.

Det er farligt.

Det er for Daisie. Hun siger,
det hjælper på min udholdenhed.

Mental udholdenhed, okay?
Ellers hopper jeg ud af bilen.

- Okay.
- Okay.

Ifølge Pete kom Marcelus' sælgere
på denne cafe ved middagstid.

Tredive minutter senere
kom de ud med en mappe.

Hvordan fik de pengene?
Hvem talte de med?

Han var ikke sikker.
Han siger, at de brugte en hemmelig

kode eller noget. Ræk mig posen.

Vent. Du har det blik.

Det var en sms fra Vics mobil,
lige før hans sidste nadver.

Det lignede sludder.

Hvad, hvis det ikke var?

Er du okay?
Vil du have noget falsk vand?

Jeg har det! Du er heldig,
at han er Anden Verdenskrig-nørd.

Det her kræver en afkoder at bryde.

- Det er en ROT13.
- Mindre mysterium, mere kode.

- Jeg siger det derinde.
- Du skal ikke med.

Jeg er født til at gå med ind.

Bliv her. Vi har brug for dække.

- Kan jeg hjælpe?
- Ja.

Dos pastelitos
og en Americano, por favor.

Hvis det var min drift,
ville baristaerne være portvogtere.

Så når vores kommer tilbage,
giver du ham koden,

og måske er vi heldige,
at han giver os en mappe.

"Americano" er koden.

Kom med mig.

Americano var koden i går.

Så før jeg slår jer ihjel,
så sig mig...

Hvem helvede er I?

En gang til. Hvem er I?

Jeg er spilleren i kampen,
der vil have adspredelse.

Rygtet på gaden er, at Marcelus er
falskmøntnerkongen.

Fejlfrit produkt.

Jeg er villig til gøre
som Rota Coolidge.

Højere og højere,
to for en, ægte for falsk.

Hvad synes du, Erin?

Skal jeg stole på dem?

Lad os sige, at jeg synes om det
og vil føre jer til Marcelus.

Jeg må have forsikring.

- Tror du, vi er fra politiet?
- I ville ikke være de første,

der var dumme nok til at komme
herind med en halvhjertet plan.

Jeg tog mit første liv,
da jeg var 16.

Ikke med en pistol, med en kniv.

Jeg ser gerne en mand i øjnene,
når han tager sit sidste åndedrag.

Det er personligt, intimt,

og han skal vide,
hvem der slog ham ihjel.

Jeg behøver ikke gemme mig
bag en maske.

Anklager du mig for
at være betjent igen,

tager vores lille bruderejse her
en tragisk drejning.

Glem ikke, at du er i min verden nu.

Jeg skal bare knipse,

så har jeg fem mand parat til
at komme herind og flå dig.

Så vil jeg have mine hænder
omkring din hals,

før de når herind, så prøv.

Hvis I er færdige med at måle jer,
vil jeg snakke aftaler.

Vi taler om aftaler,

når jeg ser den ægte.

Tag den så af, skat.

Hvor sjov udklædningen end her,
har jeg et engangstilbud.

Der er et dusin mapper til,
hvor den her kommer fra,

og hvis det går godt,
et dusin til, så...

Slap af, skat.

Det er en stor handel.

Jeg lavede bare lidt logistisk
gymnastik i mit hoved.

Jeg er klar.

Kom så, kom nu!

Send to kriminalbetjente
til 165 Cornish Street.

Jeg følger efter.

Modtaget, kriminalbetjent.
Vi sender folk.

Hvis det går galt, er de døde.

Vil du ikke sige noget?

Rolig og afslappet, ligesom mig.

Jeg hedder Marcelus Vega.

Velkommen til mit ydmyge hjem.

Tilgiv bilerne,
men jeg handler, hvor jeg bor.

Og folk må ikke vide, hvor det er.

Man kan ikke sladre om, hvad man
ikke ved.

Har det været et problem for dig?

Lad os bare sige, at jeg har lært
at holde min cirkel lille og tæt.

Spiritus?

Med al respekt, én slurk alkohol
sender mine endorfiner i vejret,

og så ryger min opfattelse
og koordinering.

Og jeg må være 100% skarp.

I tilfælde af, at vi bliver uvenner.

Nej.

Vi to bliver som brødre
fra forskellige fædre.

Og du er i mit hjem.

Jeg vil ikke gøre det beskidt.

Gå.

Det er en imponerende operation.

Det har taget over et årti
at finde den perfekte opskrift.

Den er fejlfri.

Det føles som den ægte vare, ikke?

Lugt til den. Prøv bare.

Nu er det hans tur.

Nej, ellers tak.

Snus til sedlen.

Jeg sagde ellers tak.

Inhaler den søde duft af min succes.

Vi er lige blevet uvenner.

Kom så.

Hornstock er for sej!

- Jeg er også imponeret.
- Jeg takker.

Jeg er imponeret over,
at selvom du sendte en patolog

for at gøre en betjents arbejde,
vandt du stadig.

Du må have en hestesko proppet
et vist sted hen.

Jeg hader hende.

Hornstock tog vores bytte
med til detentionen.

Okay, alle sammen,
træk linerne op...

For vi har fanget den store fisk.

Og ved I, hvordan vi fangede
den store fisk? Fordi teamwork...

- Sig det med mig, agent Harrows.
- Kom nu.

Vent på det.

Får drømmen til at fungere!
Det får den til at fungere.

- Det fungerer.
- Det fungerer.

Det føles godt at sige det.

- Hvem helvede er du?
- Howard Godfrey.

- Vær rar at løslade min klient.
- Undskyld?

- Marcelus Vega.
- Få fødderne ned fra mit bord.

Lad mig sige noget om din klient.
Han er sigtet for

en så lang liste forbrydelser,
at du falder i søvn,

- før du læser den færdig.
- Lad mig give dig de gode nyheder.

Går jeg herfra med min klient i dag,
vinder jeg.

Hvis ikke, bor jeg her i morgen,
så jeg vinder igen.

Og jeg vil få det her sted
flået ned til grunden.

Dit kontor bliver et godt
badeværelse.

Du har ingen chance.
Din klient er eftersøgt af FBI.

Det føderale bureau for
inkompetence!

Tilgiv mig,
at jeg ikke skider i bukserne.

Du krænker min klients
fjerde forfatningsrettighed,

og du ved, at en høring vil vise,
at nogen har løjet.

Løgn er noget skidt.
Løgn skaber personlige søgsmål.

Ser du, vores folk var i fare,

og vi skred ind.
Det er der intet galt i.

Nej, jeres folk satte sig selv i
fare,

da de udgav sig for at være udskud,

og de brød ind i min klients hjem.

Ingen kendelse betyder,
at de bevidst brød forfatningen.

Så alt, hvad de så,
alt, hvad min klient sagde,

intet af det kan bruges i retten.

Som om det aldrig er sket.

Medmindre...

I prøver at miste flere penge!

Hvert minut min klient sidder
fængslet, jo højere erstatning.

Tror du, vi lader dig slippe
af sted med det her teater?

Teater? Kan du lide at lege?

Okay, lad os lege en leg.

Den hedder "Hvor mange penge
får min klient,

"når jeg sagsøger byen for chikane?"

- Beklager, agent.
- Jeg kan ikke tro, at det sker.

Jeg har ledt efter ham i årevis.

Vi fangede ham på en dag, så...

Ja, måske bør du stole på os.

Værsgo. Du kan møde din klient
nedenunder.

Det var en fornøjelse
at gøre forretninger med jer.

Men man kan dårligt
kalde det forretninger,

når det er så sjovt!

Rør mig ikke.

Din mund siger nej, men de øjne...

Vi har Marcelus Vega i varetægt,

og så lader du ham gå frit herfra?

Vi ved begge,
at den lille slange har ret.

Vi har ham ikke.

Det er okay. Vi lader ham gå.

- Vi overvåger...
- Er det din plan? At overvåge?

Jeg lader dig ikke miste ham!

Vi skal være et team her.

Det handler ikke om at få
endnu et hak i din sejrsspalte.

Nej, det handler ikke om det.

Nå, ja. "FBI har en delt interesse,"
er det det?

Slade, har du et af de mennesker,
der har lært dig alt, hvad du ved?

Der fik dig til at ville være bedre,
gøre det bedre på alle måder,

fordi at svigte dem ville være
mere end sjæleknusende?

Har du et af de mennesker?

Det har jeg faktisk.

Godt, fordi Marcelus skød en kugle
i arterien på mit

med vilje,
så han kunne se ham forbløde,

indtil hans krop var tom.

Jeg ved ikke, hvordan jeg kan leve
med mig selv, hvis jeg ved,

at jeg fangede satanen,
at jeg havde ham lige her,

og at jeg så lod ham gå.

Okay, kom så.

Der er noget galt.
Den Marcelus, vi hørte om,

kan ikke skræmmes, men det gjorde
vi. Han kan ikke ses, men vi så...

Så enten er rygterne
om Marcelus' løgne...

Du klarer den.

Det var ikke Marcelus.

Betjentene har lige meldt.

De sagde, at græsset lignede
en barber ved lukketid.

- Endnu et forpurret gerningssted.
- Ligesom lageret.

Kaptajn, selvfølgelig er ham,
der lige blev skudt...

En lokkedue.

- Stop!
- Undskyld. Vi må gøre vores arbejde.

I gør jeres arbejde på den plads,
jeg giver jer.

Hvad er der?
I alle dine år med forbrydere,

har du så aldrig fået lidt blod på
dig?

Apropos vores afdøde ven her,
har han et navn?

Undskyld?

Stop! Er du skør?

Hun lægger bare pres på såret,
det stopper blødningen.

Præcis. Jeg vil have svar, og jeg
får dem,

for jeg har flere fingre
klar til at hjælpe mig.

Okay!

Okay, græd ikke.

Jude Manifort.
Marcelus hyrede ham.

Gav ham falsk legitimation,
et falsk pas.

Ja, mens du står for regnskabet,
Howard?

Det er vist nu, du må sige,
hvem den ægte Marcelus er.

Jeg ved det ikke. Jeg sværger!

Jeg sværger. Jeg har kun
talt med ham i telefonen.

- To gange.
- Helt sikkert.

Ingen kender nogen i din
organisation,

fordi alle går med maske, ikke?

Vi har undersøgt dig og dine
klienter.

Det er et rigtigt rod.

Udskud fra top til bund.

Victor, vores ven Pete,
vi har Mayer med kasserne.

Ja, og så er der din sidetøs, Erin.

- Min hvad?
- Pigen.

Måske er hun mere end et trofæ.

Det er mænds svaghed.

Det er under pudesnakken,
at han deler hemmeligheder.

Det sagde en ven engang.

Vi får hende hentet ind.

Vi ser, om hun har svar.

Forhindring af retfærdighed.
Det bliver svært at praktisere jura

med den slags sigtelse.

Det her er langt ud over privilegiet
mellem advokat og klient.

Marcelus kunne ikke lide nogen
og stolede ikke på nogen.

På nær én mand.

Pete Harmon. Han var et geni,

en diamant, og de er svære
at finde i den kriminelle verden.

Marcelus holdt ham tæt.

Han bar ham nærmest som en halskæde.

Han var hans øjne og ører.

Jeg talte mere med Pete på vegne
af Marcelus end nogen anden.

Tjek hans telefon.
Han fik 15 opkald om dagen

fra forskellige numre?

Han er ikke så populær, tro mig.

De er alle taletidstelefoner,
hver og én.

Og de er alle fra Marcelus.

Jeg indrømmer, at jeg er imponeret.

Den måde, du løj for os

og fik det til at virke,
som om du virkelig var bange,

og at din ven var død.

Du er en god skuespiller.

Som jeg ser det,
er du den samme, skræmte dreng,

der er på alt for dybt vand

og desperat for at finde en udvej.

Det er stadig ikke for sent, Pete.
Du har fire minutter

til at ombestemme dig og snakke.

Sidste chance.

Svigt ikke dine forældre.

Pete har givet Marcelus oplysninger,

siden du lod ham tage på tur
til laboratoriet.

Nu ligger han i en hængekøje

på en hvid sandstrand
og griner af os.

Bare fordi en slesk advokat
blev skudt i skulderen

og beslutter at tilstå,
betyder det ikke, at det er sandt.

Skal jeg flytte mig?

Drop undskyldningerne
og snakken om din ulykke,

som du sikkert har klar, og fortæl
mig, hvad fik du ud af det?

Det store hus, det fint tøj?

Det er rart, men jeg ville ikke
være sammen med en svindler for det.

Jeg ved ikke, hvad du taler om.

Søde, han var en lokkedue.
Han var falsk.

Du har aldrig mødt den ægte
Marcelus.

Vidste du det virkelig ikke?

Jeg forstår det. Hvorfor brokke sig,
når ens liv er let?

Du bader i svømmepøle,
mens folk omkring dig dør.

- Jeg vidste ikke, at det foregik...
- Hvad så?

Troede du, at han var
månedens medarbejder på et bøfhus?

Helt ærlig! Kig på mig!

Kig på mig. Begynd at tale.

Okay, jeg vidste, at han var
ude i noget ulovligt, okay,

men ikke andet.

Jeg stillede ikke spørgsmål.

Og dem, der gjorde forretninger
med Marcelus, gik med maske.

Gemmer sig bag en maske.

Jeg tror, jeg ved, hvordan den ægte
Marcelus kan vise sig.

Du vil ikke have noget
fra den maskine. Tro mig.

Jeg er faktisk læge.
Beaumont Rosewood.

Sådan ved jeg, at dine hævede
lymfeknuder i halsen

og poserne under dine øjne
og tørheden i din mund

er bivirkninger af Ambien.

Har du haft søvnbesvær?

Nogle gange.

Jeg ved, at det virker let
at være i Marcelus' verden,

men det kan forårsage skader.

Ja.

Jeg antager, at mærket på
din skulder er et af mange.

- Jeg kan ikke sige, hvem han er.
- Det behøver du ikke. Jeg ved det.

Jeg ved, hvilke piller du tog.
Jeg ved, at Pete tog

benzodiazepin for sin angst.

Han har aldrig været tilpas med sig
selv.

Han gemmer sig bag en facade,
bag en maske.

Så han føler sig stærk.

Men du er langt stærkere end ham.

- Og jeg ved, at du ved...
- Han slår mig ihjel.

Du kan få beskyttelse.

Du er den eneste,
der kan hjælpe os med at løse det.

Du har et valg.

Du begår en kæmpe fejl.

Hold kæft!

Slap af. Slap af!

Vi har et problem.

Han rakte ud efter min pistol.

Slog han sig selv ihjel?
Hvordan er du så inkompetent?

Hvordan fik han fat i din pistol?
Hvor har du din træning fra?

Gud! Ved du,
hvad det her betyder for os?

Alt, hvad du er, er skidt nyt.
Du er intet!

Du kan ødelægge hele sagen!

Jeg ved, du har været meget igennem,
men du

- klarer det her.
- Hvordan ved du det?

- Du kender mig slet ikke.
- Nej, du har ret.

Men jeg ved,
at der er mange gode mennesker

inde i den bygning,
der vil hjælpe med at beskytte dig.

Hør, Pete tog en forkert vej,
der ikke gik godt for ham,

men du har stadig tid til
at rette op på det.

Cantina Cuba, 165 Cornish Street.

Tak.

Godt nyt.
Det lille problem, jeg havde,

han er ikke længere et problem.

Desværre er det ikke helt ligetil,

særligt når de opdager,
at hvad de fandt i huset

kun var en lokkedue.

Flyt det øjeblikkeligt.

Det skal ud af lageret på Vizcaya
og om bord på båden,

før jeg ringer igen.

Ja, til Caymanøerne.

Chauffør? Hvor skal vi hen?

Undskyld, frue, jeg indså bare,
at du glemte noget på stationen.

- For...
- Fanden da, ikke?

Du af alle bør vide, at du ikke skal
dømme en bog på omslaget.

Hornstock skød ikke Pete.

Min lille historie om Petes piller,
det var også løgn.

Tror du, at du slipper godt fra det
her, Pete?

Fordi jeg er buret inde?

Jeg har øjne overalt.

Kan du ikke droppe skuespillet?

Du burde være glad.

For helt ærlig, var du lige ved at
slippe af sted med det.

Og så tænkte jeg,
hvorfor går Marcelus med maske?

Er det fordi, han er bange for,
at folk ser, hvem han er?

Eller fordi folk ikke vil frygte
eller respektere en kvinde?

Vi ved begge,

at du ikke tager Ambien.

Mærkerne på din hals
er allergi mod polyester,

hvilket maskerne var lavet af.

Du tog med til mødet med Vic
i stedet for Roy,

og du fandt ud af,
hvad han var ude på.

Så du måtte stoppe det.

Du arbejdede så hårdt,
at du ikke ville lade

nogen komme og tage det fra dig.

Da vi så, at Roy havde stoffer

i systemet, vidste vi,
at han ikke skød nogen.

Det er svært at være en kvinde
i underverdenen, så du løj.

Men du regnede ikke med,
at Pete og jeg kendte hinanden.

Du troede, at han var et let mål.

Jeg forstår dine valg, Erin.

Da jeg var 13,

lærte min far mig at slå en mand
ud med ét slag

og at drive en billardhal på en
time.

Jeg kunne have narret og presset
en masse mennesker ligesom dig.

Men jeg vil ikke leve bag en maske.

- Stram håndjernene til.
- Javel, frue.

Op mod muren, tak. Hænderne bag
ryggen.

Jeg glæder mig til at se dig.

Hvordan vil du håndtere det?

Jeg kan bare trække ham ud
herfra nu.

Villa...

- Jeg tager et øjeblik.
- Okay.

Tak, fordi du hjalp,
da det betød noget, Pete.

Det var det mindste, jeg kunne.

Undskyld,
at jeg ikke var sødere dengang.

Hvis jeg vidst det om dine forældre,

- havde jeg ikke...
- Det var...

Det var længe siden, Annalise.

Nu må jeg bøde for mine synder.

Det er ikke en livstidsdom.

Der er tid til at rette op på det.

Pas på hovedet.

Godt,
at du endelig fik din hvide hval.

Jeg er bare glad for,
at du ikke ødelagde det.

Ser du, hvor meget bedre det er,
når vi samarbejder?

Okay, venner, hav en god aften.

Hun går i vejen for hele
vores efterforskning.

Og så kommer hun lige i tide
til at tage al æren.

Ja.

I det mindste behøver vi ikke
se hende igen.

Ingen bedre måde at fejre en sejr

end med at stort glas kalcium

blandet med et strejf D-vitamin.

Det er mælk.

Lad mig gætte...

Lad os se, Hornstock hader
kokosmælk,

TMI har stadig fire nedslidte hjul
på den kørende dødsfælde.

I er alle blevet testet, ikke?

Til min transplantation?

Ja, fint, okay. Bare...

- Gør det ikke til noget stort.
- Det er stort.

Vær ikke vred.

Det er en stor gestus,

at alle dine venner vil hjælpe.

Du bør være rørt.

Jeg er rørt.

Og eftersom det blander sig
i andres arbejdsdag,

vil jeg vide, hvorfor du ikke
tog med til skoleballet.

Og ikke noget fis med
"fordi jeg ikke var interesseret."

- Jeg vil have snavset.
- Vil du have "snavset"?

Jeg vil have alt snavset.

To dage før skoleballet

kom jeg hjem efter min frist
og prøvede at snige mig ind.

I stedet...

Fandt jeg to mænd,
som min far havde snydt,

der var efter pengene hos min mor.

Jeg prøvede at holde dem væk,
indtil politiet kom.

- Efter det ville jeg ikke...
- Det er okay, Villa.

Det er jeg ked af, skete for dig.

Kan du se? Teamwork får ikke
drømmen til at fungere.

Så er det nok snak.

Jeg har valgt det forkerte job.

Hvis jeg bare kunne printe min løn
ud...

Ved jeg ikke, hvad jeg ville.

Jeg ville nok flyve til Positano

og tage dig med
på Ristorante Da Giovanni

med udsigt over det Thyrrenske hav
ved solnedgang.

For det er det mest romantiske sted,

jeg nogensinde har set.

Men i aften deler vi regningen,

for jeg betaler stadig af
på mine studielån, okay?

Doc, jeg lytter.

Bare tal med mig.

Hvad betyder det?

Tak for opkaldet.

Jeg giver dig en million falske
dollar for at sige, hvad han sagde.

Jeg siger det gratis.

Var det godt nyt?

Jeg har en donor.

Tekster af:
Anders Langhoff