All language subtitles for Rosewood.S02E15.NORDiC.720p.WEBRip.DDP5.1.x264-DBRETAiL.da

Tidligere i Rosewood...

En eller anden ubetydelig kælling
stak af med alle dine penge.

Det er ingen undskyldning for at
feste dig til en tidlig død.

Du passer ikke på dig selv.

Har bare brug for lidt tid.

Jeg lavede den ekstra test,
du bad om.

- Har du familie?
- Ja, men de ved ikke, jeg er her.

Jeg tror, du får brug for dem.

Min nye teknologi vil ændre
jeres verden til det bedre.

Det, I bare gør, er,
hold jeres telefon.

Nu taber I jeres telefon.

I lytter efter. Godt.

I trækker bare vejret.

0,02%, som betyder, at jeg fik
et shot flydende mod

før jeg kom her i dag.

Men jeg er også god til
at sætte mig bag rattet i en bil.

Denne app vil ikke levere
margaritas til døren,

eller lade jer designe
og klæde jeres egen avatar,

men denne teknologi kan redde
jeres liv.

Du gjorde det godt.

Du behøver ikke at
drukne dine bekymringer.

Hvorfor ikke?
Jeg er på mit hotelværelse.

Og hvis investorerne viser sig.

Det gør de ikke.

De trak sig.

Ingen investorer er lig med ingen
penge. Det eneste jeg ved, er at

illoyalitet er smitsomt.

Raymond, måske overreagerer du,
fordi den kvinde knuste dit hjerte?

Apropos kvinder...

Jeg vil ikke lade dem vente.

Rosie.

Jeg elsker dig.

Vi elsker dig.

Jeg elsker også jer.

Lig ved Ray of Light Technology.

Lad mig gætte. Arbejde?

Morderne i denne by lader
os ikke nyde vores morgen.

Jeg...

Jeg bliver nødt til at ringe.

Lad mig gætte. Arbejde?

Nej. Det er ikke arbejde.

Okay. Jeg må hellere komme af sted.

En sikkerhedsvagt fandt liget
på morgenrunden.

Raymond Larsen, 32.

CEO på Ray of Light Technology.

Dette var hans kontor.

Raymond må have været Zen-mester.

Naturlig belysning, ingen rod.

- Og ingen computere eller telefoner.
- Undtagen Raymonds.

Det kunne være Ray of Light
havde problemer.

Også Raymond.

Enhver kombination af alkohol,
kontorstol og reb med løkke

betyder selvødelæggelse.

Normalt vil jeg være enig, men...

Normalt vil jeg også være enig,
men...

...vi aflæste lige tæppet.

Uorden i trådene tyder på, at noget
tungt er blevet trukket hen over.

- Som et lig.
- Som et lig.

Kom og se her bag på Raymonds sko.

Blankpudset,
men resten af læderet er slidt.

Så enten blev Raymond distraheret
da han pudsede sine sko, eller.

tæppet sled dem bag på da morderen.

trak i Raymonds lig.

Så hang han ham og satte scenen
så det lignede et selvmord.

Hvis Raymond fyrede sine
medarbejdere.

vil mange af dem have ønsket ham
død.

Jeg tjekker
hans virksomhed og personale.

Jeg får liget til laboratoriet.

Mit instinkt fortæller mig,
dette er et mord.

Du sagde, morderen prøvede
at få det til at ligne selvmord.

Ja, og det ville have lykkedes
hvis ikke for de utålelige børn.

Scooby Doo blev vist i går,
2002-versionen.

Den er undervurderet.

Vil du fortælle os,
hvad du lige fandt ud af?

Eller vil du tvinge os til at
tvinge dig til at fortælle?

Ja, vi kan også "køre en Rosie".

Hvor mange ting henviser
"køre en Rosie" til?

Syvogtyve.

Jeg kommer tilbage.

- Hvor skal du hen?
- Ærinder.

Mitchie, røntgenbilleder.
Pippy, fuld tox.

TMI, DNA-pensling.

Det bliver 28.

Jeg kommer over.
Vi må snakke hurtigst muligt.

Kan vi snakke?

Hop ind.

- Hvor kører vi hen?
- Til EMPD

hvor de vil spærre dig inde for
altid.

Lad mig i det mindste forklare.

Hvad, at du ikke stjal penge
fra mig?

Jeg slog ikke Raymond Larsen ihjel.

Min partner er ved at gennemgå
Raymonds bankkonti lige nu.

Jeg gætter på, at hun vil opdage,
de blev tømt, af dig,

fordi efter mig, var
Raymond dit næste offer.

- Hvordan vidste du det?
- Billedet på Raymonds kontor.

Den rubinring du havde på?

Du ved, den samme ring,
du plejede at tage af

og lægge på mit køkkenbord
når du vaskede op?

Jeg tænker,
du gjorde det samme for ham.

Du havde det perfekte
motiv til at dræbe ham.

Du stjal hans penge, han sporede dig

og truede din frihed.

Jeg ved det ser sådan ud,

men jeg forsikrer dig, at jeg
ikke dræbte Raymond, okay?

Jeg var ikke i nærheden
af ham i går aftes.

Nej, men du tog hans penge.

Er du sød at sætte farten ned?
Du skræmmer mig.

Du må hellere tale hurtigt
eller højere, fordi lige nu

hører jeg ikke noget overbevisende.

Jeg ved, jeg har gjort nogle
forfærdelige ting i mit liv,

nogle mod dig.

Men jeg er ikke en morder.

Hvis du tager mig til EMPD,
er det præcis sådan de vil se mig,

på grund af det jeg gjorde mod dig.

Ærligt, jeg vil ikke bebrejde dem.

Du må tro mig, når jeg siger,
jeg ikke slog Raymond Larsen ihjel.

Hvor er vi?

Rosie, min ven!

Åh. Undskyld.

Ingen damer,
sex eller andet i mandehulen.

Okay, hør, JooJoo,
jeg må bede dig om en undtagelse.

Åh, er hun speciel?

Det er Tawnya.

Hvad sker der?

Du ved, jeg ikke dømmer,

men den kvinde er
en ondartet kræftknude.

Se med dine øjne,
ikke dine hænder. Tak.

Okay. Hør nu.
Vi må udspørge hende lige nu.

Jeg har forstået det.

- Er du sikker?
- Sikker.

Jeg har bare brug for
en ankelmonitor.

Jeg ved ikke noget om
nogen ankelmonitorer.

Jaså? Jeg hørte, at alle andre
i byen var spild af min tid.

Jeg hørte, du var ærlig,
hæderlig, du er manden.

Du har de bedste varer.

Dette... er din præmie.

GPS-triangulering med 99,9%
nøjagtighed.

Virker indenfor en radius af 1,6 km.

Og de der funklende ting?

Lad os bare sige, at det ikke
er syntetisk zirconia.

Ved du, hvordan man sætter dem på?

Ville du købe en Bentley, hvis du
ikke vidste, hvordan man kører den?

Jeg henter lige værktøjet.

Diamantbelagt?

Sikker på at lade mig
være alene med dem her?

Jeg får JooJoo
til at overvåge dig.

Hvis du kommer uden for radiusen,

får jeg EMPD til at jagte din røv.

Kan du huske alle vores steder.

den forfærdelige restaurant,
hvor du arbejdede.

Min lejlighed?

Bordet, brusebadet...

- Sengen.
- Stranden.

Hvordan kunne jeg glemme stranden?

Fordi du skulle gøre,
hvad du gjorde.

Men jeg vil sikre mig, at du husker.

Så jeg ved ikke, om du nogensinde
har haft en prøveløsladelsesbetjent,

men du har fået en nu.

Hver sjette time skal du
tjekke ind hos mig

på et af vores steder.

Jeg fortæller dig hvor.

Hvis du ikke tager telefonen,
jagter politiet din røv.

Hvis du er fem minutter for sent,
jagter politiet din røv.

Hvis du nyser,
jagter politiet din røv.

Okay, hvis du ville gøre alt det,

hvorfor overgav du mig ikke bare
til EMPD?

For så ville de tage over.

Dette er min efterforskning.

Politiet jagter din røv.

- Hej, jeg troede du havde et ærinde.
- Det er klaret. Hvad har vi?

Vi fandt nogle ukendte
hår på Raymonds lig.

- Og eftersom vi fandt dem på...
- Badetøjsområdet.

Ja, badetøjsområdet.

Det ser ud til at Raymond var sammen
med nogen på mordnatten.

Muligvis en kvinde,
muligvis i sengen.

Og jeg vil pensle efter DNA nu.

Foreløbig tests viser alt fra
alkohol til sovemedicin i systemet.

Jeg ved ikke, hvorfor Raymond
havde brug for sovemedicin,

for hans alkoholpromille var
tårnhøj.

Så med mindre han havde
en ekstrem høj tolerance,

var han nok døddrukken.

Se det hak kradset opad?

Ja, morderen må have hevet ham op.

Det kræver meget styrke i
overkroppen.

Så det ser ud til,
vores morder ikke er en kvinde.

Kvindehader? Vi er jo lige her.

Troede du, morderen var en kvinde?

Muligvis. Fordi en kvinde bad mig
bevise hendes uskyld.

Nyt damebekendtskab?

- Lauren Bacall-stemme, krop som...
- Tawnya.

- Kvinden er Tawnya.
- Hun burde være i politiforvaring.

Nej, kun fordi jeg ikke
vil have hende der endnu.

Nej. Jeg gør det ikke.

Jeg meldte mig ikke

for at arbejde for den kælling,
som næsten ødelagde min brors liv.

Tja, du arbejder ikke for Tawnya.

Du arbejder for mig.
Så lad os komme i gang.

Hey, dig.

Jeg gik ned i laboratoriet tidligere
for at sige hej, og du...

Jeg løb ind i Norm fra HR.
Du kender Norm, ikke?

Nå, men han sagde, at I to snakkede.

Vidste ikke, Norm var snaksom.

Jo. Det er dæmpet tale.

Han siger altid noget,
hvis du forstår at lytte.

Og ved du? Han sagde,
du bad om en skriftlig opsigelse.

En af fordelene ved
at arbejde sammen.

Ingen svære samtaler
med din bedre halvdel

for Norm fra HR klarer dem for dig.

Nævnte nogen Norm fra HR? Jeg
skylder ham en fødselsdagsgave.

I to skal vel arbejde,
så det vil jeg lade jer gøre.

Så, før Raymonds liv som festabe,
opfandt han en app

til at hjælpe diabetikere med
at tjekke blodsukker

uden indtrængende testning.

Raymond blev rig,
hjalp nogle medarbejdere frem,

blandt dem, Bradley Morgan,
en anden udvikler og ven.

Hvis Raymond slap Bradley,
kunne det være et motiv til mord.

Der er også Ivan Keller,
ven og potentiel nasser.

Hvis Ivan mistede sin madbillet,
kunne det også være motiv til mord.

Hold op. Jeg fortalte dig aldrig,
at Raymond tabte alle sine penge.

Det gjorde du ikke.
Det gjorde Tawnya.

Virkelig? Afhører du mig?

Okay, Rosie. Jeg vælger at tro,
at du kan skille tingene ad

men, jeg mener, hvem siger,
du ikke falder for hende igen?

Villa, jeg har en plan.

Ja? Tja, det havde Bridget Fonda og
Bill Paxton også, og den slog fejl.

Ja, men deres plan var simpel.
Ikke idiotsikker som min.

Hør, for det første ved jeg,
hvor Tawnya er hele tiden.

For det andet, fortalte jeg hende,
jeg tog denne sag

for at finde sandheden.

Men jeg dækker faktisk bord,
fordi jeg vil servere

- et måltid af...
- Sig ikke "retfærdighed".

Af retfærdighed.

Jeg får mine penge tilbage og
sætter hende bag tremmer

Hvis ikke jeg kendte dig så godt,

ville jeg sige,
du har planlagt den monolog

siden Tawnya snød dig.

Du gør. Og jeg har.

Men lige nu må vi fokusere
på de mistænkte,

for alle beviserne peger mod
en særdeles stærk person.

Jeg tænker Raymond venner,
Bradley eller Ivan.

Okay, vent. Du glemmer,

at Tawnya kan lide
at arbejde med en partner.

Som Kayla, hendes "datter"?

Jeg mener, hvem siger, hun ikke
har fundet en to meter høj "søn",

som er vred på verden,
og gerne vil slå ihjel for hende?

Du må ikke sænke forsvarsværkerne
overfor denne kvinde.

Villa, jeg ved, hvad jeg gør.

Så, hvor er Tawnya nu?

Jeg har styr på det.

Hvor er Beaumont?
Jeg skal tale med ham.

EMPD.
Han taler med Villa om den nye sag.

Var denne nye sag henvist af EMPD
eller en tredje part?

- EMPD.
- Der er en mystisk tredje part.

Hun hørte det godt.

Pippy, du får lov at sige det,
fordi hun er din mor.

Raymond Larsen, teknologisk
iværksætter, offer ved hængning.

Var Raymond Larsen også skyldig i
at omgå sandheden?

Det er vist kun Pippy.

Pippy. Som medejer af laboratoriet
har jeg ret til at kende detaljerne

om enhver sag, vi får ind.

Som din mor har jeg ret til din
ærlighed.

Det er som et meget sygt,
passiv-aggressiv brandsår, og jeg...

Jep. Brænder meget.

Tawnya.
Jep, det navn sårer din sjæl.

Hun snød denne fyr og bad os om
at bevise, hun ikke slog ham ihjel.

Rosie siger, han har det her.

Jeg ved, du vil prøve,
at få det her til at hænge sammen.

Så, jeg beder dig,
få det her til at hænge sammen.

Og lad mig hjælpe.

Undskyld. Trafik.

Jeg kørte. Hun siger sandheden.

JooJoo, jeg sagde, at du bare skulle
kontrollere hendes ankelmonitor.

Og risikere hun gnaver den af?
Har du nogensinde testet hendes DNA?

Hun kunne være halvt bjørn
eller ulv eller noget.

Tak, kammerat.

Det er, hvad venner gør.

Kan du lide mit nye hjem?

Undskyld. Ville ikke glo.

Nå, jeg er her, tjekket ind.
Hvad er det næste?

Åh, lad mig fortælle dig,
hvad jeg tror skete med Raymond.

Han konfronterede dig med pengene,
som du stjal fra ham.

Du slog ham ihjel.
Du fik det til at ligne selvmord.

Men du arbejdede ikke alene.
Du havde en partner.

Og det var en mand.

Partner? Ja, for det virkede perfekt
sidste gang.

Min "datter" blev for
tilknyttet til jobbet.

Du mener,
hun blev for tilknyttet til mig?

Rosie. I mit arbejde overlever man
ikke, hvis man bliver knyttet.

Ligesom Raymond ikke overlevede,
fordi han blev tilknyttet til dig?

Du har måske ikke dræbt ham,
men du er medskyldig i hans død

fordi du fjernede hans levebrød.

Og det skal jeg leve
med resten af mit liv.

Ja, stakkels pus.

Apropos partnere, det ser ud
til du må tilbage til din.

Nogle ting ændrer sig aldrig.

Efterlader du mig
bare her alene?

Der er jo ikke noget at tage.
Du har allerede taget det hele.

Vi hørte Raymonds firma
havde økonomiske problemer.

Arbejdede du for ham, da han døde?

Jeg var på midlertidig orlov.

Et fint ord for at sige,
han fyrede dig.

Hvis jeg ville have jobsikkerhed,
arbejdede jeg i en bank.

Og dig? Hvor længe havde du kendt
Raymond?

Vi mødtes sidste måned
til en yogatime.

Han lånte mig nogen penge.
Jeg betalte ham tilbage.

Hvad tid så du sidst Raymond?

Jeg forlod festen omkring midnat
for at tage på arbejde,

men Raymond havde allerede
gang i modeller og tequila.

I går aftes,
trak hans mulige investorer sig.

- Hvorfor?
- Kolde fødder. Det sker hele tiden.

Havde Theresa ikke allerede ødelagt
ham, ville den nyhed gøre det.

Theresa? Du mener denne Theresa?

Ja. Det er hende.

Godmorgen, smukke.

"Undskyld. Jeg har ikke ord for
at beskrive det, jeg må gøre."

Er du okay?

SUN HALVØ

Ja, men ikke Raymond.

Lyder som en selvmordsbesked.

Er du sikker på, det er mord?

Ja, men nu må vi bevise det.

- Beaumont. En snak?
- Undskyld, mor.

- Liget skal på bordet.
- Der er intet lig.

Som medejer af laboratoriet, har jeg
vetoret til at nedlægge en sag,

og dte har jeg gjort.

Raymond Larsens lig
er blevet overflyttet til EMPD.

Tak.

Rosie. Sikke en overraskelse!

Bortset fra, jeg følte,
du måske ville komme forbi.

Ja, fordi du har liget, som min
mor/firmapartner sendte over.

Hun tror bare, hun ved,
hvad der er bedst for mig,

og faktisk har hun ret,
for det meste.

og måske burde jeg lytte, men jeg er
her, og jeg beder bare om,

du beholder mig i inderkredsen.

At beholde ham i inderkredsen
er ikke den værste idé.

- Så lad os komme i gang.
- Ja.

Lad mig se røntgenbillederne.

Hoppede Raymond selv ned fra
den stol, ville kraften fra faldet

have brækket hans øverste
halshvirveler, men de er intakte.

Sammen med det opadvendte hak på
bjælken, ser det ud til,

Raymond var på jorden,
da rebet blev bundet omkring halsen.

Og så trukket op.

Kriminalteknisk laboratorium
analyserer stadig hotelmaterialet,

og jeg gætter på, de vil finde
ud af, at selvmordsbeskeden

- var forfalsket.
- Det var mord.

Spørgsmålet er, om det var Tawnya
og hendes nye medskyldige eller ej.

Mærkerne fra reb på hans
hals var ubetydelige.

Ingen blå mærker
eller blødning.

Ingen blodudsivning.

Hvilket betyder, Raymond var
død da morderen hængte ham.

Vi må tale med den sidste,
som så ham i live.

Vi testede Raymonds DNA
før overflytningen.

- Jeg kan teste det.
- Det kan tage hele natten.

Mit laboratorium har
allerede behandlet den.

Hvis det er okay med jer, kan jeg
tale med ham som behandlede den.

Ja. Det er okay for mig.

Villa, kommer du?

Jeg bliver her.

Jeg smutter.

Har du hørt om en telefon?
Okay så.

Kom ind. Skal jeg også lave mad...

Nej, faktisk har jeg bare brug
for DNA på Raymonds lig.

Okay, jeg tror du forveksler mig
med TMI.

- DNA er hendes afdeling.
- Jeg ringede til hende, tre gange.

Så, hvorfor ikke bare
tage herover og møde hende?

Dette er ikke TMIs lejlighed,
så jeg ved ikke, hvorfor du er her.

Pipp, få mig ikke til at
gå ind i dit soveværelse igen.

Åh, se, der er hun.

Det her er ikke underligt...

- Hold da op.
- ...overhovedet.

Kan vi bare snakke... Et øjeblik...

...om arbejde?

DNA-resultaterne er
stadig under behandling,

men vi får resultaterne
i morgen.

Og vi kunne også få dem i nat.

Ja, hvis jeg fremskyndede dem.

Men ved du, faktisk,
så viste de foreløbige resultater,

- at Raymond var sammen med tre.
- Jep.

Kvinder, mere præcist.

Jeg føler mig
meget flov og sårbar lige nu.

Send mig en SMS, når du har navnene.

Jeg sender dig navnene, chef.

Jeg troede,
vi ikke længere var på sagen.

Og jeg troede, at du og TMI
havde gjort det forbi. Godnat.

Fortæl mig om sidste gang du så
Raymond.

Det var lidenskabeligt.

- Vildt.
- Ubeskyttet.

Hvornår så du ham sidst?

Efter vi... du ved.

Efter vi havde beskidt, hed sex.

Jeg fornemmede noget var galt.

Så jeg fulgte med
Raymond ind på toilettet.

Jeg prøvede bare at hjælpe.
Men en anden kvinde dukkede op.

Er det hende?

Nej.

Nej. Men hun var afro-amerikaner.

Smuk nok til at være på TV.

Ja, det er hende.

Raymond var ikke glad for
at se hende.

Ud af alle vores steder
er det her mit foretrukne.

Du løj for mig.
Du så Raymond den nat, han døde.

Det giver dig midlerne og
motivet til at dræbe ham.

Jeg kan forklare, okay?

Raymond opsporede mig
for cirka en uge siden.

Opsporede dig.

Du er ikke let at opspore.
Streg den.

- Du er umulig at opspore.
- Ikke, hvis jeg vil findes.

- Og Raymond sagde hvad præcist?
- At han behøvede sine penge tilbage.

Det var en spørgsmål
om liv eller død.

Besøgte du ham, for at sikre,
han ikke meldte dig?

Nej. Jeg ville give ham resten
af hans penge tilbage.

- Hundred tusind.
- Hvorfor skal jeg tro på,

at du tilbagebetalte Raymonds penge?

Fordi...

Fordi jeg elskede ham. Rosie.

Han var værd at ændre sig for.

Og han var ikke den første.

Det fortalte du mig ikke før.

- Fordi jeg var bange.
- Hvad? At jeg ikke ville tro dig?

Eller at jeg også ville
have mine penge tilbage?

Du ved, de penge, du stjal.
Kom nu, sig det.

Pengene, du stjal. Sig det.

Pengene, jeg stjal.

Dine penge er væk. Jeg brugte dem.

Men jeg lover,
hvis du renser mit navn,

finder jeg en måde,
at få dine penge tilbage på.

Ved du, havet er smukt.

Det forfører dig,
får dig til at føle tryg.

Så trækker det dig ned under.

Denne udsigt er ikke, som den var,
eller som den skulle være.

Den der udsigt er bedre.

Jeg har ikke lyst til at sludre,

så jeg siger bare,
at du er anholdt.

Vi har nok til at beholde hende,
indtil vi kan få hende

for mordet på Raymond.

Hvis du er villig
til at rejse tiltale.

- Du vil fortryde det...
- Du er færdig.

Kom nu.

Værsgo. Nu har du chancen.
Sig, hvad du vil sige.

Alt, hvad jeg føler for dig.

alt, hvad jeg vil gøre mod dig,

tror jeg,
jeg videregiver til dig lige nu.

Tawnya bragte Raymond
penge den nat, han døde.

Du mener, hun påstår, hun gav ham
penge den aften, han blev dræbt?

- Hun elskede ham.
- Hold dog op!

Sig ikke, du også tror på den løgn.

Hun sagde, han behøvede pengene,
for det gjaldt liv eller død.

Og jeg tror, vi begge ved,
hvem morderen kan være.

Jeg fandt spor af BPA og kokain på
hans fingre, men ikke i hans system.

Han må have rørt det.

Penge er fulde af stoffer.
Kokain, BPA, hør, bomuld.

Alle til stede på Raymonds
fingerspidser.

Hvilket betyder, Tawnya kunne
have fortalt sandheden

om at bringe Raymond penge på
mordnatten.

Okay, fantastisk.
Hun har penge med til Raymond.

Han sænker forsvaret, hun slår ham
ihjel og tager så pengene tilbage.

Det er ikke kærlighed.
Det er klassisk lokke og snyde.

- Adrian, hvad tror du?
- Hold nu op.

Jeg har vist fundet dødsårsagen.

Se her.
Under mærkerne fra rebet.

To forskellige mønstre.

Et tilspidset opad fra rebet post
mortum, som dækkede for det andet.

En dyb horisontal fure.

Raymond døde ikke af hængning.
Han døde af kvælertag.

Og hvis han var så beruset,
som alkoholpromillen antyder,

ville en kvinde have
styrken til at kvæle ham.

Lad mig gætte. Du vil afhøre Tawnya.

Jeg følger pengene.

Det var du længe om, Rosie.
Indhentede din skyldfølelse dig?

HOLD HÆNDERNE SYNLIGE

Hvor er min søns penge?

Væk. Jeg har brugt dem.

Søde, jeg har studeret
would-be kriminelle som dig

længe inden du overhovedet
vidste, hvad "koket" betød.

Jeg har en mors instinkt.
Jeg så måden, du kiggede på min søn.

Han var sikkert dit offer,
men han betød mere for dig.

Gør det, hvad jeg gjorde
mod ham, det bedre eller værre?

Her er min teori. Du fortsatte til
dit næste offer så hurtigt,

fordi du havde brug for pengene.

Du følte dig brødebetynget
over at bruge Beaumonts.

Jeg havde ikke en mor som dig.
Min mor var en svindler.

Men hun var som dig på en måde.

Hun kunne læse folk.

Bortset fra, hun ikke
ledte efter det gode i dem.

Hun ledte efter den bedste
måde at fuppe dem på.

Det var den eneste måde
hun kendte til at overleve.

Og det var den eneste måde,
hun lærte mig til at overleve.

Hvorfor mærker jeg,
en hulke-historie er på vej?

Det er en god en.

Da jeg var yngre, efter min mor
døde, snød jeg den forkerte person.

Og den person har ladet mig betale
for det hele mit liv.

Og du siger, at hvis du ikke
betaler denne person,

- slår han dig ihjel?
- Ja.

- Ja, det er en god historie.
- Den er også sand.

Om den er sand eller ej
gør absolut ingen forskel for mig.

Her er i stedet noget, som burde
gøre en forskel for dig.

At blive i fængslet.

For så snart du kommer ud,
skal jeg nok finde dig.

Og jeg vil dedikere mit liv
til at gøre dit ulideligt.

Der er ingen spor af de penge,
Tawnya bragte Raymond.

- Det kører ikke.
- Hvad?

- Dig og Adrian har gang i noget.
- Korrekt. Vi er sammen.

Nej, Villa. Jeg mærker noget.

- Hvad sker der?
- Du behøver ikke bekymre dig.

Jo, for du er min ven.

Det er Adrians mor.

Hendes Alzheimer har udviklet sig
hurtigere end hendes læger forudså.

Hun har brug for pleje døgnet rundt.
Men hun kom ikke ind

på det plejehjem hun ville,
så Adrian vil sige sit job op

og tage sig af hende.

- Wow. Det er det virkelige liv.
- Ja, det virkelige liv.

Har du mødt hans mor?

N... Hvad?

Nej, men jeg har mødt din.

Det handler ikke om mig, men om dig.
Lad os...

Nej, jeg mener, jeg har mødt
din mor, derfor ved jeg,

det er hende,
som kommer fra visitation nu.

Hvad? Du er ikke den eneste,
som får tjenester fra EMPD.

Det er interessant at se dig her,
trods din sag er blevet overflyttet.

Min sag involverer Tawnya,

den samme person,
du er her for at møde, gætter jeg.

Du vil aldrig tro den
hulke-historie, hun fortalte.

Noget med at skylde
den forkerte person penge.

Jeg så det, og hørte det.

Vi har tænkt på,
hvor de 100.000 dollar er lige nu.

Men vi har ikke tænkt over,
hvad Raymond skulle med dem.

Måske skyldte han
den forkerte person penge.

- Og derfor slog de ham ihjel.
- Ja. Raymond var rig.

Han slog ikke en eller
anden lånehaj for penge.

Vi skal lede efter en bankier
eller en proforma virksomhed

som kunne kanalisere penge til
Raymond.

Rigtigt.

Så er vi her.

Centralized Financial,
som lavede små overførsler

til Raymonds konto til en samlet sum
af 100.000 i de sidste måneder.

Det ligner ikke en forretning.

Det er det ikke. Det er en proforma
virksomhed ejet af Gavin Eauclaire.

Han uddeler højinteresselån,
som ingen banker vil satse på.

Forbundspolitiet har undersøgt
ham for hvidvaskning af penge,

men Gavin er smart nok til at sikre
sig, anklagerne aldrig holder.

- Tror du, han lukker os ind?
- Nej. Jeg tror, han kommer ud.

Skal jeg kontakte mine
advokater nu eller senere?

Kan du huske ham, hr. Eauclaire?

Raymond Larsen, fyren,
som ikke kunne tilbagebetale

de 100.000, han skyldte dig
og dukkede op død?

- 100.000? Prøv 300.
- Bedre endnu.

Han kunne kun give dig 100.000,
så du slog ham ihjel.

Alt, jeg hører, er motiv.

Alt jeg hører er, at Raymond Larsen
havde 100.000, han aldrig gav mig.

Fortalte han dig aldrig om pengene?

Han fortalte, han ventede
en stor sum meget snart.

Nogle store investorer
støttede hans nye app.

Kender du navnene
på disse investorer?

- Det er fortroligt.
- Åh, rigtigt.

Jeg glemte desperat,
trist lånehajs-immunitet.

Hvorfor trak de sig?

Noget med Raymonds tidligere
arbejde. En fejlfungerende app.

Hvor var du for to nætter siden?

Med min kone.
Hun vil sige det samme.

Bare I ved det.
Jeg ville aldrig slå Raymond ihjel.

Døde mennesker betaler ikke.

- Jeg beundrer hans ærlighed.
- Nej, det gør jeg ikke.

Gavin fortalte sandheden.

Der blev indgivet en retssag
mod Sweetwarter Intustries,

et medicinalfirma

med speciale i diabetesbehandling.

- Hvad er forbindelsen til Raymond?
- De købte hans første app.

Den, som kontrollerede insulin
hos diabetespatienter.

Så, Sweetwater var lovmæssigt
ansvarlig, hvis den app svigtede.

Så, hvis Raymonds navn
aldrig officielt blev svinet til

- blev søgsmålet sikkert afvist.
- Det blev det.

Men Sweetwaters advokater var søde
nok,

da jeg truede med en
vidneindkaldelse

for at få navnet på den familie,
som lagde sag an. Whitehall.

Raymonds teknologi svigtede,
lagde familiens bedstemor

i koma, hvor hun stadig befinder
sig, i Wisconsin.

Lægeregninger vokser for hver dag.

Sweetwaters advokater så ikke ud til
at ligge søvnløse over det.

Men det gjorde Raymond.

Jeg tror, jeg ved,
hvor han sendte pengene hen.

Louisa Whitehall, 62,
i koma på Madison General.

Sovemedicinen i hans krop skyldtes
nok, at han lå søvnløs over Louisa.

Han bebrejdede sig selv
for hendes tilstand.

Han kunne ikke fortsætte
med at betale hendes lægeregninger.

Kan du zoome ind på hendes kind?

Top tre motiver for mord?

- Penge, sex og...
- Hævn.

Jeg ved, hvem der dræbte Raymond.

Hvem skulle tro, Miami Madison-ruten
var så populær?

Selvfølgelig, ved jeg,
du er på vej til Wisconsin

for at betale din
bedstemors lægeregninger.

Hvordan ved du,
hun er min bedstemor?

Fokal dermal hypoplasi.

De lyserøde
og hvide buler på din hånd.

Ivan. Lad være med at såre andre
for at hjælpe din bedstemor.

Jeg skal af den her bus.

Stop nu. Jeg har en pistol.
Du har en kniv. Hvem tror du vinder?

- Duk jer.
- Åh, Gud.

Smid kniven. Stille og roligt.

Smid tasken. Træd to skridt tilbage.

- Du kunne bruge lynlåsen.
- Kniven var federe.

Du har ret. Den var fed.

Ivan Keller, du er anholdt for
mordet på Raymond Larsen.

Okay, gør dette nemt for dig selv.

Fortæl os, hvordan du
blev ven med Raymond.

Jeg blev ikke ven med ham.

Jeg fandt ham.

Og han gik med på at betale
regningerne, indtil hun blev rask.

Ser du, det er problemet.

Vi tjekkede din bedstemors hospital.

Den dag Raymond døde,
fortalte de dig,

hun ikke ville blive rask, pga.
Raymonds defekte teknologi.

Så du dræbte ham.

Er der noget, du vil tilføje?

- Ja.
- "Ja" hvad?

Ja, jeg dræbte Raymond.

Du skal underskrive en tilståelse.

Jeg troede ikke, jeg var i stand til
at slå nogen ihjel.

Men da de fortalte mig,
hun ikke ville klare den,

blev jeg så vred.

Hun opfostrede mig.

Hun lå i hospitalssengen. Ikke død,
men heller ikke rigtigt levende.

Og jeg...

...brød bare sammen.

Jeg tror, vi er færdige her.

Ja. Det er... godt nyt.

Sig ikke, du er chokeret over,
det ikke var Tawnya.

Nej. Jeg forliger mig med,

at afslutningen nogle gange er bedre
i teorien end i virkeligheden.

Noget skidt, ikke?

Måske har du ikke afslutningen
endnu.

Nej. Jeg er klar til at slippe
dette.

Vi skal af sted.

- Hvorhen?
- Dit laboratorium.

- Hvorfor? Sagen er afsluttet.
- Nej.

Hvis vi allerede ved, morderen
er menneske og ikke reb,

hvad leder vi så præcist efter her?

Udover gratis hotel-merchandise,

som er fint,
hvis du havde nok til alle.

Okay, tænk ikke på dette som et reb.
Det er mordvåbnet.

Vi ved, Raymond blev kvalt.
Vi ved bare ikke hvordan,

hvad Ivan brugte til at kvæle ham
med.

Jeg fandt hårlignende
fibre på Raymonds hals.

- 75% fibroin, 22% sericin.
- Konsistent med silke.

Og jeg kunne matche fibrene
på Raymonds hals med dette.

Morderen har allerede tilstået.

Tilståelser smides jævnligt
ud af retssager. Vi må have beviser.

Der er DNA på mordvåbnet.

Raymonds hotelværelse var som
en "bedste kropsvæsker" -festival.

Han gik i seng med tre kvinder.

Al DNA på mordvåbnet er kvindeligt.

Ivan arbejdede
med en kvindelig partner.

Vi kan ikke se bort fra det faktum,
at Tawnya også var på værelset.

Må hun hvile i fred.

Den kælling sparker stadig.

Vi må matche DNA'et fra bæltet

med alle kvinderne, som var
på Raymonds værelse den aften.

Mens jeg absolut er for
jagten på retfærdighed,

undrer jeg mig over, hvorfor
I tog mordvåbnet med her.

Fordi jeg fandt aftryk
og ikke har udstyret

til at tage dem på stof.

Det har vi.

Print fra silke er kriminalteknisk
ækvivalent til Sisyfos.

Og dette bælte er vores kampesten.

Okay. Lad os gå i gang.

SØLVNITRAT SPRAY

Aftrykssolver

Sølvnitrat app
Fingeraftryk

Vi har aftryk på vores mordvåben.

Og vi kender personen,
som de tilhører.

Hvad laver vi her?

Jeg tilstod. Jeg dræbte Raymond.

Nå, lad os bare sig,
denne sag er personlig for os,

ligesom den er personlig for dig.

Fordi, da du dræbte Raymond,
gjorde du det ikke alene.

Det er ikke sandt. Jeg sværger.

Engang ville jeg have troet på,
hvad du sagde,

men nogen påvirkede mig. Fik mig til
at miste tilliden til folk.

Har du tillid til nogen, Ivan?

Som kvinden, der hjalp
med at dræbe Raymond?

Nej, det var mig.
Det var kun mig. Jeg sagde det.

Jeg mistede kontrollen,
da jeg fandt ud af,

min bedstemor ikke ville blive rask.

Okay, det her er...

Dette er en slags
dårligt nyt/godt nyt-situation.

Den dårlige nyhed er, du skal
bruge resten af dit liv i fængsel.

Den gode nyhed er,
du bliver ikke alene.

Få hende ind.

Sarah. Nej.

- Jeg fortalte dem intet.
- Det vidste, jeg du ikke ville.

Vi tjekkede alt DNA på mordvåbnet.

Gæt hvad?
Det viser sig, at du er i familie

med gamle Sarah, din søster.

Og hendes fingeraftryk var på
bæltet.

Hun kvalte ham,
mens du holdt ham nede.

- Få dem ud.
- Jeg er ked af det.

- Tak.
- Nej, tak Adrian.

Åh, forresten...

Tawnya bliver overflyttet i dag.
Jeg synes, du skulle vide det.

- Beaumont.
- Det er okay, at du...

...overflyttede sagen, mor.

Det er okay, at du besøgte Tawnya.

Men fra nu af, må du øve dig i,
at lade mig kæmpe mine egne kampe.

Den næste kamp du skal kæmpe
bliver ikke én, du kan klare alene.

Du kender til min dialyse.

Det gør jeg.

Er jeg urolig? Ja.

Er jeg såret over,
du ikke fortalte mig? Ja.

Vil jeg komme over det?
Selvfølgelig.

Lad mig gætte.

Du har tanker om,
hvad jeg skal gøre.

Mange.

Men den første er denne.

Du vil sætte dig ned
med dit team, din familie,

og fortælle dem, hvad der sker.

Og så vil vi...

Vi finder ud af det.
Én dag ad gangen, sammen.

- Er det opsigelsen?
- Ja.

Men jeg kan ikke få
mig selv til at underskrive.

Jeg kan måske hjælpe.

Hør, jeg ved, vi ikke
har været sammen så længe,

og at dette er en stor ting
at spørge om.

Du kan ikke chokere mig.

Jeg vil have, du skal møde min mor.

Hendes hukommelse blegner
og for at være ærlig,

tror jeg ikke engang,
hun vil huske at have mødt dig.

Men det vil du.

Men det vil jeg.

Jeg vil elske at møde hende.

Tak.

Angående din opsigelse har jeg noget
at fortælle dig.

Rosie og jeg brugte vores
indflydelse

på det plejehjem, din mor kunne
lide.

Hun er kommet ind.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Du behøver ikke at sige noget.

Jeg er glad for,
du kom for at sige farvel

Og jeg håber,
at du en dag kan tilgive mig.

For Rosie, det vi havde...

Noget af det i hvert fald,

var ligeså ægte for mig,
som det var for dig.

Nå, jeg kom ikke...
Jeg kom ikke for at sige farvel.

Og jeg kom ikke for at tilgive dig.

Det er rigtigt.

Du rensede mit navn, og...

...jeg lovede at finde en måde
at få dine penge tilbage på.

Det handler ikke om penge.

Jeg kan altid lave flere penge.

Og jeg vil ikke have at du skader
andre for at betale mig tilbage.

Så hvorfor er du her, Rosie?

Jeg tænkte, det ville føles godt
at se dig miste din frihed.

Og det føles ikke godt?

Nej, det gør det ikke.

Det føles fantastisk.