All language subtitles for Rosewood.S02E14.NORDiC.720p.WEBRip.DDP5.1.x264-DBRETAiL.da

Tidligere i Rosewood...

For helvede!
Skulle du slå ham så hårdt?

Han lugter af ludere
og billig tequila.

Ikke billig, fallit, helt fallit.

Jeg tænkte
på vores samtale forleden.

Hvor vi talte om at finde
en investor til laboratoriet.

Jeg husker ikke den samtale.

Du har lagt hele din sjæl
i det her laboratorium.

Vi skal finde den rigtige.

Er du sikker på,
du vil være min partner?

Hvis dit helbred giver problemer
igen,

ved du i det mindste,
laboratoriet er i gode hænder.

Så vi gør det.

Jeg tog den ekstra prøve, du bad om.

- Har du familie?
- Ja, men de ved ikke, jeg er her.

Jeg tror, du får brug for dem.

VEJEN TILBAGE

Tak.

Er det her vejr ikke utroligt?
Det er, som om solen giver et knus.

Du hader knus.

Det kommer an på,
hvem der giver dem.

Nogen er vågnet op
i den Rosie-røde side af sengen.

Jeg har faktisk sovet lidt dårligt.

Jeg har ondt i nakken,
og det stråler ned til min røv,

men i det mindste er jeg sammen med
nogle af de bedste folk i verden.

Er du okay?

Er alt okay med min mor?

Daisie og jeg er som to
gymnasieelever efter en fest.

Jeg skulle ikke have spurgt.

Vi har en frisk sag.
Højhus ved Brickell. Din tur.

Det er Hornstocks tur i rotationen.

Du skal tage den.

Tag Rosie,
retsmedicinerne har travlt.

Vi har lige lukket Ogden-sagen.

Ja, nemlig. Der kan du se,
du er varmet op, klar til kamp.

Man trækker ikke en spiller ud
i anden halvleg, når de vinder.

Jeg elsker den metafor og strategi.

Rosie og Villa er et godt team.

Godt valg, kaptajn.

- Hvad er der med ham?
- Aner det ikke.

Er alt okay med ham og... din mor?

Ja, jeg ved ikke, hvad det er.

Hvis han begynder at drikke grøn
juice og pladre om solnedgange,

burde vi være bekymrede.

Teamwork er drømmen.

Det skal du bare huske, ikke?

Der er noget galt.

Den har alt det nye tilbehør.

Nøglescanner døre, magnetiske spor,
det seneste sikkerhedsudstyr.

Vi vil ikke købe lejlighed.
En mand blev dræbt i din bygning.

Jeg er dybt rystet over det,
der skete med hr. Huff.

Vi tager sikkerhed meget alvorligt.

Som jeg sagde, overvåger
det virtuelle dørmandssystem

alle, der kommer og går.

Beboere scanner deres tommelfinger
sådan, og operatøren bekræfter det.

Det er installeret i alle mine
bygninger, og de er forbundet.

Det mest avancerede
sikkerhedssystem, der findes.

- Ikke avanceret nok.
- Optager den?

- Har du adgang?
- Ja.

Den kører i 72 timers sløjfe,
og firmaet har base i Mumbai, så...

Vi skaffer det.

- Det tager nok lidt tid.
- Jeg kan skaffe det til i morgen.

Beklager at forskrække jer.
Jeg er Holla, dørmandsoperatøren.

Og jeg er dr. Beaumont Rosewood Jr.

Du afleverer det vel ikke
personligt.

Nej, men det er en fornøjelse
at møde dem, dr. Rosewood.

I lige måde, Holla.

Jeg håber, du får en god hel...

Villa, vi snakker lige. Må jeg ikke
ønske hende en god helligdag?

At opleve Holi, den indiske
farvefestival, er på min ønskeliste.

Den burde også være på din.
For den er virkelig fin...

Jeg skal tale med den beboer,
der fandt ham.

Holla kontaktede politiet,

da hun opdagede, hr. Huff
havde været indendørs nogle dage.

Ingen så ham ligge død
i en elevator i nogle dage?

Ud over hr. Huff, er bygningen
teknisk set ikke beboet.

De fleste af mine ejere bor i
udlandet.

Amerikanske ejendomme
er en god investering.

Folk køber et par lejligheder
og flytter aldrig ind.

Så morderen kunne være kommet ind
i elevatoren på alle tomme etager.

Det er ikke muligt.

Elevatoren er programmeret til kun
at standse på beboede etager.

Det vil sige hr. Huffs etage.
Det eneste andet stop er lobbyen,

og dørmanden holder det fri
for ubudne gæster.

Jeg går ud fra,
elevatoren har en nødbremse.

Ja, man skal flytte en flise i
loftet,

og den eneste måde at få adgang
til skakten på er med nøgle og kode.

- Vi tager sikkerhed...
- Det har du sagt.

Er bygningen da hjemsøgt?

For Bobby Huff blev angrebet af
nogen, mens elevatoren kørte.

Hvis du siger,
det er umuligt at komme ind i den,

står vi med et umuligt mord.

Så jeg gætter på et spøgelsesmord?

Vi skal have en liste
over de ikke-boende beboere,

og hvordan vi kontakter dem,
og glem ikke sikkerhedsbåndet.

Lad os se på Bobbys lejlighed.

Du kan vente på gangen.

Det er ret meget kød til en,
der bor alene.

Bobby havde vist penge nok.

Mere lån nok.

Der er ikke andet end rykkere
i postkassen.

Vi har nok mere tilfælles
end en forkærlighed for gadgets.

VEJEN TILBAGE

Endnu en ting tilfælles,
vi elsker klassisk tv.

Du siger fan, jeg siger stalker.

Du skal ikke blande
lidenskab sammen med besættelse.

Vejen tilbage berørte mange
mennesker, inklusiv Emmy-vælgerne.

Det forklarer det rå kød.

Sød hund.

Det er ikke en hund. Canis lupus.

Det er en ulv.

Dem, der har været der,
Ved, det er sandt

Den eneste vej
til magten er at finde...

Vejen tilbage

Det er en fed titelsang.
Kender I den ikke?

Ham her, helt seriøst.
TMI fløjter den sikkert lige nu

på sin neuropatologiske konference.

Det er før hendes tid.

Det kan godt være, men Toby
Weisbacks problemer er tidløse.

Hvem er ikke blevet skubbet ind
i et skab forklædt som Nikola Tesla.

Næsten alle.

Subscapulære blødninger på toppen
af kraniet indikerer slagskade.

Og røntgenbilleder viser
et ringformet brud i nakken.

Så nogen slog Bobby Huff
i hovedet med noget tungt?

Det brækkede halsen på ham
og slog ham ihjel med det samme.

Hvordan sniger nogen sig ind på ham
i en elevator?

Måske var det nogen, han kendte.

Så har Bobby haft
nogle imponerende venner,

for denne person vidste,
hvordan man kom forbi

det mest high-tech
sikkerhedssystem på markedet

og snige sig ubemærket ind
i en elevator.

- Hudlæsioner?
- Nej, bidemærker...

...fra en Rocky Mountain-tæge.

Ulven i Bobbys lejlighed var
fuld af dem.

Hvad er det? Ikke et bid, vel?

Jeg så det tidligere. En slags hak.

Jeg scannede det
for at identificere billedet.

Det ligner en slags logo.

Det er det måske.

Og jeg ved, hvor han købte det.

Eduardo er ekspert. Han lavede Chris
Ross' mesterskabsring om.

Bobby Huff fik ringen her.

Det ved du, fordi?

Fordi jeg kiggede på smykker for
nyligt. Med Tawnya.

Jeg ved ikke,
hvorfor glasset skal være så rent.

Det er en juveler.
Vi ved, hvad der sker herinde.

Skal vi virkelig se det?

Det er ganske rigtigt
hr. Rasts ring.

- Har du ringet til ham?
- Så snart du ringede.

Han er på vej. Jeg kunne aldrig
glemme denne. Rædselsfuld.

Han designede selv logoet.
Og jeg skulle lave fire af dem.

Du ringede?

Kriminalpolitiet,
vi har nogle spørgsmål.

Hvorfor løber de altid?

Tænk, at Bobby er død. Da jeg
så ham forleden, havde han det fint.

Nu er han død.

Du ved måske hvorfor.

- Måske kom i op at slås?
- Slås med Bobby, nej.

Han var som en bror.
Jeg ville aldrig skade ham.

Hvorfor brændemærkede
du så hans ansigt med den?

I sagde noget lort,
du gav ham en lille lussing,

- det eskalerede. Du slog ham ihjel.
- Og så flygtede du.

- Det er noget vrøvl. Jeg løb...
- Gennem en glasdør.

Jeg tænkte, I var efter mig for
nogle halvulovlige væddemål,

som jeg måske har lavet.
Jeg vidste ikke, det var om Bobby.

Min ven har ikke gjort
noget forkert.

Hærværk, modstå anholdelse.
Ulovligt spil.

Din bro har lavet noget skidt.

- Og din anden kammerat...
- Vent.

- Lad mig sige det.
- Sige hvad?

Vi har kendt Bobby, siden vi var
børn. Vi gik i skole sammen.

Vi gjorde alt sammen.
Derfor lavede jeg ringene.

De symboliserer venskabet.

- Jeg vil se hans lig.
- Det er til obduktion.

Det tillader jeg ikke.
Det kan I ikke gøre ved Bobby.

Liget er vores bedste spor
til at finde hans morder.

Det er min skyld,
han døde på grund af min berømmelse.

- Du er?
- Jeg er Micah Holmes,

- stjernen i...
- Vejen tilbage.

Du ser anderledes ud.

Takket være 20 år og puberteten.

Så Bobby var ikke en skør fan?

Nej, han var min bedste ven.

Jeg skylder ham alt.

Bobbys far er Irve Huff,
en stor producer.

Han skabte Vejen tilbage.

De havde åben casting,
og Bobby tog Micah med.

- Han fik rollen.
- Resten er Hollywood-historie.

Efter showet opdagede jeg,
mine forældre havde brugt det hele.

Bobby tog sig af mig, han fik os ud
af LA og fik os på benene igen.

Jeg skylder ham mit liv.

- Hvor var du den aften, han døde?
- Hjemme. Det var vi allesammen.

Fredag er familiemiddag.
Det er vores tradition,

- når man kommer fra dårlige hjem...
- Jeres venner er jeres familie.

Rosewood-familien spiser sammen
om søndagen. Jeg glæder mig altid.

Bobby laver altid mad, men han
dukkede ikke op... denne gang.

Og I ville ikke se til ham før?

Han kan være lidt svær at regne med,
men det er okay.

I ville ikke forstå det.

Kan I ikke hjælpe os med at forstå?

Vil I have beviser?
Bobbys menu. Fredag aften.

FORRET
KEVIN BACON REJER

- Kevin Bacon rejer?
- Ja, han kunne godt lide ordspil.

Hvad spiste I, da Bobby ikke kom?

Jeg tog noget takeaway
fra Food Tastes.

Vi får det bekræftet.
Og vi skal teste jeres ringe.

Jeg valgte den blå, fordi jeg kan
lide blå, men det her er for meget.

- Sikkert.
- Lad os komme i gang.

Hvornår får vi toksikologiprøven?

- Hvad skete der?
- Det ved vi ikke.

Nu du er tilbage,
vil jeg gerne holde et teammøde.

Mor skete.

Jeg har sat pris på
den stærke kvindelige energi.

Jeg ved godt, I er på en sag,

men det hjælper ikke at udskyde
økonomiske spørgsmål.

Noget af det første, vi kan gøre,

for at trække os selv op af
det her økonomiske hul,

er at holde op med at bruge
firmakortet til personlige udgifter.

Jeg ved ikke, hvad Flugtrummet er...

- Det var teambuilding.
- Ja.

Jeg skal også tjekke skrivebordene.

Det vil sige,
at alt overflødigt udstyr,

der ikke anvendes,
bliver solgt for at få indtægter.

Mange af dem er særbestillinger.

Det vil sige meget dyre.

Jeg vil ikke fornærme vores nye
investor, men vi er midt i en sag.

- Så...
- Det er rigtigt.

Den første toksikologiprøve

viser en stor mængde opiater
i Bobbys system.

Okay, så CT-scanningen viser
hvidt stof i hans hjerne,

der normalt indikerer
stofmisbrug over længere tid.

Men det er vist ikke
medvirkende dødsårsag.

Og det forklarer ikke, hvordan nogen
sneg sig ind i en elevator i fart.

De her hjælper måske.

De skal podes. Hvis nogen
af Bobbys venner angreb ham,

er hans DNA på ringen.
Men jeg håber ikke, vi finder noget.

Vi har stadig ingen idé om, hvordan
nogen sneg sig ind i elevatoren.

Hvad fik vi fra overvågningsvideoen?

Det må være alien-hjernevask.
Det er det eneste, der giver mening.

Han har smilet hele dagen.
Han gør mig faktisk bange.

Folk ændrer sig,
det er ikke altid en dårlig ting.

Måske er det bare mit smil,
der smitter...

- Som en sygdom.
- Nej, jeg er kuren.

Han er blevet Rosieficeret,
nu er det din tur.

Jeg har dekomprimeret optagelserne,
som den virtuelle dørmand sendte.

Var der en besked?
En måde at kontakte dem på?

- Nej.
- Okay, tak.

Hvad? Hun er et vigtigt vidne.

Hun er din drømmekvinde. Kun
fordele, fordi hun kun er en stemme.

Nej, hun er ikke bare en stemme,
hun er et rigtigt menneske.

Et rigtigt menneske med en krop.

Hejsa, vil I have en smoothie?

Jeg skal over til den nye juicebar,
så jeg kan tage noget med.

Jeg har hørt godt om
den spirende mandel overraskelse.

Ellers tak.

Hvis I skifter mening,
så send en besked.

- Okay.
- Godt.

Rosieficeret.

- Der er ikke andet?
- Nej, de sendte kun det.

Der er ikke flere optagelser.

Vent.
Hvad hvis nogen rodede med kameraet?

Okay, jeg bider på. Du frydes over,
at du Rosieficerede Hornstock.

Ja, men jeg tænkte på
Micah og hans venner.

Man siger, berømmelse ændrer folk,

men deres venskab minder mig om
drengene.

- Drengene?
- Nogle jeg hang ud med i skolen.

JJ, Spence og Milo.
Vi gjorde alt sammen.

I myrdede nok ikke sammen.

Du skal ikke Villaficere
et ægte øjeblik.

Du ved, de ikke dræbte Bobby,
og de ikke slukkede for kameraet...

Ingen slukkede det,
kameraet har en bevægelsessensor.

Det er sådan, dørmanden holder øje
med alle bygningerne.

I skal ikke sige,
det er derfor, I hev mig herned.

Jeg er lige ved at købe
50 lejligheder i Palm Acres.

Vi er lige midt i en
mordefterforskning.

Fortæl, hvordan det gør bygningen
mere sikker at hyre én operatør.

Det gør det ikke,
men man sparer penge på personale.

Det gør bevægelsessensoren også.

At være ejendomsmægler handler om
kvadratcentimeter. Plads og penge.

Lad os spørge Holla.

- Lad os høre det fra hendes mund.
- Hun er en maskine.

Hun er et menneske, okay.
Hvis jeg skal høre det samme,

som Chuck siger, vil jeg høre det i
hendes bløde tonefald.

Hr. Furwell har ret.
Jeg overvåger alle bygninger.

Jeg kan forsikre jer om,
ingen kommer ind, uden jeg ved det.

- Det var bedre.
- Måske blev morderen derinde.

Elevatoren stopper kun på 20. etage,
I har allerede undersøgt den.

En morder kan ikke bare luske rundt.

Jeg har designet det her sted,
så beboerne kan være sikre.

Godt gået.

Jeg troede, Bobby Huff
var den eneste beboer i bygningen.

Hvorfor lyser 11. etage op?

Det var han også,
det må være en fejl.

Så finder vi nok ikke noget.

Det er ikke nødvendigt,
der er ikke nogen her.

Virkelig?
Er det også en fejl?

Hvidløget skal have
omtrent 30 sekunder til et minut...

Du har gæster med.

Betjent Villa, Miami politi.
Hvem er du?

Jeg er ret sikker på,
det er hans elskerinde.

- Hold øje med ham.
- Forstået.

Jeg har øjne på den her kælling.

Fortæl, hvorfor Chucky flyttede dig
ind i hans tomme bygning

og glemte at fortælle os det.

Jeg er lige flyttet til USA.
Chucky var gavmild og tilbød det.

Han er en god mand
og en blid elsker.

- Jeg er gift, forstår I.
- Det forstår vi.

Hvem af jer angreb Bobby?

Vi slog ham ikke ihjel. Hele idéen
var at holde Alena skjult,

og derfor skulle nogen ud,
indtil det hele faldt til ro.

Jeg har ikke forladt lejligheden i
dagevis. Mit visa er lidt udløbet.

Vi har ansøgt om fornyelse.

Jeg er uskyldig.

- Jeg kan lide Bobby.
- Vent, du kendte Bobby?

Vi mødtes én gang ved et uheld.

Min postordre var kommet,
vi stod ude i gangen,

det var et sjovt øjeblik. Han
sagde...

Så Bobby kendte din hemmelighed?

Hvor er Furwell?

Vi har en mistænkt på flugt.

Hvor er Chuck Furwell?

FURWELL
& PARTNERE

Hvor er Chuck Furwell?

CLAUDINE SWEENEY
HR. FURWELLS ASSISTENT

Du ligner en, der bestemmer.

Og du ligner en,
der bestemmer timeprisen.

- Hvor meget for varm kakao?
- Mere end din chef betaler.

- Hvor er han?
- Paris, Tulum. En globetrotter.

Hvor interessant. For jeg har to
betjente, der siger, de så Furwell

gå ind i denne bygning
for 20 minutter siden.

Medmindre du har kontakt til Magic
Mike, kan jeg nok ikke hjælpe dig.

Politiet, smid det.

Hold op med det der.

Du ved godt, vi har folk,
der kan sætte det sammen, ikke?

Pas lidt på med Furwell.

Han har flere advokater
på lønningslisten end ansatte.

Bobby afpressede Furwell med hans
elskerinde, så Furwell dræbte ham.

Vi har metode, motiv og mulighed.

Ja, men ikke noget mordvåben.

Hvis du finder det, kan selv
jakkesættene ikke beskytte ham.

Jeg skal tilbage til Magic City
for at se, hvilket våben det var.

Se på postkontoret.

Måske bestilte han det
samme sted som kæresten.

Goddag.

Kriminalbetjent Ira Hornstock.
Jeg har nogle spørgsmål.

Jeg vil have mange advokater.

Man kan altid prøve. Tak.

Okay, hør her.

Jeg ved ikke, hvad du er ude på,
men vi har fattet det.

Ved du, hvad jeg har brug for?

Lidt af den Ira Hornstock-magi,
så vi kan opklare sagen.

Vi kan ikke holde på ham meget
længere, ved du godt det?

"Magi"? Jeg er ikke troldmand.

Det handler om
hårdt arbejde og dedikation.

Jeg gør det, jeg altid har gjort.
Men med lidt mere kærlighed.

Vi ses.

- Skriv, så snart du har nyt.
- Ja.

Jeg har nyt.

Jeg kunne ikke sige det
foran gutterne.

Jeg ved, hvorfor Bobbys ansigt
var mærket med vores ring.

Jeg håber virkelig ikke, det ender
med, hun lægger dig i håndjern.

Kan vi tale sammen alene?

Jeg var sammen med Bobby,
dagen før han døde.

Han havde narkoproblemer.

Han havde været clean i årevis,
men fik et tilbagefald.

Han ringede til mig og var helt
panisk, så jeg tog derover.

Han havde mærket i ansigtet.
Han sagde, han var besvimet.

Han må være faldet ned på ringen.

Han bad mig om ikke
at sige det til nogen.

Han sagde, det bare var et lille
bump, og jeg troede på ham.

Da han ikke kom til middagen, vidste
jeg ikke, hvad jeg skulle gøre.

Hvorfor ikke sige det til brødrene?

Fordi han bebrejder sig selv.

Bobby gav mig min begyndelse, men
han kom aldrig i gang med karrieren.

Jeg prøvede at hjælpe ham,
men han mistede kontrollen.

Da serien blev taget af,
mødtes vi på bunden.

Ti års nedtur.

En aften holdt vi stor fest i huset.

Alle de vilde,
selv Bobbys ulv var høj.

Han vender sig om og siger,
han ikke kender nogen der.

Jeg kendte heller ikke nogen.

Så da jeg endelig blev ædru,
besluttede vi at ændre vores liv.

Jeg bad Bobby om at være min kok.

Betaler du alle dine venner
for at være dine venner?

Betaler?

Bobby var den eneste,
der havde penge.

Vores hus og livsstil kom fra Bobbys
far, for min far stjal alt mit.

Det er dem, der står os nærmest,
der sårer os mest.

Nej, ikke mine drenge,
vi samlede hinanden op.

Wu lærte at bruge Quicken
for at holde styr på vores økonomi.

Jeg hjalp Rast med at få en eksamen
og Bobby...

Bobby var vores kok.

Lov mig, I finder hans morder.

Jeg har gjort forårsrent min dreng.
Tænk, at vi har så meget lagerplads.

Og det bliver altsammen brugt.

Som jeg sagde til mor, er det ikke
fair at gøre det her uden TMI.

- Ved du overhovedet, hvad de laver?
- Gør du?

Vi kan altid bruge KonMari-metoden,

hvor man kun beholder de ting,
der giver en glæde,

men jeg må indrømme,
at det hele giver mig glæde.

Mor, hør her, jeg er virkelig glad
for, du prøver at hjælpe,

men man ved aldrig,
hvornår man får brug for det.

Det ser ikke ud,
som om du har haft brug for de her.

- Du er et geni.
- Er jeg?

Jeg kan bruge denne 3D-printer til
at opklare mordet.

Få den på nettet.

Man ved aldrig,
om man skal bruge det,

derfor sælger vi ikke noget.

Alletiders.

Scanneren får dataene fra såret
til 3D-printeren,

der skaber en model af det våben,
der slog Bobby Huff ihjel.

Den skal have et minut
til at varme op.

Der er gået noget tid, så...

Der.

Ja.

Det ser ud, som om det er
cirka 12 centimeter i diameter.

Ud fra bruddet, kan det veje
alt mellem 8 og 38 kg,

det er lavet af massivt træ eller
metal. Men det er kun et gæt.

Der er ikke nok information
til at fastsætte slagets kraft.

Er det bare mig,
eller ligner den præmie

det mordvåben, du beskriver?

Vi fandt ingen præmie i lejligheden.

Og det ligner hans lejlighed.

Kun en af vores mistænkte har vundet
en HMA-pris som ung skuespiller,

naturligvis for Vejen tilbage.

Samme mistænkte, der ville lade
sin bedste ven beholde den som gave.

Jeg skal se Micah Holmes igen.

Bobby Huff bor i en lejlighed,
og hans venner bor her.

Det er hårdt at være
sammen med familie døgnet rundt.

Måske havde han brug for ro.

Hvordan går det
med den nye investor?

- Anderledes.
- Forhold ændrer sig,

men det betyder ikke,
man holder op med at holde af dem.

Jeg lyder som Hornstock. Du smitter.

Rosie kører med klatten.

Dit røvhul.

Jeg sagde, du skulle gå væk.

Stop! Vend jer langsomt om.

Stop så!

Hvorfor var du
og dine bedste venner oppe at slås?

Micah Holmes er en bølle
og en løgner.

Hvorfor?
Fordi han slog Bobby Huff ihjel?

Det er mellem os tre.

Jeg forstår det. Indimellem har man
bøvl med sine brødre.

Min ven Butters passer altid på mig.

Men sæt os sammen
på Crandon med penge på spil.

Glem det.
Men jeg elsker stadig den nar.

Drop bedste ven-skuespillet. Vi har
trukket beskeder fra jeres svarere.

Lad os bare sige,
Bobby ikke talte så pænt om jer.

Du så ham efter hans tilbagefald,
men jeg tror, I skændtes,

Hvorfor kunne han ikke klare sig
som jer? Hvorfor var han dødvægt?

Så Micah slog ham i hovedet
med en HMA-pris,

og da du og Wu fandt ud af det,
angreb I ham.

Jeg har respekt for,
du ikke siger noget.

Ved du, hvor mange skiderikker,
der sladrer om deres koner, mænd,

selv deres mødre.

I har noget smukt sammen.

Sæt pris på det.

Hvad tænker du?

Jeg ser mikroudtryk,
der indikerer, at de alle tre lyver.

Nej, med Hornstock.
Han prøver gøre mig vred, ikke?

Det er hans plan for at få mit job?

Ellers ser han endelig verden
gennem mere Rosierøde øjne.

Jeg skal lige ringe,
jeg kommer tilbage.

Det gør vi begge.

Har Tweedle Dum Dum sagt noget?

Undskyld mig. Nej.

Nej, men jeg har arbejdet
med nogle ting.

Hvad er der galt med dig?

Hvad? Jeg prøver en ny taktik...
Empati. Du skulle prøve det.

- Du sagde, Feldheims slips var pænt.
- Det er en pæn paisley.

Man skal sætte sig selv
i deres sted.

De har haft alt og mistet det.

Det handler ikke om Bobby.

Det handler om genstarten.

Hvilken genstart?

...vi bringer en Xtra særudsendelse.

Den Emmy-vindende serie, "Vejen
tilbage", der præsenterede verden

for eneren, Toby Weisback,
og hans uegnede venner,

vender tilbage næsten 20 år
efter det sidste afsnit.

En af seriens oprindelige producere,
Joel Schiffman, afslørede forleden,

at han forhandler med flere kanaler
om at genskabe serien.

"Vejen tilbage" -stjerne Katarina Van
Pelt har svaret med et tweet:

"Familiemøde, hvem er klar?"

For nyligt kontaktede nogle
producere

mig om at genskabe Vejen tilbage.

- Med min rolle som voksen.
- Ærgerligt, du stadig er barn.

- Aftalen er ikke engang klar.
- Jeg byggede et website til dig.

Jeg kører din Instagram, jeg
besvarer fanmails, selv sexhalløjet.

Hvorfor sagde du det ikke?

Ville du rejse til LA uden dem?
En ny begyndelse.

Jeg prøvede at tage mig sammen
til at sige det.

Jeg vil ikke lave samme fejl,
jeg gjorde som barn.

Så du... ville bare efterlade os?

Bobby flyttede, hvorfor ikke jeg?

Han flyttede på grund af dig.
Vi kom til Miami for dig.

- Nemlig.
- Vi var der altid for dig.

Og du tænkte kun på dig selv
og berømmelsen.

I er som en familie, okay.
Jeg forstår godt, hvorfor I skændes.

Men hvorfor er Bobby død?

De ved det ikke,
for de var der ikke.

Det er Roy og Arnold,
der fotograferer stjerner.

De stod uden for Micahs hus
den sidste uge

til "90'er stjerner: Hvor er de nu?"

De har uploadet nogle billeder
af den aften, Bobby blev myrdet.

Her kommer Rast med mad.

Micah og Wu møder ham ved døren.
De gik ingen steder den aften.

Så de har ikke slået ham ihjel.

Jeg sagde det jo.

Nåede jeg det til gæt og grimasser?

Kan du genkende det
skinnende stykke selvværd?

Dit navn står på den.

Du har fundet mordvåbnet.

Morderen stjal den
fra Bobbys lejlighed.

Solgte den til en dame i Hialeah
ved at bruge en falsk online-konto.

Vi sporer
den originale IP-adresses lokation,

men skal vi ikke finde ud af,
hvem af de her klovne,

der vinder bedste skuespiller.

Den er ren. Der er ikke noget blod.

Der er hverken hår eller fibre
i den prøve, vi tog.

Så det er ikke den,
der dræbte Bobby.

Måske var det en Golden Globe.

Kan I se det ringformede brud
i Bobbys nakke?

Hans hoved blev tvunget ned af
tyngde, der gav kraniebrud.

Hvad overser jeg?

Nemlig. Vi overså frakturvinklen.

Vi går ud fra at nogen
har slået Bobby i hovedet med noget.

Hans hoved tvinges skarpt ned.

På elevatorens begrænsede plads...

Nogen må have været
højere, stærkere, hurtigere

og kunnet snige sig ind i
en elevator i fart. Er det muligt?

Nej.

Ser du noget? Et spøgelse?

Det var for sjov.

Du tror ikke,
der er et spøgelse herinde, vel?

Der er måske et spøgelse,
men det slog ikke Bobby ihjel.

Så morderen klatrede gennem
nødudgangen

og slog Bobby i hovedet?

Nej, ingen slog ham.

Bobby var alene den aften,
men ikke rigtigt.

Nogen saboterede elevatoren.

De brugte elevatorens
magnetiske sporsystem

til at svinge den op til 20. etage.

Så brugte de Bobbys
egen bevægelse til at dræbe ham.

Så elevatoren er mordvåbnet?

Der er et lille hak i loftet
lige her.

Det er fra slaget.

Spørgsmålet er, hvem der havde
den tekniske viden til at gøre det.

Jeg kommer!

Du har ret til at forholde dig tavs.

Alt, hvad du siger, kan og vil blive
brugt mod dig i retten.

Jeg var ikke i Bobbys lejlighed,
da han døde.

Det har I bevist.
Det kan ikke være mig.

Du behøvede ikke være der.

Du hackede dig ind i bygningens
system

og pillede ved elevatorens
hastighed.

Der kastede ham op i loftet.
Dødelig stilstand.

Slaget brækkede hans hals.

Du var den eneste i gruppen, der
vidste, hvordan man kunne gøre det.

Selv hvis jeg kunne hacke det,
hvorfor skulle jeg slå ham ihjel?

Bobby var ved at løbe tør for penge,
hans far havde lukket kassen.

Det var ikke billigt at støtte jer.

Hans kontoudtog viser, han lige
havde fået et forskud fra et forlag.

Han ville sælge jeres hemmeligheder
til højestbydende.

"Afsløring" møder "kogebog".
Det ville være sjov læsning.

Micah sagde,
du styrede gruppens økonomi.

- Du så overførslen.
- Hvad kaldes det? Beskytte værdier.

I lavede nogle grimme ting,
da I var helt nede.

Du dræbte Bobby, så han ikke
fortalte hemmelighederne.

Nej. Jeg elskede Bobby som familie,
det ville jeg ikke gøre.

- Det er skørt.
- Kærlighed gør en skør.

Du har problemer
og snakker ikke med mig.

Du bryder
alle søskendereglerne, bror.

Hvad foregår der?

Tænk, at jeg tog fejl af de gutter.

De smadrede hinanden.

Derfor kan de godt elske hinanden.

De værste slagsmål er altid i
familien.

Fordi de kender dig bedst.

Måske irriterer mor os bare,

fordi vi plejer at se hende som mor.

Men nu er hun noget mere.

Folk ændrer sig.
Men det gør kærlighed ikke.

Præcis.

Rick Wu havde ikke ændret sig
i 20 år.

Han var ikke morder dengang
og heller ikke nu.

Jeg skal tage en prøve mere.

Men liget er hernede.

- Skal du få mig til at tilstå?
- Du skal fortælle mig om Bobby.

- Ingen af os dræbte ham.
- Det er ikke mit spørgsmål.

Hvordan var han som ven?

Jeg havde venner som barn.

Vi var uadskillelige, ligesom jer.

Men en dag kom jeg på hospitalet,
og de besøgte mig aldrig.

Jeg troede, de havde ændret sig.

Så da jeg blev rask,
glemte jeg dem og fik nye venner.

Flere år senere fortalte de mig,
at grunden til de ikke kom på besøg,

var fordi de ikke ville se mig
sådan.

Det gjorde for ondt.

De havde ikke ændret sig. Jeg havde.

Jeg tror ikke, du slog Bobby ihjel.

Micah så aldrig,
hvad Vejen tilbage gjorde ved Bobby.

Det knuste ham.

Hans egen far
lod ham ikke engang være statist.

Men Bobby gemte det væk
og støttede Micah.

Så god en ven var han.

Han ville ikke bebyrde nogen
med sin smerte.

Hvis han ikke var død i elevatoren,
ville serien havde slået ham ud.

Uden han sagde noget.

Hvorfor er vi her?

Jeg er sikker på,
vi har gennemsøgt bygningen.

Næsten færdig.

Det er fint at vente,
så kan vi sludre.

Hvordan går det med Adrian?

Jeg har fattet,
du ser på verden med nye øjne,

men jeg kan ikke se, hvad der var
galt med den gamle Hornstock.

Den eneste måde, elevatoren kunne
have accelereret så hurtigt på,

er, hvis nogen pillede ved
fartsensoren, der sidder derinde.

Vi troede, Rick Wu havde hacket sig
ind i adgangskontrollen,

men sensoren kører på
et separat netværk.

Så den person, der dræbte Bobby
Huff, har manuelt justeret sensoren.

Hvordan ved du alt det?

Elementær systemingeniørvidenskab.

Læs på lektien,
ellers går fremtiden forbi dig.

Hvem tror du installerede
kameraerne i Magic City?

Dr. Rosewood, jeg ser dig så ofte,
at jeg tror, du bor her.

Desværre er det
lidt uden for mit prisleje.

Jeg tror, I to skal sige ja til
hinanden.

Kan man løbe væk sammen,
hvis hun sidder fast i væggen?

- Er Roomba din forlover?
- Forhjul.

- Er du okay?
- Jeg er lidt forkølet.

- Det er ikke alvorligt.
- Pas på dig selv.

Som sagt lækker fiberglasset
rundt om fartsensoren.

Det er over hele adgangstonen.

Så den, der gik derind,
har fået fiberglas i næseborene.

Jeg har testet Wu, hans næse er ren.

Så han er uskyldig.

Hvem dræbte så Bobby Huff?

Tag dit eminente domæne,
og stik det op i røven.

God eftermiddag, frk. Portsmith.
Jeg håber, du havde en god løbetur.

Claudine, eller skal jeg kalde dig
Holla? Hvad er dit rigtige navn?

Snart er det indsat 5779A.

Du glemte at skjule din IP-adresse,
da du solgte Bobbys pris.

Den førte os lige til dig.

Selvom jeg kun skulle høre
din stemme.

Og det sugemærke,
der breder sig på din hals,

er faktisk tæge-tyfus.

Det er en grim sygdom,
du har fået af Bobbys kæleulv.

Det giver udslæt over hele kroppen
og påvirker stemmebåndet.

Jeg er renset for alle anklager, så
skrid eller jeg hiver jer i retten.

Vi er her for at hente din
assistent. Hun myrdede Bobby Huff.

Og vi kan også bebrejde dig,
for du løj for os

om den virtuelle dørmand
med kontor i Indien.

Mumbai er ikke billigt længere,

så jeg bad min assistent
om at være dørmand.

Hvorfor slog hun en beboer ihjel?

Fordi Claudine
har lange fingre og en dyr smag.

Hun misbrugte sikkerhedssystemet til
at berøve beboerne.

Hun ventede, til de ikke var hjemme
og låste dørene op herfra.

- Men Bobby Huff var hjemme.
- Bobby fangede dig.

Han ville sladre til din chef,
så du myrdede ham.

For du kunne finde arbejde overalt.

Men røveri koster
fem til femten år i statsfængslet.

Og orange er nok ikke din farve.
Rejs dig op.

Du skal nok passe på,
hvad du siger fra nu af.

Claudine skal direkte i retten,
når hun kommer ud fra hospitalet.

Furwell dækker sagsomkostningerne.

I det mindste kan Bobby Huff
hvile i fred nu.

Jeg ville takke dig og betjent
Villa, før jeg tog af sted.

Vi har prøveoplæsning af
den nye Vejen tilbage i Los Angeles.

Vi flyver om et par timer.

Enkeltbillet?

For os allesammen.

Vi har fundet
en treværelses leje ved stranden.

Vi har haft hårde tider,
men familie holder sammen.

I tykt og tyndt.

Jeg ville bare ønske,
Bobby kunne være her til det.

Men han vil nok altid være hos os.

Bobby tog ikke imod forskuddet
for bogen.

Han bad forlaget droppe kontrakten.
Han kunne ikke sælge sine brødre.

Vent lidt.

- Kan du lugte det?
- Det dufter så godt.

Har man endelig åbnet den Barefoot
Contessa kogebog, du fik i julegave?

Ina Garten sidder jo ved mit
drømmebord

mellem Albert Einstein
og Karl Lagerfeld.

Men i aften laver jeg bare lækker
mad til de kvinder, jeg elsker.

Jeg vil gerne tale om Magic City.

Jeg vil også gerne sige undskyld
for misforståelserne.

Du skal ikke undskylde.

Du behøver ikke være sød ved mig.

Jeg tænker på alle derhenne
som en del af min familie.

Men nu, hvor jeg er investor,
er vi mere end familie.

Og det betyder?

Vi skal være åbne og ærlige omkring,
hvordan laboratoriet fungerer,

og jeg skal behandle dig som en
partner, ikke bare som min søn.

Er det så en forretningsmiddag?

- Nej.
- For så må vi ikke drikke.

Giv mig det.

Man kan ikke tage familien
ud af en familiemiddag,

med mindre de bønner ikke fungerer.

Du siger ikke noget om mine bønner.

Jo, jeg gør. Jeg tager min familie
med på Morgans.

- Der er han.
- Tak, fordi du kom.

Jeg har en vegansk burrito
med dit navn på. Ekstra avocado.

Jeg ved ikke, hvem der har givet dig
Rosewood-biblen,

men du har læst i den
de sidste par dage.

Ekstra avocado. Ekspertlevel.

Jeg har villet tale med dig om det.

Du er blevet Rosieficeret.
Nyd det, det er smukt.

Jeg vil bare gerne vide,
hvorfor du pludselig har set lyset.

Jeg ved, du er syg.

Jeg er kriminalbetjent.
Jeg lever af at følge spor.

Du har en ny investor, du er bange
for at sætte Mitchie ind i spillet.

Du har ordnet dine sager,
jeg undrede mig,

så jeg fulgte efter dig til lægen.

Hvorfor den nye indstilling?

Så du ved, du ikke er alene.

Hvis Ira Hornstock kan gå rundt
og smile, kan du klare alt.

Tak. Det sætter jeg pris på.

Jeg tvivler ikke på mig selv,
men dit smil er en god påmindelse.

Og måske skal du skrue lidt
ned for det.

Du skræmmer de andre.
De kalder dig "Woodstock".

- Hvad tænker du, fem procent?
- Halvtreds.

Har du sagt det til din familie?

Nej. Der sker for meget her
til at bringe det op også.

Jeg har stadig et par uger,
før jeg begynder i dialyse.

Jeg er her for dig.

Hvis du skal køres til læge eller
høre en plat vits, så kom til mig.

Tak.

Tekster af: Ulla Dubgaard