Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,050
[English subtitles are available]
2
00:00:05,050 --> 00:00:06,730
[My Universe]
3
00:00:07,360 --> 00:00:11,560
[Prem as Khun Khao
Gym as Kim]
4
00:00:11,640 --> 00:00:15,590
[Bank as Boss
Earth as Tob]
5
00:00:15,710 --> 00:00:19,280
[Junior as Mok
Milk as Phatra]
6
00:00:19,410 --> 00:00:23,650
[Top as But
Mick as Korn]
7
00:00:23,690 --> 00:00:27,180
[Cheetah as Min
Putter as Jeng]
8
00:00:27,260 --> 00:00:31,460
[Kaona as Tale
Turbo as Camp]
9
00:00:31,550 --> 00:00:35,660
[Mort as Peem
Ryu as Phon]
10
00:00:35,790 --> 00:00:39,570
[Nix as Korn
Nam as Kun]
11
00:00:39,700 --> 00:00:43,310
[Bank as Nik
Pooh as Tod]
12
00:00:43,430 --> 00:00:47,420
[Tee as Plai
Marvin as Third]
13
00:00:47,470 --> 00:00:51,750
[O as Pon
Winner as Marvin]
14
00:00:52,380 --> 00:00:58,430
[tia 51's Production]
15
00:00:58,470 --> 00:01:04,680
[Producer]
[Siri Boonpitakket
Akkarawat Pichayatanawisan]
16
00:01:04,890 --> 00:01:07,880
[Supervisor]
[Sudarat Suangkawathin]
17
00:01:07,920 --> 00:01:13,420
[Screenwriter
Tewarin Sirilert
Thanaporn Sap
Tattiya Vinitkan
Pachara Praditcharoen
Chiranan Laoiam
Panupong Wongkaweesin]
18
00:01:13,460 --> 00:01:16,740
[Director of Performance]
[Parnupong Choyo]
19
00:01:16,820 --> 00:01:22,870
[tia 51's Production]
20
00:01:23,120 --> 00:01:30,010
[Director
Jane Kitt Botta
Oh Anuchit Sapunpong
Do Worawut Thanamaschaicharoen
Panupong Choyo
Jedo Suriyan Daenginthawat]
21
00:01:30,900 --> 00:01:32,830
Tarot cards are not the tools to guide life,
22
00:01:33,370 --> 00:01:35,470
but the signposts on our path of life.
23
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
Besides, tarot cards
not only tell us what we want to know,
24
00:01:39,640 --> 00:01:42,740
but they will also reveal
what's deep in our hearts.
25
00:01:57,130 --> 00:01:58,520
Draw three cards.
26
00:02:18,390 --> 00:02:19,280
This card…
27
00:02:19,530 --> 00:02:21,700
This card is about a bond.
28
00:02:22,190 --> 00:02:24,420
It's destined to be entangled again.
29
00:02:26,140 --> 00:02:29,030
It could be someone from the past
or someone who is about to come.
30
00:02:29,310 --> 00:02:30,670
It may arouse deep feelings.
31
00:02:35,000 --> 00:02:36,790
But the thing is,
32
00:02:37,060 --> 00:02:38,480
this relationship seems
complicated and confusing.
33
00:02:40,100 --> 00:02:42,130
Are you dating someone without telling me?
34
00:02:44,230 --> 00:02:44,880
Nonsense.
35
00:02:46,130 --> 00:02:48,660
I'm just following the hint on the card.
36
00:02:50,740 --> 00:02:53,760
This card even implies a love triangle.
37
00:02:54,370 --> 00:02:56,250
So, have you been flirting
with someone secretly?
38
00:02:58,130 --> 00:02:58,800
No!
39
00:02:59,360 --> 00:03:01,260
Even if I do, I won't tell you.
40
00:03:04,880 --> 00:03:06,670
When does this secret start?
41
00:03:08,510 --> 00:03:09,140
I think it started in high school.
42
00:03:14,080 --> 00:03:14,450
Forget it.
43
00:03:15,210 --> 00:03:18,810
Hey, do you think
my tarot reading is a joke?
44
00:03:19,690 --> 00:03:23,440
I'm very good at it. If it weren't for my mom,
I would have started my own studio.
45
00:03:27,170 --> 00:03:28,680
Your friend can find
this place on his own, right?
46
00:03:30,620 --> 00:03:32,220
I called him,
and he said he was on the way.
47
00:03:32,940 --> 00:03:33,579
It's been quite some time.
48
00:03:34,720 --> 00:03:35,490
Does he know the place?
49
00:03:36,430 --> 00:03:39,540
Yes, I sent him the location last night.
He should be here soon.
50
00:03:41,130 --> 00:03:42,050
Just wait for a while.
51
00:03:43,890 --> 00:03:46,740
I'll go change the pot.
52
00:03:54,030 --> 00:03:57,000
Hey! If you have a boyfriend, bring him to me.
I'll check him out for you.
53
00:04:19,649 --> 00:04:20,000
Mhok.
54
00:04:36,400 --> 00:04:36,890
How is it?
55
00:04:39,780 --> 00:04:40,440
Hello, Phat.
56
00:04:43,710 --> 00:04:45,390
Long time no see, kid.
57
00:04:49,130 --> 00:04:50,100
Oh.
58
00:04:50,950 --> 00:04:52,500
You've grown a lot.
59
00:04:58,830 --> 00:05:00,980
Hey! Stop chatting.
60
00:05:01,170 --> 00:05:02,050
Let's check the room first.
61
00:05:02,750 --> 00:05:04,290
Okay. And I can pack up my stuff.
62
00:05:38,600 --> 00:05:39,480
Why do you need so many things?
63
00:05:39,940 --> 00:05:41,580
They're all necessities.
I'll leave it here first.
64
00:05:46,870 --> 00:05:48,300
Why are you changing clothes?
65
00:05:50,570 --> 00:05:53,140
Hey, Mhok! Help me pack up!
66
00:05:53,430 --> 00:05:54,380
Just leave it there.
67
00:06:26,420 --> 00:06:29,110
Where are you going in a hurry?
Don't you want to see me again?
68
00:06:32,950 --> 00:06:33,850
Koi brought us food.
69
00:06:36,720 --> 00:06:38,150
I'm hungry now.
70
00:06:38,820 --> 00:06:40,909
Just sit here and wait.
I'll get the food.
71
00:06:56,500 --> 00:06:58,380
You're here.
72
00:07:01,820 --> 00:07:05,010
This is the Spicy Papaya Salad
with Fermented Fish.
73
00:07:05,130 --> 00:07:07,490
Roast Beef Waterfall Salad.
74
00:07:07,830 --> 00:07:11,090
The super spicy beef soup
that can make a tiger cry.
75
00:07:11,290 --> 00:07:12,760
I even added raw beef for you.
76
00:07:13,090 --> 00:07:14,350
I made it for you.
77
00:07:15,690 --> 00:07:19,610
You know what? When I was abroad,
I missed Koi's Spicy Papaya Salad so bad.
78
00:07:28,400 --> 00:07:32,530
I thought you were as sad as a lost puppy.
79
00:07:32,870 --> 00:07:35,200
I'm relieved to see you eat so well.
80
00:07:37,450 --> 00:07:38,620
A lost puppy?
81
00:07:38,760 --> 00:07:40,720
I don't care about trivial things.
82
00:07:41,550 --> 00:07:45,620
Really? You can lie, but the scar
on your eyebrows always tells the truth.
83
00:07:56,590 --> 00:07:57,460
Oh, you're right.
84
00:07:58,620 --> 00:07:59,710
Until now,
85
00:08:00,330 --> 00:08:01,740
I can't believe
86
00:08:02,280 --> 00:08:03,840
that I have been tolerating and staying
87
00:08:05,110 --> 00:08:07,600
with someone like him for almost six years in the US.
88
00:08:08,660 --> 00:08:09,330
That's why...
89
00:08:10,320 --> 00:08:11,520
I feel like I was bound by someone
with bipolar disorder.
90
00:08:13,450 --> 00:08:15,410
He was nice to me
when he was in a good mood.
91
00:08:16,090 --> 00:08:16,290
But
92
00:08:18,450 --> 00:08:19,600
he would hit me when he was drunk.
93
00:08:23,570 --> 00:08:24,300
Look at my wound.
94
00:08:25,330 --> 00:08:26,400
I was beaten until I was hospitalized.
95
00:08:28,080 --> 00:08:29,070
The doctor let me run away on purpose.
96
00:08:32,200 --> 00:08:36,350
If the doctor hadn't helped me leave,
I could only meet you in my dream now.
97
00:08:36,820 --> 00:08:37,789
And I would tell you the lottery number.
98
00:08:43,250 --> 00:08:45,470
But I should be condemned too.
99
00:08:47,290 --> 00:08:48,840
No matter what he did to me,
100
00:08:49,900 --> 00:08:51,290
I forgave him.
101
00:08:54,280 --> 00:08:55,440
But it won't happen again.
102
00:08:56,110 --> 00:08:58,310
Let's eat the Spicy Papaya Salad.
I've had enough.
103
00:08:58,760 --> 00:09:00,500
Let's eat.
104
00:09:03,590 --> 00:09:05,510
It's all in the past now.
Everything will be fine.
105
00:09:07,190 --> 00:09:10,070
Have you talked it out with him?
106
00:09:14,930 --> 00:09:16,910
No, I didn't have the chance.
107
00:09:18,620 --> 00:09:20,690
But I have to talk to you. Well, I…
108
00:09:21,740 --> 00:09:24,050
I bought a lot of things for him.
109
00:09:24,740 --> 00:09:25,260
I'm dumb, right?
110
00:09:29,540 --> 00:09:30,330
It's okay.
111
00:09:31,570 --> 00:09:33,710
Tell me if you need anything.
112
00:09:34,080 --> 00:09:35,080
I'll always be by your side and support you.
113
00:09:37,360 --> 00:09:41,300
You're always my safe zone.
114
00:09:46,820 --> 00:09:48,030
Hey, wait.
115
00:09:49,980 --> 00:09:50,420
This is for you.
116
00:09:51,420 --> 00:09:52,350
Tie it up.
117
00:10:31,110 --> 00:10:34,230
No, you have to tie it yourself.
118
00:10:34,950 --> 00:10:36,330
How can I tie it myself?
119
00:10:36,330 --> 00:10:37,520
With my feet?
120
00:10:39,900 --> 00:10:40,710
Are you crazy?
121
00:10:44,140 --> 00:10:46,610
Try to tie it yourself.
122
00:10:47,150 --> 00:10:49,530
If you do that,
you two will be tied together.
123
00:10:52,700 --> 00:10:55,030
That's great. I'll have someone
to take care of me when I get old.
124
00:10:56,850 --> 00:10:57,250
You...
125
00:10:57,870 --> 00:10:59,350
Please take care of me when I get old, okay?
126
00:11:16,720 --> 00:11:17,890
Do you want to spend the night with me?
127
00:11:18,910 --> 00:11:19,540
Yes.
128
00:11:20,430 --> 00:11:22,090
But I might come back and forth.
129
00:11:22,540 --> 00:11:25,730
Because Bass will miss me.
I can't leave him alone for too long.
130
00:11:26,130 --> 00:11:29,690
And feel free to stay
in this house as long as you want.
131
00:11:30,440 --> 00:11:32,690
You clingy husband is so annoying.
132
00:11:33,930 --> 00:11:37,050
Don't get me started on how you acted
when you had a boyfriend.
133
00:11:37,220 --> 00:11:41,370
It was hard to ask you out for dinner.
I almost sent you a lawyer's letter for it.
134
00:11:45,040 --> 00:11:48,220
Don't you think I'll be lonely?
I'm a heartbroken man.
135
00:11:49,210 --> 00:11:52,610
I know you need company.
That's why I invited Mhok.
136
00:11:57,210 --> 00:11:59,850
Then... What kind of heartbreaking event
will you invite me to?
137
00:12:02,470 --> 00:12:03,650
I've prepared everything for you.
138
00:12:04,350 --> 00:12:05,760
As long as you open your heart,
139
00:12:05,840 --> 00:12:07,360
we can start it tonight.
140
00:12:08,870 --> 00:12:11,210
Don't just invite me to drink like you did
when we were in school.
141
00:12:13,480 --> 00:12:15,000
That sounds fun.
142
00:12:32,190 --> 00:12:33,900
Hey, Phat.
143
00:12:34,380 --> 00:12:36,220
What's wrong with you? I'm all soaked!
144
00:12:37,100 --> 00:12:39,170
It's hot. So I want to play with water.
145
00:12:40,120 --> 00:12:43,940
Both of you are like kids.
You've grown up now. Aren't you tired of it?
146
00:12:44,830 --> 00:12:47,110
We all need some fun, don't we?
147
00:12:47,480 --> 00:12:49,940
Unlike you, you're aging.
148
00:12:50,300 --> 00:12:51,330
Come join us if you want to be young.
149
00:12:52,980 --> 00:12:55,050
I don't want to.
You guys can play it yourself.
150
00:13:07,280 --> 00:13:09,580
Hey. Why don't you play with him?
151
00:13:10,920 --> 00:13:11,480
I don't want to play.
152
00:13:29,870 --> 00:13:30,290
Sister.
153
00:13:31,310 --> 00:13:32,390
What's wrong with Phat?
154
00:13:33,120 --> 00:13:35,530
Despite what happened to him,
he's still smiling.
155
00:13:36,650 --> 00:13:37,440
Doesn't he feel anything?
156
00:13:39,050 --> 00:13:39,780
Of course he does.
157
00:13:40,210 --> 00:13:41,490
But when you see his smile,
158
00:13:41,810 --> 00:13:43,210
he might be trying to hide his pain.
159
00:13:43,890 --> 00:13:46,120
He probably doesn't want to ruin
the atmosphere at his friend's place.
160
00:13:47,740 --> 00:13:48,440
How did you know?
161
00:13:48,810 --> 00:13:50,690
Of course I know.
162
00:13:50,690 --> 00:13:52,110
Because he's my best friend.
163
00:13:56,360 --> 00:13:57,550
How bad is it
164
00:13:58,560 --> 00:13:59,890
to be hurt by the person you love?
165
00:14:02,580 --> 00:14:03,190
It's…
166
00:14:03,920 --> 00:14:04,830
It's hard to answer.
167
00:14:05,540 --> 00:14:06,230
Now,
168
00:14:06,780 --> 00:14:08,720
all I can do is to be with him.
169
00:14:09,090 --> 00:14:11,170
I hope he won't hurt himself.
170
00:14:11,450 --> 00:14:13,110
I don't want to let him feel like
no one loves him.
171
00:14:49,900 --> 00:14:51,560
Sister, why did Phat...
172
00:15:06,940 --> 00:15:07,780
Where are you going?
173
00:15:10,710 --> 00:15:11,540
Did I scare you?
174
00:15:12,010 --> 00:15:12,840
I thought you...
175
00:15:15,160 --> 00:15:15,700
Are you okay?
176
00:15:16,430 --> 00:15:17,140
Are you worried about me?
177
00:15:19,020 --> 00:15:19,550
No.
178
00:15:20,410 --> 00:15:21,450
The water is still on.
179
00:15:21,750 --> 00:15:22,360
What a waste.
180
00:15:30,080 --> 00:15:31,140
Is this how you play?
181
00:15:32,330 --> 00:15:32,920
Oh.
182
00:15:34,430 --> 00:15:35,350
What are you doing?
183
00:15:36,730 --> 00:15:37,400
Hey.
184
00:15:37,930 --> 00:15:39,360
Let's play!
185
00:15:39,430 --> 00:15:41,590
Mhok, don't forget that I'm older.
186
00:15:41,770 --> 00:15:42,720
You started it first.
187
00:15:42,870 --> 00:15:45,270
-Come on.
-You'll pay for it.
188
00:15:45,520 --> 00:15:46,380
Stop!
189
00:15:46,380 --> 00:15:49,220
I'll show you what I've got!
190
00:16:10,180 --> 00:16:11,220
Shuffle the cards with your left hand,
191
00:16:21,030 --> 00:16:22,280
split them into half,
192
00:16:34,900 --> 00:16:35,940
and draw three cards.
193
00:17:02,200 --> 00:17:03,980
Your love card shows up.
194
00:17:08,140 --> 00:17:09,300
What's that look on your face?
195
00:17:12,140 --> 00:17:14,119
Because you haven't forgotten him.
196
00:17:19,250 --> 00:17:19,990
Are you kidding me?
197
00:17:20,690 --> 00:17:21,700
Look at my smile.
198
00:17:24,079 --> 00:17:26,750
You see that? I'm happy without him.
199
00:17:28,900 --> 00:17:30,070
Then tell me,
200
00:17:31,200 --> 00:17:33,600
before you close your eyes,
who is the last person to appear in your mind?
201
00:17:38,950 --> 00:17:39,670
Are you fooling him?
202
00:17:40,530 --> 00:17:41,970
Trust me.
203
00:17:41,970 --> 00:17:44,210
I'm a very accurate fortune teller.
204
00:17:44,670 --> 00:17:46,640
Everything can be solved.
205
00:17:47,410 --> 00:17:49,650
If you want to move forward,
206
00:17:50,370 --> 00:17:52,130
draw a card with your left hand.
207
00:17:52,130 --> 00:17:53,580
I'll find a solution for you.
208
00:17:58,380 --> 00:18:00,210
It's your fate. You decide it yourself.
209
00:18:08,290 --> 00:18:09,090
What do you mean?
210
00:18:11,360 --> 00:18:12,880
It's about to change.
211
00:18:17,270 --> 00:18:20,900
I think you have to cut ties with Khun.
212
00:18:30,320 --> 00:18:31,030
What are you trying to say?
213
00:18:32,700 --> 00:18:34,150
This is a tool to cut off contact.
214
00:18:34,840 --> 00:18:35,320
Ridiculous.
215
00:18:38,740 --> 00:18:39,980
To make it happen,
216
00:18:41,030 --> 00:18:43,520
you must write your name on the candle
217
00:18:44,120 --> 00:18:48,560
and boldly write your ex's name on another.
218
00:18:57,430 --> 00:18:58,690
When you write,
219
00:18:59,530 --> 00:19:02,750
put your desire into it
to end your relationship.
220
00:19:03,740 --> 00:19:04,270
Stay focus.
221
00:19:17,010 --> 00:19:17,780
Next,
222
00:19:19,140 --> 00:19:20,660
I'm going to tie these two candles
223
00:19:21,420 --> 00:19:22,360
together
224
00:19:23,740 --> 00:19:24,720
and ignite them.
225
00:19:25,290 --> 00:19:26,230
Then, I'll wait for the rope to break.
226
00:19:26,790 --> 00:19:27,930
That's how it ends.
227
00:20:17,040 --> 00:20:18,650
Hey, Mhok!
228
00:20:19,170 --> 00:20:21,500
What are you doing? You ruined the ceremony.
229
00:20:22,850 --> 00:20:23,840
Eh, you...
230
00:20:24,470 --> 00:20:27,510
That's fine. If not, I would have dozed off
while we were waiting
231
00:20:28,030 --> 00:20:29,400
for the candle to burn the rope.
232
00:20:29,810 --> 00:20:30,580
Right.
233
00:20:30,730 --> 00:20:32,470
Cut it off and let it end.
234
00:20:33,630 --> 00:20:35,510
You two are so annoying.
235
00:20:35,600 --> 00:20:37,030
Stop complaining.
236
00:20:37,480 --> 00:20:38,780
Let's drink.
237
00:20:39,640 --> 00:20:40,000
Mhok.
238
00:20:42,200 --> 00:20:42,970
Cheers!
239
00:20:46,200 --> 00:20:48,500
Stop complaining. Drink.
240
00:20:59,360 --> 00:21:02,030
Drink as I do now.
241
00:21:03,450 --> 00:21:04,130
Drink.
242
00:21:04,780 --> 00:21:05,320
Hurry up.
243
00:22:19,320 --> 00:22:21,250
Why are you spraying it so much?
244
00:22:24,000 --> 00:22:24,700
There's a lot of mosquitoes.
245
00:22:25,810 --> 00:22:26,510
Didn't you see it?
246
00:22:28,140 --> 00:22:29,960
The only insect I saw was you.
247
00:22:33,200 --> 00:22:35,640
I sprayed it like that
to prevent mosquitoes from biting you.
248
00:22:38,490 --> 00:22:39,160
It's okay.
249
00:22:39,710 --> 00:22:40,870
Mosquitoes are so small.
250
00:22:41,610 --> 00:22:42,460
They can't suck much of my blood.
251
00:22:44,220 --> 00:22:45,490
If Sis sees you sick,
252
00:22:46,350 --> 00:22:47,340
she'll be worried about you.
253
00:22:56,760 --> 00:22:59,070
Are you sure
she's the only one worried about me?
254
00:23:06,680 --> 00:23:07,500
Let's go back inside the house.
255
00:23:10,110 --> 00:23:11,180
Don't flirt with me, okay?
256
00:23:12,130 --> 00:23:12,850
Mhok!
257
00:23:26,850 --> 00:23:28,640
Follow me.
258
00:23:29,770 --> 00:23:30,380
Sit down.
259
00:23:42,180 --> 00:23:44,550
The quickest way to forget your ex
260
00:23:44,910 --> 00:23:46,560
is to find a new husband.
261
00:23:46,750 --> 00:23:47,960
That's it.
262
00:23:48,930 --> 00:23:51,810
You're not going to wait until the wound
on my face is healed, are you?
263
00:23:52,930 --> 00:23:56,160
You'll get better soon if your new husband
applies the medicine for you.
264
00:23:56,830 --> 00:23:57,950
Well...
265
00:23:58,140 --> 00:24:00,600
Oh, we're solving the fundamental problem.
266
00:24:01,150 --> 00:24:01,740
Awesome!
267
00:24:02,380 --> 00:24:02,980
Phak.
268
00:24:04,500 --> 00:24:06,880
Let me see who's on your list.
269
00:24:07,770 --> 00:24:08,500
Here.
270
00:24:12,330 --> 00:24:14,570
With the information from our friends
271
00:24:14,760 --> 00:24:16,100
and also Bass and Tob, I have done
272
00:24:16,520 --> 00:24:18,090
background checks on them.
273
00:24:18,250 --> 00:24:22,100
I have prepared some single men
with status for you. In total...
274
00:24:22,330 --> 00:24:23,080
We have nine.
275
00:24:24,330 --> 00:24:24,930
Let's start.
276
00:24:29,080 --> 00:24:30,140
Phat, how about this one?
277
00:24:30,670 --> 00:24:31,480
Bass's friend?
278
00:24:32,490 --> 00:24:36,070
I think he's good. He has a full forehead,
the symbol of a successful man.
279
00:24:36,720 --> 00:24:37,360
Not handsome.
280
00:24:39,380 --> 00:24:42,280
A pretty face comes second,
and a successful career comes first.
281
00:24:43,620 --> 00:24:44,380
Someone like him
282
00:24:44,780 --> 00:24:46,040
can support all of us.
283
00:24:46,400 --> 00:24:46,880
Are you interested?
284
00:24:48,000 --> 00:24:49,600
Uhm, no.
285
00:24:56,440 --> 00:24:57,540
What about this one?
286
00:24:58,110 --> 00:24:58,540
Is he okay?
287
00:24:59,650 --> 00:25:00,360
He is Bass's friend.
288
00:25:00,940 --> 00:25:02,750
And he's the son of the golf course owner.
289
00:25:03,530 --> 00:25:04,450
What happened to his mouth?
290
00:25:05,100 --> 00:25:06,070
Why is it so swollen?
291
00:25:06,960 --> 00:25:08,680
What's wrong with your mouth?
292
00:25:09,440 --> 00:25:11,340
I'm asking Phat, not you.
293
00:25:15,260 --> 00:25:16,450
Such round and full lips
294
00:25:16,720 --> 00:25:18,550
mean that he can speak well.
295
00:25:18,890 --> 00:25:21,700
Let me tell you, if you want to get rich in the future,
you need to be eloquent.
296
00:25:24,050 --> 00:25:26,580
No, I'm afraid
I can't beat him when we argue.
297
00:25:35,020 --> 00:25:36,200
Then...
298
00:25:39,670 --> 00:25:41,090
Let's skip this one.
299
00:25:41,740 --> 00:25:44,520
Hey, I haven't said anything yet.
300
00:25:44,520 --> 00:25:46,330
He's not my type.
301
00:25:59,560 --> 00:26:00,670
Wait a second.
302
00:26:01,180 --> 00:26:02,770
Hey, he's handsome.
303
00:26:03,200 --> 00:26:03,760
I like him.
304
00:26:07,580 --> 00:26:09,600
Are you sure? His eyebrows look weird.
305
00:26:10,930 --> 00:26:12,940
Yes, he's right.
306
00:26:13,750 --> 00:26:14,620
This won't do.
307
00:26:15,040 --> 00:26:16,160
He does look good,
308
00:26:16,620 --> 00:26:17,550
but his eyebrows are too thin.
309
00:26:18,290 --> 00:26:19,670
He must be a workaholic.
310
00:26:20,200 --> 00:26:21,460
You'll die from the lack of attention later.
311
00:26:22,400 --> 00:26:25,980
If you're looking for a man, you should find
someone who has time for you.
312
00:26:30,640 --> 00:26:31,110
Here.
313
00:26:31,250 --> 00:26:33,520
If that's your type, I recommend...
314
00:26:33,760 --> 00:26:35,270
this guy. He is the best.
315
00:26:35,820 --> 00:26:36,900
He has thick eyebrows.
316
00:26:37,270 --> 00:26:40,670
It means he's a loving person.
317
00:26:41,310 --> 00:26:43,940
And he's great in bed.
318
00:26:46,570 --> 00:26:47,330
Ah.
319
00:26:48,090 --> 00:26:50,690
Okay, you can send it to me.
320
00:26:51,080 --> 00:26:52,040
Yes!
321
00:26:59,810 --> 00:27:00,920
Who's here, Mhok?
322
00:27:43,870 --> 00:27:44,890
Why are you here?
323
00:27:47,060 --> 00:27:47,390
Well...
324
00:27:48,750 --> 00:27:50,630
I saw your post on IG.
325
00:27:51,170 --> 00:27:52,100
So I came.
326
00:27:54,740 --> 00:27:56,710
I took the morning flight here.
327
00:28:01,720 --> 00:28:02,740
Is this your new home?
328
00:28:05,730 --> 00:28:06,080
Yes.
329
00:28:09,800 --> 00:28:11,580
Are you going to stay here?
330
00:28:14,480 --> 00:28:15,290
For now, yes.
331
00:28:25,570 --> 00:28:26,640
Let's go home.
332
00:28:32,830 --> 00:28:33,790
Why should I?
333
00:28:35,270 --> 00:28:36,530
Didn't we make it clear?
334
00:28:41,830 --> 00:28:43,100
Yes. We did.
335
00:28:43,840 --> 00:28:44,740
I'm sorry again.
336
00:28:46,780 --> 00:28:48,690
I almost forgot that we broke up.
337
00:28:52,290 --> 00:28:52,980
By chance...
338
00:28:54,230 --> 00:28:56,290
I like to remember
what happened in the past.
339
00:28:57,720 --> 00:28:58,860
The feeling that we shared…
340
00:29:00,350 --> 00:29:01,260
during the old days.
341
00:29:09,670 --> 00:29:11,030
What are you doing here?
342
00:29:16,210 --> 00:29:16,750
Well...
343
00:29:17,870 --> 00:29:18,760
I missed you.
344
00:29:24,430 --> 00:29:25,010
What about you?
345
00:29:26,150 --> 00:29:27,110
Did you miss me?
346
00:29:30,880 --> 00:29:31,640
Of course.
347
00:29:35,960 --> 00:29:37,330
Even when you hurt me...
348
00:29:45,200 --> 00:29:46,000
Wait, Phat.
349
00:29:50,310 --> 00:29:51,710
I have something to tell you.
350
00:29:55,690 --> 00:29:57,940
I went to see a psychiatrist.
351
00:30:00,430 --> 00:30:01,770
And I quit drinking.
352
00:30:08,370 --> 00:30:10,270
Are you not going to smile at me again?
353
00:30:14,010 --> 00:30:15,810
You don't want me in your life anymore?
354
00:30:20,530 --> 00:30:21,250
I'm sorry.
355
00:30:23,090 --> 00:30:26,160
I must have hurt you all this time.
356
00:30:28,290 --> 00:30:30,060
What I've done upsets you.
357
00:30:35,480 --> 00:30:37,480
But now, I really want to change.
358
00:30:41,220 --> 00:30:43,640
You don't have to make a decision now.
359
00:30:45,000 --> 00:30:46,120
I'll prove it to you with my action.
360
00:30:48,550 --> 00:30:50,310
Then we can slowly start over.
361
00:31:00,370 --> 00:31:02,350
I still want to have you in my life.
362
00:31:12,970 --> 00:31:17,300
Oh, look! What perfect timing! He suddenly
shows up when Phat's looking for a new husband.
363
00:31:27,910 --> 00:31:30,720
Mhok, he's so handsome, isn't he?
364
00:31:30,720 --> 00:31:32,820
Oh, he's good.
365
00:31:32,820 --> 00:31:33,480
Yes.
366
00:31:36,020 --> 00:31:36,960
Hey, you guys.
367
00:31:37,860 --> 00:31:40,080
I'm a bit tired.
368
00:31:40,080 --> 00:31:41,410
I'll go upstairs and take a rest.
369
00:31:42,030 --> 00:31:42,610
Suit yourself.
370
00:32:31,560 --> 00:32:34,500
Mr. Phatarapong, are you dead?
371
00:32:41,510 --> 00:32:44,160
Do you want something to eat today?
I'll order it for you.
372
00:33:00,330 --> 00:33:01,560
Do you want more?
373
00:33:01,760 --> 00:33:03,970
I'll get it for you. Oh boy…
374
00:33:05,070 --> 00:33:07,100
No, I just wanted to steal your food.
375
00:33:08,400 --> 00:33:09,880
Is it funny?
376
00:33:10,700 --> 00:33:11,160
It's funny.
377
00:33:19,950 --> 00:33:23,190
Do you want to buy me dinner,
or are you here to gossip?
378
00:33:24,620 --> 00:33:27,260
So you know what I'm thinking.
379
00:33:28,490 --> 00:33:29,580
It's because you're so hypocritical.
380
00:33:30,030 --> 00:33:31,530
Ask me anything you want to know.
381
00:33:33,430 --> 00:33:34,360
Are you sure?
382
00:33:34,940 --> 00:33:35,540
Yes.
383
00:33:36,540 --> 00:33:37,680
What did you talk about with Khun?
384
00:33:42,930 --> 00:33:46,340
About what we bought together.
385
00:33:47,320 --> 00:33:50,570
How should we split it
if we're really going to stop living together?
386
00:33:52,210 --> 00:33:54,190
Who owns most of the things?
387
00:33:56,540 --> 00:33:56,980
Both of us own it.
388
00:34:02,140 --> 00:34:03,800
The time we've been apart…
389
00:34:05,080 --> 00:34:05,900
He told me
390
00:34:06,580 --> 00:34:08,360
he went to a psychiatrist and quit drinking.
391
00:34:09,440 --> 00:34:09,830
And...
392
00:34:13,040 --> 00:34:14,400
And he asked me to get back together.
393
00:34:17,110 --> 00:34:18,800
What are you going to do now?
394
00:34:19,310 --> 00:34:20,239
Are you going to get back with him?
395
00:34:24,960 --> 00:34:25,699
I don't know.
396
00:34:26,540 --> 00:34:26,940
I...
397
00:34:27,969 --> 00:34:29,420
don't know what my heart really wants,
398
00:34:30,400 --> 00:34:31,230
and how I feel.
399
00:34:34,580 --> 00:34:36,480
But he went to a psychiatrist for you.
400
00:34:36,969 --> 00:34:38,159
I feel sorry for him.
401
00:34:40,540 --> 00:34:42,060
Good for him, but...
402
00:34:43,940 --> 00:34:46,120
I really don't know how I feel.
403
00:34:51,449 --> 00:34:52,080
How about this?
404
00:34:53,440 --> 00:34:57,850
No matter what choice you make,
I'll always support you.
405
00:34:59,200 --> 00:34:59,520
Okay?
406
00:35:04,290 --> 00:35:07,110
Where did Mhok go? Lets go tease him
407
00:35:07,470 --> 00:35:08,390
to relieve our boredom.
408
00:35:08,390 --> 00:35:11,340
Oh, you're still thinking about having fun.
409
00:35:11,550 --> 00:35:12,470
-Hey!
-Quietly.
410
00:36:17,640 --> 00:36:19,620
Were you asleep? You look so down.
411
00:36:22,250 --> 00:36:22,970
What is it?
412
00:36:24,930 --> 00:36:27,510
Mei invited me to hold a ceremony.
That's why I'm here to invite you.
413
00:36:28,210 --> 00:36:30,140
But if you want to continue sleeping,
414
00:36:30,140 --> 00:36:30,940
I won't mind.
415
00:36:32,050 --> 00:36:33,240
Okay, I want to go with you.
416
00:36:34,100 --> 00:36:34,540
Hold on.
417
00:36:43,940 --> 00:36:44,570
What's wrong?
418
00:36:45,370 --> 00:36:46,090
Are you angry?
419
00:36:46,440 --> 00:36:47,690
You look so fierce.
420
00:36:48,730 --> 00:36:50,430
Don't tell me that you are jealous of me?
421
00:36:58,200 --> 00:37:01,790
You remind me of Mei's first love.
422
00:37:02,400 --> 00:37:04,060
You were so jealous of her too.
423
00:37:04,510 --> 00:37:06,620
Right? Is it my turn now?
424
00:37:11,650 --> 00:37:13,000
I don't want you
to get involved with him anymore.
425
00:37:18,660 --> 00:37:19,720
I see.
426
00:37:20,690 --> 00:37:23,350
You're so cute.
427
00:37:24,960 --> 00:37:26,560
Aww, Mhok.
428
00:37:34,350 --> 00:37:34,690
Phat!
429
00:37:35,410 --> 00:37:36,110
Come here.
430
00:37:36,530 --> 00:37:37,340
Come here. Hurry.
431
00:37:37,340 --> 00:37:38,580
Coming.
432
00:37:38,800 --> 00:37:39,580
Have a seat.
433
00:37:43,630 --> 00:37:45,430
I have something for you.
434
00:37:46,770 --> 00:37:48,460
You told me
435
00:37:48,460 --> 00:37:49,930
that no one paid attention to you.
436
00:37:50,260 --> 00:37:52,030
So I think you should use something.
437
00:37:54,390 --> 00:37:55,210
A condom?
438
00:37:55,850 --> 00:37:57,200
Are you crazy?
439
00:37:57,200 --> 00:37:59,110
No.
440
00:37:59,720 --> 00:38:02,440
This is the Charming Beeswax.
441
00:38:04,100 --> 00:38:04,720
What is it?
442
00:38:06,370 --> 00:38:08,610
Gosh, you're so lame.
443
00:38:09,090 --> 00:38:10,260
You've been in the US for so long.
444
00:38:10,260 --> 00:38:11,980
Now everyone uses this.
445
00:38:12,600 --> 00:38:13,460
Why haven't I seen it before?
446
00:38:14,170 --> 00:38:15,100
Shut up.
447
00:38:17,690 --> 00:38:19,120
This is the Charming Beeswax.
448
00:38:19,550 --> 00:38:21,040
It can enhance your personal charm
449
00:38:21,320 --> 00:38:24,330
and also improve your attraction to love.
450
00:38:24,330 --> 00:38:25,880
Everyone who meets you will love you.
451
00:38:25,880 --> 00:38:27,590
It can turn a single man like you
into a prince charming.
452
00:38:27,990 --> 00:38:29,930
As for how to use it, it's very simple.
453
00:38:30,130 --> 00:38:32,330
Just get some beeswax…
454
00:38:32,580 --> 00:38:35,210
on your right ring finger,
and apply it on your lips.
455
00:38:35,620 --> 00:38:37,440
I promise it will work
456
00:38:37,850 --> 00:38:38,840
in three days.
457
00:38:39,880 --> 00:38:41,680
You're exaggerating.
458
00:38:42,420 --> 00:38:44,470
I'm not exaggerating, you know?
459
00:38:45,100 --> 00:38:46,570
If you want to forget your ex,
460
00:38:47,060 --> 00:38:49,170
use this. It's super easy and helpful.
461
00:38:49,630 --> 00:38:51,450
Just apply it every Monday
462
00:38:51,450 --> 00:38:52,860
before 9:35 p.m.
463
00:38:52,860 --> 00:38:54,650
I promise you won't even
464
00:38:54,990 --> 00:38:55,870
remember his name.
465
00:38:58,600 --> 00:38:59,070
Phat.
466
00:38:59,750 --> 00:39:01,080
It's Monday, let's start it today.
467
00:39:02,110 --> 00:39:02,880
Go ahead.
468
00:39:03,650 --> 00:39:04,330
If not, it'll be too late.
469
00:39:14,080 --> 00:39:14,760
What's wrong?
470
00:39:15,450 --> 00:39:16,760
Haven't you forgotten him yet?
471
00:39:23,190 --> 00:39:23,750
Mhok.
472
00:39:24,580 --> 00:39:25,330
Grab him!
473
00:39:25,330 --> 00:39:27,210
What are you doing? What are you doing?
474
00:39:27,210 --> 00:39:28,170
Get him to stay in place!
475
00:39:28,170 --> 00:39:29,020
Let go of me, Mhok!
476
00:39:29,290 --> 00:39:31,920
What are you doing to me, Mhok? I quit.
477
00:39:32,030 --> 00:39:32,750
I quit!
478
00:39:32,750 --> 00:39:35,550
-Say you want to forget him. Say it!
-What are you doing?
479
00:39:35,620 --> 00:39:38,300
-Say it! Say it!
-My hand! It hurts! Let go of me!
480
00:39:38,300 --> 00:39:40,040
Let go of me! What are you doing?
481
00:39:43,040 --> 00:39:44,400
If I could forget him by applying this,
482
00:39:45,430 --> 00:39:46,250
I wouldn't be here.
483
00:39:49,620 --> 00:39:50,690
Phat!
484
00:39:51,980 --> 00:39:54,840
Phat, I'm sorry! I didn't mean it!
485
00:40:58,750 --> 00:41:01,810
I really didn't mean it, Mhok.
486
00:41:02,550 --> 00:41:03,420
I know.
487
00:41:04,910 --> 00:41:05,790
I understand.
488
00:41:13,600 --> 00:41:14,090
Uh,
489
00:41:14,870 --> 00:41:15,570
let me ask you something.
490
00:41:18,740 --> 00:41:19,150
Go ahead.
491
00:41:20,500 --> 00:41:22,250
You have to answer me honestly.
492
00:41:26,190 --> 00:41:27,990
Do you like Phat?
493
00:42:01,790 --> 00:42:02,400
Do you need it?
494
00:42:53,260 --> 00:42:54,190
I'm sorry.
495
00:42:55,040 --> 00:42:56,290
She didn't think much before she acted.
496
00:42:58,680 --> 00:42:59,140
Hey.
497
00:43:00,200 --> 00:43:00,640
It's okay.
498
00:43:01,560 --> 00:43:03,560
I ruined the mood.
499
00:43:05,870 --> 00:43:06,890
To be honest,
500
00:43:08,030 --> 00:43:09,370
how can some beeswax on the lips…
501
00:43:09,950 --> 00:43:12,050
make someone forget their ex, right?
502
00:43:14,640 --> 00:43:15,370
I know, right?
503
00:43:21,960 --> 00:43:24,350
We didn't mean to joke about your feelings.
504
00:43:25,770 --> 00:43:26,920
We're just worried about you.
505
00:43:29,020 --> 00:43:30,240
Mei meant well.
506
00:43:31,630 --> 00:43:32,900
Don't blame her and be mad at her.
507
00:43:33,900 --> 00:43:34,810
We did this
508
00:43:36,300 --> 00:43:38,090
to make you start over.
509
00:43:40,020 --> 00:43:41,480
We didn't mean to joke about your feelings.
510
00:43:46,190 --> 00:43:47,290
But if you're still angry,
511
00:43:49,140 --> 00:43:50,160
you can be mad at me.
512
00:43:52,190 --> 00:43:53,180
But please forgive Mei.
513
00:43:59,270 --> 00:44:00,470
How is Mei now?
514
00:44:01,640 --> 00:44:02,950
She must be very upset.
515
00:44:08,480 --> 00:44:09,660
I'll go check on her.
516
00:44:10,610 --> 00:44:11,150
You can stay here.
517
00:44:48,840 --> 00:44:55,400
[Director: Parnupong Chaiyo]
518
00:45:21,540 --> 00:45:25,740
[In the next episode]
519
00:45:22,320 --> 00:45:24,660
When will you arrange an event for me?
520
00:45:24,770 --> 00:45:27,200
We're having a great event today.
521
00:45:27,600 --> 00:45:28,880
Absolutely fantastic.
522
00:45:29,090 --> 00:45:31,720
That's why I want
to take you to the moonlight bath.
523
00:45:32,690 --> 00:45:33,570
The moon is so beautiful tonight.
524
00:45:34,930 --> 00:45:35,780
Do you want to try it?
525
00:45:37,450 --> 00:45:38,950
If you're not my brother,
526
00:45:40,240 --> 00:45:41,560
I will think that you're pursuing me.
527
00:45:42,700 --> 00:45:43,560
If I'm not your brother,
528
00:45:44,630 --> 00:45:45,560
can I pursue you?
529
00:45:46,260 --> 00:45:47,930
When we get hurt, we should rest
530
00:45:48,980 --> 00:45:50,270
instead of getting hurt repeatedly.
531
00:45:51,310 --> 00:45:52,420
If you ask me now,
532
00:45:53,480 --> 00:45:54,850
I'm not ready
to give my heart to someone yet.
533
00:45:55,190 --> 00:45:55,990
Does it hurt?
534
00:45:57,690 --> 00:45:58,830
Let me bear the pain for you, okay?
535
00:45:59,700 --> 00:46:00,560
How do you feel
536
00:46:01,120 --> 00:46:01,820
about the kiss last night?
537
00:46:02,660 --> 00:46:03,570
Do you feel something?
538
00:46:05,160 --> 00:46:05,950
Can we date?
539
00:46:07,330 --> 00:46:10,290
I'm not ready to give my heart to someone,
and that “someone” is you.
540
00:46:11,910 --> 00:46:12,460
Understand?
34191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
