Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,768 --> 00:01:33,760
Lost You Forever S1
2
00:01:33,760 --> 00:01:36,702
Episode 38
3
00:01:40,900 --> 00:01:42,220
I don't want to be Tushan Jing.
4
00:01:42,940 --> 00:01:45,540
Whether I can be with you
openly and honorably is not important.
5
00:01:46,499 --> 00:01:48,419
Even if I don't get
recognition for a lifetime,
6
00:01:49,620 --> 00:01:52,340
even if I'm your servant for a lifetime,
it doesn't matter,
7
00:01:53,179 --> 00:01:56,580
I just want to be by your side.
8
00:02:21,940 --> 00:02:24,380
There are things I can't figure out.
9
00:02:25,140 --> 00:02:26,899
I thought I'd be enlightened
10
00:02:28,060 --> 00:02:29,500
during the walk.
11
00:02:31,140 --> 00:02:32,300
Did you figure it out?
12
00:02:34,693 --> 00:02:35,693
No.
13
00:02:36,660 --> 00:02:38,179
Can you tell me about it?
14
00:02:39,099 --> 00:02:41,580
I don't think we have a say in life.
15
00:02:41,580 --> 00:02:42,780
No matter how powerful we are,
16
00:02:44,619 --> 00:02:47,339
we can't control the two most important things
17
00:02:48,220 --> 00:02:49,220
in life.
18
00:02:50,380 --> 00:02:51,819
Which two?
19
00:02:51,819 --> 00:02:52,819
Life
20
00:02:53,420 --> 00:02:54,420
and death.
21
00:02:55,099 --> 00:02:57,060
We can neither decide how to be born
22
00:02:57,780 --> 00:02:59,899
nor how to die.
23
00:03:01,739 --> 00:03:05,259
If we don't have a say in these two things,
24
00:03:06,300 --> 00:03:09,459
I sometimes wonder why we bother
25
00:03:10,380 --> 00:03:13,940
to fight for and long
for something else.
26
00:03:14,979 --> 00:03:16,339
It's so pointless.
27
00:03:17,589 --> 00:03:22,420
♫ I couldn't walk out of the memories ♫
28
00:03:22,420 --> 00:03:23,420
You fool.
29
00:03:24,140 --> 00:03:26,259
See it from another perspective.
30
00:03:26,259 --> 00:03:28,259
We can't control life and death.
31
00:03:29,099 --> 00:03:30,819
That's exactly why we should
32
00:03:32,300 --> 00:03:34,140
have a say in everything
33
00:03:35,380 --> 00:03:36,699
between life and death.
34
00:03:37,612 --> 00:03:39,372
♫ But you are not here tomorrow ♫
35
00:03:39,372 --> 00:03:46,654
♫ You appear in the rain
but disappear in the water ♫
36
00:03:48,158 --> 00:03:49,300
♫ You have tears ♫
37
00:03:49,300 --> 00:03:50,459
I'm tired.
38
00:03:50,459 --> 00:03:51,699
♫ In your eyes ♫
39
00:03:51,699 --> 00:03:53,140
I'm done walking.
40
00:03:53,140 --> 00:03:54,420
We've come this far.
41
00:03:54,420 --> 00:03:56,699
Won't you see the view from the peak?
42
00:03:56,699 --> 00:03:59,140
I can carry you if you can't walk.
43
00:04:04,418 --> 00:04:08,699
♫ You appear at the end of the river ♫
44
00:04:08,699 --> 00:04:10,539
The view is indeed better here.
45
00:04:13,179 --> 00:04:14,979
How do we admire the amazing view
46
00:04:14,979 --> 00:04:16,820
if we don't take the rugged mountain road?
47
00:04:20,139 --> 00:04:21,820
Tushan Jing.
48
00:04:22,739 --> 00:04:24,780
You broke your promise.
49
00:04:24,780 --> 00:04:27,780
You broke your promise.
50
00:04:29,952 --> 00:04:33,260
♫ You appear as the smoke rises ♫
51
00:04:33,260 --> 00:04:35,780
Xuan. Find a man for me.
52
00:04:37,660 --> 00:04:39,500
What kind of man?
53
00:04:39,500 --> 00:04:41,299
Someone to live with.
54
00:04:41,299 --> 00:04:42,500
I don't mind anything,
55
00:04:42,500 --> 00:04:44,220
but he can't have another lover.
56
00:04:45,019 --> 00:04:47,380
Otherwise, I'll castrate him.
57
00:04:48,619 --> 00:04:50,299
Maybe Grandfather is right.
58
00:04:51,820 --> 00:04:54,700
It's hard to find the one and only.
59
00:04:54,700 --> 00:04:56,780
But if we choose the right person,
60
00:04:56,780 --> 00:04:59,459
it's not so hard to
respect each other
61
00:05:00,060 --> 00:05:01,419
and live together for life.
62
00:05:01,419 --> 00:05:03,220
I no longer trust my judgment.
63
00:05:04,660 --> 00:05:05,899
Choose for me.
64
00:05:07,019 --> 00:05:08,019
Alright.
65
00:05:09,260 --> 00:05:10,299
I'll choose for you.
66
00:05:11,139 --> 00:05:12,299
If he lets you down,
67
00:05:13,060 --> 00:05:16,139
I'll kill him before
you castrate him.
68
00:05:20,459 --> 00:05:22,260
I know I can count on you.
69
00:05:45,579 --> 00:05:46,579
Father.
70
00:05:53,700 --> 00:05:55,380
Your Majesty. Time for medicine.
71
00:06:04,579 --> 00:06:09,339
Those memorials are handed in
to impeach Cang Xuan?
72
00:06:09,980 --> 00:06:10,619
Yes.
73
00:06:10,619 --> 00:06:12,179
Father.
74
00:06:12,179 --> 00:06:13,700
Cang Xuan married Miss Shen
75
00:06:13,700 --> 00:06:16,739
and started forming alliances
to establish influence,
76
00:06:16,739 --> 00:06:18,820
which displeased the old clans of Xiyan.
77
00:06:18,820 --> 00:06:21,899
Even some local clans found it unacceptable
78
00:06:21,899 --> 00:06:22,899
and handed in reports.
79
00:06:23,660 --> 00:06:26,139
These are the accusations.
80
00:06:26,139 --> 00:06:27,220
Please take a look.
81
00:06:33,780 --> 00:06:35,459
You've always prevented those clans
82
00:06:35,459 --> 00:06:37,179
from forming alliances,
83
00:06:37,179 --> 00:06:39,660
so that they don't group up against us.
84
00:06:39,660 --> 00:06:43,019
But Cang Xuan is
doing the opposite
85
00:06:43,019 --> 00:06:44,859
and mingling with them.
86
00:06:44,859 --> 00:06:45,859
I'm afraid
87
00:06:47,299 --> 00:06:49,940
someone may use
him as a disguise
88
00:06:50,579 --> 00:06:52,619
to set up an independent regime.
89
00:06:52,619 --> 00:06:56,380
Since you've investigated everything,
90
00:06:57,139 --> 00:07:00,660
I won't read the memorials.
91
00:07:15,500 --> 00:07:18,820
The palace on Chenrong Mountain is completed.
92
00:07:18,820 --> 00:07:21,019
I intend to visit the Central Plains
93
00:07:21,660 --> 00:07:23,299
and ascend the Zijin Peak
94
00:07:23,299 --> 00:07:24,780
to worship heaven and earth.
95
00:07:26,739 --> 00:07:28,540
Your Majesty, please think twice.
96
00:07:29,540 --> 00:07:32,419
Although all the clans
have submitted to you,
97
00:07:32,419 --> 00:07:34,500
they're not our kind.
98
00:07:34,500 --> 00:07:35,500
We can't trust them.
99
00:07:36,179 --> 00:07:37,780
There was an assassination
100
00:07:37,780 --> 00:07:39,579
during your previous trip.
101
00:07:39,579 --> 00:07:41,299
If you visit the Central Plains,
102
00:07:41,299 --> 00:07:43,660
some sinister people
103
00:07:43,660 --> 00:07:46,459
may try to launch another attack.
104
00:07:46,459 --> 00:07:48,739
I've been ruling the Central Plains for years.
105
00:07:49,459 --> 00:07:52,100
If someone harbors evil designs
106
00:07:52,100 --> 00:07:56,419
and wants to rebel, I will
happily take them down.
107
00:07:57,419 --> 00:07:59,459
The law of heaven is written.
108
00:07:59,459 --> 00:08:01,579
Fate is not easily changed.
109
00:08:01,579 --> 00:08:05,339
We hope that virtues
will preside over Dahuang.
110
00:08:05,339 --> 00:08:09,100
In mid-spring, head
to the Central Plains
111
00:08:09,100 --> 00:08:11,019
and ascend Chenrong Mountain
112
00:08:11,019 --> 00:08:12,859
to worship heaven and earth.
113
00:08:12,859 --> 00:08:14,940
Pay tribute to all gods and deities
114
00:08:14,940 --> 00:08:16,940
and pacify all rivers and lakes.
115
00:08:16,940 --> 00:08:22,100
Xiyan Deyan is made
envoy of the journey
116
00:08:22,100 --> 00:08:23,660
to keep His Majesty company.
117
00:08:24,380 --> 00:08:27,419
Xiyan Yuyang and
General Yinglong
118
00:08:27,419 --> 00:08:29,619
will stay in Xiyan Town
119
00:08:29,619 --> 00:08:31,339
and assist in state affairs.
120
00:08:32,380 --> 00:08:34,539
Your Majesty, you are truly wise.
121
00:09:02,880 --> 00:09:04,900
(Zezhou)
122
00:09:04,900 --> 00:09:06,140
For hundreds of years,
123
00:09:06,820 --> 00:09:09,619
our Xiyan Kingdom hasn't had any wars.
124
00:09:10,619 --> 00:09:14,219
But our soldiers
practice day and night
125
00:09:14,219 --> 00:09:16,500
without any days off.
126
00:09:17,340 --> 00:09:21,419
I invited you to review troops with me today.
127
00:09:21,419 --> 00:09:24,820
How do you feel about it?
128
00:09:25,500 --> 00:09:26,940
They stick to the letter of the law.
129
00:09:27,700 --> 00:09:30,940
- Very good.
- Very good.
130
00:09:30,940 --> 00:09:34,380
Father's fierce troops
will triumph over
131
00:09:34,380 --> 00:09:37,539
any foreign intruders
or domestic rebels
132
00:09:38,140 --> 00:09:39,700
without a doubt.
133
00:09:39,700 --> 00:09:42,820
This troop review is not a show-off.
134
00:09:42,820 --> 00:09:45,380
It's meant to show you
135
00:09:45,380 --> 00:09:48,340
that you can rest assured and live in peace
136
00:09:48,340 --> 00:09:52,260
with our soldiers defending the kingdom.
137
00:09:53,060 --> 00:09:55,659
Your Majesty, you're truly wise.
138
00:09:55,659 --> 00:09:57,619
It's a blessing for the people.
139
00:09:57,619 --> 00:09:59,020
You may all rise.
140
00:09:59,979 --> 00:10:03,580
Tomorrow, I will
hold a feast in Zezhou
141
00:10:04,419 --> 00:10:06,739
to share a few drinks with you.
142
00:10:07,659 --> 00:10:09,460
Thank you, Your Majesty.
143
00:10:13,659 --> 00:10:14,979
Your Majesty.
144
00:10:14,979 --> 00:10:17,299
Prince Cang Xuan is here.
145
00:10:17,299 --> 00:10:19,140
Would you like to see him?
146
00:10:21,020 --> 00:10:22,940
I don't need his company.
147
00:10:22,940 --> 00:10:25,500
Tell him to stay on Chenrong Mountain.
148
00:10:26,979 --> 00:10:28,820
And the feast tomorrow?
149
00:10:28,820 --> 00:10:29,820
He doesn't have to come.
150
00:10:35,340 --> 00:10:36,460
(Sifang Hall)
Understood.
151
00:10:46,140 --> 00:10:48,580
His Majesty has refused to see you many times.
152
00:10:48,580 --> 00:10:50,219
He's clearly distancing himself.
153
00:10:53,820 --> 00:10:55,380
Let's go back.
154
00:10:55,380 --> 00:10:56,380
Your Highness.
155
00:11:02,779 --> 00:11:04,979
The King of Xiyan is holding a feast in Zezhou.
156
00:11:05,640 --> 00:11:07,619
Chenrong Mountain is right there.
157
00:11:07,619 --> 00:11:10,260
But he refused to see Cang Xuan many times.
158
00:11:10,260 --> 00:11:13,500
Everyone knows that he's trying
to suppress Cang Xuan.
159
00:11:13,500 --> 00:11:14,820
Once he makes up his mind,
160
00:11:15,539 --> 00:11:17,979
Cang Xuan may be in danger.
161
00:11:24,580 --> 00:11:27,820
Qin Mang, head to Xiyan Town now
162
00:11:27,820 --> 00:11:30,020
and give it to General Yinglong.
163
00:11:31,700 --> 00:11:33,820
Ru Shou, go to Chenrong Mountain
164
00:11:33,820 --> 00:11:35,179
and get Xiaoyao and Nian back.
165
00:11:36,820 --> 00:11:37,820
Yes.
166
00:11:49,179 --> 00:11:50,179
Don't touch anything.
167
00:11:57,179 --> 00:11:58,179
Sister.
168
00:11:59,680 --> 00:12:02,179
The King of Xiyan
has come to the Central Plains.
169
00:12:02,179 --> 00:12:05,179
Why doesn't he meet Xuan?
170
00:12:05,179 --> 00:12:06,659
Is he still mad at him?
171
00:12:09,020 --> 00:12:10,179
How can it be?
172
00:12:10,179 --> 00:12:14,340
Cang Xuan built the palace on
Chenrong Mountain very well.
173
00:12:14,340 --> 00:12:16,060
That's why the king came.
174
00:12:16,060 --> 00:12:18,060
How can he be mad?
175
00:12:18,060 --> 00:12:19,060
That's good.
176
00:12:22,940 --> 00:12:24,820
Princess. Ru Shou is here.
177
00:12:31,099 --> 00:12:33,299
Master has something urgent
to discuss with you.
178
00:12:33,299 --> 00:12:35,539
Please come back with me now.
179
00:12:35,539 --> 00:12:37,179
What's so urgent?
180
00:12:37,179 --> 00:12:39,539
Is he picking a husband for me again?
181
00:12:39,539 --> 00:12:41,659
Maybe. Maybe not.
182
00:12:41,659 --> 00:12:42,659
You will find out.
183
00:12:44,539 --> 00:12:48,020
Tell Father that I
can't go back yet.
184
00:12:48,020 --> 00:12:49,099
He will understand.
185
00:12:50,380 --> 00:12:51,580
Take Nian back with you.
186
00:12:52,419 --> 00:12:54,820
Sister. Why can't you come yet?
187
00:12:56,140 --> 00:12:59,260
The King of Xiyan
will ascend the Chenrong Mountain.
188
00:12:59,260 --> 00:13:02,179
I haven't greeted him
as his granddaughter.
189
00:13:02,179 --> 00:13:03,419
How can I leave now?
190
00:13:04,779 --> 00:13:06,060
True.
191
00:13:06,060 --> 00:13:07,900
Good girl. Leave.
192
00:13:08,640 --> 00:13:11,380
I'll be back once I make
things clear with Father.
193
00:13:11,380 --> 00:13:12,380
Alright.
194
00:13:24,539 --> 00:13:26,419
Great Princess, take care.
195
00:13:27,700 --> 00:13:28,700
I will.
196
00:13:47,539 --> 00:13:48,820
Be careful.
197
00:13:48,820 --> 00:13:50,539
Master is worried about you.
198
00:13:50,539 --> 00:13:52,500
He sent Ru Shou
to take you back to Wushen Mountain.
199
00:13:52,500 --> 00:13:53,859
Why didn't you go back?
200
00:13:55,619 --> 00:13:56,859
Didn't we have a deal?
201
00:13:57,580 --> 00:14:00,140
We leave or stay together.
202
00:14:03,179 --> 00:14:04,619
You'll be in danger if you stay.
203
00:14:05,619 --> 00:14:07,619
Grandfather invited all those clans in Zezhou.
204
00:14:08,299 --> 00:14:11,580
Both Fenglong and Xinyue got invited,
but not me.
205
00:14:11,580 --> 00:14:14,260
Grandfather is suspecting me
due to my uncles' slander.
206
00:14:14,979 --> 00:14:16,460
Can you deal with it?
207
00:14:16,460 --> 00:14:17,619
Of course, I can.
208
00:14:17,619 --> 00:14:19,020
Then don't drive me away.
209
00:14:20,659 --> 00:14:22,619
Okay, to be honest. No.
210
00:14:22,619 --> 00:14:24,179
So I can't leave.
211
00:14:24,179 --> 00:14:25,579
You need my protection and support.
212
00:14:26,380 --> 00:14:27,539
Xiaoyao, I beg you.
213
00:14:28,140 --> 00:14:29,140
Leave.
214
00:14:29,779 --> 00:14:31,659
Chenrong Mountain is dangerous now.
215
00:14:35,940 --> 00:14:37,099
No need to worry about me.
216
00:14:38,460 --> 00:14:39,460
I'm not my mother.
217
00:14:40,500 --> 00:14:42,299
King of Xiyan never raised me.
218
00:14:46,179 --> 00:14:47,859
If he dares to come after us,
219
00:14:49,580 --> 00:14:51,380
I will fight back.
220
00:14:59,619 --> 00:15:01,580
He raised you for decades.
221
00:15:01,580 --> 00:15:03,219
If things go wrong
222
00:15:03,219 --> 00:15:05,820
and you can't do it, leave it to me.
223
00:15:13,760 --> 00:15:16,832
(Zezhou Residence)
224
00:15:33,179 --> 00:15:36,299
Your Majesty, it's been tiring
for you to hold feasts
225
00:15:36,299 --> 00:15:39,580
and meet the clan
chiefs these days.
226
00:15:39,580 --> 00:15:42,060
Please take the medicine and go to bed.
227
00:15:54,219 --> 00:15:55,219
Assassins!
228
00:16:16,619 --> 00:16:17,900
Keep them alive.
229
00:16:26,500 --> 00:16:27,940
I failed to keep you safe.
230
00:16:27,940 --> 00:16:29,020
I deserve any punishment.
231
00:16:30,299 --> 00:16:31,380
Investigate it.
232
00:16:32,580 --> 00:16:33,580
Understood.
233
00:16:45,460 --> 00:16:46,460
How did it go?
234
00:16:47,500 --> 00:16:48,900
Your Majesty.
235
00:16:48,900 --> 00:16:50,700
There are ten assassins.
236
00:16:50,700 --> 00:16:52,900
Two of them have tattoos.
237
00:16:52,900 --> 00:16:55,020
The patterns are ordinary,
238
00:16:55,020 --> 00:16:57,500
but they were tattooed with Ruomu syrup.
239
00:16:57,500 --> 00:16:59,700
You can tell how old the tattoos are.
240
00:17:00,419 --> 00:17:03,659
Have you checked them?
241
00:17:03,659 --> 00:17:05,419
I've inspected them.
242
00:17:06,259 --> 00:17:07,539
The tattoos
243
00:17:08,299 --> 00:17:10,499
are at least 30 years old.
244
00:17:12,379 --> 00:17:14,220
Ruomu is the sacred tree
245
00:17:15,100 --> 00:17:16,499
of the Ruoshui Clan.
246
00:17:17,179 --> 00:17:18,700
It's heavily guarded,
247
00:17:18,700 --> 00:17:20,259
so ordinary people can't approach it.
248
00:17:21,659 --> 00:17:23,779
Our aunt was the chief of the Ruoshui Clan.
249
00:17:23,779 --> 00:17:24,779
After she passed away,
250
00:17:25,779 --> 00:17:27,899
the clan only listens to Cang Xuan.
251
00:17:29,620 --> 00:17:32,899
Is he holding grudges because
Grandfather hasn't paid any attention to him
252
00:17:32,899 --> 00:17:35,019
ever since we came to the Central Plains?
253
00:17:38,179 --> 00:17:41,060
Get Cang Xuan here right now.
254
00:17:42,700 --> 00:17:46,980
His Majesty was attacked due to
the weak defense system in Zezhou.
255
00:17:48,060 --> 00:17:49,460
Triple the guards
256
00:17:50,460 --> 00:17:52,299
to defend Zezhou.
257
00:17:52,299 --> 00:17:53,299
Yes.
258
00:18:07,220 --> 00:18:08,899
Uncle, they're all here.
259
00:18:13,899 --> 00:18:14,899
Listen up.
260
00:18:16,259 --> 00:18:18,419
Once Cang Xuan enters Zezhou,
261
00:18:19,299 --> 00:18:21,299
do not let him out alive.
262
00:18:21,940 --> 00:18:22,940
Understood.
263
00:18:42,340 --> 00:18:43,820
You have only one mission.
264
00:18:44,980 --> 00:18:46,820
Kill Cang Xuan.
265
00:18:47,520 --> 00:18:48,520
Understood.
266
00:18:49,219 --> 00:18:51,339
His Majesty was attacked.
267
00:18:51,339 --> 00:18:55,180
You are summoned
to the Zezhou residence
268
00:18:55,180 --> 00:18:56,300
right now.
269
00:18:57,739 --> 00:18:58,859
Is Grandfather fine?
270
00:18:58,859 --> 00:19:00,420
It was a narrow escape.
271
00:19:00,420 --> 00:19:01,880
Everything is fine.
272
00:19:01,880 --> 00:19:03,201
Sorry to disappoint you.
273
00:19:05,060 --> 00:19:07,300
Yue Liang, mind your attitude.
274
00:19:09,019 --> 00:19:10,219
Brother.
275
00:19:10,219 --> 00:19:12,460
Grandfather wants to see you. Let's go.
276
00:19:23,700 --> 00:19:25,139
Your Highness.
277
00:19:25,139 --> 00:19:27,180
What on earth is going on?
278
00:19:27,180 --> 00:19:28,259
I have no idea.
279
00:19:29,940 --> 00:19:31,219
Get up.
280
00:19:31,219 --> 00:19:33,339
Something's fishy. Your Highness can't go.
281
00:19:33,339 --> 00:19:36,219
Zezhou is heavily guarded.
I'm afraid it's a trap.
282
00:19:36,219 --> 00:19:37,580
Your Highness can't go.
283
00:19:37,580 --> 00:19:40,900
If you go,
you leave your fate to His Majesty.
284
00:19:40,900 --> 00:19:43,900
Even if he lets you go,
Fifth King will try to kill you.
285
00:19:43,900 --> 00:19:46,259
It's like treading dangerous ground.
286
00:19:46,259 --> 00:19:47,259
Your Highness.
287
00:19:51,379 --> 00:19:53,499
Please stay here.
288
00:19:58,739 --> 00:19:59,940
I have to go.
289
00:20:01,099 --> 00:20:02,460
Your Highness.
290
00:20:07,540 --> 00:20:09,219
If I don't go,
291
00:20:09,219 --> 00:20:11,219
my uncle can frame me for planning a coup.
292
00:20:12,020 --> 00:20:14,459
Grandfather will send troops to siege us.
293
00:20:14,459 --> 00:20:16,980
I can't possibly fight the Xiyan Army.
294
00:20:16,980 --> 00:20:18,299
Once they barge in,
295
00:20:19,140 --> 00:20:21,459
all my followers will be executed.
296
00:20:21,459 --> 00:20:22,860
I don't want to die like that.
297
00:20:24,380 --> 00:20:26,579
Neither do I want you talented people
298
00:20:27,579 --> 00:20:28,980
to die like that.
299
00:20:28,980 --> 00:20:30,939
I'd like to follow you to Zezhou.
300
00:20:31,980 --> 00:20:34,740
It won't help
if Grandfather wants to kill me.
301
00:20:34,740 --> 00:20:35,939
It only attracts attention.
302
00:20:36,579 --> 00:20:40,339
Jun Yi, come with me. The others
shall wait for me outside Zezhou.
303
00:20:40,339 --> 00:20:41,339
Understood.
304
00:20:47,900 --> 00:20:51,020
I'll send you back
to the Shen Mansion just to be safe.
305
00:20:51,860 --> 00:20:52,860
Your Highness.
306
00:21:02,339 --> 00:21:03,339
Cang Xuan.
307
00:21:09,380 --> 00:21:10,780
I'll go with you.
308
00:21:11,980 --> 00:21:13,980
You don't have to.
309
00:21:13,980 --> 00:21:16,860
I dare to go because
I'm sure I'll make it back.
310
00:21:16,860 --> 00:21:18,980
Why can't I come if you're so confident?
311
00:21:20,260 --> 00:21:22,740
Besides, I want to see my grandfather.
312
00:21:24,380 --> 00:21:26,819
Why are you playing dumb?
Does it make a difference?
313
00:21:27,540 --> 00:21:28,699
You have little spirit power.
314
00:21:28,699 --> 00:21:30,540
If something happens, you can't even run.
315
00:21:30,540 --> 00:21:31,939
You'll slow me down.
316
00:21:31,939 --> 00:21:33,900
Do you know you'll cause me trouble?
317
00:21:33,900 --> 00:21:35,419
I'll go even if I cause you trouble.
318
00:21:36,699 --> 00:21:38,219
Don't worry.
319
00:21:38,219 --> 00:21:39,900
I'm the Princess of Haoling.
320
00:21:39,900 --> 00:21:41,219
Your uncles dare not hurt me.
321
00:21:42,059 --> 00:21:44,099
Even if you tell me to walk away,
322
00:21:44,099 --> 00:21:45,900
I'll secretly follow you to Zezhou.
323
00:21:52,540 --> 00:21:53,540
Let's go.
324
00:22:06,740 --> 00:22:09,380
Do you think Cang Xuan
arranged the assassination?
325
00:22:10,380 --> 00:22:12,099
It doesn't matter who did it.
326
00:22:12,740 --> 00:22:14,540
It's all about who the king suspects.
327
00:22:15,579 --> 00:22:17,020
Fifth King may stir things up.
328
00:22:17,699 --> 00:22:20,419
Then the King of Xiyan
may blame everything on Cang Xuan.
329
00:22:21,419 --> 00:22:24,059
Even if Fifth King didn't stage it,
330
00:22:24,059 --> 00:22:26,579
he wouldn't miss the chance
of killing Cang Xuan.
331
00:22:30,339 --> 00:22:32,179
Master, news arrived.
332
00:22:32,179 --> 00:22:34,900
Prince Cang Xuan and Princess
are heading to Zezhou.
333
00:22:34,900 --> 00:22:36,339
Xiaoyao as well?
334
00:22:36,339 --> 00:22:37,740
Yes.
335
00:22:37,740 --> 00:22:38,860
I have to go.
336
00:22:41,299 --> 00:22:42,419
I'll go with you.
337
00:22:42,419 --> 00:22:45,219
If anything happens to them, I can help.
338
00:22:50,860 --> 00:22:52,140
Where are you going?
339
00:22:52,140 --> 00:22:53,579
Are you rushing to Zezhou?
340
00:22:56,819 --> 00:23:00,020
All the evidence points to Cang Xuan.
341
00:23:00,020 --> 00:23:02,140
Everyone is trying to avoid him.
342
00:23:02,860 --> 00:23:06,020
Aren't you scared to be seen as his accomplice?
343
00:23:06,020 --> 00:23:07,980
Cang Xuan is obviously framed.
344
00:23:07,980 --> 00:23:10,020
He wouldn't do such a dumb thing.
345
00:23:10,020 --> 00:23:12,860
At this moment, even if
you and Jing rush there,
346
00:23:12,860 --> 00:23:14,020
you can't help him.
347
00:23:14,780 --> 00:23:17,419
You may even offend His Majesty.
348
00:23:17,419 --> 00:23:19,099
It's not worth it.
349
00:23:19,099 --> 00:23:21,140
I will go no matter what.
350
00:23:23,740 --> 00:23:25,419
Cang Xuan is my brother.
351
00:23:25,419 --> 00:23:27,579
How can I sit back and do nothing?
352
00:23:27,579 --> 00:23:28,699
Jing.
353
00:23:28,699 --> 00:23:30,500
Fenglong. Fenglong.
354
00:23:36,699 --> 00:23:38,179
Your Majesty.
355
00:23:38,179 --> 00:23:40,740
Prince Cang Xuan arrived at midnight.
356
00:23:40,740 --> 00:23:42,179
He's waiting in the main hall.
357
00:23:42,780 --> 00:23:44,219
Princess Jiuyao is also here.
358
00:23:49,299 --> 00:23:51,800
Your Majesty.
King of Haoling, General Yinglong,
359
00:23:51,800 --> 00:23:55,059
and some senior ministers
handed in urgent letters.
360
00:24:00,900 --> 00:24:04,099
They want to plead for Cang Xuan?
361
00:24:06,099 --> 00:24:09,939
Your Majesty, Chief Tushan
and Chishui Fenglong are here.
362
00:24:13,060 --> 00:24:16,140
They dare to come at this point.
363
00:24:16,140 --> 00:24:18,619
Are they too young to fear death
364
00:24:19,619 --> 00:24:23,259
or do they not believe I dare to touch them?
365
00:24:25,499 --> 00:24:26,499
Bring them in.
366
00:24:34,820 --> 00:24:38,300
His Majesty is in a meeting. Please wait here.
367
00:24:51,820 --> 00:24:54,179
I wonder how Cang Xuan
and Xiaoyao are doing.
368
00:24:56,460 --> 00:24:58,460
- May you be well.
- May you be well.
369
00:25:06,499 --> 00:25:07,620
Get up.
370
00:25:10,499 --> 00:25:12,179
- Thank you.
- Thank you.
371
00:25:14,259 --> 00:25:15,259
Xiaoyao, sit.
372
00:25:17,539 --> 00:25:18,539
Thank you, Grandfather.
373
00:25:30,139 --> 00:25:31,139
Cang Xuan.
374
00:25:32,379 --> 00:25:35,740
How is it going with the renovation?
375
00:25:35,740 --> 00:25:38,499
Grandfather, the palace is completed
376
00:25:38,499 --> 00:25:39,940
just like the old one.
377
00:25:41,880 --> 00:25:44,580
Cang Xuan has been industrious.
378
00:25:44,580 --> 00:25:48,299
You made all the clans so grateful to you.
379
00:25:48,299 --> 00:25:49,499
I'm just...
380
00:25:51,139 --> 00:25:54,179
I'm just worried that
you've been there for too long,
381
00:25:54,179 --> 00:25:56,100
thus forgetting your surname
382
00:25:56,100 --> 00:25:57,899
and mistaking it as home.
383
00:25:57,899 --> 00:25:59,899
You should have married someone
384
00:25:59,899 --> 00:26:02,139
from the old clans of Xiyan as your wife.
385
00:26:03,019 --> 00:26:05,139
But you married Miss Shen
386
00:26:05,139 --> 00:26:07,139
and truly hurt our feelings.
387
00:26:08,379 --> 00:26:11,539
Your Highness, you probably forgot all about
388
00:26:11,539 --> 00:26:12,860
our old clans of Xiyan.
389
00:26:15,120 --> 00:26:16,159
I dare not.
390
00:26:17,320 --> 00:26:19,220
As the Prince of Xiyan,
391
00:26:19,220 --> 00:26:22,499
I only married Miss Shen
to promote harmony with the clans.
392
00:26:23,379 --> 00:26:25,419
I didn't mean to drift away from you.
393
00:26:28,779 --> 00:26:30,139
Father, at your service.
394
00:26:30,139 --> 00:26:31,139
Deyan.
395
00:26:32,040 --> 00:26:34,881
If you were the King of Xiyan,
396
00:26:35,539 --> 00:26:38,060
how will treat the clans of the Central Plains?
397
00:26:42,100 --> 00:26:43,220
I dare not.
398
00:26:43,899 --> 00:26:45,620
I'm asking you a question.
399
00:26:45,620 --> 00:26:47,539
Just tell me the truth.
400
00:26:52,860 --> 00:26:56,539
I believe your current
method shows true wisdom.
401
00:26:57,740 --> 00:26:58,860
We cannot exclude them
402
00:26:59,580 --> 00:27:02,340
from the court, but we can't trust them.
403
00:27:02,340 --> 00:27:04,259
Meanwhile, we can't be too on guard.
404
00:27:05,340 --> 00:27:07,539
For long-term peace and stability,
405
00:27:07,539 --> 00:27:09,899
we must count on the old clans of Xiyan
406
00:27:10,580 --> 00:27:13,340
and handle the other clans
with weapons in one hand
407
00:27:14,320 --> 00:27:16,041
and wine in the other.
408
00:27:20,659 --> 00:27:21,659
Get up.
409
00:27:23,179 --> 00:27:24,659
Thank you, Father.
410
00:27:24,659 --> 00:27:25,659
Cang Xuan.
411
00:27:26,899 --> 00:27:27,899
What do you think?
412
00:27:38,659 --> 00:27:39,700
I believe
413
00:27:40,499 --> 00:27:41,980
one can only be their king
414
00:27:41,980 --> 00:27:46,379
once he sees those
clansmen as his own citizens.
415
00:27:48,060 --> 00:27:50,220
What are citizens?
416
00:27:50,220 --> 00:27:51,980
What is a king?
417
00:27:54,019 --> 00:27:57,220
In the beginning, Dahuang
was a united territory.
418
00:27:57,220 --> 00:28:00,980
If Pangu, Fuxi, or Nuwa comes back to life,
419
00:28:00,980 --> 00:28:03,220
they will see the Xiyan clan and Chenrong clan
420
00:28:03,220 --> 00:28:04,980
as their own citizens.
421
00:28:05,899 --> 00:28:08,580
The Xiyan family
already rules the Central Plains.
422
00:28:08,580 --> 00:28:11,620
How is Zhiyi different from Xiyan Town?
423
00:28:12,379 --> 00:28:14,779
How is Chenrong Mountain
different from Xiyan Mountain?
424
00:28:15,779 --> 00:28:19,940
They are just cities and
mountains of Xiyan Town.
425
00:28:26,620 --> 00:28:28,539
How dare you.
426
00:28:40,419 --> 00:28:42,419
He's bold indeed.
427
00:29:14,779 --> 00:29:17,379
Fine. Get up.
428
00:29:27,980 --> 00:29:28,980
Father.
429
00:29:30,140 --> 00:29:32,099
We haven't figured out
who sent the assassins.
430
00:29:32,900 --> 00:29:34,780
The major suspect is Cang Xuan.
431
00:29:35,500 --> 00:29:38,579
I hate to believe it, but the tattoos
432
00:29:38,579 --> 00:29:41,059
with Ruomu syrup
on the assassins date back decades.
433
00:29:41,059 --> 00:29:42,780
It's solid evidence.
434
00:29:43,540 --> 00:29:45,939
Please look into it, Grandfather.
I have no idea.
435
00:29:46,540 --> 00:29:48,260
The tattoo is the only evidence.
436
00:29:48,260 --> 00:29:51,699
But for your safety, Your Majesty,
437
00:29:51,699 --> 00:29:54,780
- please put Cang Xuan...
- Grandfather, I have something to say.
438
00:29:55,780 --> 00:29:57,179
Go ahead.
439
00:29:57,179 --> 00:29:58,179
Thank you.
440
00:29:59,860 --> 00:30:03,419
Chief Huhe and Fifth King
are quite sharp-tongued.
441
00:30:03,419 --> 00:30:05,059
Let me ask you something.
442
00:30:05,059 --> 00:30:08,179
Do you find Cang Xuan foolish or smart?
443
00:30:09,140 --> 00:30:11,419
Of course, His Highness is smart.
444
00:30:11,419 --> 00:30:14,819
Everyone knows his tie with the Ruoshui Clan.
445
00:30:14,819 --> 00:30:17,459
Having a tattoo with Ruomu syrup
446
00:30:17,459 --> 00:30:21,099
is like having "Cang Xuan"
tattooed on the assassin's chest.
447
00:30:22,380 --> 00:30:26,459
Fifth King, will you tattoo "Deyan"
448
00:30:26,459 --> 00:30:28,219
on your assassin's chest?
449
00:30:28,219 --> 00:30:30,579
Nonsense. This is ridiculous.
450
00:30:31,419 --> 00:30:33,819
The person who framed Cang Xuan is clever.
451
00:30:33,819 --> 00:30:36,980
He knows that as long as
the king suspects someone
452
00:30:36,980 --> 00:30:38,579
and wants to kill him,
453
00:30:38,579 --> 00:30:40,380
the tattoo is just a trigger.
454
00:30:40,380 --> 00:30:42,579
There is always evidence of treacherous intent.
455
00:30:43,939 --> 00:30:46,419
After all, both Cang Xuan and Fifth King
456
00:30:46,419 --> 00:30:48,219
are royal descendants.
457
00:30:48,219 --> 00:30:50,020
Who doesn't want to ascend the throne?
458
00:30:51,740 --> 00:30:55,179
Fifth King, you must
have worked hard in secret.
459
00:30:55,179 --> 00:30:56,540
Stop slandering me.
460
00:30:57,380 --> 00:30:58,980
Grandfather, you heard him.
461
00:30:58,980 --> 00:31:01,500
Fifth King had no ambition
of taking the throne.
462
00:31:01,500 --> 00:31:03,299
He has never worked on it.
463
00:31:03,299 --> 00:31:04,419
Haoling Jiuyao.
464
00:31:04,419 --> 00:31:06,900
Who are you to talk nonsense
and intervene in the regime
465
00:31:06,900 --> 00:31:08,140
of the Xiyan Kingdom?
466
00:31:08,140 --> 00:31:10,219
When my mother led the troops to war,
467
00:31:10,219 --> 00:31:11,540
where were you?
468
00:31:11,540 --> 00:31:14,020
If you had stepped out to stop my mother
469
00:31:14,020 --> 00:31:16,020
from intervening in the regime,
470
00:31:16,020 --> 00:31:18,179
I wouldn't have grown up without a mom.
471
00:31:18,179 --> 00:31:19,579
- You...
- Cang Xuan.
472
00:31:21,620 --> 00:31:23,020
Do you want to kill me?
473
00:31:26,780 --> 00:31:27,780
Grandfather.
474
00:31:28,579 --> 00:31:29,980
It wasn't me.
475
00:31:29,980 --> 00:31:34,900
Were you only building the palace
on Chenrong Mountain?
476
00:31:35,699 --> 00:31:37,699
I remember your teaching
477
00:31:37,699 --> 00:31:40,699
and only do
what the Prince of Xiyan should do.
478
00:31:53,540 --> 00:31:54,740
Enough.
479
00:31:54,740 --> 00:31:55,740
I believe
480
00:31:57,179 --> 00:32:00,500
you didn't organize this assassination.
481
00:32:02,339 --> 00:32:03,339
Go back.
482
00:32:05,179 --> 00:32:06,299
Thank you, Your Majesty.
483
00:32:06,940 --> 00:32:08,019
I shall take my leave.
484
00:32:14,779 --> 00:32:15,779
Thank you, Grandfather.
485
00:32:37,179 --> 00:32:39,860
Xiaoyao usually looks easygoing.
486
00:32:40,820 --> 00:32:42,259
But she's really sharp.
487
00:32:42,259 --> 00:32:44,259
It was such a tricky question
488
00:32:44,259 --> 00:32:45,779
that Deyan began to stagger.
489
00:32:45,779 --> 00:32:47,620
You... You...
490
00:32:48,340 --> 00:32:49,899
She's so articulate.
491
00:32:50,620 --> 00:32:53,580
If someone marries her, he has to lay low
492
00:32:55,019 --> 00:32:56,340
to avoid any fights.
493
00:33:02,100 --> 00:33:04,179
They kind of passed a test today.
494
00:33:04,179 --> 00:33:07,220
It calls for a celebration
over fine wine in Zhiyi.
495
00:33:09,860 --> 00:33:12,620
I'm afraid that it won't be easy to leave.
496
00:33:14,139 --> 00:33:15,139
What do you mean?
497
00:33:24,560 --> 00:33:25,560
Your Majesty.
498
00:34:25,459 --> 00:34:26,900
I heard about the assassination
499
00:34:27,979 --> 00:34:29,420
and came to visit.
500
00:34:29,420 --> 00:34:32,259
Since you're all well, we shall let you rest.
501
00:34:32,259 --> 00:34:34,699
I heard you're
the best chess player in Dahuang.
502
00:34:35,400 --> 00:34:38,720
Since you're here, play a set with me.
503
00:34:42,219 --> 00:34:43,219
Yes.
504
00:35:07,019 --> 00:35:08,019
Be careful.
505
00:35:16,779 --> 00:35:18,060
You'll defend. I'll attack.
506
00:35:34,100 --> 00:35:36,100
- Well done.
- My spirit power is enough for three shots.
507
00:35:36,100 --> 00:35:37,100
That's enough.
508
00:36:29,100 --> 00:36:30,259
The arrow is poisoned.
509
00:36:43,699 --> 00:36:46,019
You're really outperforming your master.
510
00:36:52,620 --> 00:36:54,420
This is the last shot.
511
00:36:54,420 --> 00:36:56,019
Grandfather lives behind that.
512
00:36:56,019 --> 00:36:57,219
I was thinking the same thing.
513
00:37:26,420 --> 00:37:29,100
Assassins!
514
00:37:30,219 --> 00:37:31,820
I shall take your life next time.
515
00:37:36,060 --> 00:37:37,739
Your Majesty. There are assassins.
516
00:37:37,739 --> 00:37:39,259
We came to your protection.
517
00:37:56,660 --> 00:37:58,340
You may be busy.
518
00:37:58,340 --> 00:37:59,660
I shall take my leave.
519
00:37:59,660 --> 00:38:00,660
I shall take my leave.
520
00:38:02,420 --> 00:38:03,420
Go.
521
00:38:14,019 --> 00:38:15,019
Not bad.
522
00:38:15,660 --> 00:38:17,300
Using someone's strength against himself.
523
00:38:24,560 --> 00:38:27,100
General, have you
seen Prince Cang Xuan and Princess?
524
00:38:27,100 --> 00:38:29,180
They have left safe and sound.
525
00:38:33,140 --> 00:38:34,499
So smart.
526
00:38:35,420 --> 00:38:39,140
She managed to escape from Fifth King's trap
and caused him some trouble.
527
00:38:39,140 --> 00:38:41,340
Yeah. Cang Xuan is so impressive.
528
00:38:42,100 --> 00:38:44,060
He created something out of nothing
529
00:38:44,060 --> 00:38:47,580
and planted evidence to frame the culprit
with a crafty escape plan.
530
00:38:48,820 --> 00:38:50,180
Let's get out of the city.
531
00:38:50,180 --> 00:38:51,660
We may still catch up with them.
532
00:38:54,060 --> 00:38:55,243
Alright.
533
00:38:55,243 --> 00:38:58,108
(Zezhou)
534
00:39:01,739 --> 00:39:02,739
I can't wait anymore.
535
00:39:03,779 --> 00:39:04,939
Get ready.
536
00:39:04,939 --> 00:39:06,459
Gather the people.
537
00:39:06,459 --> 00:39:07,499
Save His Highness.
538
00:39:11,939 --> 00:39:12,939
Your Highness.
539
00:39:18,777 --> 00:39:19,977
Sorry I made you worry.
540
00:39:22,219 --> 00:39:23,340
Why did you come?
541
00:39:30,499 --> 00:39:33,660
I toast you with water as wine.
542
00:39:33,660 --> 00:39:36,100
Thank you for coming to my rescue.
543
00:39:36,100 --> 00:39:37,660
Don't mention it.
544
00:39:37,660 --> 00:39:39,060
Fenglong insisted on it.
545
00:39:39,060 --> 00:39:40,779
I only companied him here.
546
00:39:40,779 --> 00:39:42,979
Besides, I didn't really help.
547
00:39:45,660 --> 00:39:46,979
Thankfully, you're safe.
548
00:39:46,979 --> 00:39:49,420
We're brothers. I'll stop the cliché.
549
00:39:57,580 --> 00:39:59,699
Let me toast you with water too.
550
00:40:01,219 --> 00:40:04,100
Your escape plan deserves a nice pot of wine.
551
00:40:04,100 --> 00:40:05,459
We'll do it another time.
552
00:40:05,459 --> 00:40:06,779
All thanks to the person
553
00:40:06,779 --> 00:40:08,340
who came up with the sneaky plan.
554
00:40:14,860 --> 00:40:16,580
You're the one who planned it?
555
00:40:16,580 --> 00:40:17,860
That's right.
556
00:40:46,539 --> 00:40:49,380
Chief Tushan, thanks for coming to our rescue.
557
00:41:12,100 --> 00:41:13,100
See you around.
558
00:41:17,219 --> 00:41:19,380
See you around. Stay alert.
559
00:41:44,060 --> 00:41:45,459
Jing.
560
00:41:45,459 --> 00:41:46,499
May I talk to you?
561
00:41:47,779 --> 00:41:49,100
Xiaoyao...
562
00:41:51,979 --> 00:41:52,979
Xiaoyao...
563
00:41:53,580 --> 00:41:54,580
I think...
564
00:41:57,360 --> 00:41:59,161
If you truly like her,
565
00:42:00,140 --> 00:42:01,539
I have no right to object.
566
00:42:03,939 --> 00:42:04,939
Jing.
567
00:42:06,060 --> 00:42:07,380
I feel sorry
568
00:42:08,060 --> 00:42:09,499
that I like Xiaoyao.
569
00:42:11,060 --> 00:42:14,299
I wouldn't have done this if you hadn't
gotten married and gotten a kid.
570
00:42:14,299 --> 00:42:15,299
I understand.
571
00:42:16,380 --> 00:42:17,580
Xiaoyao is a good girl.
572
00:42:18,779 --> 00:42:21,060
I also hope that she can find someone
573
00:42:22,380 --> 00:42:23,739
who loves her and deserves her.
574
00:42:25,408 --> 00:42:29,455
♫ I failed to meet your gaze ♫
575
00:42:30,976 --> 00:42:33,979
♫ Only emptiness remained ♫
576
00:42:33,979 --> 00:42:38,459
Miao Pu said that Shen Shutong left
after we came back.
577
00:42:39,180 --> 00:42:41,699
No wonder people want connection by marriage.
578
00:42:41,699 --> 00:42:44,699
At this critical moment,
only the Shen family
579
00:42:44,699 --> 00:42:46,259
would dare to come and visit.
580
00:42:47,140 --> 00:42:49,219
Grandfather is worried because
581
00:42:49,219 --> 00:42:52,779
the clans of the Central Plains
are all connected by marriage.
582
00:42:54,380 --> 00:42:55,860
When are you going to marry Xinyue?
583
00:42:56,820 --> 00:42:59,979
If you get married, we have a better chance.
584
00:43:00,939 --> 00:43:02,420
It's not up to me.
585
00:43:03,259 --> 00:43:06,739
Right now, she wouldn't even see me,
586
00:43:06,739 --> 00:43:07,820
let alone marry me.
587
00:43:08,539 --> 00:43:10,259
Apart from you silly girl,
588
00:43:11,299 --> 00:43:13,660
people only help me to get things they want.
589
00:43:15,219 --> 00:43:16,340
Do you feel bad?
590
00:43:16,340 --> 00:43:17,580
Why would I?
591
00:43:18,860 --> 00:43:20,060
Life is hard for everyone.
592
00:43:20,779 --> 00:43:22,660
Shouldn't we think for ourselves?
593
00:43:24,420 --> 00:43:26,539
Love is not everything in life.
594
00:43:26,539 --> 00:43:30,180
You can't feed on it
and warm yourself with it.
595
00:43:30,939 --> 00:43:32,739
Not many people have unconditional love.
596
00:43:33,499 --> 00:43:34,939
Xinyue seems to be demanding,
597
00:43:35,580 --> 00:43:36,900
but she also offers a lot.
598
00:43:37,580 --> 00:43:39,739
I give her what she wants. Vice versa.
599
00:43:40,539 --> 00:43:41,539
It's fair.
600
00:43:42,979 --> 00:43:44,140
I'm glad you got over it.
601
00:43:45,459 --> 00:43:46,739
Have I ever been troubled?
602
00:43:47,900 --> 00:43:49,100
You're the troubled one.
603
00:43:50,739 --> 00:43:53,779
Yeah. That's the way it is in this world.
604
00:43:53,779 --> 00:43:55,180
But people are greedy.
605
00:43:56,100 --> 00:44:01,100
I just hope that you can be unique to Xinyue.
606
00:44:01,100 --> 00:44:02,219
That's enough.
607
00:44:02,219 --> 00:44:03,259
I don't care at all.
608
00:44:03,939 --> 00:44:06,060
Besides, she's not unique to me, either.
609
00:44:06,699 --> 00:44:09,180
Why do I get to ask her to find me unique?
610
00:44:10,259 --> 00:44:11,739
Stop feeling aggrieved for me.
611
00:44:16,820 --> 00:44:17,820
Hop on. Piggyback.
612
00:44:20,380 --> 00:44:21,699
For real?
613
00:44:23,019 --> 00:44:25,539
You think I'm kidding?
I said piggyback.
614
00:44:26,860 --> 00:44:28,939
Alright, alright. You offered it.
615
00:44:29,580 --> 00:44:30,779
Let's go home.
616
00:44:33,499 --> 00:44:34,979
Why don't you want piggyback now?
617
00:44:35,860 --> 00:44:38,380
Who was the kid that made me
carry her to save her from walking?
618
00:44:41,019 --> 00:44:44,259
Fine. Since you don't mind, why would I mind?
619
00:44:44,259 --> 00:44:48,979
♫ I'll follow my heart
and go to chase the sun far away ♫
620
00:44:48,979 --> 00:44:49,824
Let's go.
621
00:44:49,824 --> 00:44:56,896
♫ Everything seems sad,
while only your brows raise in delight ♫
622
00:44:56,896 --> 00:45:01,955
♫ I'm waiting for you
to enjoy the scenery at night ♫
623
00:45:01,955 --> 00:45:05,860
♫ You came with wind and rain,
while left with my four seasons ♫
624
00:45:05,860 --> 00:45:06,860
Xuan.
625
00:45:08,219 --> 00:45:09,979
We must live a good life.
626
00:45:14,219 --> 00:45:14,620
Alright.
627
00:45:14,620 --> 00:45:21,952
♫ It began like a tornado,
and went away leaving only dust ♫
628
00:45:23,680 --> 00:45:36,000
♫ Without you,
even the most beautiful world is a mess ♫
629
00:45:53,504 --> 00:45:58,688
♫ I offered up my prayers in this life ♫
630
00:45:58,688 --> 00:46:04,480
♫ For forever accompanying you ♫
631
00:46:04,480 --> 00:46:10,285
♫ I brewed eternal yearning in wines ♫
632
00:46:10,285 --> 00:46:15,968
♫ Walking in the mortal with you ♫
633
00:46:16,928 --> 00:46:22,051
♫ I offered up my prayers
in the next life ♫
634
00:46:22,051 --> 00:46:27,794
♫ For our permanent love to continue ♫
635
00:46:27,794 --> 00:46:33,788
♫ Let momentary sorrow and joy fly ♫
636
00:46:33,788 --> 00:46:39,680
♫ Till the end of the world,
I'll hold you ♫
637
00:46:40,315 --> 00:46:45,536
♫ The fate brought us to here ♫
638
00:46:45,536 --> 00:46:51,296
♫ I almost forgot about
the first time I met you ♫
639
00:46:52,040 --> 00:46:57,158
♫ The destiny brought us together ♫
640
00:46:57,158 --> 00:47:03,168
♫ I would drink with you
in our limited life ♫
641
00:47:03,168 --> 00:47:08,928
♫ Under a crescent moon,
I felt empty and emotional ♫
642
00:47:08,928 --> 00:47:14,720
♫ Afraid I would lost you forever
with mixed feelings ♫
643
00:47:14,720 --> 00:47:20,971
♫ Hope your eyes remain pure and warm
and our country splendid ♫
644
00:47:20,971 --> 00:47:26,400
♫ I prefer mortal life,
enjoying abundant blossoms ♫
645
00:47:26,400 --> 00:47:32,352
♫ Under a crescent moon,
I felt empty and emotional ♫
646
00:47:32,352 --> 00:47:38,176
♫ Afraid I would lost you forever
with mixed feelings ♫
647
00:47:38,176 --> 00:47:45,920
♫ Hope your eyes remain pure and warm
and our country splendid ♫
648
00:47:47,355 --> 00:47:56,320
♫ I prefer mortal life,
enjoying abundant blossoms ♫
42765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof