Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,768 --> 00:01:33,760
[Lost You Forever S1]
2
00:01:33,760 --> 00:01:36,535
[Episode 32]
3
00:01:39,621 --> 00:01:41,314
You let Yu Jiang go again.
4
00:01:42,200 --> 00:01:43,894
Yeah.
5
00:01:45,901 --> 00:01:49,102
Over the years, Yu Jiang
has always wanted to kill you,
6
00:01:49,102 --> 00:01:50,581
but you always let him go.
7
00:01:50,581 --> 00:01:52,702
What if he succeeds one day?
8
00:01:52,702 --> 00:01:54,923
I believe he won't do it again.
9
00:01:56,742 --> 00:01:57,901
What's wrong?
10
00:01:57,901 --> 00:01:59,800
You didn't spare those who tried
11
00:01:59,800 --> 00:02:01,941
to assassinate Xiaoyao back then.
12
00:02:01,941 --> 00:02:04,022
You did whatever it took
to eliminate them all.
13
00:02:04,022 --> 00:02:08,199
But you are so forgiving to a man
who tries to kill you.
14
00:02:09,320 --> 00:02:10,523
It's different.
15
00:02:11,301 --> 00:02:12,701
How is it different?
16
00:02:12,701 --> 00:02:15,240
I'm willing to endure injustice and hardship
17
00:02:15,240 --> 00:02:18,176
just to give Xiaoyao a happy
18
00:02:18,176 --> 00:02:19,747
and safe life.
19
00:02:20,781 --> 00:02:22,675
You are so protective.
20
00:02:23,542 --> 00:02:26,581
No wonder everyone
around you is so loyal,
21
00:02:26,581 --> 00:02:28,345
including me.
22
00:02:55,501 --> 00:02:58,321
My divine consciousness seems
to be getting stronger.
23
00:03:31,600 --> 00:03:33,301
Xiaoyao.
24
00:03:33,301 --> 00:03:35,407
I hope that when you wake up,
25
00:03:36,564 --> 00:03:37,941
you won't hate me.
26
00:03:37,941 --> 00:03:40,000
I promise I won't,
27
00:03:40,000 --> 00:03:42,224
as long as you often talk to me.
28
00:03:42,224 --> 00:03:47,120
You know, I've been bound here for years.
29
00:03:47,120 --> 00:03:51,022
I'm afraid of loneliness.
It's even scarier than being in jail.
30
00:03:51,022 --> 00:03:54,373
At least I can talk to prison
guards and cellmates in jail.
31
00:04:02,840 --> 00:04:05,342
Have you become mute?
32
00:04:05,342 --> 00:04:06,760
You don't come here very often.
33
00:04:06,760 --> 00:04:08,610
And you're always quiet.
34
00:04:08,610 --> 00:04:10,382
If you don't speak, I'll hate you.
35
00:04:10,382 --> 00:04:13,846
I'll hate you, even though you saved me.
36
00:04:16,222 --> 00:04:18,658
You were afraid of loneliness.
37
00:04:19,480 --> 00:04:21,621
Are you bored?
38
00:04:23,400 --> 00:04:25,402
Let me take you to see the moon.
39
00:04:26,182 --> 00:04:28,684
Great.
40
00:04:33,902 --> 00:04:36,008
It is the first quarter moon,
41
00:04:37,680 --> 00:04:39,116
like a bow.
42
00:04:39,941 --> 00:04:43,781
Every full moon, I have to heal you.
43
00:04:43,781 --> 00:04:45,939
I can't get you out of the water.
44
00:04:48,622 --> 00:04:51,662
It's been many years
since I saw the full moon.
45
00:05:00,000 --> 00:05:01,347
Many years?
46
00:05:02,301 --> 00:05:04,962
Has it been so many years?
47
00:05:08,640 --> 00:05:10,327
Do you like it?
48
00:05:10,327 --> 00:05:11,908
If you like,
49
00:05:12,595 --> 00:05:15,742
I'll take you to see
whenever it's the full moon.
50
00:05:18,861 --> 00:05:20,612
The moon back then
51
00:05:21,981 --> 00:05:23,920
was a bit like your Ape Mirror.
52
00:05:28,462 --> 00:05:30,301
You secretly kept memories in that mirror.
53
00:05:30,301 --> 00:05:32,293
How did you know?
54
00:05:32,293 --> 00:05:33,890
When you wake up,
55
00:05:35,381 --> 00:05:38,624
the memories in that mirror must be erased.
56
00:05:40,717 --> 00:05:42,101
No problem.
57
00:05:42,101 --> 00:05:43,342
If you don't get mad,
58
00:05:43,342 --> 00:05:45,678
I can even destroy the mirror.
59
00:06:17,255 --> 00:06:19,523
This is the whirlpool of the sea.
60
00:06:21,902 --> 00:06:24,921
I'm here. Don't be afraid.
61
00:06:34,462 --> 00:06:36,981
When I escaped from the fighting arena,
62
00:06:38,622 --> 00:06:40,385
I was full of wounds,
63
00:06:42,320 --> 00:06:44,590
and almost died in the whirlpool.
64
00:06:46,062 --> 00:06:47,960
My foster father saved me.
65
00:06:47,960 --> 00:06:50,385
At that time, Chenrong Kingdom had not yet fallen.
66
00:06:50,385 --> 00:06:52,480
He was a general in Chenrong Kingdom,
67
00:06:52,480 --> 00:06:56,587
equally famous with Yanzhuan and Chichen.
68
00:06:56,587 --> 00:06:59,270
He saved me,
69
00:07:01,261 --> 00:07:03,017
but I stabbed him.
70
00:07:03,640 --> 00:07:06,080
But he didn't mind.
71
00:07:06,080 --> 00:07:07,723
He repaid evil with good,
72
00:07:08,920 --> 00:07:10,920
and even taught me healing methods.
73
00:07:11,920 --> 00:07:14,960
He planned to take me
to King of Chenrong for treatment.
74
00:07:14,960 --> 00:07:18,162
But I didn't believe him and ran away.
75
00:07:21,000 --> 00:07:22,490
What happened later?
76
00:07:31,160 --> 00:07:33,632
Later, I fled to the Far North
77
00:07:34,502 --> 00:07:36,622
and hid for over 100 years.
78
00:07:36,622 --> 00:07:38,654
The snow of the Far North
79
00:07:39,600 --> 00:07:41,675
not only saved my life,
80
00:07:43,422 --> 00:07:45,492
but also gave me enlightenment.
81
00:07:46,640 --> 00:07:49,240
I developed a cultivation method
82
00:07:49,240 --> 00:07:51,782
from his healing methods.
83
00:07:51,782 --> 00:07:54,301
No wonder every time you use your spirit power,
84
00:07:54,301 --> 00:07:55,942
it seems like it's going to snow.
85
00:07:55,942 --> 00:07:59,502
Snowflakes fly when you start killing.
86
00:07:59,502 --> 00:08:02,262
People always think I wear white
87
00:08:03,640 --> 00:08:05,439
because it's my hobby.
88
00:08:07,040 --> 00:08:08,591
In fact,
89
00:08:10,440 --> 00:08:12,961
it's just a habit of trying to survive.
90
00:08:13,782 --> 00:08:16,595
In the icy and snowy Far North,
91
00:08:16,595 --> 00:08:20,150
white is the easiest color to hide in.
92
00:08:21,200 --> 00:08:24,152
What happened after you left the Far North?
93
00:08:25,742 --> 00:08:27,163
Why are you silent?
94
00:08:28,640 --> 00:08:32,004
Go on.
95
00:08:37,160 --> 00:08:40,784
Since you don't want to speak,
I'll make a guess.
96
00:08:41,920 --> 00:08:45,222
Chenrong and Xiyan had a great war.
97
00:08:45,222 --> 00:08:48,222
Chenrong Kingdom was destroyed
and Hong Jiang fell into disgrace.
98
00:08:48,222 --> 00:08:51,464
His friends and family all left Hong Jiang.
99
00:08:54,320 --> 00:08:59,701
But a nine-headed demon
found him to repay a favor.
100
00:08:59,701 --> 00:09:02,360
Originally, he just wanted
to end this debt of gratitude,
101
00:09:02,360 --> 00:09:05,829
but he didn't expect
to be adopted by Hong Jiang.
102
00:09:06,720 --> 00:09:09,948
It's easy to repay kindness,
but hard to give up affection.
103
00:09:10,840 --> 00:09:12,741
Speaking of which,
104
00:09:12,741 --> 00:09:14,571
I'm starting to dislike Hong Jiang.
105
00:09:15,381 --> 00:09:17,111
Without him,
106
00:09:18,381 --> 00:09:20,580
you wouldn't be who you are now,
107
00:09:21,360 --> 00:09:23,933
wouldn't bear the burden of Chenrong,
108
00:09:24,542 --> 00:09:27,001
and wouldn't be Xuan's enemy.
109
00:09:29,840 --> 00:09:31,995
Why are you frowning?
110
00:09:31,995 --> 00:09:33,560
Unhappy?
111
00:09:33,560 --> 00:09:37,117
Let me perform a trick for you.
112
00:09:52,640 --> 00:09:56,416
♫ Seaside moonlight shines on my clothes ♫
113
00:09:56,416 --> 00:10:00,080
♫ Clothing as white as snow ♫
114
00:10:00,080 --> 00:10:01,600
It's snowing.
115
00:10:01,600 --> 00:10:03,968
♫ You laugh ♫
116
00:10:03,968 --> 00:10:07,480
♫ Eyes like stars ♫
117
00:10:07,480 --> 00:10:09,422
You've been healing me all the time.
118
00:10:09,422 --> 00:10:11,328
Don't overuse your spirit power.
119
00:10:11,328 --> 00:10:14,405
♫ Having got the love poisonous bug ♫
120
00:10:15,328 --> 00:10:20,668
♫ Carved in my bones and heart ♫
121
00:10:22,861 --> 00:10:26,656
♫ Waiting for snow ♫
122
00:10:26,656 --> 00:10:30,304
♫ Waiting for destiny's favor ♫
123
00:10:30,304 --> 00:10:36,576
♫ Waiting for you a lifetime ♫
124
00:10:37,320 --> 00:10:39,640
It's your spirit power.
125
00:10:39,640 --> 00:10:41,696
Do whatever you want.
126
00:10:41,696 --> 00:10:44,764
♫ Waiting brings no bloom ♫
127
00:10:45,504 --> 00:10:51,648
♫ You never show up ♫
128
00:10:52,992 --> 00:10:56,535
♫ In every corner of this earthly realm ♫
129
00:10:56,535 --> 00:11:00,384
♫ It's longing. It's self-pity ♫
130
00:11:00,384 --> 00:11:03,528
♫ The tones of tenderness ♫
131
00:11:03,528 --> 00:11:08,206
♫ It's muteness. It's imprisonment ♫
132
00:11:08,206 --> 00:11:11,552
♫ Scenes unfurl within myself ♫
133
00:11:11,552 --> 00:11:15,584
♫ It's the way back. It's the way home ♫
134
00:11:15,584 --> 00:11:23,072
♫ Life is like dancing in the snow.
It's loneliness ♫
135
00:11:23,072 --> 00:11:26,528
♫ In every corner of this earthly realm ♫
136
00:11:26,528 --> 00:11:30,102
♫ It's longing. It's self-pity ♫
137
00:11:30,102 --> 00:11:33,920
♫ The tones of tenderness ♫
138
00:11:33,920 --> 00:11:38,304
[37 years later]
♫ It's muteness. It's imprisonment ♫
139
00:11:38,304 --> 00:11:41,344
♫ Scenes unfurl within myself ♫
140
00:11:42,422 --> 00:11:43,990
Xiaoyao.
141
00:11:45,422 --> 00:11:47,625
You've been gone for 37 years.
142
00:11:48,581 --> 00:11:51,102
I planted phoenix trees on Chenrong Mountain.
143
00:11:51,102 --> 00:11:52,588
They have grown tall.
144
00:11:53,302 --> 00:11:54,995
When will you return?
145
00:11:55,941 --> 00:11:58,267
Let's admire the flowers together.
146
00:12:05,261 --> 00:12:06,887
Cang Xuan.
147
00:12:12,741 --> 00:12:15,422
I am sorry. I've been delayed
due to the issue of grain supply.
148
00:12:15,422 --> 00:12:17,222
It is not yet resolved?
149
00:12:17,222 --> 00:12:19,381
We have thought
of all possible solutions,
150
00:12:19,381 --> 00:12:21,280
but the funds we have are limited.
151
00:12:21,280 --> 00:12:23,902
We can hold on for another month at most.
152
00:12:23,902 --> 00:12:26,876
We're not short of good soldiers 40 years later.
153
00:12:26,876 --> 00:12:29,120
No matter who we compete with,
154
00:12:29,120 --> 00:12:31,328
we can give it our all to win.
155
00:12:31,328 --> 00:12:33,348
But the grain supply
156
00:12:33,348 --> 00:12:35,440
is indeed a big problem.
157
00:12:35,440 --> 00:12:37,280
Because of Tushan Hou,
158
00:12:37,280 --> 00:12:40,385
we can't tamper with accounts anymore.
159
00:12:40,385 --> 00:12:42,449
I really don't know
how we can get money.
160
00:12:42,449 --> 00:12:44,434
Jing is best at business.
161
00:12:44,434 --> 00:12:47,790
If he were here,
it wouldn't be a problem.
162
00:12:47,790 --> 00:12:50,606
How's Tushan Jing?
163
00:13:22,501 --> 00:13:24,221
What happened?
164
00:13:27,440 --> 00:13:32,061
He almost can't take any medicine.
165
00:13:32,061 --> 00:13:36,261
Look at the life light sent by Grand Madam,
and you'll know about Master's condition.
166
00:13:36,261 --> 00:13:40,222
If it goes on like this, Master may die.
167
00:13:40,222 --> 00:13:43,621
No matter what, keep feeding him medicine.
168
00:13:43,621 --> 00:13:46,202
We can prepare more medicinal herbs.
169
00:13:49,222 --> 00:13:52,563
I'll continue feeding him.
170
00:14:04,422 --> 00:14:06,788
Why does he not want to live anymore?
171
00:14:07,640 --> 00:14:10,302
Any news of Great Princess of Haoling?
172
00:14:10,302 --> 00:14:11,800
No.
173
00:14:11,800 --> 00:14:16,080
Otherwise, it should spread
around Chenrong Mansion.
174
00:14:16,080 --> 00:14:19,542
I hope princess is safe and sound.
175
00:14:19,542 --> 00:14:21,506
Otherwise, I'm afraid Master...
176
00:14:22,167 --> 00:14:23,934
What do you mean?
177
00:14:25,302 --> 00:14:26,956
Nothing.
178
00:14:31,701 --> 00:14:33,662
Master.
179
00:14:35,581 --> 00:14:36,980
Master.
180
00:14:37,941 --> 00:14:39,380
Master.
181
00:14:40,061 --> 00:14:41,634
Master.
182
00:14:42,542 --> 00:14:44,129
Master.
183
00:15:02,061 --> 00:15:03,756
How is he?
184
00:15:07,181 --> 00:15:10,141
There is nothing I can do.
185
00:15:10,141 --> 00:15:13,560
Master Tushan is dying.
186
00:15:13,560 --> 00:15:16,381
I'm afraid he won't last a few days.
187
00:15:16,381 --> 00:15:19,462
I had the same diagnosis for Master.
188
00:15:23,181 --> 00:15:24,422
Jing.
189
00:15:25,701 --> 00:15:27,850
How could this happen?
190
00:15:47,774 --> 00:15:52,704
♫ Looking back on my old days ♫
191
00:15:52,704 --> 00:15:57,888
♫ I was unruffled
with no sorrow and soreness ♫
192
00:15:58,656 --> 00:16:04,454
♫ In my chaotic life,
I failed to meet your gaze ♫
193
00:16:06,464 --> 00:16:09,568
♫ Only emptiness remained ♫
194
00:16:11,840 --> 00:16:15,680
♫ Enduring all things in my life ♫
195
00:16:16,653 --> 00:16:22,048
♫ I valued all but indifferent
to wealth and fame ♫
196
00:16:22,720 --> 00:16:28,704
♫ Basking in the sun,
I couldn't feel your sunlight ♫
197
00:16:28,704 --> 00:16:35,648
♫ All I feel is a painful heat wave ♫
198
00:16:37,701 --> 00:16:43,488
♫ All things are dim,
while only your eyes shine bright ♫
199
00:16:43,488 --> 00:16:48,512
♫ I'll follow my heart
and go to chase the sun far away ♫
200
00:16:49,600 --> 00:16:56,256
♫ Everything seems sad,
while only your brows raise in delight ♫
201
00:16:56,256 --> 00:17:01,344
♫ I'm waiting for you
to enjoy the scenery at night ♫
202
00:17:01,344 --> 00:17:07,552
♫ You came with wind and rain,
while left with my four seasons ♫
203
00:17:07,552 --> 00:17:12,992
♫ All is bleak without you ♫
204
00:17:13,728 --> 00:17:18,738
♫ It began like a tornado,
and went away leaving only dust ♫
205
00:17:25,421 --> 00:17:26,560
Where's Xiaoyao?
206
00:17:26,560 --> 00:17:28,981
When you agree to my conditions,
207
00:17:28,981 --> 00:17:30,621
Xiaoyao will come back.
208
00:17:30,621 --> 00:17:32,741
So Xiaoyao is already better.
209
00:17:33,621 --> 00:17:35,330
What do you want?
210
00:17:37,582 --> 00:17:39,493
A mountain of Chenrong Mountain.
211
00:17:39,493 --> 00:17:41,095
What do you mean?
212
00:17:42,702 --> 00:17:44,962
All soldiers who followed Hong Jiang
213
00:17:44,962 --> 00:17:47,138
can't forget their homeland.
214
00:17:47,920 --> 00:17:50,141
They are displaced,
215
00:17:50,141 --> 00:17:51,841
living a life of hardship.
216
00:17:53,141 --> 00:17:54,842
Even if they die in battle,
217
00:17:55,800 --> 00:17:58,084
they can't return to their homeland.
218
00:18:06,542 --> 00:18:07,782
I want you to promise me.
219
00:18:07,782 --> 00:18:10,702
If one day, you become the ruler of Xiyan Kingdom,
220
00:18:10,702 --> 00:18:13,200
make a mountain as a forbidden area,
221
00:18:13,200 --> 00:18:16,022
and let the ashes of all the deceased return
222
00:18:16,022 --> 00:18:18,341
to the place that they've always missed.
223
00:18:18,341 --> 00:18:21,141
If I can't become
the ruler of Xiyan Kingdom,
224
00:18:21,141 --> 00:18:23,160
you'll be losing this deal.
225
00:18:23,160 --> 00:18:25,044
I offer a deal.
226
00:18:25,688 --> 00:18:28,485
- You just tell me if you do it.
- Fine.
227
00:18:29,240 --> 00:18:30,582
I promise.
228
00:18:30,582 --> 00:18:33,022
But if I can't become
the ruler of Xiyan Kingdom,
229
00:18:33,022 --> 00:18:36,449
you absolutely cannot bother Xiaoyao
because of this.
230
00:18:37,582 --> 00:18:40,484
- Okay.
- When can Xiaoyao come back?
231
00:18:45,501 --> 00:18:47,261
It's been decades.
232
00:18:47,261 --> 00:18:50,302
Cang Xuan has often sent me things.
233
00:18:50,302 --> 00:18:53,218
But Tushan Jing has never cared for me.
234
00:18:57,033 --> 00:18:59,141
People change.
235
00:18:59,141 --> 00:19:01,022
Maybe Tushan Jing
236
00:19:01,022 --> 00:19:03,176
has married Fangfeng Yiying
237
00:19:03,942 --> 00:19:05,501
and even had children.
238
00:19:30,120 --> 00:19:31,654
I can move.
239
00:19:33,408 --> 00:19:35,371
I can touch things.
240
00:19:39,232 --> 00:19:41,741
Xiang Liu.
241
00:19:41,741 --> 00:19:44,850
Look, I can touch things.
242
00:19:46,942 --> 00:19:48,750
Am I getting better?
243
00:19:56,640 --> 00:20:00,861
What's wrong?
Why do you look so gloomy?
244
00:20:00,861 --> 00:20:02,886
It's a full moon night.
245
00:20:04,200 --> 00:20:06,221
I'll take you out for a while.
246
00:20:07,501 --> 00:20:09,056
Great.
247
00:20:10,942 --> 00:20:14,329
But on a full moon night,
shouldn't you treat me?
248
00:20:32,240 --> 00:20:34,320
That turtle is bigger
249
00:20:34,320 --> 00:20:36,868
than your bed in Qingshui Town.
250
00:20:38,680 --> 00:20:40,501
If you like it,
251
00:20:40,501 --> 00:20:42,240
I can make you a bed with its shell.
252
00:20:42,240 --> 00:20:43,840
I like it.
253
00:20:43,840 --> 00:20:47,945
You make me a bed with it.
254
00:20:56,582 --> 00:20:58,303
That's a fish demon.
255
00:21:00,221 --> 00:21:01,685
Its fish core
256
00:21:02,408 --> 00:21:04,873
should be better than your purple one.
257
00:21:06,422 --> 00:21:07,696
But,
258
00:21:08,582 --> 00:21:10,950
you won't need that thing in the future.
259
00:21:12,040 --> 00:21:14,440
Why?
260
00:21:23,621 --> 00:21:26,335
What is this sound? It's so pleasant.
261
00:21:27,960 --> 00:21:31,265
Xiang Liu, let's move closer and listen.
262
00:21:31,265 --> 00:21:33,231
It seems the merfolk are feeling passionate.
263
00:21:34,496 --> 00:21:36,805
That's their courtship song.
264
00:21:40,662 --> 00:21:43,323
I see. Then we won't disturb them.
265
00:21:45,240 --> 00:21:49,141
It's said they sing the most beautiful song
266
00:21:49,141 --> 00:21:51,194
in the world.
267
00:21:53,381 --> 00:21:55,730
Neither mortals nor deities can hear it.
268
00:21:57,240 --> 00:21:59,480
Perhaps after you wake up,
269
00:21:59,480 --> 00:22:00,981
you can hear it.
270
00:22:00,981 --> 00:22:02,740
Why can I hear it?
271
00:22:08,600 --> 00:22:10,741
It's a pity.
272
00:22:10,741 --> 00:22:13,104
We can't hear them sing
after they've chosen their mates.
273
00:22:14,022 --> 00:22:15,450
Why not?
274
00:22:18,062 --> 00:22:19,603
At midnight,
275
00:22:21,160 --> 00:22:23,156
we must go back for treatment.
276
00:22:27,320 --> 00:22:30,621
It's okay. We can hear them sing another time.
277
00:22:30,621 --> 00:22:33,559
You take me out another day then.
278
00:22:43,542 --> 00:22:46,640
Why do you act strange today?
279
00:22:46,640 --> 00:22:49,141
You're unusually talkative today.
280
00:22:49,141 --> 00:22:52,379
In the past, I begged you to talk.
281
00:23:03,600 --> 00:23:05,186
You can see me?
282
00:23:13,560 --> 00:23:15,408
I thought you had seen me.
283
00:23:16,462 --> 00:23:17,462
Xiaoyao,
284
00:23:18,888 --> 00:23:20,734
do you remember Tushan Jing?
285
00:23:26,280 --> 00:23:27,795
Of course you remember him.
286
00:23:28,874 --> 00:23:30,710
That's Ye Shiqi.
287
00:23:31,981 --> 00:23:33,720
How can you forget?
288
00:23:33,720 --> 00:23:37,080
I remember him,
but he may not remember me.
289
00:23:37,080 --> 00:23:41,174
How could the leader
of the Tushan Family be Ye Shiqi?
290
00:23:42,182 --> 00:23:43,755
Since you fell into a coma,
291
00:23:44,741 --> 00:23:47,241
Tushan Jing has also been unconscious.
292
00:23:49,080 --> 00:23:51,523
But now he can't hold on much longer.
293
00:23:53,582 --> 00:23:55,240
He's dying.
294
00:23:55,240 --> 00:23:57,182
He is unconscious?
295
00:23:57,182 --> 00:23:58,726
What happened?
296
00:24:02,422 --> 00:24:03,743
Xiaoyao,
297
00:24:04,440 --> 00:24:05,995
if Tushan Jing dies,
298
00:24:06,681 --> 00:24:08,269
will you be very sad
299
00:24:08,988 --> 00:24:10,240
and hate me?
300
00:24:10,240 --> 00:24:11,572
I don't want him to die.
301
00:24:12,320 --> 00:24:14,600
But why would I hate you?
302
00:24:14,600 --> 00:24:16,264
You saved me.
303
00:24:16,264 --> 00:24:17,873
Xiang Liu.
304
00:24:17,873 --> 00:24:19,621
Xiang Liu.
305
00:24:19,621 --> 00:24:20,925
Xiang Liu.
306
00:24:28,542 --> 00:24:30,408
You can feel me, can't you?
307
00:25:53,760 --> 00:25:57,747
He could have few drops of medicine.
308
00:25:57,747 --> 00:26:00,812
But now he can't take any.
309
00:26:00,812 --> 00:26:03,151
What are we going to do?
310
00:26:12,782 --> 00:26:15,313
The life force
311
00:26:15,313 --> 00:26:17,195
inside Master is running out.
312
00:26:21,662 --> 00:26:27,302
Master.
313
00:27:22,560 --> 00:27:24,695
I'm back into my body.
314
00:28:10,040 --> 00:28:11,234
Xiang Liu.
315
00:28:13,068 --> 00:28:14,588
Where are you, Xiang Liu?
316
00:28:16,629 --> 00:28:18,229
Xiang Liu.
317
00:28:20,027 --> 00:28:21,753
Xiang Liu.
318
00:28:24,200 --> 00:28:25,668
Chubby.
319
00:28:28,280 --> 00:28:29,788
Chubby.
320
00:28:30,861 --> 00:28:32,890
Have you gained weight?
321
00:28:36,040 --> 00:28:37,800
I'm not teasing you.
322
00:28:37,800 --> 00:28:40,241
You're the cutest bird.
323
00:28:41,582 --> 00:28:42,840
Where's your master?
324
00:28:42,840 --> 00:28:44,682
I don't see him.
325
00:28:48,621 --> 00:28:51,283
Xiang Liu asked you to take me to see him?
326
00:28:54,400 --> 00:28:56,910
Xiang Liu asked you to take me back?
327
00:29:00,461 --> 00:29:02,650
Does he not want to see me?
328
00:29:19,621 --> 00:29:23,131
♫ Breaking the riddle of fate ♫
329
00:29:23,131 --> 00:29:26,585
♫ People are drifting
from place to place ♫
330
00:29:27,691 --> 00:29:31,651
♫ Destiny of love is going on ♫
331
00:29:31,651 --> 00:29:34,969
♫ It's hard to run away from it ♫
332
00:29:35,731 --> 00:29:39,181
♫ I stay away from the world ♫
333
00:29:39,181 --> 00:29:43,711
♫ Lowering my head to observe the heart ♫
334
00:29:43,711 --> 00:29:47,671
♫ I'm here for you ♫
335
00:29:47,671 --> 00:29:51,609
♫ My heart is connected to you ♫
336
00:29:53,131 --> 00:29:56,911
♫ Under the moon ♫
337
00:29:56,911 --> 00:30:01,921
♫ I only hear your voice ♫
338
00:30:01,921 --> 00:30:07,385
♫ You look obstinate and unruly ♫
339
00:30:09,181 --> 00:30:12,871
♫ Whenever I'm alone ♫
340
00:30:12,871 --> 00:30:17,941
♫ I'll miss you and only think about you ♫
341
00:30:17,941 --> 00:30:24,121
♫ I'm willing to spend the rest
of my life with you ♫
342
00:30:25,201 --> 00:30:29,051
♫ When will we meet again ♫
343
00:30:29,051 --> 00:30:33,241
♫ Time will give us the answer ♫
344
00:30:33,241 --> 00:30:37,411
♫ Start a journey and meet someone ♫
345
00:30:37,411 --> 00:30:44,537
♫ I got lovesick on rainy days ♫
346
00:30:45,271 --> 00:30:48,961
♫ Under the moon ♫
347
00:30:48,961 --> 00:30:53,291
♫ I only hear your voice ♫
348
00:30:53,941 --> 00:31:00,089
♫ You look obstinate and unruly ♫
349
00:31:01,201 --> 00:31:04,601
♫ Whenever I'm alone ♫
350
00:31:06,861 --> 00:31:08,521
Let's go.
351
00:31:09,957 --> 00:31:16,519
♫ I'm willing to spend the rest
of my life with you ♫
352
00:31:20,549 --> 00:31:27,776
♫ The rest of my life with you ♫
353
00:32:49,461 --> 00:32:51,647
Your Highness, a message from Xiang Liu.
354
00:32:56,288 --> 00:32:59,296
[Promise fulfilled. Xiaoyao will soon return.]
355
00:33:01,920 --> 00:33:04,515
Is it news about princess?
356
00:33:05,655 --> 00:33:07,568
Xiaoyao will be back soon.
357
00:33:08,542 --> 00:33:10,720
Jun Yi, you deliver my order.
358
00:33:10,720 --> 00:33:13,401
Let the gate guards report to me
once they see Xiaoyao.
359
00:33:14,140 --> 00:33:16,068
Yes.
360
00:33:16,068 --> 00:33:18,010
- I'll prepare the room.
- Wait.
361
00:33:18,920 --> 00:33:21,125
A man can't be as considerate as a woman.
362
00:33:21,822 --> 00:33:23,775
Leave it to Shan Hu.
363
00:33:39,800 --> 00:33:43,101
Didn't you say men aren't
as considerate as women?
364
00:33:43,101 --> 00:33:45,974
So what are you doing now?
365
00:33:47,960 --> 00:33:49,436
Miao Pu.
366
00:33:50,114 --> 00:33:51,920
Your Highness.
367
00:33:51,920 --> 00:33:54,689
I remember there's a pair of vases.
368
00:33:54,689 --> 00:33:56,034
Find the other one.
369
00:33:56,034 --> 00:33:57,552
Yes.
370
00:34:02,942 --> 00:34:05,583
- Your Highness, is it the other one?
- Yes.
371
00:34:12,461 --> 00:34:14,320
One vase looks lonely.
372
00:34:14,320 --> 00:34:17,200
It's better if stuff is in pairs.
373
00:34:18,142 --> 00:34:23,080
Good. Then make all the
stuff in this room in pairs.
374
00:34:23,080 --> 00:34:24,629
Yes.
375
00:34:28,512 --> 00:34:36,512
[Chenrong Mansion]
376
00:34:44,240 --> 00:34:45,895
Xiaoyao.
377
00:34:48,360 --> 00:34:50,301
Is it really you?
378
00:34:50,301 --> 00:34:52,329
Or am I someone else?
379
00:34:53,102 --> 00:34:57,261
Thank heavens,
you're finally back safe and sound.
380
00:34:57,261 --> 00:34:58,689
Don't worry.
381
00:34:59,701 --> 00:35:01,659
How's Xuan?
382
00:35:02,862 --> 00:35:04,421
He is fine.
383
00:35:04,421 --> 00:35:06,703
But he's been worried about you.
384
00:35:08,000 --> 00:35:10,582
You haven't seen him yet?
385
00:35:10,582 --> 00:35:13,360
When Cang Xuan knew you got better,
386
00:35:13,360 --> 00:35:15,741
he sent someone to take you back to Haoling.
387
00:35:15,741 --> 00:35:20,220
I thought you went
to Chenrong Mountain before visiting me.
388
00:35:21,080 --> 00:35:24,440
I actually wanted to visit him first.
389
00:35:24,440 --> 00:35:26,391
But I heard Jing is critically ill.
390
00:35:26,391 --> 00:35:28,736
I want to go to Qingqiu to see Jing.
391
00:35:28,736 --> 00:35:30,080
Can you go with me?
392
00:35:30,080 --> 00:35:32,480
You've come to the right person.
393
00:35:32,480 --> 00:35:34,701
Jing is not in Qingqiu.
394
00:35:34,701 --> 00:35:36,665
He is here.
395
00:35:56,142 --> 00:35:57,761
Master...
396
00:35:59,421 --> 00:36:01,680
There's no sign of life.
397
00:36:01,680 --> 00:36:03,443
There's nothing we can do.
398
00:36:06,515 --> 00:36:09,236
Send a message to Qingqiu right now.
399
00:36:10,701 --> 00:36:12,299
Master...
400
00:36:14,440 --> 00:36:17,102
Grand Madam needs to decide
401
00:36:17,102 --> 00:36:19,027
how to do Master's funeral.
402
00:36:28,654 --> 00:36:30,496
Jing.
403
00:36:32,480 --> 00:36:34,344
I'll notify my brother,
404
00:36:34,344 --> 00:36:36,683
my father and Cang Xuan immediately.
405
00:36:38,640 --> 00:36:42,360
Princess, please save Master.
406
00:36:42,360 --> 00:36:45,138
Please save Master.
407
00:37:07,181 --> 00:37:09,582
Master is overly grieved.
408
00:37:09,582 --> 00:37:12,421
His spirit is shattered
and his organs are all injured.
409
00:37:12,421 --> 00:37:13,840
He gave up surviving.
410
00:37:14,760 --> 00:37:17,720
Princess, please save Master.
411
00:37:17,720 --> 00:37:20,720
I'm begging you.
412
00:37:20,720 --> 00:37:22,797
Jing is seeking his own death?
413
00:37:24,000 --> 00:37:27,261
What happened while I was away?
414
00:37:27,261 --> 00:37:29,551
You were so heartbroken
that you didn't want to live?
415
00:37:31,552 --> 00:37:34,393
Princess, don't you understand?
416
00:37:36,862 --> 00:37:38,960
What do I need to understand?
417
00:37:38,960 --> 00:37:41,600
When Prince Cang Xuan went to save you,
418
00:37:41,600 --> 00:37:43,657
he saw Master holding you.
419
00:37:44,320 --> 00:37:46,728
Back then, you've stopped breathing.
420
00:37:46,728 --> 00:37:49,040
You were going to turn into ashes.
421
00:37:49,040 --> 00:37:50,782
Master...
422
00:37:50,782 --> 00:37:54,342
He has innate spiritual eyes
and is proficient in formations.
423
00:37:54,342 --> 00:37:55,960
He was not injured.
424
00:37:55,960 --> 00:37:59,221
He could get out of the formation.
425
00:37:59,221 --> 00:38:02,110
But he was holding you, waiting for death.
426
00:38:04,622 --> 00:38:07,142
He would rather be burned by the fire
427
00:38:07,142 --> 00:38:09,461
than leave you.
428
00:38:09,461 --> 00:38:12,822
Don't you know what you mean to him?
429
00:38:12,822 --> 00:38:14,741
He wants to be with you,
430
00:38:14,741 --> 00:38:17,622
dead or alive.
431
00:38:32,062 --> 00:38:33,261
Jing,
432
00:38:35,741 --> 00:38:37,843
did you really give up your life
433
00:38:39,221 --> 00:38:41,342
because of me?
434
00:39:07,501 --> 00:39:10,407
The room has been arranged
according to your instructions.
435
00:39:12,320 --> 00:39:13,942
Good.
436
00:39:15,701 --> 00:39:17,974
Your Highness, there's news about princess.
437
00:39:18,900 --> 00:39:20,102
Where's she? I'll go to her.
438
00:39:20,102 --> 00:39:21,686
She went to Chenrong Mansion.
439
00:39:26,600 --> 00:39:28,029
Alright.
440
00:39:28,815 --> 00:39:30,776
It's good that Xiaoyao came back safely.
441
00:39:39,640 --> 00:39:41,559
Give me the medicine.
442
00:39:41,559 --> 00:39:43,034
I'll feed him.
443
00:39:44,062 --> 00:39:45,542
Princess.
444
00:39:45,542 --> 00:39:47,400
He can't take the medicine anymore.
445
00:39:47,400 --> 00:39:49,160
You go out first.
446
00:39:49,160 --> 00:39:51,400
I'll call you when I can't do it.
447
00:39:51,400 --> 00:39:53,746
- Is that alright?
- Thank you, princess.
448
00:40:38,142 --> 00:40:40,922
The first time I saw you,
449
00:40:42,160 --> 00:40:44,236
you were seriously injured,
450
00:40:45,261 --> 00:40:47,344
but you still had the will to live.
451
00:40:47,960 --> 00:40:50,950
Your throat was severely injured.
452
00:40:52,221 --> 00:40:54,327
No matter how hard it was to swallow,
453
00:40:55,261 --> 00:40:57,669
but you always tried your best to do it.
454
00:41:31,840 --> 00:41:33,941
Do you remember this garden?
455
00:41:33,941 --> 00:41:36,127
You taught me how to play the zither
456
00:41:37,208 --> 00:41:38,962
in this garden.
457
00:41:41,661 --> 00:41:42,934
I knew
458
00:41:43,661 --> 00:41:47,529
you couldn't help wanting to kiss me.
459
00:41:49,120 --> 00:41:51,241
But you always suppressed it
460
00:41:52,501 --> 00:41:54,442
and deliberately avoided me.
461
00:41:57,421 --> 00:41:59,567
In fact, I can feel it.
462
00:42:00,920 --> 00:42:03,226
But I pretended not to know.
463
00:42:04,181 --> 00:42:07,319
I liked you struggling with yourself.
464
00:42:08,288 --> 00:42:10,340
I liked teasing you.
465
00:42:13,542 --> 00:42:15,611
But once you kissed me,
466
00:42:16,622 --> 00:42:19,359
you turned from a rabbit into a wolf.
467
00:42:20,542 --> 00:42:22,468
I can't even escape.
468
00:42:24,701 --> 00:42:26,229
But now,
469
00:42:28,040 --> 00:42:30,542
you've become the little rabbit,
470
00:42:30,542 --> 00:42:32,557
letting me bully you.
471
00:43:31,382 --> 00:43:33,202
Can you wake up?
472
00:43:39,040 --> 00:43:41,687
I like it when you're the wolf.
473
00:43:53,520 --> 00:43:55,542
When did you sneak out?
474
00:43:55,542 --> 00:43:57,495
Are you watching me?
475
00:44:02,701 --> 00:44:04,102
You're its master.
476
00:44:05,000 --> 00:44:06,721
It's crafty,
477
00:44:08,181 --> 00:44:09,911
like you.
478
00:44:31,421 --> 00:44:33,367
Your Highness, Miss Chenrong.
479
00:44:33,367 --> 00:44:35,867
- Is princess inside?
- Yes.
480
00:44:38,240 --> 00:44:42,440
I have something else to do, so I
won't disturb your reunion with Xiaoyao.
481
00:44:42,440 --> 00:44:44,542
I'll come back to see you and Xiaoyao.
482
00:44:44,542 --> 00:44:47,239
- Thank you.
- There's no need of that.
483
00:44:51,582 --> 00:44:52,960
Your Highness.
484
00:44:52,960 --> 00:44:56,000
Princess is resting.
Please allow me to...
485
00:45:05,125 --> 00:45:13,070
♫ I crossed the mountains and waters,
but I couldn't escape death ♫
486
00:45:13,888 --> 00:45:21,862
♫ I lived through gatherings and parting,
but I couldn't walk out of sorrows and joys ♫
487
00:45:22,629 --> 00:45:30,629
♫ I lived through spring and summer,
but I couldn't walk out of the memories ♫
488
00:45:31,269 --> 00:45:38,149
♫ I couldn't walk out of the memories ♫
489
00:45:40,613 --> 00:45:45,125
♫ You are in my mind
but not hold my hand ♫
490
00:45:45,125 --> 00:45:49,477
♫ You were here yesterday,
but you are not here tomorrow ♫
491
00:45:49,477 --> 00:45:56,741
♫ You appear in the rain
but disappear in the water ♫
492
00:45:58,150 --> 00:46:02,405
♫ You have tears in your eyes ♫
493
00:46:02,405 --> 00:46:06,885
♫ You have dark hair ♫
494
00:46:06,885 --> 00:46:13,477
♫ You appear at the foot
of the mountain, not on a cloud ♫
495
00:46:14,437 --> 00:46:22,437
♫ You appear at the end of the river
but disappear as clouds rise ♫
496
00:46:23,141 --> 00:46:31,141
♫ Looking up, I saw you ♫
497
00:46:31,920 --> 00:46:40,574
♫ You appear in the snow
but disappear in the flowers ♫
498
00:46:40,574 --> 00:46:46,862
♫ You appear as the smoke rises
but disappear in the light ♫
499
00:46:46,862 --> 00:46:49,090
Xiaoyao.
500
00:47:05,825 --> 00:47:11,009
♫ I offered up my prayers in this life ♫
501
00:47:11,009 --> 00:47:16,801
♫ For forever accompanying you ♫
502
00:47:16,801 --> 00:47:22,606
♫ I brewed eternal yearning in wines ♫
503
00:47:22,606 --> 00:47:28,289
♫ Walking in the mortal with you ♫
504
00:47:29,249 --> 00:47:34,372
♫ I offered up my prayers
in the next life ♫
505
00:47:34,372 --> 00:47:40,115
♫ For our permanent love to continue ♫
506
00:47:40,115 --> 00:47:46,109
♫ Let momentary sorrow and joy fly ♫
507
00:47:46,109 --> 00:47:52,001
♫ Till the end of the world,
I'll hold you ♫
508
00:47:52,636 --> 00:47:57,857
♫ The fate brought us to here ♫
509
00:47:57,857 --> 00:48:03,617
♫ I almost forgot about
the first time I met you ♫
510
00:48:04,361 --> 00:48:09,479
♫ The destiny brought us together ♫
511
00:48:09,479 --> 00:48:15,489
♫ I would drink with you
in our limited life ♫
512
00:48:15,489 --> 00:48:21,249
♫ Under a crescent moon,
I felt empty and emotional ♫
513
00:48:21,249 --> 00:48:27,041
♫ Afraid I would lost you forever
with mixed feelings ♫
514
00:48:27,041 --> 00:48:33,292
♫ Hope your eyes remain pure and warm
and our country splendid ♫
515
00:48:33,292 --> 00:48:38,721
♫ I prefer mortal life,
enjoying abundant blossoms ♫
516
00:48:38,721 --> 00:48:44,673
♫ Under a crescent moon,
I felt empty and emotional ♫
517
00:48:44,673 --> 00:48:50,497
♫ Afraid I would lost you forever
with mixed feelings ♫
518
00:48:50,497 --> 00:48:58,241
♫ Hope your eyes remain pure and warm
and our country splendid ♫
519
00:48:59,676 --> 00:49:07,676
♫ I prefer mortal life,
enjoying abundant blossoms ♫
35209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
