Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,580 --> 00:00:08,220
Ripped by WQM
2
00:00:08,740 --> 00:00:09,340
{\c&HFF&}Snif.{\c}
3
00:00:14,660 --> 00:00:15,700
{\c&HFF&}Ripped by WQM{\c}
4
00:00:20,780 --> 00:00:23,940
{\c&HFF&}Vrombissement d'un scooter.{\c}
5
00:00:24,500 --> 00:00:25,860
{\c&HFF&}Voix des jeunes.{\c}
6
00:00:26,340 --> 00:00:40,380
{\c&HFF&}...{\c}
7
00:00:40,780 --> 00:00:42,540
{\c&HFF&}Pleurs de bébé.{\c}
8
00:00:43,820 --> 00:00:46,020
{\c&HFF&}...{\c}
9
00:00:57,900 --> 00:01:01,140
-Attendez, je... Je sais
qu'il vous doit de l'argent.
10
00:01:04,020 --> 00:01:06,260
{\c&HFF&}Cliquetis de la chaîne de sécurité.{\c}
11
00:01:07,900 --> 00:01:09,180
{\c&HFF&}Il claque la porte.{\c}
12
00:01:10,780 --> 00:01:12,180
-Lève les bras !
13
00:01:15,740 --> 00:01:16,380
Et trouver
14
00:01:20,260 --> 00:01:23,860
-Non. Je vais pas trimballer
30 000E dans mon sac à main.
15
00:01:31,020 --> 00:01:33,620
Et ça augmente
de 10% chaque semaine.
16
00:01:36,940 --> 00:01:38,860
-Je... Je ne sais pas...
17
00:01:44,060 --> 00:01:45,700
Je suis qu'un intermédiaire.
18
00:01:46,220 --> 00:01:48,060
Et ces types,
c'est pas des rigolos.
19
00:01:48,460 --> 00:01:52,660
Trouve un moyen de payer.
Vends ta bagnole. Ta baraque.
20
00:01:53,140 --> 00:01:55,820
Je m'en fous, moi.
Et trouve ça vite.
21
00:01:56,300 --> 00:02:00,260
Reviens plus ici, OK ? Envoie
un SMS. Ton fils a mon numéro.
22
00:02:01,900 --> 00:02:03,900
{\c&HFF&}Il verrouille la porte.{\c}
23
00:02:04,380 --> 00:02:09,300
{\c&HFF00FF&}...{\c}
24
00:02:12,020 --> 00:02:14,300
{\c&HFFFF&}*-30 000 comprimés d'UBH{\c}
{\c&HFFFF&}ont été saisis{\c}
25
00:02:14,780 --> 00:02:18,660
{\c&HFFFF&}*dans la voiture d'un certain{\c}
{\c&HFFFF&}Dudziak. Les médocs étaient{\c}
26
00:02:24,300 --> 00:02:25,580
Gardez-le-moi jusqu'à demain.
27
00:02:29,220 --> 00:02:31,580
-Attends.
Exercice illégal de la médecine ?
28
00:02:35,100 --> 00:02:37,260
démerde-toi.
Je viens dès que je peux.
29
00:02:39,900 --> 00:02:40,900
Pardon, chéri.
30
00:02:44,740 --> 00:02:47,620
-Hein ?
Qu'est-ce que tu me racontes ?
31
00:02:52,020 --> 00:02:54,820
-Bah...
Pour apprendre la grammaire,
32
00:03:00,060 --> 00:03:02,980
-A connaître le monde.
Avoir des outils.
33
00:03:03,500 --> 00:03:04,780
-Pour quoi faire ?
34
00:03:08,020 --> 00:03:10,540
-Pour grandir. Et pour savoir
35
00:03:13,740 --> 00:03:15,340
puisqu'à la fin, on meurt ?
36
00:03:18,500 --> 00:03:19,780
-Bah justement.
37
00:03:20,340 --> 00:03:24,420
Puisqu'à la fin on meurt,
il faut avoir une belle vie.
38
00:03:24,900 --> 00:03:25,700
Hmm ?
39
00:03:29,620 --> 00:03:30,380
-Allez.
40
00:03:32,100 --> 00:03:33,100
Viens là.
41
00:03:35,980 --> 00:03:38,980
Tu me promets
de bien bosser à l'école ?
42
00:03:40,700 --> 00:03:44,620
-Allez, je t'aime. Fonce.
Tu vas être à la bourre.
43
00:03:54,980 --> 00:03:57,300
-Mais tu en prends beaucoup ?
44
00:03:58,860 --> 00:04:00,260
-Pas mal.
45
00:04:06,260 --> 00:04:08,620
-Tout. Les mensonges...
46
00:04:09,100 --> 00:04:11,420
{\c&HFFFF&}Les vols, la cocaïne, tout ça.{\c}
47
00:04:13,060 --> 00:04:15,900
-Il y a 2 ans,
j'ai pris 20 balles dans ton sac
48
00:04:16,300 --> 00:04:18,620
quand on était chez mamé et...
49
00:04:19,740 --> 00:04:21,020
T'as rien vu.
50
00:04:22,300 --> 00:04:26,220
{\c&HFFFF&}Tu m'as jamais rien dit. Du coup...{\c}
{\c&HFFFF&}je l'ai refait plein de fois.{\c}
51
00:04:27,740 --> 00:04:31,100
Un jour, un pote
m'a fait essayer la coke.
52
00:04:31,780 --> 00:04:32,820
J'ai kiffé.
53
00:04:36,580 --> 00:04:38,660
-Pourquoi tu m'en as pas parlé ?
54
00:04:40,900 --> 00:04:42,380
-Ca aurait servi à rien.
55
00:04:47,420 --> 00:04:48,740
{\c&HFFFF&}On se dit pas les trucs.{\c}
56
00:04:51,180 --> 00:04:52,740
Les sujets importants.
57
00:04:53,180 --> 00:04:55,900
{\c&HFFFF&}Par exemple, pourquoi t'es seule.{\c}
58
00:04:56,380 --> 00:04:57,900
Pourquoi t'as pas de mec.
59
00:05:12,420 --> 00:05:13,540
Aucun rapport.
60
00:05:14,460 --> 00:05:17,940
Je m'en fous. Je le connais pas.
Je m'en bats les couilles.
61
00:05:18,460 --> 00:05:20,540
{\c&HFFFF&}Je l'ai jamais vu.{\c}
{\c&HFFFF&}Je l'ai vu quoi ?{\c}
62
00:05:21,060 --> 00:05:22,980
Jusqu'à mes un an.
63
00:05:22,980 --> 00:05:23,940
Super.
64
00:05:29,260 --> 00:05:30,100
-Ton père...
65
00:05:34,500 --> 00:05:36,580
Ton père est mort d'une overdose.
66
00:05:37,100 --> 00:05:38,060
{\c&HFFFF&}De cocaïne.{\c}
67
00:05:38,980 --> 00:05:40,500
{\c&HFFFF&}Il avait 24 ans.{\c}
68
00:05:43,260 --> 00:05:44,940
C'était un type super.
69
00:05:48,420 --> 00:05:49,380
Voilà.
70
00:05:52,580 --> 00:05:54,740
-Pourquoi tu me l'as jamais dit ?
71
00:05:56,020 --> 00:05:58,900
-Parce que c'est pas facile à dire.
72
00:06:03,300 --> 00:06:06,180
Que je croyais
que c'était du passé.
73
00:06:07,820 --> 00:06:09,180
{\c&HFFFF&}Mon passé.{\c}
74
00:06:11,140 --> 00:06:13,060
-Donc t'en prenais aussi ?
75
00:06:18,500 --> 00:06:19,620
{\c&HFF&}Sifflement.{\c}
76
00:06:22,380 --> 00:06:23,300
-Quoi ?
77
00:06:29,820 --> 00:06:31,540
Ils ont ton adresse ?
78
00:06:32,740 --> 00:06:33,700
{\c&HFFFF&}-Oui.{\c}
79
00:06:39,740 --> 00:06:40,780
-Je veux pas.
80
00:06:41,260 --> 00:06:43,180
-Va faire ton sac, vite !
81
00:06:46,500 --> 00:06:47,300
Attends.
82
00:06:48,340 --> 00:07:09,900
...
83
00:07:10,740 --> 00:07:13,140
-Vous transportez
souvent des médicaments,
84
00:07:13,540 --> 00:07:14,460
{\c&HFFFF&}M. Dudziak ?{\c}
85
00:07:15,580 --> 00:07:18,020
-C'est la première fois.
Je rends service.
86
00:07:22,180 --> 00:07:25,260
Je l'ai croisé sur un parking.
Il était en panne.
87
00:07:25,740 --> 00:07:29,660
Il m'a demandé un service.
Il avait l'air sympa. J'ai accepté.
88
00:07:31,540 --> 00:07:33,660
{\c&HFFFF&}-Arrêtez de vous foutre de nous.{\c}
89
00:07:35,540 --> 00:07:37,660
Ces comprimés,
c'était de la drogue.
90
00:07:41,420 --> 00:07:44,420
{\c&HFFFF&}si vous rendiez juste service{\c}
{\c&HFFFF&}à un inconnu ?{\c}
91
00:07:45,100 --> 00:07:45,700
{\c&HFFFF&}-C'était{\c}
92
00:07:46,140 --> 00:07:50,380
{\c&HFFFF&}quel parking ? Où deviez-vous{\c}
{\c&HFFFF&}amener les médicaments ?{\c}
93
00:07:50,820 --> 00:07:52,620
-Je parlerai devant le juge.
94
00:07:59,340 --> 00:08:02,420
-Trafic de stupéfiants. 5 kilos.
95
00:08:06,980 --> 00:08:07,620
-Non.
96
00:08:08,180 --> 00:08:10,940
C'est pas 10 ans que vous risquez.
C'est bien plus.
97
00:08:11,580 --> 00:08:14,380
{\c&HFF&}Il mange des pistaches.{\c}
98
00:08:15,900 --> 00:08:17,980
Elle, c'était Tamara.
99
00:08:19,140 --> 00:08:21,500
Elle était étudiante
en histoire de l'art.
100
00:08:22,660 --> 00:08:23,820
{\c&HFFFF&}Elle est morte{\c}
101
00:08:24,340 --> 00:08:26,820
{\c&HFFFF&}à cause des comprimés{\c}
{\c&HFFFF&}que vous lui avez envoyés.{\c}
102
00:08:27,300 --> 00:08:30,180
{\c&HFFFF&}Comme les 3 autres.{\c}
{\c&HFFFF&}Ca s'appelle "violences volontaires{\c}
103
00:08:30,580 --> 00:08:33,420
"ayant entraîné la mort".
C'est 15 ans. 4 fois 15 ans.
104
00:08:33,900 --> 00:08:34,700
Pour l'instant.
105
00:08:35,340 --> 00:08:38,020
-Je les connais pas.
Je les ai jamais vus.
106
00:08:39,260 --> 00:08:41,380
-C'est encore plus dégueulasse.
107
00:08:45,260 --> 00:08:47,340
Vous avez un fichier clients ?
108
00:08:47,820 --> 00:08:50,820
-J'ai rien du tout.
Y a rien du tout !
109
00:08:51,380 --> 00:08:53,300
Je suis rien là-dedans.
110
00:08:53,700 --> 00:08:55,620
Je suis un putain de coursier.
111
00:08:56,220 --> 00:08:58,660
J'expédie, c'est tout.
Je recrute
112
00:08:59,180 --> 00:09:01,740
des chômeurs
qui envoient les enveloppes.
113
00:09:02,260 --> 00:09:04,940
C'est tout ce que je fais.
114
00:09:08,180 --> 00:09:10,700
{\c&HFFFF&}-Et vous ?{\c}
{\c&HFFFF&}Qui vous a recruté ?{\c}
115
00:09:13,260 --> 00:09:14,740
-Qui t'a recruté ?
116
00:09:17,220 --> 00:09:18,980
-C'était sur Internet.
117
00:09:21,660 --> 00:09:23,460
Il y avait une annonce.
118
00:09:25,140 --> 00:09:28,500
J'avais besoin de thunes.
2 ans que je suis au chômage.
119
00:09:28,980 --> 00:09:29,860
{\c&HFF&}Soupir.{\c}
120
00:09:32,460 --> 00:09:33,780
{\c&HFFFF&}-Il me faut un nom.{\c}
121
00:09:34,260 --> 00:09:35,660
-J'ai pas son nom.
122
00:09:36,100 --> 00:09:36,940
{\c&HFFFF&}-Tu veux{\c}
123
00:09:37,380 --> 00:09:39,300
ma main sur la gueule ?
124
00:09:39,700 --> 00:09:40,580
{\c&HFF&}Soupir.{\c}
125
00:09:41,860 --> 00:09:42,700
{\c&HFF&}...{\c}
126
00:09:45,420 --> 00:09:46,500
-J'ai sa photo.
127
00:09:51,860 --> 00:09:52,740
-Tiens.
128
00:09:54,940 --> 00:09:56,820
-Un jour,
y avait pas les sacs
129
00:09:57,340 --> 00:10:00,460
dans le hangar, mais un numéro
à appeler en cas d'urgence
130
00:10:00,980 --> 00:10:03,460
qui sert qu'une fois. J'ai appelé.
131
00:10:04,380 --> 00:10:06,940
Il est venu.
Je l'ai pris en photo au cas où.
132
00:10:07,940 --> 00:10:08,900
{\c&HFFFF&}-Fais voir.{\c}
133
00:10:09,420 --> 00:10:10,140
-C'est lui.
134
00:10:20,100 --> 00:10:21,100
{\c&HFF&}Photo.{\c}
135
00:10:22,740 --> 00:10:23,580
-Putain...
136
00:10:25,860 --> 00:10:26,900
-Racontez-moi
137
00:10:29,700 --> 00:10:32,260
Avec tous les détails.
Sans exception.
138
00:10:35,380 --> 00:10:37,580
{\c&HFFFF&}-Il faut qu'il se repose.{\c}
139
00:10:40,660 --> 00:10:41,980
Tu bouges pas d'ici
140
00:10:49,380 --> 00:10:52,820
-Va t'installer.
Il faut que je parle à mamé.
141
00:11:01,940 --> 00:11:03,500
{\c&HFFFF&}Il est fatigué. Voilà.{\c}
142
00:11:04,060 --> 00:11:04,900
-Tu parles.
143
00:11:06,940 --> 00:11:10,020
C'est son père en miniature,
ce môme.
144
00:11:16,100 --> 00:11:19,460
-J'en profite
pour te demander si tu...
145
00:11:20,140 --> 00:11:22,260
ne pourrais pas
me prêter de l'argent.
146
00:11:22,740 --> 00:11:24,100
-Pour quoi faire ?
147
00:11:27,500 --> 00:11:30,580
-Une ruine en Provence. Le rêve.
148
00:11:31,100 --> 00:11:34,060
Evidemment, il y a
beaucoup de travaux, mais...
149
00:11:37,540 --> 00:11:39,220
-Au sud de Lorgues.
150
00:11:41,980 --> 00:11:45,420
C'est un collègue de labo
qui m'a refilé le plan.
151
00:11:51,460 --> 00:11:53,100
{\c&HFFFF&}Le problème, c'est que...{\c}
152
00:11:53,620 --> 00:11:56,180
si je ne finalise pas
la vente d'ici lundi,
153
00:11:56,740 --> 00:11:58,820
je risque de perdre l'affaire.
154
00:11:59,660 --> 00:12:01,660
Et il me manque 50 000.
155
00:12:02,140 --> 00:12:04,900
-50 000 ?
Tu me prends pour Bill Gates ?
156
00:12:05,460 --> 00:12:08,420
Mais ma chérie,
je peux te prêter...
157
00:12:09,020 --> 00:12:11,300
5 000, peut-être, et encore.
158
00:12:12,660 --> 00:12:15,700
{\c&HFFFF&}Ton père a hypothéqué la maison{\c}
159
00:12:16,260 --> 00:12:17,380
avant de partir.
160
00:12:17,900 --> 00:12:18,660
50 000 ?
161
00:12:20,940 --> 00:12:22,020
-5 000 ?
162
00:12:25,340 --> 00:12:28,860
Bah... Je vais voir.
Je te tiens au courant.
163
00:12:30,220 --> 00:12:31,460
Je file au labo.
164
00:12:32,060 --> 00:12:34,300
Je repasserai ce soir. D'accord ?
165
00:12:34,780 --> 00:12:36,780
{\c&HFFFF&}Ah. Maman. Jérémie ne doit pas{\c}
166
00:12:37,380 --> 00:12:39,100
sortir d'ici, compris ?
167
00:12:39,580 --> 00:12:42,300
S'il y a le moindre problème,
tu m'appelles.
168
00:12:45,100 --> 00:12:46,580
-Rien, je te dis !
169
00:12:56,340 --> 00:12:57,260
-Alors ?
170
00:12:58,460 --> 00:13:00,620
-Alors... Donc....
171
00:13:04,660 --> 00:13:07,660
-Type ordinaire.
Marié, deux enfants.
172
00:13:08,420 --> 00:13:10,540
Une mère Alzheimer
dont il s'occupe.
173
00:13:11,060 --> 00:13:11,780
-Gentil garçon.
174
00:13:12,380 --> 00:13:14,900
{\c&HFFFF&}-Une maîtresse. C'est elle.{\c}
{\c&HFFFF&}Informaticien.{\c}
175
00:13:15,380 --> 00:13:17,220
Il joue au poker sur Internet
176
00:13:21,740 --> 00:13:24,140
Il se retrouve grave
à découvert. Et soudain,
177
00:13:24,660 --> 00:13:26,900
il y a un an,
le mec arrête le poker
178
00:13:27,420 --> 00:13:30,100
et reçoit chaque mois
un virement de 3 000E.
179
00:13:30,660 --> 00:13:33,020
D'une banque du Liechtenstein.
On suppose
180
00:13:36,860 --> 00:13:38,780
-Ca, je ne sais pas.
181
00:13:39,380 --> 00:13:41,900
Au minimum recruter
des abrutis comme Milan Dudziak.
182
00:13:45,780 --> 00:13:47,900
{\c&HFF&}...{\c}
183
00:13:49,740 --> 00:13:53,380
{\c&HFFFF&}*-Mme Fontenelle, vos capacités{\c}
{\c&HFFFF&}d'emprunt sont réduites.{\c}
184
00:13:53,940 --> 00:13:56,620
{\c&HFFFF&}*Ca ne passera pas{\c}
{\c&HFFFF&}au-dessus de 6 000E.{\c}
185
00:13:57,100 --> 00:14:01,020
{\c&HFFFF&}-Enfin, je suis fonctionnaire !{\c}
{\c&HFFFF&}J'ai un salaire convenable.{\c}
186
00:14:01,540 --> 00:14:06,020
{\c&HFFFF&}*-Vous êtes à découvert{\c}
{\c&HFFFF&}de plus de 3 000E depuis un mois.{\c}
187
00:14:11,580 --> 00:14:13,060
-Je vous rappelle.
188
00:14:14,380 --> 00:14:16,700
{\c&HFFFF&}-Une urgence de la PJ de Reims.{\c}
189
00:14:17,220 --> 00:14:19,020
Grosse saisie
de drogue de synthèse.
190
00:14:22,660 --> 00:14:24,740
-Pff... Je m'en fous, de l'UBH.
191
00:14:25,300 --> 00:14:28,140
{\c&HFFFF&}-Le procureur a signé{\c}
{\c&HFFFF&}l'ordre de destruction.{\c}
192
00:14:28,700 --> 00:14:32,060
Je te rappelle que la procédure
a changé : le bordereau
193
00:14:32,540 --> 00:14:34,860
{\c&HFFFF&}de destruction{\c}
{\c&HFFFF&}doit être fait en 5 exemplaires.{\c}
194
00:14:35,340 --> 00:15:13,420
...
195
00:15:16,420 --> 00:15:18,540
{\c&HFF&}Cris lointains.{\c}
196
00:15:19,060 --> 00:15:20,100
-Maman ! Aide-nous !
197
00:15:20,660 --> 00:15:22,860
{\c&HFF&}Appels à l'aide. Cris de panique.{\c}
198
00:15:23,380 --> 00:15:38,740
{\c&HFF&}...{\c}
199
00:15:47,140 --> 00:15:48,180
-Cadeau.
200
00:15:50,100 --> 00:15:51,740
Le laboratoire Lemaire.
201
00:15:52,140 --> 00:15:55,700
Un des plus vieux labos
pharmaceutiques de France.
202
00:15:56,180 --> 00:15:58,380
Leur produit-phare,
c'est l'aspirine 300.
203
00:16:02,540 --> 00:16:03,540
-Hein ?
204
00:16:04,100 --> 00:16:07,380
-Le jour, ils produiront
l'aspirine. La nuit, l'UBH.
205
00:16:07,900 --> 00:16:10,420
Ils penseront
que c'est un antidépresseur.
206
00:16:10,860 --> 00:16:13,860
Ensuite, circuit
de distribution habituel.
207
00:16:17,820 --> 00:16:20,540
Le labo était en faillite,
donc à vendre pas cher.
208
00:16:20,980 --> 00:16:22,340
Mais il a fallu casquer
209
00:16:22,820 --> 00:16:25,180
pour que nos noms
n'apparaissent pas.
210
00:16:25,740 --> 00:16:28,420
-Donc là,
on a notre propre labo ?
211
00:16:28,900 --> 00:16:30,620
{\c&H8000&}-Little big pharma !{\c}
212
00:16:32,820 --> 00:16:34,460
-T'es trop fort, Nik.
213
00:16:37,740 --> 00:16:40,220
On va vraiment continuer
à produire de l'aspirine ?
214
00:17:01,740 --> 00:17:03,980
-Bon, allez. Moi, j'y vais.
215
00:17:05,780 --> 00:17:07,260
Tu comptes camper ici ?
216
00:17:07,780 --> 00:17:10,380
-Je finis mon rapport
sur l'UBH et j'incinère.
217
00:17:10,780 --> 00:17:12,620
-Tu veux que je t'aide ?
218
00:17:13,100 --> 00:17:14,380
-Non, y a pas de raison.
219
00:17:14,900 --> 00:17:18,220
-La dernière fois,
tu t'es battue avec l'incinérateur.
220
00:17:18,700 --> 00:17:21,340
-Justement.
Faut que je m'améliore.
221
00:17:21,780 --> 00:17:24,380
-N'oublie pas :
le bordereau, 5 exemplaires.
222
00:17:24,900 --> 00:17:26,020
-5 exemplaires.
223
00:17:28,500 --> 00:17:29,380
{\c&HFF&}Porte.{\c}
224
00:17:51,340 --> 00:18:14,420
...
225
00:18:17,740 --> 00:18:19,540
{\c&HFF&}Bips de l'incinérateur.{\c}
226
00:18:19,940 --> 00:18:23,780
{\c&HFF&}...{\c}
227
00:18:24,300 --> 00:18:26,700
{\c&HFF&}Vrombissement de l'incinérateur.{\c}
228
00:18:27,140 --> 00:18:46,460
{\c&HFF&}...{\c}
229
00:18:52,980 --> 00:18:53,900
{\c&HFF&}Elle badge.{\c}
230
00:19:00,220 --> 00:19:01,540
{\c&HFFFF00&}*Quatrième étage.{\c}
231
00:19:02,100 --> 00:19:04,780
-J'ai oublié mon portable
comme un con.
232
00:19:05,780 --> 00:19:08,260
{\c&HFFFF&}Tu fais aussi femme de ménage ?{\c}
233
00:19:08,780 --> 00:19:12,300
-C'est des vieux trucs
qui traînaient depuis des lustres.
234
00:19:12,940 --> 00:19:14,460
-Tu as incinéré ?
235
00:19:17,500 --> 00:19:18,300
A demain.
236
00:19:19,460 --> 00:19:20,380
-A demain.
237
00:19:26,180 --> 00:19:29,780
{\c&HFF&}Machinerie de l'ascenseur.{\c}
238
00:19:42,140 --> 00:19:48,580
{\c&HFF&}Sonnerie.{\c}
239
00:19:50,740 --> 00:19:51,900
{\c&HFF&}...{\c}
240
00:19:52,380 --> 00:19:52,980
-Oui ?
241
00:19:53,460 --> 00:19:55,100
{\c&HFFFF&}*-Comment va Victor ?{\c}
242
00:19:56,860 --> 00:19:59,900
{\c&HFFFF&}-Il est secoué, mais ça va.{\c}
{\c&HFFFF&}Qu'est-ce que tu veux ?{\c}
243
00:20:04,620 --> 00:20:08,580
{\c&HFFFF&}*-Je vais donc vivre là-bas{\c}
{\c&HFFFF&}à partir de septembre.{\c}
244
00:20:09,060 --> 00:20:10,140
-Avec Victor ?
245
00:20:10,740 --> 00:20:11,820
{\c&HFFFF&}*-Evidemment.{\c}
246
00:20:32,940 --> 00:20:36,860
{\c&HFF&}Grondement du tonnerre. Pluie.{\c}
247
00:20:37,380 --> 00:20:40,380
{\c&HFF&}...{\c}
248
00:20:46,460 --> 00:20:47,180
-OK.
249
00:20:48,060 --> 00:20:50,580
Bon, Jérém.
J'ai peut-être une solution.
250
00:20:55,580 --> 00:20:58,340
Mais après, toi et moi,
on se barre.
251
00:21:03,420 --> 00:21:05,740
J'ai du mal à tenir.
Je pensais pas.
252
00:21:06,300 --> 00:21:07,660
-Non, Jérém. Jérém.
253
00:21:08,180 --> 00:21:11,140
Je suis passée par là.
Je vais t'aider.
254
00:21:11,620 --> 00:21:14,060
Mais j'ai besoin
de ta parole.
255
00:21:19,820 --> 00:21:22,940
C'est une question
de volonté. D'accord ?
256
00:21:25,100 --> 00:21:25,860
Jérém.
257
00:21:26,780 --> 00:21:27,980
{\c&HFFFF&}Jérémie !{\c}
258
00:21:42,220 --> 00:21:43,020
-OK.
259
00:21:43,740 --> 00:21:45,020
T'as ma parole.
260
00:21:48,020 --> 00:21:49,420
{\c&HFF&}Prise de photos.{\c}
261
00:21:49,900 --> 00:21:53,020
{\c&HFF&}...{\c}
262
00:21:55,940 --> 00:21:57,940
{\c&HFF&}Portière coulissante.{\c}
263
00:21:59,140 --> 00:22:00,300
{\c&HFF&}...{\c}
264
00:22:01,140 --> 00:22:01,900
-Bonjour.
265
00:22:02,380 --> 00:22:05,780
-Gaby, ma spécialiste
télécoms et computers.
266
00:22:06,380 --> 00:22:08,620
Le Moal a reçu à 19h
un SMS bizarre.
267
00:22:12,140 --> 00:22:13,900
Il n'est pas chez la manucure.
268
00:22:14,420 --> 00:22:16,940
{\c&HFFFF&}Il est là.{\c}
{\c&HFFFF&}Ca sent la procédure d'urgence.{\c}
269
00:22:17,420 --> 00:22:20,820
Gaby est en train d'eMuler
l'ordi que Le Moal va utiliser.
270
00:22:29,580 --> 00:22:31,860
{\c&HFFFF&}OK. Logiciel Taar.{\c}
271
00:22:32,380 --> 00:22:37,060
Darknet. Ca va aller, mais on va
louper les 10 premières secondes.
272
00:22:37,540 --> 00:22:38,580
{\c&HFF&}Bips.{\c}
273
00:22:39,020 --> 00:22:40,260
{\c&HFF&}...{\c}
274
00:22:40,780 --> 00:22:44,100
{\c&HFFFF&}*-Des dizaines de clients{\c}
{\c&HFFFF&}n'ont pas reçu leurs enveloppes.{\c}
275
00:22:53,900 --> 00:22:55,460
{\c&HFFFF&}*-On vous paie pour l'être.{\c}
276
00:22:55,980 --> 00:23:00,140
{\c&HFFFF&}*La valeur de la marchandise perdue{\c}
{\c&HFFFF&}sera déduite de votre paie.{\c}
277
00:23:00,580 --> 00:23:01,380
-Je comprends.
278
00:23:09,860 --> 00:23:13,220
{\c&HFFFF&}*-N'oubliez pas que nous savons{\c}
{\c&HFFFF&}qui vous êtes.{\c}
279
00:23:13,660 --> 00:23:14,660
{\c&HFFFF&}*Compris ?{\c}
280
00:23:15,220 --> 00:23:18,300
{\c&HFFFF&}*-Quand j'ai des infos,{\c}
{\c&HFFFF&}je vous contacte comment ?{\c}
281
00:23:18,860 --> 00:23:20,260
{\c&HFFFF&}*-Procédure habituelle.{\c}
282
00:23:26,020 --> 00:23:28,700
-On aurait dû poster
les enveloppes de Dudziak.
283
00:23:29,820 --> 00:23:30,780
Il se barre.
284
00:23:31,780 --> 00:23:34,620
On sait qu'il est en contact
avec la tête du réseau.
285
00:23:35,180 --> 00:23:37,380
{\c&HFFFF&}-Il va savoir que Dudziak{\c}
{\c&HFFFF&}s'est fait serrer.{\c}
286
00:23:37,860 --> 00:23:40,220
{\c&HFFFF&}-Il faut qu'il le croie{\c}
{\c&HFFFF&}rentré en Biélorussie.{\c}
287
00:23:41,540 --> 00:23:45,740
Et si on trouve un infiltré,
c'est sur lui qu'on va l'envoyer.
288
00:23:46,220 --> 00:23:48,860
{\c&HFF&}Vent.{\c}
289
00:23:49,340 --> 00:23:52,500
{\c&HFF&}...{\c}
290
00:23:53,020 --> 00:23:54,380
{\c&HFF&}Rires d'enfants.{\c}
291
00:23:58,660 --> 00:24:02,460
Recruter des gens sans les voir,
c'est chaud. Y a trop de branleurs.
292
00:24:03,020 --> 00:24:07,220
-C'est top pour la sécurité.
Et les branleurs, on les vire.
293
00:24:07,820 --> 00:24:10,140
-Mais à chaque fois,
on prend un risque.
294
00:24:11,140 --> 00:24:13,420
-Tu te prends trop la tête.
295
00:24:13,940 --> 00:24:17,300
Mon problème, c'est pas
les branleurs qu'on recrute
296
00:24:19,660 --> 00:24:22,980
{\c&HFFFF&}-Le laboratoire Lemaire.{\c}
{\c&HFFFF&}On va produire 500 000 comprimés{\c}
297
00:24:23,500 --> 00:24:24,300
par nuit.
298
00:24:31,220 --> 00:24:32,260
-Mais si.
299
00:24:33,820 --> 00:24:36,100
{\c&HFFFF&}Mais il va falloir s'en occuper.{\c}
300
00:24:36,580 --> 00:24:40,020
Le laboratoire.
Le conditionnement. Le transport.
301
00:24:40,420 --> 00:24:41,940
-On va s'en occuper.
302
00:24:43,980 --> 00:24:46,380
-T'es trop pris
par le réseau mendicité.
303
00:24:51,540 --> 00:24:53,860
-Arrête de dire des conneries.
304
00:24:56,300 --> 00:24:59,140
Il faut que tu lâches la mendicité.
305
00:24:59,740 --> 00:25:03,140
C'est ton enfance.
Mais t'es un adulte maintenant.
306
00:25:07,260 --> 00:25:09,740
-Y a 80 gamins
qui bossent pour nous.
307
00:25:10,260 --> 00:25:14,780
Il savent faire que ça.
Ils deviennent quoi si on arrête ?
308
00:25:15,380 --> 00:25:17,460
{\c&HFF&}Crépitement des feux. Voix.{\c}
309
00:25:17,900 --> 00:25:32,700
{\c&HFF&}...{\c}
310
00:25:38,300 --> 00:25:39,140
-Bonjour.
311
00:25:42,220 --> 00:25:46,860
{\c&HFFFF&}-Aurélie. Il y avait quoi{\c}
{\c&HFFFF&}dans le sac-poubelle hier soir ?{\c}
312
00:25:47,940 --> 00:25:49,380
-Mais je t'ai dit.
313
00:25:50,740 --> 00:25:53,780
Il y avait
des... vieux trucs à jeter.
314
00:25:55,180 --> 00:25:56,380
Pourquoi ?
315
00:26:00,900 --> 00:26:03,060
garde en mémoire
la masse incinérée.
316
00:26:03,580 --> 00:26:06,420
Tu as brûlé 100 grammes.
Le carton pesait 3 kilos.
317
00:26:11,060 --> 00:26:14,460
-Non. Aurélie.
Les ordis ne se trompent pas.
318
00:26:15,740 --> 00:26:17,900
Tu avais besoin de fric ?
319
00:26:18,340 --> 00:26:20,300
Tu aurais pu m'en parler.
320
00:26:21,100 --> 00:26:23,260
Là, je ne peux plus
rien faire.
321
00:26:23,780 --> 00:26:25,220
-Mme Fontenelle ?
322
00:26:26,300 --> 00:26:29,500
Inspection des services.
Il est 9h20.
323
00:26:30,300 --> 00:26:32,420
Vous êtes en garde à vue.
324
00:26:49,260 --> 00:26:51,820
{\c&HFF&}Grincement. On entre.{\c}
325
00:26:52,300 --> 00:26:54,020
{\c&HFF&}Elle soupire.{\c}
326
00:26:55,060 --> 00:27:16,460
...
327
00:27:17,500 --> 00:27:19,660
-Je m'attendais pas à ça.
328
00:27:21,060 --> 00:27:23,180
-Je voudrais parler à mon fils.
329
00:27:28,700 --> 00:27:30,740
-Où sont les comprimés ?
330
00:27:31,740 --> 00:27:32,620
-Peu importe.
331
00:27:34,020 --> 00:27:35,940
-Répondez, s'il vous plaît.
332
00:27:38,820 --> 00:27:43,700
-Dans le coffre de ma voiture.
Je devais les livrer ce soir.
333
00:27:44,220 --> 00:27:46,260
Ca vous fait marrer
de me voir ici ?
334
00:27:49,580 --> 00:27:51,380
-Pas spécialement, non.
335
00:27:57,780 --> 00:27:58,740
Alors...
336
00:28:01,020 --> 00:28:03,580
Comment vous voyez
les choses, Aurélie ?
337
00:28:05,580 --> 00:28:08,540
-Je ne sais pas.
Je ne les vois pas.
338
00:28:10,220 --> 00:28:11,940
{\c&HFFFF&}-Voilà comment je les imagine,{\c}
339
00:28:12,420 --> 00:28:13,140
moi.
340
00:28:13,660 --> 00:28:14,740
Voie numéro 1 :
341
00:28:15,340 --> 00:28:18,660
les choses suivent leur cours,
vous êtes révoquée, incarcérée.
342
00:28:19,500 --> 00:28:22,780
{\c&HFFFF&}Vous prenez 5-6 ans minimum{\c}
{\c&HFFFF&}avec un bon avocat.{\c}
343
00:28:23,420 --> 00:28:25,460
{\c&HFFFF&}Vous avez un bon avocat ?{\c}
344
00:28:26,340 --> 00:28:27,260
-Non.
345
00:28:32,460 --> 00:28:34,980
Pour payer,
il devient un gros dealer.
346
00:28:35,540 --> 00:28:38,100
{\c&HFFFF&}Et il vous rejoint au trou{\c}
{\c&HFFFF&}dans quelques mois.{\c}
347
00:28:43,380 --> 00:28:45,180
-Et la voie numéro 2 ?
348
00:28:47,900 --> 00:28:51,980
-Vous infiltrez le réseau d'UBH.
Sous ma direction.
349
00:28:53,580 --> 00:28:55,380
{\c&HFFFF&}Si on arrête la tête du réseau,{\c}
350
00:28:55,940 --> 00:28:59,340
on passe l'éponge
sur... votre écart.
351
00:29:02,060 --> 00:29:03,980
-Evidemment du chantage...
352
00:29:06,460 --> 00:29:07,660
Moi qui vous prenais
353
00:29:08,140 --> 00:29:09,540
{\c&HFFFF&}pour un type bien.{\c}
354
00:29:10,380 --> 00:29:11,940
-Vous êtes une fille bien ?
355
00:29:20,260 --> 00:29:24,860
-Il me faut du temps pour me
préparer. Etre quelqu'un d'autre.
356
00:29:25,260 --> 00:29:29,220
-On n'a pas le temps. On a
une fenêtre de tir là maintenant.
357
00:29:33,940 --> 00:29:34,940
Moi avec.
358
00:29:37,500 --> 00:29:39,540
Vous ne risquez pas grand-chose.
359
00:29:40,540 --> 00:29:43,140
-Si j'accepte,
Jérémie va se retrouver seul.
360
00:29:43,700 --> 00:29:45,540
Exactement
comme si j'étais en taule.
361
00:29:45,940 --> 00:29:48,220
{\c&HFFFF&}-Ca durera{\c}
{\c&HFFFF&}beaucoup moins longtemps.{\c}
362
00:29:49,300 --> 00:29:53,700
Et lui part en désintox.
Je le suivrai chaque semaine.
363
00:29:58,260 --> 00:30:00,940
-Je suis votre seul allié, Aurélie.
364
00:30:01,460 --> 00:30:06,180
Je veux démanteler ce réseau
et vous, sortir de cette nasse.
365
00:30:07,180 --> 00:30:08,820
C'est le seul moyen.
366
00:30:19,580 --> 00:30:24,060
{\c&HFFFF&}-Madame. Madame. Un peu d'argent.{\c}
{\c&HFFFF&}Madame. S'il vous plaît.{\c}
367
00:30:24,780 --> 00:30:27,500
Madame. Monsieur !
Un peu d'argent.
368
00:30:32,700 --> 00:30:33,500
-Un frigo.
369
00:30:34,620 --> 00:30:37,020
-Un frigo ? Pour quoi faire ?
370
00:30:39,140 --> 00:30:42,060
Madame, s'il vous plaît.
Un peu d'argent.
371
00:30:42,580 --> 00:30:46,140
-Quand t'as un frigo,
t'achètes à manger à l'avance,
372
00:30:46,660 --> 00:30:49,940
tu mets dans le frigo,
la nuit tu te lèves,
373
00:30:50,500 --> 00:30:54,060
t'ouvres le frigo,
la lumière, elle s'allume...
374
00:30:55,700 --> 00:30:58,460
Et là, tu regardes
ce qu'il y a à manger.
375
00:31:01,540 --> 00:31:02,220
{\c&HFF&}...{\c}
376
00:31:02,980 --> 00:31:05,060
-Vous mendiez pas.
C'est notre coin.
377
00:31:05,580 --> 00:31:06,780
-Depuis quand ?
378
00:31:14,700 --> 00:31:15,540
On se casse.
379
00:31:19,820 --> 00:31:22,380
Tu te prends pour qui, ma gueule ?
380
00:31:35,300 --> 00:31:36,300
OK...
381
00:31:37,340 --> 00:31:39,340
Tu veux jouer les héroïnes ?
Vas-y.
382
00:31:42,820 --> 00:31:43,780
La touche pas !
383
00:31:44,260 --> 00:31:44,900
-Ferme-la !
384
00:31:45,460 --> 00:31:47,100
{\c&HFFFF&}-La touche pas, je te dis !{\c}
385
00:31:54,700 --> 00:31:55,580
Jésus.
386
00:32:02,140 --> 00:32:05,820
C'est des Albanais.
Ils rôdaient depuis des semaines.
387
00:32:06,780 --> 00:32:09,460
J'ai rien dit
pour pas te faire flipper.
388
00:32:10,140 --> 00:32:11,100
-Maria ?
389
00:32:16,140 --> 00:32:17,060
-Là-bas.
390
00:32:23,980 --> 00:32:28,820
{\c&HFFFF&}-Elle a une plaie profonde{\c}
{\c&HFFFF&}à la joue, mais ça devrait aller.{\c}
391
00:32:29,780 --> 00:32:32,540
{\c&HFFFF&}Par contre, elle va garder{\c}
{\c&HFFFF&}une sacrée cicatrice.{\c}
392
00:32:33,020 --> 00:32:37,340
{\c&HFFFF&}Quand elle se réveillera,{\c}
{\c&HFFFF&}le psychologue peut passer la voir.{\c}
393
00:32:37,820 --> 00:32:39,340
-Non. Merci.
394
00:32:40,420 --> 00:32:42,980
-OK. Je vous laisse avec elle.
395
00:32:58,860 --> 00:32:59,620
{\c&HFF&}Bips.{\c}
396
00:33:02,100 --> 00:33:17,860
{\c&HFF&}...{\c}
397
00:33:22,940 --> 00:33:25,900
{\c&HFF&}Ressac.{\c}
398
00:33:30,860 --> 00:33:32,340
-Police judiciaire.
399
00:33:33,060 --> 00:33:35,660
On peut vous parler ?
Vous êtes le frère
400
00:33:41,500 --> 00:33:43,380
-Vous avez
rien de mieux à faire ?
401
00:33:45,140 --> 00:33:49,180
-Au sujet de l'agression, le garçon
qui l'accompagnait... Cristian.
402
00:33:49,700 --> 00:33:51,660
Il parle
d'une baston entre gamins.
403
00:33:52,180 --> 00:33:54,260
Des gamins
avec des lames de rasoir ?
404
00:34:01,580 --> 00:34:02,580
-Près du camp, oui.
405
00:34:03,100 --> 00:34:05,940
-Pourquoi elle vit dans un camp ?
Elle est française.
406
00:34:06,460 --> 00:34:09,700
-Parce qu'elle a que moi
pour s'occuper d'elle.
407
00:34:10,820 --> 00:34:12,900
-Drôle de façon
de vous en occuper.
408
00:34:15,860 --> 00:34:17,580
-D'autres questions ?
409
00:34:18,020 --> 00:34:20,700
-Si vous avez des infos
sur les agresseurs,
410
00:34:21,340 --> 00:34:23,060
transmettez-les-nous.
411
00:34:23,540 --> 00:34:27,300
Sinon on devra appeler la DDASS
et elle sera placée direct.
412
00:34:27,780 --> 00:34:30,300
-Si j'en ai,
je vous ferai signe.
413
00:34:30,860 --> 00:34:31,780
-Merci.
414
00:34:38,740 --> 00:34:39,660
{\c&HFFFF&}-Alors ?{\c}
415
00:34:42,700 --> 00:34:45,820
-N'oubliez pas qu'il ne peut pas
provoquer l'infraction.
416
00:34:46,260 --> 00:34:50,380
Ca foutrait en l'air
la procédure. Il doit constater.
417
00:34:50,940 --> 00:34:52,780
-Je connais la règle,
Mme le juge.
418
00:34:53,220 --> 00:34:54,540
-Dans les faits,
c'est la cata.
419
00:35:00,020 --> 00:35:01,060
Je plaisante.
420
00:35:01,860 --> 00:35:03,380
Enfin, je ne sais pas.
421
00:35:06,540 --> 00:35:10,660
Donc c'est un fonctionnaire
en faute qui doit être révoqué ?
422
00:35:15,700 --> 00:35:18,020
-A ce propos,
vous ne mangez pas ?
423
00:35:18,860 --> 00:35:20,700
-Non. Jeûne intermittent.
424
00:35:24,460 --> 00:35:25,300
avant 14h.
425
00:35:25,820 --> 00:35:29,220
Mon épouse me fait des scènes
parce que je ne brunche plus.
426
00:35:30,540 --> 00:35:31,580
-Vous avez perdu.
427
00:35:35,940 --> 00:35:38,740
De peur que je refuse
votre infiltration ?
428
00:35:43,220 --> 00:35:45,820
Oui, je l'ai déjà dit.
En tout cas, soyons clairs.
429
00:35:46,340 --> 00:35:49,180
Votre infiltré peut commettre
des délits, pas des crimes.
430
00:35:49,620 --> 00:35:53,860
Sinon ça fait tomber la procédure
et il est poursuivi.
431
00:35:54,340 --> 00:35:55,060
-Je sais.
432
00:35:56,580 --> 00:35:57,700
{\c&HFF&}La juge soupire.{\c}
433
00:36:02,780 --> 00:36:04,500
Je vous donne mon accord.
434
00:36:05,020 --> 00:36:07,460
On fera un plaider-coupable
avec votre infiltré.
435
00:36:07,980 --> 00:36:10,220
Il a fait quoi,
ce fonctionnaire ?
436
00:36:10,740 --> 00:36:13,420
Ah oui : le cloisonnement.
Il a bon dos.
437
00:36:14,860 --> 00:36:16,660
Vous m'informez
à chaque étape.
438
00:36:17,140 --> 00:36:17,780
-Bien sûr.
439
00:36:19,780 --> 00:36:21,740
-Vous trouvez
que ça se voit ?
440
00:36:26,340 --> 00:36:27,940
Ca me fait plaisir.
441
00:36:42,140 --> 00:36:44,500
{\c&HFF00FF&}*-Ensuite elle va pleurer{\c}
{\c&HFF00FF&}parce qu'il est toxique.{\c}
442
00:36:44,980 --> 00:36:48,220
{\c&HFFFF&}-J'aurais dû me rendre compte{\c}
{\c&HFFFF&}que tu t'éloignais.{\c}
443
00:37:05,500 --> 00:37:09,380
{\c&HFF00FF&}*-Hop hop hop, rebelote.{\c}
{\c&HFF00FF&}Retour à la case départ.{\c}
444
00:37:13,220 --> 00:37:14,820
C'est pas dangereux.
445
00:37:15,980 --> 00:37:17,420
-Et anormalement ?
446
00:37:25,340 --> 00:37:27,780
{\c&HFFFF&}-Milan Dudziak, 42 ans.{\c}
447
00:37:28,260 --> 00:37:30,060
Vous sortez ensemble
depuis 6 mois.
448
00:37:30,700 --> 00:37:32,580
Voici tout ce qu'on a
trouvé chez lui.
449
00:37:33,060 --> 00:37:36,340
Photos, affaires personnelles.
Lisez tout ça.
450
00:37:38,020 --> 00:37:39,940
{\c&HFFFF&}Il y a une semaine, il a disparu.{\c}
451
00:37:40,420 --> 00:37:42,020
{\c&HFFFF&}Et hier vous avez reçu{\c}
452
00:37:42,540 --> 00:37:46,380
une lettre de rupture disant qu'il
rentrait au pays. Il est en train
453
00:37:46,860 --> 00:37:48,260
de l'écrire. Bref.
454
00:37:49,060 --> 00:37:51,220
Vous allez
aborder son recruteur.
455
00:37:51,740 --> 00:37:52,940
Richard Le Moal.
456
00:37:53,460 --> 00:37:56,260
Vous venez le voir parce que
vous avez 30 000 comprimés
457
00:37:56,660 --> 00:37:59,700
dont vous ne savez pas quoi faire.
Vous espérez vous faire
458
00:38:00,100 --> 00:38:00,980
du fric.
459
00:38:01,380 --> 00:38:04,820
Au début, ce sera tendu.
Le Moal ne comprendra pas
460
00:38:05,300 --> 00:38:07,540
comment vous l'avez retrouvé.
461
00:38:13,180 --> 00:38:17,180
Dudziak a pris une photo de lui.
Il vous l'a montrée. Vous l'avez
462
00:38:17,700 --> 00:38:19,540
retrouvé
avec la plaque de la bagnole.
463
00:38:23,220 --> 00:38:27,380
a un garage. Les professionnels
ont accès aux fichiers des plaques.
464
00:38:28,100 --> 00:38:30,340
Votre cousin
vous aime bien.
465
00:38:34,380 --> 00:38:35,820
Vous vous installez
466
00:38:36,380 --> 00:38:39,700
ce soir dans votre appartement
et vous bossez votre bio.
467
00:38:40,260 --> 00:38:43,380
Valérie Martinez,
chimiste, virée
468
00:38:43,820 --> 00:38:47,660
pour avoir tiré
dans la caisse il y a un an.
469
00:38:56,940 --> 00:38:59,740
{\c&HFFFF&}-Visiblement, c'est un Albanais.{\c}
{\c&HFFFF&}Tu les connais.{\c}
470
00:39:00,180 --> 00:39:03,100
Vengeance. Re-vengeance.
C'est sans fin. On va pas
471
00:39:03,580 --> 00:39:04,820
entrer là-dedans.
472
00:39:05,700 --> 00:39:07,980
-Je peux pas
le laisser tomber.
473
00:39:08,620 --> 00:39:09,420
Cristian !
474
00:39:15,100 --> 00:39:17,580
Si on fait rien,
on est morts sur Marseille.
475
00:39:18,100 --> 00:39:22,540
{\c&HFFFF&}-On s'en fout. C'est fini{\c}
{\c&HFFFF&}les territoires, les dealers.{\c}
476
00:39:23,020 --> 00:39:25,580
{\c&HFFFF&}On fabrique une came quasi légale{\c}
477
00:39:25,980 --> 00:39:27,580
qu'on envoie partout.
478
00:39:28,060 --> 00:39:30,780
On contrôle tout.
On risque rien. Laisse tomber.
479
00:39:31,300 --> 00:39:32,540
-Je dis quoi à Maria ?
480
00:39:34,060 --> 00:39:37,980
"Je peux rien faire,
ce serait pas bon pour le biz" ?
481
00:39:38,460 --> 00:39:39,380
{\c&HFF&}Soupir.{\c}
482
00:39:46,380 --> 00:39:49,100
{\c&HFFFF&}Inquiète-toi pour le monde, plutôt.{\c}
483
00:39:50,460 --> 00:39:51,420
-A plus.
484
00:40:00,980 --> 00:40:04,020
-Renseigne-toi sur l'Albanais
qui vous a agressés.
485
00:40:04,580 --> 00:40:07,300
On m'a dit
qu'il s'appelait Marwan.
486
00:40:08,780 --> 00:40:11,420
Dis-lui que je veux
parler bizness avec lui.
487
00:40:11,940 --> 00:40:14,700
Trouve s'il est orphelin
ou s'il a de la famille.
488
00:40:19,940 --> 00:40:22,820
{\c&HFF&}Cris des enfants en train de jouer.{\c}
489
00:40:23,340 --> 00:40:25,700
{\c&HFF&}...{\c}
490
00:40:36,780 --> 00:40:38,460
{\c&HFFFF&}-Commissaire Vernet.{\c}
491
00:40:49,060 --> 00:42:04,820
...
492
00:42:06,860 --> 00:42:09,460
{\c&HFFFF&}-Jérémie, tu as mis ta mère{\c}
{\c&HFFFF&}dans une merde noire.{\c}
493
00:42:10,020 --> 00:42:11,300
{\c&HFFFF&}Alors reste tranquille{\c}
494
00:42:11,740 --> 00:42:14,580
pendant 3 mois.
Fais pas d'histoire, consomme pas.
495
00:42:15,620 --> 00:42:17,780
{\c&HFFFF&}Obéis aux règles du centre.{\c}
496
00:42:25,220 --> 00:42:29,220
Fais ça et t'envoies ta mère
en taule pour des années. Pigé ?
497
00:42:29,900 --> 00:42:32,500
{\c&HFFFF&}On n'est pas dans un jeu vidéo.{\c}
498
00:42:34,020 --> 00:42:35,660
-Pourquoi en prison ?
499
00:42:48,260 --> 00:42:51,660
Réfléchis à ce que je te dis.
File droit
500
00:42:52,180 --> 00:42:54,860
{\c&HFFFF&}pendant 3 mois{\c}
{\c&HFFFF&}et ça ira très bien.{\c}
501
00:43:00,100 --> 00:43:01,220
{\c&HFFFF&}Prends ton sac.{\c}
502
00:43:08,540 --> 00:43:11,340
{\c&HFFFF&}-Richard Le Moal. Valérie Martinez.{\c}
503
00:43:11,940 --> 00:43:13,940
Deux suspects
dans une affaire de stups.
504
00:43:14,460 --> 00:43:17,340
Elle va lui proposer
une transaction. On protège.
505
00:43:18,060 --> 00:43:19,140
{\c&HFFFF&}-Qui ?{\c}
506
00:43:19,540 --> 00:43:23,740
-Les alentours, les passants.
Ou les suspects. On sait jamais.
507
00:43:28,580 --> 00:43:29,860
{\c&HFFFF&}-Une précision :{\c}
508
00:43:30,340 --> 00:43:34,340
surtout, on surveille
que personne ne les surveille.
509
00:43:35,860 --> 00:43:38,660
{\c&HFFFF&}*-TS-1 à autorité.{\c}
{\c&HFFFF&}Grosminet sort de chez lui.{\c}
510
00:43:42,300 --> 00:43:43,660
{\c&HFFFF&}*-Je le prends en filoche.{\c}
511
00:43:44,140 --> 00:43:44,740
{\c&HFFFF&}*Terminé.{\c}
512
00:43:51,700 --> 00:43:53,540
{\c&HFF&}Soupir anxieux.{\c}
513
00:43:54,100 --> 00:43:56,420
-Vous pourrez plus
faire marche arrière.
514
00:43:57,420 --> 00:44:00,620
Enfin... Sauf en nous mettant
tous les deux dans la merde.
515
00:44:15,500 --> 00:44:16,780
{\c&HFFFF&}*-Il arrive à la pompe.{\c}
516
00:44:17,300 --> 00:44:19,900
{\c&HFFFF&}*Il va faire le plein{\c}
{\c&HFFFF&}et se garer sur le parking.{\c}
517
00:44:20,420 --> 00:44:22,020
{\c&HFFFF&}*TS2, TS3, en place ?{\c}
518
00:44:22,900 --> 00:44:24,180
{\c&HFFFF&}*-TS2 en place.{\c}
519
00:44:24,700 --> 00:44:26,340
{\c&HFFFF&}*-TS3 en place.{\c}
520
00:44:31,540 --> 00:44:32,700
-Il arrive.
521
00:44:36,060 --> 00:44:38,260
-Là. BM noire.
C'est votre objectif.
522
00:44:45,820 --> 00:44:46,540
{\c&HFFFF&}Sortez.{\c}
523
00:44:47,020 --> 00:44:48,420
Faut pas qu'on nous voie.
524
00:44:48,940 --> 00:44:51,300
Et s'il y a un problème,
on entend tout.
525
00:44:52,060 --> 00:44:54,500
Vous appelez
la cavalerie, on arrive.
526
00:44:55,740 --> 00:44:57,540
Très bien, vos cheveux.
527
00:45:00,060 --> 00:45:00,860
{\c&HFF&}Portière.{\c}
528
00:45:05,340 --> 00:45:07,220
Autorité à tous les PS.
529
00:45:07,740 --> 00:45:09,100
Titi s'avance vers Grosminet.
530
00:45:09,620 --> 00:45:10,340
{\c&HFFFF&}Attention.{\c}
531
00:45:18,220 --> 00:45:19,420
*-Excusez-moi.
532
00:45:19,820 --> 00:45:21,980
Vous êtes Richard Le Moal ?
533
00:45:27,060 --> 00:45:28,260
Milan Dudziak.
534
00:45:28,740 --> 00:45:32,060
-Vous devez faire erreur.
Je ne connais personne de ce nom.
535
00:45:32,540 --> 00:45:36,340
-Je sais qu'il travaille avec vous.
Enfin... pour vous.
536
00:45:36,900 --> 00:45:38,860
-Vous faites erreur,
je vous dis.
537
00:45:42,300 --> 00:45:43,820
-Il est pas beau, lui ?
538
00:45:44,380 --> 00:45:44,980
{\c&HFFFF&}*-Aidez-moi.{\c}
539
00:45:45,500 --> 00:45:47,860
-Laissez-moi tranquille !
Laissez-moi tranquille.
540
00:45:52,740 --> 00:45:55,980
-Des milliers de comprimés
que j'ai retrouvés chez lui.
541
00:45:56,420 --> 00:45:58,620
{\c&HFFFF&}*Je fais quoi ?{\c}
{\c&HFFFF&}Je les donne aux flics ?{\c}
542
00:45:59,100 --> 00:45:59,940
-Bien.
543
00:46:00,420 --> 00:46:02,500
-Je n'avais plus
de nouvelles
544
00:46:02,980 --> 00:46:06,380
depuis une semaine.
Je suis allée chez lui.
545
00:46:07,540 --> 00:46:10,220
J'ai retrouvé les sacs
dans son salon.
546
00:46:10,740 --> 00:46:14,100
Dedans il y a des milliers
de comprimés dans des enveloppes,
547
00:46:14,580 --> 00:46:16,380
avec des adresses dessus.
548
00:46:16,860 --> 00:46:17,460
-Bien.
549
00:46:17,940 --> 00:46:18,700
*-Me dites pas
550
00:46:19,220 --> 00:46:22,420
que tout ça, ça vaut rien.
Je suis dans la merde
551
00:46:22,940 --> 00:46:24,340
{\c&HFFFF&}financièrement.{\c}
552
00:46:28,420 --> 00:46:29,300
{\c&HFFFF&}*-Chez Milan.{\c}
553
00:46:37,740 --> 00:46:41,300
J'ai reçu une lettre de lui hier.
Il est rentré en Biélorussie.
554
00:46:41,820 --> 00:46:43,860
Pour régler des problèmes.
555
00:46:44,700 --> 00:46:46,860
-Je ne peux pas m'attarder.
556
00:46:47,820 --> 00:46:50,340
On va se revoir. Demain.
557
00:46:53,540 --> 00:46:56,020
{\c&HFFFF&}*-Non. Dans un café{\c}
{\c&HFFFF&}près de chez lui.{\c}
558
00:46:58,900 --> 00:47:01,340
*-A Villeneuve.
Rue de la République.
559
00:47:01,860 --> 00:47:04,220
-OK. Demain. 11 heures.
560
00:47:04,740 --> 00:47:05,660
Au Kiosque.
561
00:47:08,740 --> 00:47:09,780
-Soyez à l'heure.
562
00:47:11,260 --> 00:47:12,180
-OK.
563
00:47:22,260 --> 00:47:23,900
{\c&HFF&}Voix d'enfants.{\c}
564
00:47:24,380 --> 00:47:28,380
{\c&HFF&}...{\c}
565
00:47:28,860 --> 00:47:30,860
-Cristian. Viens.
566
00:47:31,340 --> 00:47:37,140
{\c&HFF&}...{\c}
567
00:47:40,660 --> 00:47:43,340
Ses vieux sont morts
dans un accident de voiture.
568
00:47:43,740 --> 00:47:46,780
Son grand-père l'a élevé.
Mais il est mort aussi.
569
00:47:49,860 --> 00:47:52,420
-Les petits
se sont rencardés. Il est barge.
570
00:47:52,900 --> 00:47:54,940
Il cogne les gars
qui bossent pour lui.
571
00:47:55,500 --> 00:47:56,980
{\c&HFFFF&}Du coup, ils parlent gratos.{\c}
572
00:48:02,420 --> 00:48:06,260
{\c&HFFFF&}-Ils disent tous la même chose :{\c}
{\c&HFFFF&}barge et pas de famille.{\c}
573
00:48:06,860 --> 00:48:08,300
{\c&HFFFF&}-Et la rencontre ?{\c}
574
00:48:08,780 --> 00:48:10,100
-Il est d'accord.
575
00:48:10,540 --> 00:48:12,540
Tu choisis le lieu,
mais tu viens seul.
576
00:48:13,060 --> 00:48:14,420
Lui, il aura ses gars.
577
00:48:15,020 --> 00:48:19,420
-Donne-lui rendez-vous demain
à 16h à la boulangerie de Damas.
578
00:48:21,100 --> 00:48:23,580
-Tu veux vraiment
lui parler ?
579
00:48:24,060 --> 00:48:26,100
-Tu voulais
faire du bizness, non ?
580
00:48:26,540 --> 00:48:27,380
-Ouais.
581
00:48:27,940 --> 00:48:31,940
-Pour ça, faut savoir parler.
Même avec les ordures.
582
00:48:32,420 --> 00:48:34,300
{\c&HFF&}Voix des enfants, rires.{\c}
583
00:48:34,740 --> 00:48:36,540
{\c&HFF&}...{\c}
584
00:48:37,020 --> 00:48:39,260
-Et Maria ?
Elle sort quand ?
585
00:48:39,740 --> 00:48:41,700
-Maria, elle sort demain.
586
00:48:44,980 --> 00:48:45,780
{\c&HFFFF&}Viens.{\c}
587
00:48:47,340 --> 00:48:49,100
{\c&HFF&}Eclats de rires.{\c}
588
00:49:00,460 --> 00:49:02,420
{\c&HFFFF&}-Demain il va{\c}
{\c&HFFFF&}vous proposer du fric{\c}
589
00:49:02,940 --> 00:49:05,500
et vous demander
de récupérer les sacs.
590
00:49:06,060 --> 00:49:08,300
Il ne se risquera pas à y aller.
591
00:49:13,060 --> 00:49:14,220
{\c&HFFFF&}Quel qu'il soit.{\c}
592
00:49:14,700 --> 00:49:16,300
{\c&HFFFF&}Soyez dure en négo.{\c}
593
00:49:16,700 --> 00:49:19,980
Et allez-y. Le but, c'est qu'il
vous propose de remplacer Milan
594
00:49:20,580 --> 00:49:23,300
pour recruter les paumés
qui postent les enveloppes.
595
00:49:23,820 --> 00:49:25,780
L'idée doit venir de lui.
596
00:49:29,620 --> 00:49:32,100
-Je voudrais appeler Jérémie.
597
00:49:33,620 --> 00:49:34,660
-Impossible.
598
00:49:37,780 --> 00:49:39,780
{\c&HFFFF&}Vous êtes{\c}
{\c&HFFFF&}sous bulle de sécurité.{\c}
599
00:49:40,340 --> 00:49:43,380
Aurélie Fontenelle est en pause.
Il n'y a que Valérie
600
00:49:43,820 --> 00:49:45,340
{\c&HFFFF&}Martinez qui existe.{\c}
601
00:49:45,900 --> 00:49:49,060
-On n'a pas mis mon téléphone
sur écoutes. Prêtez-moi
602
00:49:52,740 --> 00:49:54,420
{\c&HFFFF&}-J'emmerde la procédure.{\c}
603
00:49:54,940 --> 00:49:56,980
Si je peux pas l'appeler,
j'arrête tout.
604
00:49:58,420 --> 00:49:59,300
-OK.
605
00:50:00,020 --> 00:50:01,300
Arrêtez tout.
606
00:50:02,340 --> 00:50:03,980
Je vous dépose en taule
607
00:50:04,460 --> 00:50:06,220
{\c&HFFFF&}ou vous prenez un taxi ?{\c}
608
00:50:09,060 --> 00:50:12,420
{\c&HFF&}Léger crépitement.{\c}
609
00:50:12,980 --> 00:50:40,420
...
610
00:50:40,820 --> 00:50:44,420
{\c&HFF&}Une cloche sonne.{\c}
611
00:50:44,940 --> 00:50:48,340
{\c&HFFFF&}*-C'est comme au cinéma.{\c}
{\c&HFFFF&}Tout le monde coupe son portable.{\c}
612
00:50:49,220 --> 00:50:52,340
{\c&HFFFF&}*PS3, PS4, vous couvrez bien{\c}
{\c&HFFFF&}l'appartement de Dudziak ?{\c}
613
00:50:53,060 --> 00:50:54,180
-PS3 en place.
614
00:51:17,420 --> 00:51:19,260
{\c&HFFFF&}*-Titi rejoint Grosminet.{\c}
615
00:51:34,220 --> 00:51:35,980
-Vous prenez quelque chose ?
616
00:51:36,940 --> 00:51:39,060
-Euh... Un café. Oui.
617
00:51:39,580 --> 00:51:41,780
-Un express et un allongé,
s'il vous plaît.
618
00:51:44,540 --> 00:51:46,500
J'ai un problème.
619
00:51:50,660 --> 00:51:52,060
Valérie Martinez.
620
00:51:52,980 --> 00:51:53,820
{\c&HFFFF&}-Valérie...{\c}
621
00:51:54,260 --> 00:51:56,620
Comment vous m'avez retrouvé ?
622
00:51:57,180 --> 00:51:58,820
-Milan avait pris
une photo de vous.
623
00:52:02,020 --> 00:52:03,580
{\c&HFFFF&}Quand vous vous êtes vus,{\c}
624
00:52:04,020 --> 00:52:05,460
il vous a pris en photo.
625
00:52:08,740 --> 00:52:10,060
Et moi...
626
00:52:10,540 --> 00:52:12,900
Je vous ai retrouvé
grâce à votre plaque.
627
00:52:13,380 --> 00:52:15,860
Mon cousin bosse dans un garage.
628
00:52:16,580 --> 00:52:18,260
Et après, je vous ai
629
00:52:18,780 --> 00:52:20,620
{\c&HFFFF&}guetté sur ce parking.{\c}
630
00:52:21,060 --> 00:52:22,860
Jusqu'à tomber sur vous.
631
00:52:23,980 --> 00:52:25,380
-Une vraie flic.
632
00:52:26,060 --> 00:52:27,580
*-Non. Flic, non.
633
00:52:28,060 --> 00:52:29,980
{\c&HFFFF&}*Mais sacrément dans la merde.{\c}
634
00:52:30,500 --> 00:52:31,340
Ca... oui.
635
00:52:32,100 --> 00:52:34,260
Ca stimule l'intelligence.
636
00:52:38,380 --> 00:52:41,340
Enfin... je suis
au chômage depuis un an.
637
00:52:46,780 --> 00:52:48,260
-Non. Poker.
638
00:52:49,740 --> 00:52:50,980
-Ca, je connais.
639
00:52:54,940 --> 00:52:55,820
-Merci.
640
00:52:58,900 --> 00:53:00,860
{\c&HFFFF&}*-Bon. Vous voulez combien{\c}
641
00:53:01,380 --> 00:53:04,260
pour récupérer les sacs
et les mettre dans mon coffre ?
642
00:53:10,580 --> 00:53:11,540
-Pff...
643
00:53:12,380 --> 00:53:14,700
J'en sais rien, moi...
644
00:53:17,660 --> 00:53:22,140
Vous vous foutez de moi ?
Vous me prenez pour une conne ?
645
00:53:24,340 --> 00:53:26,860
Ces cachets, c'est pas très légal.
646
00:53:27,380 --> 00:53:29,220
-Si. Il n'y a aucun problème.
647
00:53:29,700 --> 00:53:31,140
-Alors allez-y vous-même.
648
00:53:33,900 --> 00:53:37,340
-Moi, je ne le connais pas, Milan.
Je ne peux pas rentrer
649
00:53:41,020 --> 00:53:44,140
{\c&HFFFF&}*Mais on sait qu'il était pas{\c}
{\c&HFFFF&}animateur culturel.{\c}
650
00:53:45,020 --> 00:53:46,300
*-Et donc ?
651
00:53:46,860 --> 00:53:51,460
-Et donc aller chercher ces sacs,
c'est dangereux. Ca a un prix.
652
00:53:52,540 --> 00:53:53,620
-5 000.
653
00:53:55,380 --> 00:53:56,340
-10.
654
00:53:57,140 --> 00:53:59,060
{\c&HFFFF&}-7. Et arrêtez ou je cherche{\c}
655
00:53:59,500 --> 00:54:00,860
quelqu'un d'autre.
656
00:54:02,620 --> 00:54:04,860
*-Vous avez pas la clé.
657
00:54:05,460 --> 00:54:07,260
-Je trouverai quelqu'un
qui s'en passera.
658
00:54:08,180 --> 00:54:09,060
-OK. 8.
659
00:54:09,540 --> 00:54:11,180
-7. Ma patience a des limites.
660
00:54:17,420 --> 00:54:18,460
-Maintenant.
661
00:54:27,180 --> 00:54:30,780
Le coffre est ouvert.
Mettez les sacs dedans et fermez.
662
00:54:31,340 --> 00:54:32,260
{\c&HFFFF&}Vous inquiétez pas.{\c}
663
00:54:32,740 --> 00:54:33,460
Je vais pas
664
00:54:33,940 --> 00:54:35,020
{\c&HFFFF&}vous planter.{\c}
665
00:54:38,700 --> 00:54:40,500
-OK. Je reviens.
666
00:54:42,180 --> 00:54:43,060
*-C'est ça.
667
00:54:53,660 --> 00:54:56,220
-Titi est en route
pour le garde-manger.
668
00:54:57,700 --> 00:55:00,060
{\c&HFFFF&}Nickel chrome pour l'instant.{\c}
669
00:55:00,500 --> 00:55:31,420
...
670
00:55:32,460 --> 00:55:33,940
{\c&HFF&}Elle referme la porte.{\c}
671
00:55:53,060 --> 00:55:56,180
{\c&HFFFF&}*-PS4 à tous. Il y a{\c}
{\c&HFFFF&}un mec zarbi devant l'immeuble{\c}
672
00:55:56,740 --> 00:55:57,500
de Dudziak.
673
00:55:58,820 --> 00:55:59,740
{\c&HFFFF&}-Zarbi,{\c}
674
00:56:02,420 --> 00:56:03,780
{\c&HFFFF&}*Qui hésite à entrer.{\c}
675
00:56:04,220 --> 00:56:06,420
-Autorité à tous les PS :
je vais sur place.
676
00:56:07,340 --> 00:56:09,140
{\c&HFFFF&}*-Bien reçu, autorité.{\c}
677
00:56:22,660 --> 00:56:24,620
{\c&HFFFF&}-Qu'est-ce qu'il fait, là ?{\c}
678
00:56:25,700 --> 00:56:28,500
Il sort une clé ?
C'est qui, ce mec ?
679
00:56:29,460 --> 00:56:30,340
-Attends.
680
00:56:39,020 --> 00:56:40,580
{\c&HFFFF&}Putain, c'est Dudziak.{\c}
681
00:56:42,100 --> 00:56:44,180
Il s'est pas évadé,
on l'aurait su !
682
00:56:44,660 --> 00:56:45,340
{\c&HFFFF&}C'est quoi, ça ?{\c}
683
00:56:45,860 --> 00:56:48,020
{\c&HFFFF&}*-Il rentre dans l'immeuble.{\c}
{\c&HFFFF&}Titi est seule.{\c}
684
00:56:48,540 --> 00:56:49,180
On fait quoi ?
685
00:57:04,740 --> 00:57:07,300
{\c&HFFFF&}-T'es qui, toi ?{\c}
{\c&HFFFF&}Tu fais quoi chez moi ?{\c}
686
00:57:07,820 --> 00:57:12,580
{\c&H8000&}france.tv access{\c}
Ripped by WQM
48826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese