Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,366 --> 00:00:50,498
I de moldaviske folkesagn er
Strigoaică en heks, et væsen
2
00:00:50,582 --> 00:00:56,087
der opstår som et resultat af
en unaturlig og voldsom død.
3
00:00:56,170 --> 00:01:03,386
Det siges, at dør man en ond død, kommer
man tilbage og hjemsøger de levende.
4
00:01:03,469 --> 00:01:07,765
Man stiger op af gravene
for at plage sine familier
5
00:01:07,849 --> 00:01:10,226
til de dør.
6
00:01:11,936 --> 00:01:17,567
Denne forbandelse er gået i arv
i generationer, kun hos kvinder
7
00:01:17,650 --> 00:01:21,696
som har ungt blod
og viljen til at acceptere
8
00:01:21,779 --> 00:01:25,950
og udøve den nødvendige magt.
9
00:01:26,034 --> 00:01:31,289
Så er der nogle, som tør møde
deres frygtelige skæbne
10
00:01:31,372 --> 00:01:34,709
ved at forkaste den.
11
00:03:37,498 --> 00:03:40,376
Åh, mor!
12
00:03:49,427 --> 00:03:51,387
Åh, mor.
13
00:04:14,160 --> 00:04:20,416
Min forbandelse er for tung,
og ingen kan bære den for mig.
14
00:04:22,752 --> 00:04:25,547
Velkommen, mit barn.
15
00:04:27,674 --> 00:04:30,176
Vi har savnet dig.
16
00:04:32,679 --> 00:04:36,599
Hvor længe siden er det?
17
00:04:37,392 --> 00:04:43,356
-Ikke længe nok.
-Du skal adlyde og følge forbandelsen.
18
00:04:43,439 --> 00:04:49,988
-Det kan jeg ikke.
-Gør du det ikke, gør dit barn det.
19
00:04:50,905 --> 00:04:54,492
Jeg har... Jeg har ingen børn.
20
00:04:55,493 --> 00:04:59,872
Denne kjole
vil passe hende perfekt.
21
00:05:18,474 --> 00:05:21,477
Anna, hjælp mig!
22
00:05:21,561 --> 00:05:23,354
Anna!
23
00:05:23,438 --> 00:05:25,356
Anna?
24
00:05:27,692 --> 00:05:30,153
-Moster.
-Anna.
25
00:05:32,822 --> 00:05:34,949
Undskyld.
26
00:05:38,995 --> 00:05:41,247
Moster...
27
00:05:47,253 --> 00:05:49,631
Hun er kommet tilbage.
28
00:05:54,302 --> 00:05:56,596
Det ved jeg.
29
00:05:56,679 --> 00:05:59,390
Jeg kan mærke hende.
30
00:06:01,392 --> 00:06:06,606
Jo svagere jeg bliver,
jo stærkere bliver hun.
31
00:06:08,816 --> 00:06:11,069
Jeg er bange.
32
00:06:11,819 --> 00:06:16,449
Jeg er bange for, at jeg ikke
kan besejre hende.
33
00:06:19,744 --> 00:06:22,163
Hvad skal vi gøre?
34
00:06:28,336 --> 00:06:32,340
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN
CHLOE
35
00:07:01,077 --> 00:07:04,330
Det begynder at regne.
Vi går indenfor.
36
00:07:07,250 --> 00:07:09,586
Ønsk dig noget.
37
00:07:17,760 --> 00:07:22,056
Hvorfor spolere en god fest,
når man kan sidde og bøvse?
38
00:07:22,140 --> 00:07:27,437
Jeg er ked af, at det stormer på
din fødselsdag. Men nu fejrer vi den.
39
00:07:27,520 --> 00:07:31,274
Anna... flyt dig.
40
00:08:00,011 --> 00:08:02,639
Den er for farlig for børn, ikke?
41
00:08:02,722 --> 00:08:05,516
Hvornår er du og Anna
blevet så gode venner?
42
00:08:05,600 --> 00:08:10,605
Venner er vist for meget sagt.
Hun er en god syerske.
43
00:08:10,688 --> 00:08:16,986
-Den er vidunderlig.
-Hvad har Anna egentlig på?
44
00:08:21,241 --> 00:08:25,870
-Anna, dejligt at møde dig.
-I lige måde, hr.
45
00:08:25,954 --> 00:08:31,459
Kald mig Nicholas. Min hustru
taler hele tiden om din kjole.
46
00:08:31,543 --> 00:08:34,629
Du har en trofast kunde.
47
00:08:34,712 --> 00:08:38,716
Troede hun, det var et kostumebal?
48
00:08:41,886 --> 00:08:44,931
En til.
49
00:08:48,643 --> 00:08:52,146
Er du okay? Hvad er der galt?
50
00:08:57,402 --> 00:09:00,905
-Hej, min pige!
-Hej.
51
00:09:00,989 --> 00:09:05,326
Det er Dustin. Han er...
Han er Chloes fætter.
52
00:09:05,410 --> 00:09:09,872
Han bor nedenunder,
men kommer ofte på besøg.
53
00:09:13,626 --> 00:09:17,297
Jeg kan se,
at du har mødt min mand.
54
00:09:18,298 --> 00:09:21,759
Skat. Du er så sød.
55
00:09:21,843 --> 00:09:28,141
-Det er vores sang. Skal vi danse?
-Jeg har ondt i fødderne.
56
00:09:28,224 --> 00:09:32,312
Anna, vil du træde til
i stedet for mig?
57
00:09:35,148 --> 00:09:39,152
Kom nu, han bider ikke.
58
00:09:50,538 --> 00:09:53,625
De fleste her er nogle
selvhøjtidelige skiderikker.
59
00:09:53,708 --> 00:09:57,337
Folk med gamle penge, du ved nok.
60
00:09:57,420 --> 00:10:00,840
-Hvorfor omgås du med dem?
-Det er mine kunder.
61
00:10:00,924 --> 00:10:05,970
-Jeg er formueforvalter.
-Så forstår jeg det.
62
00:10:51,933 --> 00:10:55,645
Kan du undvære
lidt penge til mad?
63
00:11:00,733 --> 00:11:03,861
Jeg har glemt min pung.
64
00:11:03,945 --> 00:11:06,489
Hun er efter dig.
65
00:11:20,044 --> 00:11:22,672
Den er rigtig sød.
66
00:11:26,259 --> 00:11:29,345
Jeg kan ikke fatte, at Isabel
kun gav mig en flaske vin.
67
00:11:29,429 --> 00:11:31,973
Det var som at spytte på mig.
68
00:11:32,056 --> 00:11:36,102
Pigen, din syerske...
Hvor gammel er hun?
69
00:11:36,185 --> 00:11:39,898
Det ved jeg ikke.
På min alder, tror jeg.
70
00:11:42,442 --> 00:11:46,905
Jeg har en idé.
Vi præsenterer hende for Martin.
71
00:11:48,114 --> 00:11:51,367
-Min kompagnon?
-Ja. Han kommer jo til byen i morgen.
72
00:11:51,451 --> 00:11:54,579
-Vi kan gå i byen sammen.
-Han er en player.
73
00:11:54,662 --> 00:11:57,582
De leder bare efter den rette pige
at slå sig til ro med.
74
00:11:57,665 --> 00:12:01,502
Anna ville ikke synes om ham.
75
00:12:02,378 --> 00:12:09,052
-Han er jo flot og rig.
-Det kræver mere end det, ikke sandt?
76
00:12:09,135 --> 00:12:12,347
Du forstår dig ikke på kvinder.
77
00:12:12,430 --> 00:12:16,768
Vi har vores basiskrav.
Udseende og penge.
78
00:12:47,549 --> 00:12:49,384
Anna!
79
00:12:52,220 --> 00:12:54,055
Anna!
80
00:12:55,682 --> 00:12:57,725
Moster?
81
00:13:03,940 --> 00:13:05,775
Rosie.
82
00:13:09,821 --> 00:13:11,990
Har du det godt?
83
00:13:15,410 --> 00:13:18,288
-Vil du have vand?
-Nej.
84
00:13:24,878 --> 00:13:27,547
Vær stærk i troen.
85
00:13:29,424 --> 00:13:32,135
Ondskaben lurer.
86
00:13:59,621 --> 00:14:01,706
Rosie...
87
00:14:05,251 --> 00:14:07,212
Rosie.
88
00:14:09,714 --> 00:14:11,674
Rosie!
89
00:14:12,592 --> 00:14:14,260
Rosie!
90
00:14:14,344 --> 00:14:16,721
Rosie, vågn op!
91
00:14:19,349 --> 00:14:22,435
Rosie, forlad mig ikke.
92
00:14:28,274 --> 00:14:30,276
Nej!
93
00:14:32,904 --> 00:14:35,240
Der sker ikke noget.
94
00:15:00,557 --> 00:15:02,976
-Åh, hej!
-Jeg har din pung med.
95
00:15:03,059 --> 00:15:07,105
Jeg sagde til Chloe,
at jeg ville hente den. Kom ind.
96
00:15:08,273 --> 00:15:12,986
Syr du tøj til mænd?
Jakkesæt?
97
00:15:13,069 --> 00:15:17,991
Ja, hvorfor? Skal jeg
tage dine mål? Jeg har tid nu.
98
00:15:18,074 --> 00:15:20,243
Fint.
99
00:15:21,411 --> 00:15:25,373
-Hvem er det?
-Det er min mormor.
100
00:15:25,456 --> 00:15:29,168
-Hun ville aldrig med på billeder.
-Det er et mærkeligt fotografi.
101
00:15:29,252 --> 00:15:33,673
-Det er det eneste, jeg har af mor.
-Hun er meget smuk.
102
00:15:35,300 --> 00:15:37,927
Ja, ikke?
103
00:15:38,011 --> 00:15:43,349
-Bor hun stadig i Moldova?
-Nej, hun døde, da jeg var 14.
104
00:15:46,269 --> 00:15:48,605
Det gør mig ondt.
105
00:15:49,772 --> 00:15:52,358
Skal vi?
106
00:15:52,442 --> 00:15:55,320
Syrummet er herovre.
107
00:16:03,369 --> 00:16:08,333
-Er du parat?
-Jeg kan ikke blive mere parat.
108
00:16:08,416 --> 00:16:12,921
-Laver du andet end at sy?
-Jeg er vejleder af og til.
109
00:16:14,422 --> 00:16:16,257
Okay.
110
00:16:49,207 --> 00:16:51,918
Anna?
111
00:16:52,001 --> 00:16:54,295
Er du okay?
112
00:16:56,089 --> 00:16:58,299
Ja.
113
00:16:58,383 --> 00:17:00,051
Undskyld.
114
00:17:00,134 --> 00:17:03,555
Du var helt væk et øjeblik.
115
00:17:03,638 --> 00:17:07,350
-Vil du have noget vand?
-Ja.
116
00:17:07,433 --> 00:17:09,561
Følg med.
117
00:17:12,021 --> 00:17:15,108
Føl dig som hjemme.
118
00:17:15,191 --> 00:17:19,445
-Dit hus er meget dejligt.
-Det kan jeg takke moster Rosie for.
119
00:17:19,529 --> 00:17:22,907
-Jeg passer hende.
-Er hun her?
120
00:17:22,991 --> 00:17:26,869
-Ja, det er hendes hus.
-Må jeg hilse på hende?
121
00:17:30,290 --> 00:17:33,835
Hun har det ikke så godt.
Hun vil ikke have besøg.
122
00:17:33,918 --> 00:17:37,505
Tager du dig af alle?
Hvem tager sig af dig?
123
00:17:39,966 --> 00:17:44,637
Jeg klarer mig selv.
Det er jeg nødt til.
124
00:17:44,721 --> 00:17:50,393
-Vil du komme til middag i morgen?
-Jeg vil overveje det.
125
00:17:51,227 --> 00:17:54,522
Det accepterer jeg.
126
00:17:56,900 --> 00:17:59,652
Skal vi spille et parti?
127
00:17:59,736 --> 00:18:02,655
-Nu?
-Ja, hvorfor ikke?
128
00:18:06,367 --> 00:18:10,455
Jeg skal snart hente Bonnies barn,
men gerne en anden gang.
129
00:18:10,538 --> 00:18:17,462
Det var dumt af mig at spørge.
Vi ses til middag i morgen.
130
00:18:21,424 --> 00:18:27,096
-Hvordan gik det i skolen i dag?
-Jeg lærte "kanin" på spansk - conejo.
131
00:18:27,180 --> 00:18:31,893
-En kaninunge hedder - conejito.
-Du er dygtig, Grace.
132
00:18:49,160 --> 00:18:52,997
Hvor lagde jeg parkeringsbilletten?
133
00:18:53,081 --> 00:18:57,377
-Skolen er kedelig.
-Er den?
134
00:19:00,213 --> 00:19:04,259
-Hvem skriver du til?
-Ikke nogen.
135
00:19:05,635 --> 00:19:09,138
-Er det Ty?
-"Er det Ty?"
136
00:19:09,222 --> 00:19:13,518
Hvorfor taler alle om ham?
Han er forfærdelig.
137
00:19:14,477 --> 00:19:19,107
Du er kun 14. Du kommer over det.
Det lover jeg dig.
138
00:19:25,780 --> 00:19:29,492
Violet! Hold op, Violet.
139
00:19:30,743 --> 00:19:33,746
Violet.
140
00:19:33,830 --> 00:19:36,332
Violet, jeg prøver...
141
00:19:45,091 --> 00:19:48,887
Hvad er der galt?
142
00:19:50,805 --> 00:19:53,641
-Er I okay?
-Ja.
143
00:20:03,234 --> 00:20:08,573
Jeg håber, alle er sultne.
Hvad så?
144
00:20:08,656 --> 00:20:13,328
-Du ser godt ud.
-Du er i topform.
145
00:20:13,411 --> 00:20:19,334
Og du må være den mystiske kvinde,
som alle taler om.
146
00:20:19,417 --> 00:20:22,629
-Martin.
-Dejligt at møde dig.
147
00:20:22,712 --> 00:20:28,468
Jeg tager en bourbon, den bedste, ren.
148
00:20:28,551 --> 00:20:30,803
En dobbelt, tak.
149
00:20:30,887 --> 00:20:37,268
Hvorfor har vi aldrig mødt hinanden?
Er du på flugt?
150
00:20:37,352 --> 00:20:41,773
Har du myrdet nogen
og gemmer dig her hos os?
151
00:20:43,900 --> 00:20:49,781
-Hun har gemt sig bag symaskinen.
-Du skal vist sy noget til Nicholas?
152
00:20:50,531 --> 00:20:54,410
Ja, jeg syr et jakkesæt til ham.
153
00:20:55,286 --> 00:20:58,581
Min drink. Tak.
154
00:21:02,252 --> 00:21:05,630
Min favorit.
155
00:21:06,422 --> 00:21:09,884
Værsgo, østers.
156
00:21:11,177 --> 00:21:15,014
-Synes du ikke om østers?
-Jeg har aldrig smagt østers.
157
00:21:15,098 --> 00:21:19,352
-En gang skal jo være den første.
-Du skal smage.
158
00:21:22,522 --> 00:21:25,775
Du har noget...
159
00:21:29,112 --> 00:21:32,615
Jeg er røgtrængende, Martin.
Lad os gå ud.
160
00:21:32,699 --> 00:21:35,493
-Ikke nu.
-Jo, nu.
161
00:21:36,661 --> 00:21:40,623
Undskyld os, mine damer.
Gå ingen steder.
162
00:21:42,709 --> 00:21:47,380
Jeg holder fest på lørdag
for at skaffe penge til velgørenhed.
163
00:21:47,463 --> 00:21:53,553
-På lørdag? Hvilken slags velgørenhed?
-Det er vist til dyr, eller børn...
164
00:21:53,636 --> 00:21:58,016
-Rige forventes at gøre den slags.
-Interessant.
165
00:21:58,099 --> 00:22:02,562
Vil du hjælpe mig med
at købe ind og forberede?
166
00:22:04,731 --> 00:22:09,694
Vi betaler dig selvfølgelig...
Martin kommer.
167
00:22:09,777 --> 00:22:14,324
-Ikke alle er ens. Anna er anderledes.
-Hun adskiller sig ikke fra dem der. Se.
168
00:22:14,407 --> 00:22:17,952
-Godaften, mine damer.
-Hej.
169
00:22:18,036 --> 00:22:21,915
-Må jeg byde på drinks senere?
-Måske.
170
00:22:21,998 --> 00:22:27,670
-Som jeg sagde. Alle piger er ens.
-Anna er en sød pige.
171
00:22:27,754 --> 00:22:33,718
Din kone var en sød pige. Se, hvordan
det gik. Hun bliver stadig bedraget.
172
00:22:34,928 --> 00:22:39,182
-Mener du det, Martin?
-Jeg beklager.
173
00:22:39,265 --> 00:22:43,645
Det var under bæltestedet, men...
174
00:22:43,728 --> 00:22:47,148
De er kun ude efter to ting.
175
00:22:47,232 --> 00:22:49,567
Penge...
176
00:22:50,318 --> 00:22:53,404
...og pik.
I den rækkefølge.
177
00:22:53,488 --> 00:22:58,618
-Det her var en dum idé.
-Glem det nu. Jeg er lige kommet.
178
00:22:58,701 --> 00:23:04,207
Jeg er træt, men jeg vil stadig more mig.
Jeg tager jer med til et cool sted.
179
00:23:04,290 --> 00:23:07,502
Du kan måske score.
Kom.
180
00:23:09,003 --> 00:23:11,464
Du ser godt ud.
181
00:23:14,509 --> 00:23:18,721
Drengene er tilbage i byen.
Går vi ud efter det her?
182
00:23:18,805 --> 00:23:21,641
Bestemt. Jeg tager jer
med til det hotteste sted.
183
00:23:21,724 --> 00:23:26,521
-The Freaky Squirrel?
-Jeg tror ikke, at jeg gør jer selskab.
184
00:23:26,604 --> 00:23:31,359
-Vær nu ikke så kedelig.
-Jeg vender tilbage til mit kedelige liv.
185
00:23:31,442 --> 00:23:34,571
Så kan I være seje.
186
00:23:36,864 --> 00:23:38,866
Anna.
187
00:23:38,950 --> 00:23:41,202
Anna!
188
00:23:41,286 --> 00:23:46,457
Jeg er ked af det her. Min kompagnon
kan være en stor skiderik.
189
00:23:46,541 --> 00:23:50,295
-Det har du ikke fortjent.
-Det er ikke din skyld, hr. Hunt.
190
00:23:50,378 --> 00:23:55,592
Du er oprørt, og med god grund.
Jeg ville bare undskylde.
191
00:23:56,885 --> 00:24:00,680
-Men hvorfor inviterede Chloe mig?
-Jeg ved det heller ikke.
192
00:24:00,763 --> 00:24:04,809
Det var en dum idé,
og det sker ikke igen.
193
00:24:06,352 --> 00:24:10,189
-Godnat, hr.
-Kald mig Nicholas.
194
00:24:12,025 --> 00:24:14,110
Ja, hr.
195
00:25:07,288 --> 00:25:10,375
Sørg for at være færdig,
inden Nicholas kommer hjem.
196
00:25:10,458 --> 00:25:13,878
Han vil drikke sin whisky
og ryge sin cigar i fred.
197
00:25:13,962 --> 00:25:20,134
Hvorfor ryger mænd det skidt?
Deres ånde lugter af lort.
198
00:25:22,929 --> 00:25:28,393
Jeg er pescetar og elsker laks.
Sørg for at købe vild laks.
199
00:25:28,476 --> 00:25:32,522
Jeg vil ikke have opdrættet laks.
Modbydeligt.
200
00:25:34,899 --> 00:25:38,528
Du siger ikke så meget, Anna.
201
00:25:38,611 --> 00:25:41,823
-Hvad skal jeg sige?
-Det ved jeg ikke.
202
00:25:41,906 --> 00:25:45,743
Hvad vil du have ud af livet, dine mål?
203
00:25:48,788 --> 00:25:52,709
Jeg er ikke god til at småsnakke.
204
00:25:54,878 --> 00:25:57,839
Jeg vil være forelsket.
205
00:25:57,922 --> 00:26:00,842
Jeg vil have en familie.
206
00:26:00,925 --> 00:26:04,971
Jeg vil gerne have et barn en dag.
Jeg vil slå rødder her.
207
00:26:06,139 --> 00:26:10,768
-Det er nok det vigtigste.
-Hov, jeg har tid hos frisøren nu.
208
00:26:10,852 --> 00:26:17,108
Jeg lader dig arbejde videre. Jeg lagde
betalingen på bordet. God fornøjelse.
209
00:26:22,030 --> 00:26:24,282
Fok er ligeglade.
210
00:27:01,110 --> 00:27:02,987
Mor!
211
00:27:04,489 --> 00:27:07,533
Mamica, så kom du endelig.
212
00:27:10,119 --> 00:27:12,038
Mor!
213
00:27:13,122 --> 00:27:17,460
-Mor.
-Åh, Anna, min Anna.
214
00:27:22,882 --> 00:27:25,093
Mor.
215
00:28:24,777 --> 00:28:28,948
-Martin.
-Jeg er her.
216
00:28:29,032 --> 00:28:32,911
Kan du huske Anna?
217
00:28:32,994 --> 00:28:37,832
Dustin har spurgt efter dig konstant.
Vil du undervise Dustin?
218
00:28:37,916 --> 00:28:41,502
Alle er utålmodige med ham.
Vi betaler naturligvis.
219
00:28:43,296 --> 00:28:47,592
Det vil jeg gerne.
Dustin, du er min ven.
220
00:28:47,675 --> 00:28:50,220
Sæt dig hos Anna.
221
00:28:54,807 --> 00:28:57,936
Dit hår er pænt.
222
00:28:59,771 --> 00:29:01,856
Dustin...
223
00:29:02,982 --> 00:29:05,985
-Jeg vil have lidt frisk luft.
-Jeg kan gå med.
224
00:29:06,069 --> 00:29:08,947
Jeg er tilbage om lidt.
225
00:29:21,751 --> 00:29:23,545
-Hej.
-Hej.
226
00:29:23,628 --> 00:29:27,966
Irriterer Dustin dig?
Han klamrer sig til en.
227
00:29:28,049 --> 00:29:32,220
-Nej, han er god nok.
-Jeg tror, han synes om dig.
228
00:29:32,303 --> 00:29:36,891
-Hvad er det, der er så morsomt?
-Undskyld, ingenting.
229
00:29:36,975 --> 00:29:40,895
Jeg ser på den smukke udsigt.
230
00:29:43,064 --> 00:29:46,526
Ikke halvt så smuk som det,
jeg ser på.
231
00:29:48,444 --> 00:29:50,863
Nej, Nicholas.
232
00:30:24,772 --> 00:30:30,403
Der er noget ved hende,
som virker meget bekendt.
233
00:30:31,279 --> 00:30:34,741
Nå da da. Nu blev det interessant.
234
00:30:35,783 --> 00:30:41,080
-Du savler, Martin.
-Kors! Hun vil have mig.
235
00:30:41,164 --> 00:30:43,249
Jeg må hellere gå nu.
236
00:30:43,333 --> 00:30:47,378
-Hvem er hun?
-Min næste ekskone.
237
00:30:47,462 --> 00:30:50,340
Jeg vil forandre hendes liv.
Hvordan ser jeg ud?
238
00:30:50,423 --> 00:30:53,843
Hun har alles opmærksomhed nu.
Efter hende!
239
00:31:46,271 --> 00:31:51,693
Jeg ved ikke,
hvilken del af byen vi er i nu.
240
00:31:54,279 --> 00:31:57,865
Vil du gøre det rart for mig?
241
00:31:57,949 --> 00:32:01,411
BLIND VEJ
242
00:32:01,494 --> 00:32:03,871
Du er...
243
00:32:05,957 --> 00:32:09,669
Alt ved dig er bare så dejligt.
244
00:32:37,447 --> 00:32:39,991
Hvor kører du mig hen?
245
00:33:13,441 --> 00:33:15,360
For pokker da.
246
00:35:37,961 --> 00:35:41,923
-Hej, piger. Vi ses om nogle timer.
-Farvel, mor.
247
00:35:42,006 --> 00:35:45,468
Tak, Anna.
248
00:35:45,552 --> 00:35:48,513
Idiot!
249
00:35:53,560 --> 00:35:56,771
-Violet, hvad er der galt?
-Ingenting.
250
00:35:59,315 --> 00:36:01,901
Jeg kan ikke døje Layla.
251
00:36:03,528 --> 00:36:09,033
-Jeg troede, I var venner.
-Hun og Ty gør nar ad mig.
252
00:36:13,413 --> 00:36:17,208
Man kan ikke kontrollere, hvad der sker.
253
00:36:17,292 --> 00:36:21,004
Men man kan kontrollere,
hvordan man reagerer.
254
00:36:26,092 --> 00:36:28,553
Hvor er Grace?
255
00:36:30,305 --> 00:36:32,181
Grace?
256
00:36:33,766 --> 00:36:35,643
Grace!
257
00:36:39,522 --> 00:36:41,482
Grace!
258
00:36:42,317 --> 00:36:44,360
Grace!
259
00:36:47,405 --> 00:36:49,574
Grace!
260
00:36:52,076 --> 00:36:54,078
Grace!
261
00:37:02,629 --> 00:37:04,464
Grace!
262
00:37:12,680 --> 00:37:14,557
Grace!
263
00:37:14,641 --> 00:37:18,186
Lad hende være!
264
00:37:18,269 --> 00:37:20,605
Lad hende være!
265
00:37:23,524 --> 00:37:26,069
Lad hende være!
266
00:37:28,821 --> 00:37:30,949
Grace!
267
00:37:31,950 --> 00:37:34,827
Grace! Jeg kommer nu!
268
00:37:37,872 --> 00:37:42,252
Grace, hvad sagde hun til dig?
269
00:37:43,545 --> 00:37:49,300
Jeg er ked af det.
Jeg lover, at der ikke sker dig noget.
270
00:37:49,384 --> 00:37:53,513
Hun vil ikke have mig.
Hun vil have dig.
271
00:38:14,867 --> 00:38:19,497
Jeg håber, vi snart får godt nyt.
Tak, kommissær.
272
00:38:19,581 --> 00:38:23,459
De fandt Martins bil
i udkanten af skoven... Tom.
273
00:38:25,503 --> 00:38:30,341
-Ved de, hvor han kan være?
-Nej.
274
00:38:30,425 --> 00:38:34,137
De fandt ingenting.
Mit hoved snurrer.
275
00:38:34,220 --> 00:38:39,934
-Er der noget, du vil have?
-Jeg lægger mig et øjeblik.
276
00:38:40,018 --> 00:38:43,688
-Kom med, Anna.
-Okay.
277
00:38:50,904 --> 00:38:54,407
Lige der. Det er bedre.
278
00:38:58,536 --> 00:39:00,622
Skat?
279
00:39:04,751 --> 00:39:06,794
Hej!
280
00:39:06,878 --> 00:39:10,381
-Har du hørt om Martin?
-Ja, de ringede til mig.
281
00:39:10,465 --> 00:39:14,302
-De leder inde i byen.
-Får jeg ikke et kys?
282
00:39:30,401 --> 00:39:33,112
Du må ikke stoppe.
283
00:39:35,448 --> 00:39:38,618
Han har opført sig meget mærkeligt.
284
00:39:39,535 --> 00:39:44,165
-Han sørger sikkert over sin ven.
-Ingen har sagt, at han er død.
285
00:39:44,249 --> 00:39:48,461
Du har ret. Jeg tænkte mig ikke om.
286
00:39:48,545 --> 00:39:53,883
-Jeg tager hjem nu.
-Der er nogle rester i køleskabet.
287
00:39:53,967 --> 00:39:58,221
Jeg ville smide dem ud,
men du kan måske bruge dem.
288
00:40:00,348 --> 00:40:03,059
Hvil dig lidt, Chloe.
289
00:40:05,687 --> 00:40:10,441
Jeg elsker at sy smukt tøj til andre.
290
00:40:10,525 --> 00:40:15,154
Jeg selv går kun i min mors tøj.
291
00:40:16,823 --> 00:40:20,451
Jeg mærker tøjet mod min hud.
292
00:40:20,535 --> 00:40:24,038
-Hvad laver du her, Dustin?
-Jeg har en blomst til dig.
293
00:40:24,122 --> 00:40:29,586
-Den er ligesom dig.
-Sæt den i vand i køkkenet.
294
00:40:30,378 --> 00:40:34,215
Jeg var ved at få
et hjerteanfald.
295
00:40:34,299 --> 00:40:37,051
-Hvad laver De?
-Er mit tøj færdigt?
296
00:40:37,135 --> 00:40:42,390
-Jeg har det her. Hvad synes De?
-Wow!
297
00:40:42,473 --> 00:40:46,102
-Skal jeg prøve det?
-Ja.
298
00:41:01,659 --> 00:41:03,745
Parat!
299
00:41:03,828 --> 00:41:08,458
-De ser vidunderlig ud.
-Det føles vidunderligt.
300
00:41:08,541 --> 00:41:10,919
Det ser godt ud.
301
00:41:12,253 --> 00:41:15,965
Anna, jeg kan ikke lade være med
at tænke på dig.
302
00:41:20,094 --> 00:41:23,431
Jeg ved ikke, hvad du har gjort ved mig.
303
00:41:24,807 --> 00:41:27,894
Jeg vil være der for dig.
304
00:41:28,853 --> 00:41:31,898
Lad os prøve.
305
00:43:13,041 --> 00:43:15,585
Hvorfor spiser du ikke?
306
00:43:16,628 --> 00:43:19,923
Jeg forsøger at tænke på min figur.
307
00:43:20,006 --> 00:43:25,345
-Du ser ud til at have det bedre i dag.
-Anna, du er meget smuk.
308
00:43:25,428 --> 00:43:28,973
Du smiler ligesom din mor.
309
00:43:29,057 --> 00:43:34,103
-Jeg savner hende meget.
-Det gør jeg også.
310
00:43:34,187 --> 00:43:39,817
Af og til vil jeg rejse til Moldova
og dræbe ham min mine bare næver.
311
00:43:39,901 --> 00:43:43,738
Du hader ham for den synd,
han begik.
312
00:43:45,782 --> 00:43:49,661
Men dine egne hænder er blodige.
313
00:43:49,744 --> 00:43:53,581
Bare fordi han er din bror,
behøver du ikke tage hans parti.
314
00:43:53,665 --> 00:43:58,253
-Han er stadig din far.
-Han bliver aldrig min far.
315
00:43:58,336 --> 00:44:03,174
-Hvordan kan du sige sådan?
-Jeg efterlod ham i fængslet...
316
00:44:03,258 --> 00:44:06,386
...og jeg tog dig med hertil.
317
00:44:06,469 --> 00:44:12,976
Du ved, at han havde et valg. Jeg var
kun et barn og havde intet valg.
318
00:44:13,893 --> 00:44:17,063
Anna, vi har alle sammen valg.
319
00:44:18,064 --> 00:44:20,483
Jeg havde ikke.
320
00:44:20,567 --> 00:44:22,777
Jeg havde ikke.
321
00:44:22,860 --> 00:44:27,782
-Jeg vil have hår helt ned til gulvet.
-Håret er en del af din styrke.
322
00:44:27,865 --> 00:44:30,118
Det er dit beskyttende skjold.
323
00:44:30,201 --> 00:44:34,581
-Mor, må jeg spørge dig om noget?
-Selvfølgelig, skat.
324
00:44:34,664 --> 00:44:38,001
Var din far ond mod dig?
325
00:44:38,084 --> 00:44:42,046
Din morfar døde,
mens jeg lå i mormors mave.
326
00:44:42,130 --> 00:44:44,966
Hvorfor døde han?
327
00:44:46,676 --> 00:44:51,806
-Vil du have fletninger eller...
-Mary, kom her!
328
00:44:53,016 --> 00:44:58,438
-Gå ind på dit værelse og lås døren.
-Nej, han slår dig.
329
00:44:58,521 --> 00:45:01,107
Gå nu!
330
00:45:06,362 --> 00:45:10,325
Skat, middagen er parat.
Fyldte peberfrugter, din livret.
331
00:45:10,408 --> 00:45:14,287
-Hvor længe har du bollet med Stefan?
-Hvad taler du om?
332
00:45:14,370 --> 00:45:16,998
Lyv ikke for mig.
333
00:45:17,081 --> 00:45:20,418
Jeg tværer dit smil ud,
hvis du ikke tilstår.
334
00:45:20,501 --> 00:45:26,090
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Fald nu ned, George.
335
00:45:29,010 --> 00:45:31,971
Du er min kone.
Kan du huske det?
336
00:45:32,055 --> 00:45:35,767
-Jeg har ikke gjort det.
-Jo, du har. Nu skal du få.
337
00:46:03,253 --> 00:46:05,255
Møgkælling!
338
00:46:07,382 --> 00:46:10,969
Mor, mor, mor!
339
00:46:12,136 --> 00:46:15,348
Mor, vågn op! Vågn op!
340
00:46:15,431 --> 00:46:18,977
Mor, vågn op!
341
00:46:20,144 --> 00:46:22,647
Vågn op!
342
00:46:41,374 --> 00:46:43,418
Dustin?
343
00:47:01,895 --> 00:47:03,938
Dustin?
344
00:47:05,732 --> 00:47:08,109
Luk op, Dustin.
345
00:47:09,193 --> 00:47:11,237
Dustin.
346
00:47:14,032 --> 00:47:15,992
Luk nu op!
347
00:47:29,923 --> 00:47:32,926
Du kan ikke gemme dig her.
348
00:47:35,845 --> 00:47:38,640
Jeg ringer til Chloe.
349
00:47:38,723 --> 00:47:41,517
Anna elsker Dustin.
350
00:47:41,601 --> 00:47:44,270
Anna elsker Dustin.
351
00:47:49,567 --> 00:47:52,111
Dustin bliver.
352
00:47:58,409 --> 00:48:00,954
Anna elsker Dustin.
353
00:48:01,746 --> 00:48:04,249
Anna elsker Dustin.
354
00:48:26,187 --> 00:48:31,150
-Jeg er ikke bange for dig.
-Så se på mig.
355
00:49:17,238 --> 00:49:19,741
Hun torterer mig.
356
00:49:19,824 --> 00:49:22,076
Hun forfølger mig.
357
00:49:22,160 --> 00:49:24,662
Hun torterer mig.
358
00:49:30,126 --> 00:49:35,340
Hendes ånd trækker mig ned i mørket
for at minde mig om, hvad jeg har gjort.
359
00:49:38,843 --> 00:49:43,223
Jeg ved det ikke. Jeg ved ikke længere,
hvad der er virkeligt, faster.
360
00:49:43,306 --> 00:49:46,976
Jeg er så vildfaren.
Jeg har brug for din hjælp.
361
00:49:47,060 --> 00:49:49,938
Bed for mig.
362
00:49:50,021 --> 00:49:55,109
Jeg kan ikke bede, Rosie.
Jeg er kommet for langt.
363
00:49:57,528 --> 00:50:00,365
Hun har mig nu, Rosie.
364
00:50:01,366 --> 00:50:05,453
Jeg kan fornemme hende overalt.
365
00:50:47,579 --> 00:50:49,747
Er du okay?
366
00:50:51,207 --> 00:50:55,253
Hun var i live.
Min mor var i live.
367
00:50:59,007 --> 00:51:05,388
Han slog hende, så hun gik i koma,
men hun var stadig i live.
368
00:51:05,471 --> 00:51:07,682
Herregud!
369
00:51:13,938 --> 00:51:18,359
Jeg må derover. Jeg må hente mor.
Jeg savner hende.
370
00:51:18,443 --> 00:51:22,697
-De ville da ikke begrave nogen, hvis...
-Hold mund!
371
00:51:25,909 --> 00:51:29,370
-Undskyld.
-Det er okay.
372
00:51:29,454 --> 00:51:32,832
Undskyld. Jeg mente det ikke.
373
00:51:32,916 --> 00:51:36,461
Jeg er her. Jeg er her.
Jeg vil altid være her.
374
00:51:40,298 --> 00:51:44,761
-Du ser strålende ud i dag.
-Tak.
375
00:51:56,564 --> 00:52:01,945
Jeg har noget til dig.
Et armbånd med mit lands farver.
376
00:52:02,028 --> 00:52:05,448
Du skal gå med det
og tænke på mig.
377
00:52:05,531 --> 00:52:07,784
Det er smukt.
378
00:52:09,869 --> 00:52:12,497
Tak.
379
00:52:12,580 --> 00:52:17,377
-Savner du dit hjem?
-Det her er mit hjem nu.
380
00:52:18,336 --> 00:52:22,298
De eneste gode minder, jeg har derfra,
er min mor.
381
00:52:23,049 --> 00:52:25,343
Hvad med din far?
382
00:52:29,138 --> 00:52:32,350
Nej! Jeg sagde nej!
383
00:52:32,433 --> 00:52:36,813
-Jeg hader dig!
-Stop! Hold kæft!
384
00:52:38,523 --> 00:52:40,650
Ind med dig.
385
00:52:43,069 --> 00:52:46,906
Jeg håber, han rådner i helvede.
386
00:52:46,990 --> 00:52:49,826
Åbn døren, far!
387
00:52:49,909 --> 00:52:53,454
Luk nu op!
388
00:52:55,832 --> 00:52:58,126
Og din farmor?
389
00:53:02,213 --> 00:53:05,174
Hun døde, da jeg var lille.
390
00:53:06,467 --> 00:53:10,013
Men hun hjemsøger mig hver eneste dag.
391
00:53:27,405 --> 00:53:30,116
Men nu har jeg jo dig.
392
00:54:22,794 --> 00:54:24,921
Se!
393
00:54:26,381 --> 00:54:30,552
Ja... den rette.
394
00:54:30,635 --> 00:54:36,641
Forbandelsen må rejse sig
fra de rene hjerters uskyld.
395
00:54:36,724 --> 00:54:39,894
Dustin, gå ud... nu.
396
00:54:48,027 --> 00:54:52,782
-Hvad laver du?
-Hun lugter dårligt.
397
00:54:52,865 --> 00:54:55,785
Hun er syg. Forstår du det?
398
00:54:58,371 --> 00:55:03,209
-Hvorfor har du taget det her?
-Det er mit.
399
00:55:03,293 --> 00:55:08,047
-Hvorfor stjal du det?
-Jeg har ikke stjålet det. Det er mit.
400
00:55:08,131 --> 00:55:12,677
Giv det tilbage til Nicholas.
Jeg er træt af dig.
401
00:55:12,760 --> 00:55:15,346
Dustin stjæler ikke!
402
00:55:50,514 --> 00:55:52,641
Nicholas?
403
00:56:09,567 --> 00:56:11,653
Nicholas?
404
00:56:13,488 --> 00:56:15,698
Hvad er det her?
405
00:56:16,741 --> 00:56:19,661
-Ingenting.
-Sig nu, hvad det er, Anna.
406
00:56:19,744 --> 00:56:23,831
Hele mit ægteskab bygger på løgne,
så jeg vil ikke have, at du også lyver.
407
00:56:23,915 --> 00:56:26,459
Hvad er det?
408
00:56:28,711 --> 00:56:30,838
Det er en forbandelse.
409
00:56:30,922 --> 00:56:34,634
Den er skrevet med min families blod
gennem generationer...
410
00:56:34,717 --> 00:56:37,554
...også med mit blod.
411
00:56:38,846 --> 00:56:42,433
Hvad er det, du siger?
Er du en heks?
412
00:56:48,773 --> 00:56:54,821
Jeg fortrænger trangen til at hengive mig
til den ondskab, jeg blev forbandet med.
413
00:56:54,904 --> 00:56:58,533
Okay... Nu skræmmer
du mig virkelig, Anna.
414
00:57:19,012 --> 00:57:22,682
Stop.
Jeg kan ikke tale mere om det.
415
00:57:37,405 --> 00:57:39,699
8 måneder senere
416
00:57:57,258 --> 00:58:02,347
Det er mig, Jane.
Det er barnet. Kom.
417
00:58:09,604 --> 00:58:16,569
Babyens hjerteslag er gode og stærke,
men du skal sørge for at drikke.
418
00:58:16,653 --> 00:58:20,698
-Hun skal komme ud med det samme.
-Hun er her snart.
419
00:58:21,950 --> 00:58:24,994
Anna! Jeg kom så hurtigt, jeg kunne.
420
00:58:25,078 --> 00:58:29,290
-Har hun det godt?
-Ja, hun skal bare hvile sig.
421
00:58:29,374 --> 00:58:33,586
Hun må ikke blive for urolig.
Det er ikke godt for hende eller babyen.
422
00:58:33,670 --> 00:58:36,798
Hvil dig nu.
423
00:58:36,881 --> 00:58:39,634
Følger du hende ud?
424
00:58:43,596 --> 00:58:51,437
Jane, jeg håber, du forstår,
hvor vigtigt det er, at det bliver her.
425
00:58:51,521 --> 00:58:55,441
-Vi vil ikke have, at hele byen snakker.
-Min mund er lukket.
426
00:58:55,525 --> 00:58:57,986
Tak.
427
00:58:58,069 --> 00:59:02,407
Jeg vil være her for Anna og barnet.
428
00:59:02,490 --> 00:59:07,620
-Jeg vil være sikker på, at du er det.
-Jeg vil være her. Tak.
429
00:59:13,835 --> 00:59:17,881
Jeg har mere brug for dig
ved min side, end du er klar over.
430
00:59:17,964 --> 00:59:20,341
Det forstår jeg.
431
00:59:20,425 --> 00:59:24,512
-Hvornår siger du det til hende?
-Snart.
432
00:59:24,596 --> 00:59:27,265
Det har du sagt før.
433
00:59:34,898 --> 00:59:37,483
Telefonen igen...
434
00:59:38,943 --> 00:59:43,364
-Jeg er nødt til at gå.
-Hvad? Du er jo lige kommet.
435
00:59:43,448 --> 00:59:49,162
-Det er vigtigt.
-Er jeg og babyen ikke vigtige?
436
00:59:49,245 --> 00:59:52,999
Bliver vi nogensinde vigtige for dig?
437
00:59:53,082 --> 00:59:57,086
Alt andet kommer før mig.
438
01:00:00,215 --> 01:00:04,469
Det er mig, ikke sandt?
Du synes ikke, jeg er smuk længere.
439
01:00:04,552 --> 01:00:10,516
Du elsker mig ikke længere. Jeg
blomstrede en tid, og du tog alt fra mig.
440
01:00:10,600 --> 01:00:15,104
Du tog alt fra mig. Du tog alt...
441
01:00:29,160 --> 01:00:32,288
Du tog alt fra mig.
442
01:00:42,298 --> 01:00:44,509
Nicholas?
443
01:00:47,095 --> 01:00:49,180
Nicholas?
444
01:00:50,181 --> 01:00:52,350
Nicholas?
445
01:00:53,935 --> 01:00:56,062
Nicholas?
446
01:01:53,119 --> 01:01:55,204
Anna!
447
01:01:55,288 --> 01:02:00,168
Jeg har forsøgt at få fat på dig.
Jeg kan se, at du været optaget.
448
01:02:00,251 --> 01:02:02,253
Dejligt at se dig.
Hvordan har du det?
449
01:02:02,337 --> 01:02:04,839
Super, jeg har fået
en stor forfremmelse på jobbet.
450
01:02:04,923 --> 01:02:07,717
Det skal fejres.
Jeg vil gerne have en kjole.
451
01:02:07,800 --> 01:02:11,304
En dyb nedringning
og flæser, som skjuler maven.
452
01:02:12,555 --> 01:02:17,477
Jeg har travlt. Jeg har ikke så
meget stof, så jeg kan ikke hjælpe dig.
453
01:02:17,560 --> 01:02:20,605
Jeg kan skaffe stoffet.
Ingen er som dig,
454
01:02:20,688 --> 01:02:24,192
Jeg skal videre.
Vi ses en anden gang.
455
01:02:24,275 --> 01:02:28,488
-Hils pigerne fra mig.
-Jeg ringer til dig om kjolen.
456
01:02:39,082 --> 01:02:41,501
Hvad er der?
457
01:02:41,584 --> 01:02:47,382
-Vil du nogensinde fortælle om os?
-Ja... snart. Det lover jeg.
458
01:02:47,465 --> 01:02:51,844
-Hvornår? Jeg skal snart føde.
-Du må vente, Anna.
459
01:02:51,928 --> 01:02:55,932
Jeg har travlt på arbejdet,
og det er snart vores bryllupsdag.
460
01:02:56,015 --> 01:03:00,436
Den dag skal hun ikke være alene.
Hun kan gøre noget dumt.
461
01:03:00,520 --> 01:03:04,524
Du lader jo mig være alene.
Du forlader mig hver dag.
462
01:03:04,607 --> 01:03:10,947
-Hvad med mig?
-Jeg forsøger virkelig at gøre det rette.
463
01:03:11,739 --> 01:03:15,743
Men hun er et følelsesmæssigt kaos.
Hun skader måske sig selv.
464
01:03:15,827 --> 01:03:20,498
-Jeg venter på det rette tidspunkt.
-Der er intet rigtigt tidspunkt.
465
01:03:20,582 --> 01:03:24,294
Du skulle ikke have gjort mig gravid,
hvis det er så svært at forlade din kone.
466
01:03:24,377 --> 01:03:29,549
Jeg vil ikke skændes.
Vi havde sådan en dejlig aften.
467
01:03:29,632 --> 01:03:33,511
Det er ikke godt for dig og barnet
at blive ophidset.
468
01:03:33,595 --> 01:03:35,638
-Hører du...
-Okay.
469
01:03:45,398 --> 01:03:47,859
Lad mig være.
470
01:04:11,507 --> 01:04:13,885
-Hvem er det?
-Det ved jeg ikke.
471
01:04:13,968 --> 01:04:17,096
Hvad er klokken?
472
01:04:17,180 --> 01:04:19,724
-For fanden da!
-Hvad er der?
473
01:04:19,807 --> 01:04:23,228
Jeg kommer for sent til mit møde.
474
01:04:23,311 --> 01:04:26,481
Lad mig lige se, hvem der banker på.
475
01:04:27,232 --> 01:04:29,734
Gå nu ingen steder.
476
01:04:34,530 --> 01:04:38,034
Godmorgen.
Jeg har fundet det perfekte stof.
477
01:04:38,117 --> 01:04:42,622
Festen er på fredag. Når du at blive
færdig til torsdag, eller onsdag?
478
01:04:42,705 --> 01:04:46,751
-Jeg vil have blodrødt for at chokere.
-Bonnie, jeg ventede dig ikke.
479
01:04:46,834 --> 01:04:51,339
Jeg burde have ringet. Jeg tænkte,
at vi kunne tage mål nu.
480
01:04:51,422 --> 01:04:56,970
-Vil du gøre det nu?
-Ja, hvis det er okay.
481
01:04:57,053 --> 01:05:02,684
-Jeg skal lige klæde om. Vent her.
-Ja, selvfølgelig.
482
01:05:11,276 --> 01:05:14,487
Dustin er allerede gået. Jeg ved ikke,
hvordan han kan forsvinde hele tiden.
483
01:05:14,571 --> 01:05:17,323
-Hvem var det?
-Bonnie. Hun vil have en kjole.
484
01:05:17,407 --> 01:05:20,785
Hun har ikke aftalt en tid.
Hun dukkede bare op.
485
01:05:20,868 --> 01:05:25,039
-Bed hende gå.
-Hun bliver her ikke længe.
486
01:05:25,123 --> 01:05:30,295
Bed hende gå, Anna.
Jeg kan ikke risikere det her.
487
01:05:30,378 --> 01:05:34,924
Jeg tager hende med til systuen.
Du smutter ud ad bagvejen.
488
01:05:41,264 --> 01:05:45,435
Hvorfor tager det så lang tid?
Jeg skal gå nu.
489
01:05:45,518 --> 01:05:48,897
Så gå dog.
Der er ingen, der holder på dig.
490
01:05:48,980 --> 01:05:51,900
Vær nu ikke dum.
491
01:05:54,652 --> 01:05:57,155
Anna!
492
01:05:57,947 --> 01:06:01,659
-Anna?
-Jeg er nøgen.
493
01:06:01,743 --> 01:06:05,872
Har du fløde eller mælk?
Kaffen er meget stærk.
494
01:06:05,955 --> 01:06:10,543
Jeg kommer lige om lidt.
495
01:06:10,627 --> 01:06:15,131
Gå ingen steder.
Jeg tager hende med om bagtil.
496
01:06:16,341 --> 01:06:20,428
Er der nogen hos dig?
Du talte med nogen.
497
01:06:20,511 --> 01:06:25,725
Nej, jeg talte med mig selv.
Jeg henter mælk.
498
01:06:33,066 --> 01:06:36,152
Var det Chloes...?
499
01:06:36,236 --> 01:06:39,989
Jeg beder dig om ikke at sige noget.
Jeg bønfalder dig.
500
01:06:40,073 --> 01:06:43,243
Er han faderen?
501
01:06:47,622 --> 01:06:52,001
Vil du... Vil du have taget mål?
502
01:06:52,085 --> 01:06:57,715
Jeg har ikke brug for en kjole længere.
Jeg vidste ikke, at vi havde en tøjte her.
503
01:06:57,799 --> 01:07:02,095
-Nej, han er ikke lykkelig.
-Er det sådan, du gør mænd lykkelige?
504
01:07:02,178 --> 01:07:07,684
En vidunderlig kvinde. Du har brug
for Jesus, for du vil brænde i helvede.
505
01:07:07,767 --> 01:07:10,228
Bonnie!
506
01:07:27,620 --> 01:07:32,584
Du tilhører mig.
Jeg vil beskytte dig med mit liv.
507
01:07:34,419 --> 01:07:38,172
Jeg vil forsvare dig mod hende.
Det lover jeg.
508
01:07:50,768 --> 01:07:52,437
Giv mig barnet.
509
01:07:52,520 --> 01:07:56,024
Giv mig barnet.
510
01:07:57,191 --> 01:08:00,153
Jeg vil have det.
511
01:08:00,236 --> 01:08:03,406
Giv mig det! Det er mit.
512
01:08:05,241 --> 01:08:08,912
Du har ingen kræfter!
513
01:08:20,715 --> 01:08:25,887
Giv mig barnet. Det er mit.
514
01:08:31,643 --> 01:08:35,104
Giv mig barnet!
515
01:08:44,239 --> 01:08:47,867
Bonnie, gå din vej
og kom aldrig tilbage.
516
01:08:47,951 --> 01:08:51,579
Du har djævelen i dig.
517
01:10:25,590 --> 01:10:29,761
Jeg giver ikke efter for din magt!
518
01:11:06,631 --> 01:11:10,718
-Hallo.
-Hvordan kunne du gøre det mod Chloe?
519
01:11:10,802 --> 01:11:14,681
Du forførte en uskyldig mand.
Du er en luder, ligesom Rosie.
520
01:11:14,764 --> 01:11:19,936
Du vil brænde i helvede, Anna.
521
01:12:17,243 --> 01:12:19,370
Hej.
522
01:12:20,371 --> 01:12:25,710
-Jeg vil gerne tale med Nicholas Hunt.
-Han sidder i møde.
523
01:12:25,793 --> 01:12:28,421
Sid ned,
så vender jeg tilbage til Dem.
524
01:12:28,504 --> 01:12:32,050
Vil De sige, at Anna er her?
525
01:12:34,469 --> 01:12:37,472
Frue, De må ikke gå derind.
526
01:12:39,557 --> 01:12:44,062
-Og dit slips...
-Jeg fik det forleden.
527
01:12:47,857 --> 01:12:50,985
Undskyld mig et øjeblik.
528
01:12:53,238 --> 01:12:56,491
-Hvad laver du her?
-Hvem er hun?
529
01:12:56,574 --> 01:13:00,662
Det er Jennifer. Hun er praktikant.
530
01:13:00,745 --> 01:13:03,831
Jeg har brug for dig.
Barnet har brug for dig.
531
01:13:06,000 --> 01:13:12,423
Tak for Deres interesse.
Jeg er glad for, at De kiggede ind.
532
01:13:12,507 --> 01:13:15,969
Men det er ikke aktuelt i øjeblikket.
533
01:13:16,052 --> 01:13:20,098
-Jeg kan ikke tale nu, Anna.
-Kom hjem.
534
01:13:20,181 --> 01:13:24,227
Jeg beder dig. Forlad mig ikke.
535
01:13:41,244 --> 01:13:44,872
Jeg gav ham alt. Jeg lukkede ham ind.
Jeg gav ham alt.
536
01:13:44,956 --> 01:13:48,251
Jeg stolede på ham.
537
01:13:49,711 --> 01:13:54,215
Jeg lod ham ligge i min seng.
Jeg lukkede ham ind i mit hjerte.
538
01:13:55,758 --> 01:13:59,929
Han kan ikke engang genkende mig.
Han ser på mig som på en fremmed.
539
01:14:00,013 --> 01:14:06,060
Hele byen taler om mig.
Jeg er skurken. Men jeg er jo offeret.
540
01:14:06,144 --> 01:14:11,774
-Hvorfor er du så ophidset?
-Nogen skal lytte til mig.
541
01:14:11,858 --> 01:14:15,820
Jeg så en danserinde i dag.
542
01:14:15,904 --> 01:14:19,824
En smuk ballerina.
543
01:14:19,908 --> 01:14:24,913
Hun dansede omkring herinde.
544
01:14:25,872 --> 01:14:29,792
Hun var meget yndefuld.
545
01:14:29,876 --> 01:14:32,503
Hun var smuk.
546
01:14:32,587 --> 01:14:36,966
Men hun sagde,
at hun ikke dansede for mig.
547
01:14:37,050 --> 01:14:40,595
Hun sagde, at hun dansede for dig...
548
01:14:40,678 --> 01:14:44,641
...men du var her ikke.
549
01:14:44,724 --> 01:14:49,938
Her lugter grimt. Sengetøjet lugter,
og jeg kan ikke bade dig nu.
550
01:14:50,021 --> 01:14:53,524
Et bad kan ikke hjælpe mig nu.
551
01:14:54,484 --> 01:14:57,278
Det er dødens stank.
552
01:16:21,821 --> 01:16:25,617
I hele mit liv har jeg levet i frygt.
553
01:16:25,700 --> 01:16:29,162
Hun antager forskellige
skikkelser og forme.
554
01:16:29,245 --> 01:16:34,292
Hun følger efter mig
og tager mig med til et mørkt sted...
555
01:16:35,335 --> 01:16:38,213
...og plager mig.
556
01:16:39,505 --> 01:16:44,177
Jeg er meget bange. Jeg er skrækslagen
og ved ikke, hvad jeg skal gøre.
557
01:16:44,260 --> 01:16:49,724
Du må huske på, at frygt,
jalousi og skyld er farligt for dig.
558
01:16:49,807 --> 01:16:54,520
Tænk på den medicin, de bruger.
Den kan gavne eller skade.
559
01:16:54,604 --> 01:16:58,399
Alt afhænger af, hvordan man bruger den
og hensigten med den.
560
01:16:58,483 --> 01:17:01,945
Drik nu din te.
Jordemoderens ordre.
561
01:17:04,405 --> 01:17:07,450
Jeg forsikrer dig,
at barnet har det godt.
562
01:17:15,083 --> 01:17:17,001
Jane?
563
01:17:26,219 --> 01:17:28,388
Jane! Jane!
564
01:17:32,600 --> 01:17:35,103
Jane. Jane!
565
01:17:37,897 --> 01:17:39,899
Jane?
566
01:18:16,144 --> 01:18:18,521
Hold op.
567
01:18:31,367 --> 01:18:35,955
Kan du ikke genkende mig?
568
01:18:36,039 --> 01:18:38,416
Stop nu!
569
01:18:45,006 --> 01:18:48,801
Det er bare endnu en sjæl at stjæle.
570
01:18:48,885 --> 01:18:52,805
Kast en forbandelse
over dit ufødte barn.
571
01:19:02,732 --> 01:19:05,944
Stop dog!
572
01:19:15,912 --> 01:19:18,498
Stop.
573
01:20:07,171 --> 01:20:10,675
-Anna.
-Hej.
574
01:20:10,758 --> 01:20:15,221
-Er alt i orden med dig, Chloe?
-Vil du komme herover?
575
01:20:15,305 --> 01:20:22,478
-Hvad er der sket? Er du okay?
-Vær sød at komme. Jeg beder dig.
576
01:20:22,562 --> 01:20:25,106
Du lyder ikke rask.
577
01:20:26,149 --> 01:20:29,819
Okay... Jeg kigger ind senere.
578
01:20:51,174 --> 01:20:53,551
Chloe?
579
01:21:10,276 --> 01:21:13,947
Du må gøre noget for mig.
580
01:21:14,030 --> 01:21:16,908
Hvad som helst.
581
01:21:16,991 --> 01:21:20,828
Jeg troede ikke, at jeg kom til
at bede dig om det.
582
01:21:20,912 --> 01:21:24,123
Du må give os lidt tid.
583
01:21:26,042 --> 01:21:29,462
Han siger dit navn i søvne.
584
01:21:29,546 --> 01:21:33,132
Jeg ved, han vil forlade mig.
585
01:21:35,343 --> 01:21:38,555
Fremskynd det ikke.
586
01:21:39,889 --> 01:21:42,892
Jeg er ked af det.
587
01:21:42,976 --> 01:21:46,104
Jeg er meget ked af det.
588
01:21:46,187 --> 01:21:49,649
Jeg ønskede ikke,
at det skulle gå sådan her.
589
01:21:49,732 --> 01:21:52,443
Det gjorde jeg heller ikke.
590
01:21:57,991 --> 01:22:00,326
Nej, skyd ikke.
591
01:22:00,410 --> 01:22:02,745
Nej, Chloe!
592
01:22:40,241 --> 01:22:42,869
Anna!
593
01:22:42,952 --> 01:22:44,829
Rosie.
594
01:22:44,913 --> 01:22:47,457
Ondskaben lurer.
595
01:22:49,584 --> 01:22:51,586
Rosie!
596
01:22:53,046 --> 01:22:54,881
Nej!
597
01:22:56,174 --> 01:22:59,010
Sengetøjet lugter grimt.
Jeg kan ikke bade dig nu.
598
01:22:59,093 --> 01:23:02,263
Et bad hjælper mig ikke nu.
599
01:23:03,223 --> 01:23:06,017
Det er dødens stank.
600
01:23:11,522 --> 01:23:14,776
Du har dræbt min familie!
601
01:23:23,952 --> 01:23:26,079
Du har dræbt min familie!
602
01:24:21,885 --> 01:24:25,013
Kom nu. Han bider ikke.
603
01:24:44,157 --> 01:24:48,620
Et bad hjælper mig ikke nu.
604
01:24:48,703 --> 01:24:52,040
Det er dødens stank.
605
01:24:58,087 --> 01:25:01,216
Rosie, kom tilbage.
606
01:25:04,552 --> 01:25:07,931
Rosie! Rosie!
607
01:25:09,974 --> 01:25:14,604
Hun er død.
Hvem skal tage sig af dit barn?
608
01:25:38,419 --> 01:25:42,173
-Jeg tog din taske med.
-Jeg sagde, jeg ville hente den.
609
01:26:03,403 --> 01:26:06,739
Jeg beder dig om,
at du ikke siger noget.
610
01:26:06,823 --> 01:26:09,534
Er han faderen?
611
01:26:18,543 --> 01:26:22,881
-Kom, nu skal du hjem.
-Frue, følg med mig.
612
01:26:22,964 --> 01:26:29,387
Nej, nej. Nej, Nicky!
Forlad mig ikke.
613
01:26:34,475 --> 01:26:37,562
Nej, Nicholas! Nej!
614
01:27:20,396 --> 01:27:22,565
Nej, nej.
615
01:27:22,649 --> 01:27:26,903
-Anna!
-Jeg har ikke dræbt nogen.
616
01:28:44,981 --> 01:28:48,610
Jeg er meget ked af det.
617
01:29:18,306 --> 01:29:22,352
Forbandelsen ender med mig!
618
01:29:40,411 --> 01:29:42,997
Jeg vil være fri.
46121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
