Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,202 --> 00:00:04,338
[Insects chirping]
2
00:00:04,338 --> 00:00:06,407
[Vehicle approaching]
3
00:00:19,787 --> 00:00:22,823
[Engine idling]
4
00:00:22,823 --> 00:00:26,160
**
5
00:00:33,234 --> 00:00:35,035
[Engine turns off]
6
00:00:38,439 --> 00:00:40,274
[Truck door shuts]
7
00:00:40,274 --> 00:00:50,618
**
8
00:00:50,618 --> 00:00:52,186
[Metallic thud]
9
00:00:52,186 --> 00:00:56,290
**
10
00:00:56,290 --> 00:00:59,293
[Metal rattling]
11
00:00:59,293 --> 00:01:06,700
**
12
00:01:06,700 --> 00:01:08,369
[Thud]
13
00:01:08,369 --> 00:01:18,446
**
14
00:01:18,446 --> 00:01:28,456
**
15
00:01:49,543 --> 00:01:52,546
[Splash]
16
00:01:52,546 --> 00:01:55,883
[Crickets chirping]
17
00:01:57,851 --> 00:02:04,325
**
18
00:02:04,325 --> 00:02:07,328
[Wind whistling]
19
00:02:07,328 --> 00:02:10,331
[Birds chirping]
20
00:02:10,331 --> 00:02:13,634
**
21
00:02:13,634 --> 00:02:15,369
[Thunderclap]
22
00:02:15,369 --> 00:02:21,275
**
23
00:02:21,275 --> 00:02:24,278
[Insects chirping]
24
00:02:24,278 --> 00:02:29,883
**
25
00:02:29,883 --> 00:02:32,953
[Splash]
26
00:02:32,953 --> 00:02:34,688
[Man grunts]
27
00:02:34,688 --> 00:02:38,592
[Dramatic music playing]
28
00:02:38,592 --> 00:02:48,669
**
29
00:02:48,669 --> 00:02:59,980
**
30
00:02:59,980 --> 00:03:10,258
**
31
00:03:10,258 --> 00:03:20,268
**
32
00:03:41,855 --> 00:03:44,825
[Typewriter keys clacking]
33
00:03:57,338 --> 00:03:59,573
[Deep exhale,
typewriter bell dings]
34
00:03:59,573 --> 00:04:01,709
[Carriage returns,
clacking continues]
35
00:04:04,512 --> 00:04:14,588
**
36
00:04:14,588 --> 00:04:21,962
**
37
00:04:21,962 --> 00:04:23,464
Sorry for your loss.
38
00:04:23,464 --> 00:04:24,965
Thank you.
39
00:04:24,965 --> 00:04:35,042
**
40
00:04:35,042 --> 00:04:44,017
**
41
00:04:44,017 --> 00:04:45,519
[Car handle clangs]
42
00:04:45,519 --> 00:04:53,994
**
43
00:04:53,994 --> 00:04:55,396
[Clatter]
44
00:04:55,396 --> 00:04:56,997
[Car door creaks]
45
00:04:56,997 --> 00:04:59,800
**
46
00:04:59,800 --> 00:05:03,871
[Car door creaks, closes]
47
00:05:03,871 --> 00:05:06,407
[Engine starts]
48
00:05:06,407 --> 00:05:17,351
**
49
00:05:17,351 --> 00:05:18,752
[Gears shift]
50
00:05:18,752 --> 00:05:24,625
**
51
00:05:24,625 --> 00:05:27,628
[Crow cawing]
52
00:05:27,628 --> 00:05:29,963
**
53
00:05:29,963 --> 00:05:32,633
* Well, I've been lovin' you
54
00:05:32,633 --> 00:05:35,903
* All the time
I've been lookin' *
55
00:05:35,903 --> 00:05:38,105
**
56
00:05:38,105 --> 00:05:44,512
* I don't remember when
it all started *
57
00:05:44,512 --> 00:05:46,780
[Rattling, clanking]
58
00:05:46,780 --> 00:05:48,616
Hey! God!
[Tools clatter]
59
00:05:48,616 --> 00:05:51,018
Damn! Damn it!
60
00:05:51,018 --> 00:05:52,486
God!
61
00:05:52,486 --> 00:05:53,854
Ah!
[Turns off radio]
62
00:05:53,854 --> 00:05:57,057
[Wheelchair whirring]
[Groans]
63
00:05:57,057 --> 00:05:59,593
What was that? You okay?
64
00:05:59,593 --> 00:06:02,530
Yeah, I'm fine, Fern.
65
00:06:03,731 --> 00:06:05,699
Is that what I think it is?
66
00:06:05,699 --> 00:06:07,868
Yeah. It's...
67
00:06:07,868 --> 00:06:09,870
my ex-wife.
68
00:06:09,870 --> 00:06:12,773
Even though
we weren't together anymore,
69
00:06:12,773 --> 00:06:15,576
I always knew
she was out there somewhere.
70
00:06:15,576 --> 00:06:17,077
Hmm.
71
00:06:17,077 --> 00:06:19,079
Now she's in that damn box,
and...
72
00:06:21,114 --> 00:06:22,883
Little hard
to wrap my head around.
73
00:06:22,883 --> 00:06:25,419
[Insects buzzing]
74
00:06:25,419 --> 00:06:27,455
[Grunting, groaning]
75
00:06:27,455 --> 00:06:28,789
[Panting]
76
00:06:28,789 --> 00:06:30,057
Why you gotta do it so hard?
77
00:06:30,057 --> 00:06:32,493
It's called therapy, Leonard.
[Groans]
78
00:06:32,493 --> 00:06:34,061
I know.
79
00:06:34,061 --> 00:06:35,629
Thought you were gonna
fix this place up.
80
00:06:35,629 --> 00:06:39,533
We -- Well, you could do
so much with it.
81
00:06:39,533 --> 00:06:41,101
I got it
just the way I want it.
82
00:06:41,101 --> 00:06:42,836
It's a little depressing.
83
00:06:42,836 --> 00:06:44,672
I feel like Uncle Chester
haunts this place.
84
00:06:44,672 --> 00:06:46,640
Yeah, well, maybe he do.
85
00:06:46,640 --> 00:06:49,577
Can we watch the damn movie?
86
00:06:49,577 --> 00:06:52,179
Man: But I'm not gonna be
quite so...
You know he's gay, right?
87
00:06:52,179 --> 00:06:54,081
Who?
[Scoffs]
88
00:06:54,081 --> 00:06:56,684
Randolph Scott.
Bullshit.
89
00:06:56,684 --> 00:06:57,985
[Man speaks indistinctly]
90
00:06:57,985 --> 00:06:59,920
See how he looks
at that other man?
91
00:06:59,920 --> 00:07:01,455
Randolph Scott ain't gay.
He a cowboy.
92
00:07:01,455 --> 00:07:03,457
I'm talking about the actor.
I couldn't care
93
00:07:03,457 --> 00:07:04,958
if he sucked all the dick
in Hollywood
94
00:07:04,958 --> 00:07:06,760
and wore
his grandmama's panties.
95
00:07:06,760 --> 00:07:08,762
Can we get back
to watching the movie?
96
00:07:08,762 --> 00:07:11,832
Someone's pissy.
I'm not pissy!
97
00:07:11,832 --> 00:07:14,167
Made me apologize.
Man: Apologize to her?
98
00:07:14,167 --> 00:07:15,703
[ Laughs ]
99
00:07:15,703 --> 00:07:17,070
Oh, there he go
doing that shit again.
100
00:07:17,070 --> 00:07:19,940
No. No, no. Easy.
Raul, get up off me!
101
00:07:19,940 --> 00:07:22,810
Mnh-mnh. Hell, no.
102
00:07:22,810 --> 00:07:24,077
Hey, Melton!
[Geto Boys' "Read These Nikes"
playing]
103
00:07:24,077 --> 00:07:26,914
You call that a dick, Melton?
Huh?!
104
00:07:26,914 --> 00:07:29,983
I done sucked on pinky toes
bigger than that shit.
105
00:07:29,983 --> 00:07:32,152
Stop pissing on my rose bush,
boy!
106
00:07:32,152 --> 00:07:34,021
[Laughter]
107
00:07:34,021 --> 00:07:35,823
Call when you cool down.
108
00:07:35,823 --> 00:07:39,159
I am cool. This damn fool
stop pissing on my property!
109
00:07:39,159 --> 00:07:40,994
This ain't your litter box,
pig!
110
00:07:40,994 --> 00:07:42,596
Man: Ooh!
Man: Oh, no.
111
00:07:42,596 --> 00:07:45,165
[Scooter engine starts]
112
00:07:45,165 --> 00:07:47,234
Leonard: Call you later.
113
00:07:47,234 --> 00:07:49,169
[Laughs]
114
00:07:49,169 --> 00:07:51,705
I don't bother y'all,
right?
115
00:07:51,705 --> 00:07:53,741
I mind my business.
116
00:07:53,741 --> 00:07:56,009
Whatever happened
to live and let live?
117
00:07:56,009 --> 00:07:57,745
* Here's the definition
Hold onto this.
118
00:07:57,745 --> 00:07:59,513
Hold on. Let me give you
something.
119
00:07:59,513 --> 00:08:01,181
[Grunts]
Man: Oh!
120
00:08:01,181 --> 00:08:02,716
Oh, shit.
121
00:08:02,716 --> 00:08:04,752
Man: Ohh.
122
00:08:04,752 --> 00:08:06,754
[Unzips jeans]
123
00:08:06,754 --> 00:08:08,589
[Urinating]
Pretty, ain't it?
124
00:08:08,589 --> 00:08:11,191
Man: Come on,
don't just stand there!
[Laughing]
125
00:08:11,191 --> 00:08:13,761
Hey, MeMaw!
How you doing today?
126
00:08:13,761 --> 00:08:17,698
Yeah, I am great! [Laughs]
127
00:08:17,698 --> 00:08:20,000
[Laughs]
128
00:08:20,000 --> 00:08:22,135
Hey, looky here, I'm-a leave
that cane here with him,
129
00:08:22,135 --> 00:08:24,972
in case he might need it
when he come to.
130
00:08:24,972 --> 00:08:26,540
* I don't stop
till I cream a... *
131
00:08:26,540 --> 00:08:27,975
Mm!
132
00:08:27,975 --> 00:08:30,578
* Remorse?
What the...is that? *
133
00:08:30,578 --> 00:08:33,246
* I beat your mama ass
and go get a six-pack *
134
00:08:33,246 --> 00:08:34,782
Man: You ain't do nothing
either!
135
00:08:34,782 --> 00:08:36,249
Man on TV:
What do you want?
136
00:08:36,249 --> 00:08:38,085
Man: Just a little of
your time -- about 20 years.
137
00:08:38,085 --> 00:08:39,953
[Song continues playing]
138
00:08:39,953 --> 00:08:42,790
I don't know what
you're talking about.
139
00:08:42,790 --> 00:08:44,892
You need a little grease
in that skillet.
140
00:08:44,892 --> 00:08:47,094
[Turns off TV]
141
00:08:47,094 --> 00:08:48,729
Mm.
142
00:08:53,166 --> 00:08:54,702
[Floorboard cracks]
Uhh!
143
00:08:54,702 --> 00:08:57,237
Aw, shit!
144
00:08:57,237 --> 00:09:00,941
[Breathing heavily]
145
00:09:00,941 --> 00:09:11,118
**
146
00:09:11,118 --> 00:09:13,253
Oh, hell, no.
147
00:09:13,253 --> 00:09:15,155
D.O.C.: ...lower than that, Dre.
Drop it!
148
00:09:15,155 --> 00:09:17,157
["Let the Bass Go" playing]
149
00:09:17,157 --> 00:09:18,692
Nah, it's gotta go
even lower than that.
150
00:09:18,692 --> 00:09:20,193
You know why?
Dr. Dre: Why?
151
00:09:20,193 --> 00:09:23,230
* You've been denied,
although you've tried *
152
00:09:23,230 --> 00:09:25,799
* So I've been a ving
to make you fall like a tide *
153
00:09:25,799 --> 00:09:27,367
* No disappointment
154
00:09:27,367 --> 00:09:29,336
* 'Cause my beat will soothe
like an ointment *
155
00:09:29,336 --> 00:09:31,639
* Suckers with static approach
and get smoked like a joint *
156
00:09:31,639 --> 00:09:34,775
* Phlegm ignites the flame,
I mean I burn like a lighter *
157
00:09:34,775 --> 00:09:37,144
* Roll with the hip-hop groove
'cause I'm a writer *
158
00:09:37,144 --> 00:09:39,980
* The hero of great,
take a stand and we'll see *
159
00:09:39,980 --> 00:09:43,183
* Eat in chronological order
starting with me *
160
00:09:43,183 --> 00:09:45,352
* A rap introduction,
the suckers destruction *
161
00:09:45,352 --> 00:09:48,288
* Yeah, are all involved
when I started conducting *
162
00:09:48,288 --> 00:09:51,324
* The lyrics are the maximum,
I stated for facts in them *
163
00:09:51,324 --> 00:09:53,961
* Chumps never try to break
knowing I'd wax them *
164
00:09:53,961 --> 00:09:56,229
* Murder in the first degree
165
00:09:56,229 --> 00:09:59,266
* Occurs only when dealing with
the D-O to the C *
166
00:09:59,266 --> 00:10:02,235
* I'm like a whirlwind pyramid
and I'm letting you know *
167
00:10:02,235 --> 00:10:04,237
[Car door creaks]
168
00:10:04,237 --> 00:10:05,673
* When the bass go
169
00:10:05,673 --> 00:10:07,040
[Car door creaks]
170
00:10:07,040 --> 00:10:09,810
You said it was important.
What's up?
171
00:10:09,810 --> 00:10:11,945
Was Randolph Scott gay?
172
00:10:11,945 --> 00:10:14,815
Is that what you called me
over here for?
173
00:10:14,815 --> 00:10:16,183
No.
174
00:10:16,183 --> 00:10:18,151
[Train whistle blowing
in distance]
175
00:10:18,151 --> 00:10:19,953
What's in the box?
176
00:10:19,953 --> 00:10:21,989
Oh. Well...Trudy.
177
00:10:21,989 --> 00:10:24,191
Trudy?
Well, what's left of her.
178
00:10:24,191 --> 00:10:26,259
What you walkin' around
with her for, Hap?
179
00:10:26,259 --> 00:10:28,862
I don't know. I mean...
180
00:10:28,862 --> 00:10:30,964
don't seem right
leaving her in the car.
181
00:10:30,964 --> 00:10:32,733
You need to leave her home.
182
00:10:32,733 --> 00:10:34,134
I just came from work.
183
00:10:34,134 --> 00:10:37,137
You got her doing oil changes
for you now?
184
00:10:37,137 --> 00:10:39,072
[Sighs]
185
00:10:39,072 --> 00:10:42,342
That bitch almost
got me killed.
186
00:10:42,342 --> 00:10:44,144
She ain't coming in here.
187
00:10:44,144 --> 00:10:46,847
[Song continues in distance]
188
00:10:46,847 --> 00:10:48,448
You need to bury her, Hap.
189
00:10:48,448 --> 00:10:50,918
I know. I know.
190
00:10:50,918 --> 00:10:52,352
It's just...
[Car door creaks]
191
00:10:55,155 --> 00:10:57,725
I don't know what
she would have wanted.
Ah!
192
00:10:57,725 --> 00:10:59,326
The dead don't give a shit
what happen to 'em, Hap.
193
00:10:59,326 --> 00:11:01,762
They're dead. [Grunts]
194
00:11:01,762 --> 00:11:05,032
It's fools like us left behind
got to deal with this shit!
195
00:11:05,032 --> 00:11:08,335
It's bad, Hap. Real bad.
[Door closes]
196
00:11:10,337 --> 00:11:12,205
That's not so bad.
197
00:11:12,205 --> 00:11:15,175
Yeah, slap a new board down
on that in no time.
198
00:11:15,175 --> 00:11:16,944
I'm not talking 'bout
the hole, Hap.
199
00:11:16,944 --> 00:11:19,947
I'm talking about what's inside
the hole. Look.
200
00:11:24,718 --> 00:11:27,387
Oh, hell, no.
201
00:11:27,387 --> 00:11:30,323
**
202
00:11:33,827 --> 00:11:36,463
You never smelled anything
funny?
203
00:11:36,463 --> 00:11:39,099
It's an old man's house, Hap.
Everything smells funny.
204
00:11:39,099 --> 00:11:42,369
[Both grunting]
205
00:11:42,369 --> 00:11:44,004
One, two, three.
206
00:11:44,004 --> 00:11:45,372
[Boards clatter]
207
00:11:45,372 --> 00:11:49,509
[Panting]
Oh.
208
00:11:49,509 --> 00:11:53,446
[ Whispers ] Oh. It's a kid.
209
00:11:53,446 --> 00:11:55,816
What the hell is Chester doing
with a dead kid's body
210
00:11:55,816 --> 00:11:57,284
under his house?
I don't know.
211
00:11:57,284 --> 00:11:59,352
Maybe -- maybe -- maybe he
didn't know it was here.
212
00:11:59,352 --> 00:12:01,388
He been here for 40 years.
213
00:12:01,388 --> 00:12:02,890
Body ain't been here
that long, Hap.
214
00:12:02,890 --> 00:12:04,357
Look at the damn sneakers.
215
00:12:04,357 --> 00:12:06,860
**
216
00:12:06,860 --> 00:12:08,495
"BB"?
217
00:12:08,495 --> 00:12:10,263
Put it down! Put it down!
What?! What?! What?!
218
00:12:10,263 --> 00:12:12,332
It's a crime scene, Leonard.
219
00:12:12,332 --> 00:12:15,735
You already got your prints
all over the damn shoe.
220
00:12:17,905 --> 00:12:19,506
[Grunts] What's the matter with
you? Hold up! I'm going first!
221
00:12:19,506 --> 00:12:22,042
What kind of Marine were you?!
I'm going first!
222
00:12:22,042 --> 00:12:23,243
[Coughs]
Come on.
223
00:12:23,243 --> 00:12:25,478
That goddamn sicko.
224
00:12:25,478 --> 00:12:28,048
[Panting]
225
00:12:28,048 --> 00:12:30,217
He left me a house
with a dead body under it.
226
00:12:30,217 --> 00:12:32,385
Maybe it's not like
it looks.
227
00:12:32,385 --> 00:12:35,956
How is it not
what it look like, Hap? Huh?
228
00:12:35,956 --> 00:12:39,092
He upstairs here, teaching me
how to tie a fishing fly,
229
00:12:39,092 --> 00:12:42,963
tucking me into bed at night,
reading me bedtime stories.
230
00:12:42,963 --> 00:12:45,899
And we got a dead body
rotting under our feet.
231
00:12:45,899 --> 00:12:48,535
Right under our feet!
232
00:12:48,535 --> 00:12:50,103
We're gonna have to report it
to the cops.
233
00:12:50,103 --> 00:12:53,273
Aw, shit. Hell, no.
Hell, no.
234
00:12:53,273 --> 00:12:56,476
Hey, okay, we'll just --
just leave it, fix the floor.
235
00:12:56,476 --> 00:12:59,880
Huh? If your uncle did it,
he's beyond punishment now.
236
00:12:59,880 --> 00:13:01,414
No one's gonna know about it,
237
00:13:01,414 --> 00:13:05,052
and he ain't gonna hurt
anybody else, so pssh.
238
00:13:05,052 --> 00:13:08,188
[Train whistle blowing
in distance]
239
00:13:08,188 --> 00:13:10,357
You don't mean that.
240
00:13:10,357 --> 00:13:14,127
[Sighs] No, I don't.
241
00:13:14,127 --> 00:13:17,865
Yeah, a-a small,
sad part of me means it.
242
00:13:17,865 --> 00:13:20,400
[Glass shatters,
laughter, cheers]
243
00:13:20,400 --> 00:13:21,835
The hell?
Hey!
244
00:13:21,835 --> 00:13:23,136
Hey!
Oh, you better --
245
00:13:23,136 --> 00:13:24,938
No, hey, that's --
that's my wife! Hey!
246
00:13:24,938 --> 00:13:26,206
Man: Take off on him!
Cut him off!
247
00:13:26,206 --> 00:13:27,607
Take off on him!
Hey, come on!
248
00:13:27,607 --> 00:13:29,276
Go get it, white boy!
Go get it, white boy!
249
00:13:29,276 --> 00:13:32,112
[Man shouts indistinctly,
laughter]
250
00:13:32,112 --> 00:13:34,447
[Car door closes,
engine starts]
251
00:13:34,447 --> 00:13:37,050
[Tires peal]
252
00:13:37,050 --> 00:13:42,255
**
253
00:13:42,255 --> 00:13:44,057
Woman: Oh!
254
00:13:44,057 --> 00:13:47,895
**
255
00:13:47,895 --> 00:13:49,997
Get!
Ow! Damn!
256
00:13:49,997 --> 00:13:51,364
[Fence rattles]
[Hap grunts]
257
00:13:51,364 --> 00:13:53,366
Woman: Don't y'all come back
in this house!
258
00:13:53,366 --> 00:13:55,102
**
259
00:13:55,102 --> 00:13:58,371
[Fence rattles]
[Grunts]
260
00:13:58,371 --> 00:14:00,173
Uhh!
261
00:14:00,173 --> 00:14:03,877
**
262
00:14:03,877 --> 00:14:05,913
Damn...it.
263
00:14:05,913 --> 00:14:07,948
[Grunts]
264
00:14:07,948 --> 00:14:10,250
I just saw your dumb ass.
265
00:14:10,250 --> 00:14:13,086
**
266
00:14:13,086 --> 00:14:15,222
[Officer speaks indistinctly]
[Siren whoops]
267
00:14:15,222 --> 00:14:16,589
Uhh!
268
00:14:16,589 --> 00:14:19,092
**
269
00:14:19,092 --> 00:14:20,460
Gotcha.
[Engine revs]
270
00:14:20,460 --> 00:14:23,196
[Tires screech]
271
00:14:23,196 --> 00:14:24,932
[Thud]
Hey, no!
272
00:14:24,932 --> 00:14:26,900
No! Trudy!
273
00:14:26,900 --> 00:14:28,168
No, come back!
274
00:14:28,168 --> 00:14:31,238
Oh, no, no, no, man!
275
00:14:31,238 --> 00:14:34,274
God...damn!
276
00:14:34,274 --> 00:14:38,078
[Panting]
277
00:14:38,078 --> 00:14:39,412
[Tires peal]
278
00:14:39,412 --> 00:14:42,049
What...Why did you...What...
279
00:14:42,049 --> 00:14:45,652
[Mutters] Oh, God.
280
00:14:45,652 --> 00:14:48,989
[Tires squeal]
281
00:14:48,989 --> 00:14:51,024
[Engine turns off]
282
00:14:51,024 --> 00:14:52,692
[Car door creaks]
283
00:14:52,692 --> 00:14:57,530
**
284
00:14:57,530 --> 00:15:00,267
Melton: You get him?
You get him? [ Laughs ]
285
00:15:00,267 --> 00:15:02,035
Why'd he have to break
the window?
286
00:15:02,035 --> 00:15:03,436
The door was open.
You slow.
287
00:15:03,436 --> 00:15:04,972
Man: Why don't you go
take a nap?
288
00:15:04,972 --> 00:15:07,474
[Laughter]
289
00:15:07,474 --> 00:15:09,476
[Indistinct conversations]
290
00:15:09,476 --> 00:15:12,179
Ah. [Exhales sharply]
291
00:15:12,179 --> 00:15:13,947
[Shifts gears]
292
00:15:13,947 --> 00:15:15,382
[Engine turns off]
293
00:15:15,382 --> 00:15:17,250
[Car door creaks]
294
00:15:17,250 --> 00:15:19,119
[Rap music playing]
295
00:15:19,119 --> 00:15:21,454
[Car door closes]
Son of a bitch is fast.
296
00:15:21,454 --> 00:15:23,423
You just old and slow,
is all.
297
00:15:23,423 --> 00:15:26,093
[Continues panting]
298
00:15:26,093 --> 00:15:27,494
Asshole.
299
00:15:27,494 --> 00:15:30,197
**
300
00:15:30,197 --> 00:15:33,066
What do I do now?
301
00:15:33,066 --> 00:15:35,602
Hell, I lost her.
302
00:15:35,602 --> 00:15:38,205
She gone.
303
00:15:38,205 --> 00:15:40,340
**
304
00:15:40,340 --> 00:15:42,075
No, she not.
305
00:15:42,075 --> 00:15:44,677
Huh?
306
00:15:44,677 --> 00:15:47,180
Oh. Oh!
307
00:15:47,180 --> 00:15:49,249
Oh, thanks, man.
308
00:15:49,249 --> 00:15:51,218
I owe you.
309
00:15:52,652 --> 00:15:56,223
She's dead, and I'm still
cleaning up her damn mess.
310
00:16:01,094 --> 00:16:04,464
[Brakes squeal,
engine turns off]
311
00:16:04,464 --> 00:16:07,534
[Police radio chatter]
312
00:16:16,609 --> 00:16:19,246
Caught Casper here
running down the street.
313
00:16:19,246 --> 00:16:23,083
He steal something of yours,
huh?
314
00:16:26,519 --> 00:16:28,621
No, sir, officer.
315
00:16:28,621 --> 00:16:30,223
[Dog barking in distance]
316
00:16:30,223 --> 00:16:35,095
[Police radio chatter continues]
317
00:16:35,095 --> 00:16:36,496
Let him go.
318
00:16:36,496 --> 00:16:41,234
Get outta here,
creepy little shit.
319
00:16:41,234 --> 00:16:42,669
Hey...
320
00:16:47,074 --> 00:16:48,575
Go ahead.
321
00:16:48,575 --> 00:16:50,110
Hey, officer?
322
00:16:53,213 --> 00:16:56,816
Something we should show you.
323
00:16:56,816 --> 00:17:08,528
**
324
00:17:08,528 --> 00:17:10,330
[Front door opens]
325
00:17:10,330 --> 00:17:13,433
**
326
00:17:13,433 --> 00:17:16,436
[Police radio chatter]
327
00:17:16,436 --> 00:17:18,138
**
328
00:17:18,138 --> 00:17:21,474
Just like Christmas.
329
00:17:21,474 --> 00:17:24,077
Ho, ho, ho.
330
00:17:24,077 --> 00:17:27,114
[Police radio chatter]
331
00:17:27,114 --> 00:17:31,118
**
332
00:17:35,455 --> 00:17:38,225
MeMaw: Shit, I don't believe it
for a minute.
333
00:17:38,225 --> 00:17:41,528
I don't care if they found
babies in his toilet.
334
00:17:41,528 --> 00:17:45,465
Chester didn't murder
and saw up no children.
335
00:17:45,465 --> 00:17:49,802
Yeah, well, we don't know what
Chester did or didn't do.
336
00:17:49,802 --> 00:17:51,471
Now, Leonard,
337
00:17:51,471 --> 00:17:54,741
your uncle was bitter and black
as burnt coffee.
338
00:17:54,741 --> 00:17:57,210
Everybody in the neighborhood
know that.
339
00:17:57,210 --> 00:18:00,280
But being mean don't make you
no killer.
340
00:18:00,280 --> 00:18:02,215
Mm-hmm.
341
00:18:02,215 --> 00:18:05,152
[Rap music playing]
342
00:18:05,152 --> 00:18:06,586
[Engine starts]
343
00:18:06,586 --> 00:18:10,223
Guess they already decided
that Chester did it.
344
00:18:10,223 --> 00:18:12,692
That's what
I'm afraid of, too.
345
00:18:12,692 --> 00:18:14,894
[Rap music playing loudly]
What the...
346
00:18:14,894 --> 00:18:18,298
[Indistinct conversations]
347
00:18:18,298 --> 00:18:21,368
Leonard, you watch yourself
around them boys.
348
00:18:21,368 --> 00:18:23,703
Bad things happen
in that house.
349
00:18:23,703 --> 00:18:25,205
Yes, ma'am.
350
00:18:25,205 --> 00:18:26,773
Melton already
ain't none too pleased
351
00:18:26,773 --> 00:18:29,176
you peed on his head.
[Laughs]
352
00:18:29,176 --> 00:18:30,843
Wait, what?
353
00:18:30,843 --> 00:18:34,714
I'll talk to you about
that later.
354
00:18:34,714 --> 00:18:38,551
Every little child you see
go in that house and come out,
355
00:18:38,551 --> 00:18:41,588
they done sold them
some drugs.
356
00:18:41,588 --> 00:18:43,823
[Lighter clicks]
357
00:18:43,823 --> 00:18:46,293
Killin' they own.
358
00:18:46,293 --> 00:18:47,727
You peed on his head?
359
00:18:47,727 --> 00:18:50,297
I'll talk to you
about it later! Damn.
360
00:18:50,297 --> 00:18:53,366
[Siren wailing]
361
00:18:55,202 --> 00:18:56,436
[Engine turns off]
362
00:18:56,436 --> 00:18:59,472
[Rap music continues]
363
00:18:59,472 --> 00:19:03,543
[Indistinct conversations,
car door closes]
364
00:19:03,543 --> 00:19:08,181
[Train whistle blowing
in distance]
365
00:19:08,181 --> 00:19:17,190
**
366
00:19:17,190 --> 00:19:18,825
How you doin', Miss MeMaw?
367
00:19:23,396 --> 00:19:24,897
Finish your pie, boys. We gonna
take a little trip
368
00:19:24,897 --> 00:19:26,333
down to the station.
369
00:19:26,333 --> 00:19:28,901
-What?
-Don't worry, Leonard.
370
00:19:28,901 --> 00:19:31,738
The Lord watches over
the righteous.
371
00:19:33,906 --> 00:19:35,708
[Sighs]
372
00:19:35,708 --> 00:19:38,245
Man: We got you right over here.
Come on.
373
00:19:38,245 --> 00:19:41,248
[Rap music continues]
374
00:19:41,248 --> 00:19:44,351
**
375
00:19:44,351 --> 00:19:46,686
[Engines start]
376
00:19:46,686 --> 00:19:50,357
**
377
00:19:50,357 --> 00:20:00,433
**
378
00:20:00,433 --> 00:20:10,443
**
379
00:20:29,596 --> 00:20:32,865
[Glass bottles clinking]
380
00:20:32,865 --> 00:20:42,942
**
381
00:20:42,942 --> 00:20:50,950
**
382
00:20:50,950 --> 00:20:52,619
[Van door closes]
383
00:20:57,357 --> 00:20:59,792
[Door creaks]
384
00:20:59,792 --> 00:21:01,728
[Floorboard creaks]
385
00:21:01,728 --> 00:21:13,906
**
386
00:21:13,906 --> 00:21:22,048
[Camera shutter clicking]
387
00:21:22,048 --> 00:21:25,385
**
388
00:21:25,385 --> 00:21:26,619
[Camera shutter clicks]
389
00:21:26,619 --> 00:21:29,322
So tell me about Chester.
390
00:21:29,322 --> 00:21:30,857
He like kids?
391
00:21:30,857 --> 00:21:32,525
[Snorts]
392
00:21:32,525 --> 00:21:34,627
Chester ain't like nobody,
far as I rememba.
393
00:21:34,627 --> 00:21:38,097
Hmm.
Might have liked you, though.
394
00:21:38,097 --> 00:21:39,666
Kinda remind me of him,
395
00:21:39,666 --> 00:21:42,602
all that Southern charm
you oozin'.
396
00:21:42,602 --> 00:21:44,036
You ever, uh,
397
00:21:44,036 --> 00:21:46,673
see any kids
over at that place?
398
00:21:46,673 --> 00:21:49,409
Mm, just the ones next door.
399
00:21:49,409 --> 00:21:52,011
He didn't seem to like 'em much,
believe it or not.
400
00:21:52,011 --> 00:21:53,480
Mm, understandable.
401
00:21:53,480 --> 00:21:55,582
They don't exactly
light up the neighborhood.
402
00:21:55,582 --> 00:21:57,049
You're gonna, uh,
403
00:21:57,049 --> 00:21:59,519
you're gonna interrogate them,
too, though, huh?
404
00:21:59,519 --> 00:22:01,388
Yeah? Hmm?
405
00:22:01,388 --> 00:22:04,056
I'll ask the questions here,
you don't mind.
406
00:22:04,056 --> 00:22:06,993
So what happened between
you and Chester, anyway?
407
00:22:06,993 --> 00:22:08,761
I grew up.
408
00:22:08,761 --> 00:22:11,898
He found out about my nature
and threw me out.
409
00:22:11,898 --> 00:22:16,469
Now, you people, you like
little boys, too, don't ya?
410
00:22:16,469 --> 00:22:18,571
"You people"?
411
00:22:18,571 --> 00:22:20,607
[Scoffs]
412
00:22:20,607 --> 00:22:23,843
I thought you was my people.
413
00:22:23,843 --> 00:22:26,946
I like little boys as much
as you like little girls...
414
00:22:26,946 --> 00:22:28,615
brotha.
415
00:22:28,615 --> 00:22:31,083
It says here, uh,
Leonard was a...war hero?
416
00:22:31,083 --> 00:22:32,785
Mm-hmm.
417
00:22:32,785 --> 00:22:35,121
I was in 'Nam myself.
How about you?
418
00:22:35,121 --> 00:22:37,924
Conscientious objector.
419
00:22:37,924 --> 00:22:40,427
[Whispers] Yeah.
420
00:22:40,427 --> 00:22:43,663
You did, uh...
two years for it?
421
00:22:45,398 --> 00:22:47,634
Was it worth it?
422
00:22:47,634 --> 00:22:49,869
I wasn't in 'Nam.
423
00:22:49,869 --> 00:22:51,938
You tell me.
424
00:22:51,938 --> 00:22:54,707
Probably was.
425
00:22:54,707 --> 00:22:57,610
Ya know, ya uncle came down
to the station
426
00:22:57,610 --> 00:22:59,479
more than once,
427
00:22:59,479 --> 00:23:01,714
talkin' about missing kids.
428
00:23:01,714 --> 00:23:03,883
Hell, maybe even
a child murder.
429
00:23:03,883 --> 00:23:05,618
Why ain't you lookin' into it,
then?
430
00:23:05,618 --> 00:23:07,754
I mean, that is what y'all do
'round here, ain't it?
431
00:23:07,754 --> 00:23:09,822
You wanna talk about what
happened at Leonard's place
432
00:23:09,822 --> 00:23:11,824
about three months back?
433
00:23:11,824 --> 00:23:14,661
A real, uh, bloodbath,
according to my report.
434
00:23:14,661 --> 00:23:17,196
We got mixed up with
a bad bunch of people.
435
00:23:17,196 --> 00:23:20,833
Mm-hmm, and they got dead.
Lot of 'em.
436
00:23:20,833 --> 00:23:23,169
Including my ex-wife.
437
00:23:23,169 --> 00:23:26,639
Yeah, she was, uh...
438
00:23:26,639 --> 00:23:29,476
some kind of anarchist,
I hear.
439
00:23:29,476 --> 00:23:32,144
She was a waitress.
440
00:23:32,144 --> 00:23:35,448
You ever lose someone
you love, Detective?
441
00:23:35,448 --> 00:23:39,151
'Cause I see where you're
headin' here. Let me...
442
00:23:39,151 --> 00:23:42,889
Let me help you get there.
443
00:23:42,889 --> 00:23:45,191
I didn't kill nobody.
444
00:23:45,191 --> 00:23:47,594
Last time Chester came in here,
he said that
445
00:23:47,594 --> 00:23:50,062
him and his associate said that
they was gonna prove
446
00:23:50,062 --> 00:23:52,899
that something was happening
and who was doing it,
447
00:23:52,899 --> 00:23:54,801
if we'd give him
a little bit of help.
448
00:23:54,801 --> 00:23:56,503
"Associate"?
Yeah.
449
00:23:56,503 --> 00:23:58,204
Well, why ain't y'all
out talkin' to him?
450
00:23:58,204 --> 00:24:00,206
How do I know I'm not?
451
00:24:03,810 --> 00:24:05,745
Hap:
You identify the body yet?
452
00:24:05,745 --> 00:24:07,113
Well, it's a little hard
to identify a body
453
00:24:07,113 --> 00:24:08,815
when it's that far gone.
454
00:24:08,815 --> 00:24:10,850
Leonard:
What about the shoes?
455
00:24:12,952 --> 00:24:15,522
The shoes?
The red sneakers?
456
00:24:15,522 --> 00:24:17,657
Mnh-mnh, body have no feet.
457
00:24:17,657 --> 00:24:19,191
Oh, come on.
458
00:24:19,191 --> 00:24:21,628
The body had feet, all right,
and the feet had sneakers.
459
00:24:21,628 --> 00:24:22,895
We both saw 'em.
460
00:24:22,895 --> 00:24:24,697
No hands, no feet,
no sneakers.
461
00:24:24,697 --> 00:24:26,132
You tellin' us
we missed somethin'?
462
00:24:26,132 --> 00:24:29,135
[Heels clacking]
463
00:24:29,135 --> 00:24:39,912
**
464
00:24:39,912 --> 00:24:41,113
[Clatter]
465
00:24:41,113 --> 00:24:43,750
Don't say another word.
466
00:24:43,750 --> 00:24:46,619
I'm-a get you outta here.
467
00:24:46,619 --> 00:24:49,989
Gentlemen,
a word outside, please?
468
00:24:49,989 --> 00:24:54,727
**
469
00:24:54,727 --> 00:24:58,565
Yeah.
Who the hell is that?
470
00:24:58,565 --> 00:25:00,032
Think that's my lawyer.
471
00:25:00,032 --> 00:25:01,768
[Door closes]
472
00:25:01,768 --> 00:25:04,537
Maybe I need
to get me a lawyer, too.
473
00:25:04,537 --> 00:25:06,606
[Speaking inaudibly]
474
00:25:06,606 --> 00:25:08,708
Close your mouth, Hap.
You're droolin'.
475
00:25:08,708 --> 00:25:11,578
Hmm? Oh. Okay.
476
00:25:15,582 --> 00:25:21,287
Have you ever had the Armadillo
deluxe burger, Miss Grange?
477
00:25:21,287 --> 00:25:22,755
It's beef, not armadillo,
478
00:25:22,755 --> 00:25:24,256
if that's what
you're worried about.
479
00:25:24,256 --> 00:25:25,958
[Indistinct conversation]
480
00:25:25,958 --> 00:25:27,960
Right.
481
00:25:30,563 --> 00:25:32,599
Something wrong?
482
00:25:32,599 --> 00:25:35,134
No, no, no, sorry.
I was just, uh,
483
00:25:35,134 --> 00:25:39,138
Don't underestimate me because
I'm beautiful, Mr. Collins.
484
00:25:39,138 --> 00:25:40,907
Hi, Miriam.
Florida.
485
00:25:40,907 --> 00:25:42,775
What can I get y'all folks?
486
00:25:42,775 --> 00:25:44,310
Florida: Uh, usual for me.
487
00:25:44,310 --> 00:25:46,913
And I'll have the armadillo
chicken-fried steak.
488
00:25:46,913 --> 00:25:48,915
And you, sir?
489
00:25:48,915 --> 00:25:52,118
You got anything without
the armadillo in front of it?
490
00:25:52,118 --> 00:25:55,021
Water.
491
00:25:55,021 --> 00:25:59,191
Okay. Uh, I'll take
the armadillo burger.
492
00:25:59,191 --> 00:26:00,693
Hold the fries.
493
00:26:00,693 --> 00:26:02,729
[Chuckles]
494
00:26:04,096 --> 00:26:05,798
So Detective Hanson said
495
00:26:05,798 --> 00:26:08,167
that Chester claims
to have had an associate.
496
00:26:08,167 --> 00:26:10,036
Told me the same thing.
497
00:26:10,036 --> 00:26:11,838
I ain't like the way he looked
at me when he said it, though.
498
00:26:11,838 --> 00:26:13,806
You shouldn't.
This is the East Side.
499
00:26:13,806 --> 00:26:16,709
Cops bring in a black man,
they don't look much further.
500
00:26:16,709 --> 00:26:20,980
Look, I found a dead body
under Chester's floor.
501
00:26:20,980 --> 00:26:22,248
I called the cops
and reported it.
502
00:26:22,248 --> 00:26:24,016
I did the right thing.
503
00:26:24,016 --> 00:26:26,385
It's not Chester's floor.
It's yours.
504
00:26:26,385 --> 00:26:28,354
And pissin' on
your neighbor's head
505
00:26:28,354 --> 00:26:30,256
is not exactly
Boy Scout behavior.
506
00:26:30,256 --> 00:26:32,324
Oh, yeah.
[Clicks tongue]
507
00:26:32,324 --> 00:26:34,226
You heard about that, huh?
508
00:26:34,226 --> 00:26:36,896
Miss Miriam, did you hear about
Leonard and Melton?
509
00:26:36,896 --> 00:26:40,099
[Laughs] Lord, yes.
510
00:26:40,099 --> 00:26:41,968
Dessert's on the house.
511
00:26:41,968 --> 00:26:44,170
Pissed on his head.
512
00:26:44,170 --> 00:26:46,205
That's a good one. [Laughs]
513
00:26:46,205 --> 00:26:47,907
Don't worry about it.
514
00:26:47,907 --> 00:26:51,944
I think you scored some points
with Charlie and Hanson.
515
00:26:51,944 --> 00:26:55,181
[ Sighs ] Yeah, they should
be investigating them.
516
00:26:55,181 --> 00:26:58,317
Melton's selling drugs
all hours of the night to kids.
517
00:26:58,317 --> 00:27:00,787
They aren't and they won't.
518
00:27:00,787 --> 00:27:02,689
Where does that leave him?
519
00:27:02,689 --> 00:27:05,825
[Mouth full]
Mm, out of jail for now, but...
520
00:27:05,825 --> 00:27:07,960
that boy doesn't turn out
to be black,
521
00:27:07,960 --> 00:27:10,797
it's gonna get much worse.
522
00:27:10,797 --> 00:27:13,966
Okay.
523
00:27:13,966 --> 00:27:16,969
Find a dead kid, and we gotta
hope he's black, huh?
524
00:27:16,969 --> 00:27:20,172
They're gonna pin this
on Chester and drop it.
525
00:27:20,172 --> 00:27:22,241
All you gotta do,
keep out of trouble
526
00:27:22,241 --> 00:27:24,811
and don't piss on anyone's head.
Can you do that?
527
00:27:28,047 --> 00:27:32,284
MeMaw: It's a pleasure having
boys in the house again.
528
00:27:32,284 --> 00:27:36,255
All I got left at home now
TJ. [Chuckles]
529
00:27:36,255 --> 00:27:39,391
That's quite a collection
of photos you got there, MeMaw.
530
00:27:39,391 --> 00:27:43,029
There's one of Chester
and Leonard up there somewhere.
531
00:27:43,029 --> 00:27:48,000
I took it when Leonard was just
a-a wee slip of a boy.
532
00:27:48,000 --> 00:27:49,969
[Chuckles]
533
00:27:49,969 --> 00:27:53,172
Oh, he talked about you a lot,
534
00:27:53,172 --> 00:27:54,974
'specially near the end.
535
00:27:54,974 --> 00:27:57,243
Bet there was a whole lotta
cursing involved.
536
00:27:57,243 --> 00:28:01,881
He was proud of you, Leonard,
for serving your country.
537
00:28:01,881 --> 00:28:03,850
Kinda sad and sorry
538
00:28:03,850 --> 00:28:07,119
the way things went down
between you two.
539
00:28:07,119 --> 00:28:08,320
[Toilet flushes]
540
00:28:08,320 --> 00:28:10,389
Yeah, well,
might've said somethin'.
541
00:28:10,389 --> 00:28:11,858
Well, I believe he would
542
00:28:11,858 --> 00:28:13,960
if you'd come 'round
once in a while.
543
00:28:15,995 --> 00:28:18,965
I'm TJ!
544
00:28:18,965 --> 00:28:21,267
Hey, hi. I-I'm Hap.
545
00:28:21,267 --> 00:28:23,335
This -- this is Leonard.
546
00:28:23,335 --> 00:28:24,904
How you doin'?
547
00:28:24,904 --> 00:28:26,438
You wash your hand, boy?
548
00:28:30,509 --> 00:28:33,445
That boy got squirrel turds
for brains,
549
00:28:33,445 --> 00:28:36,949
but he got a gentle heart.
[Chuckles]
550
00:28:36,949 --> 00:28:39,485
If the meek do inherit
the Earth,
551
00:28:39,485 --> 00:28:42,822
that boy
got a big cut coming.
552
00:28:42,822 --> 00:28:44,456
Leonard: Good night now.
553
00:28:45,491 --> 00:28:47,026
I'll take the first shift.
554
00:28:47,026 --> 00:28:48,460
Yeah.
555
00:28:51,097 --> 00:28:53,065
[Sighs deeply]
556
00:28:53,065 --> 00:28:54,500
[Groans]
557
00:29:00,006 --> 00:29:06,345
**
558
00:29:06,345 --> 00:29:08,347
You gotta bury her, Hap.
559
00:29:08,347 --> 00:29:09,916
She's dead.
560
00:29:09,916 --> 00:29:13,019
[Sighs heavily]
561
00:29:13,019 --> 00:29:16,088
The world's full
of Floridas.
562
00:29:16,088 --> 00:29:17,456
Yeah.
563
00:29:17,456 --> 00:29:19,926
**
564
00:29:19,926 --> 00:29:23,362
Beautiful women who don't want
to be with me.
565
00:29:23,362 --> 00:29:25,464
Hmm.
566
00:29:25,464 --> 00:29:28,801
You are some comfort.
567
00:29:28,801 --> 00:29:31,203
[Laughs]
TJ on top!
568
00:29:38,911 --> 00:29:40,346
[Under breath] Top, my ass.
569
00:29:40,346 --> 00:29:43,049
[Chuckles]
570
00:29:43,049 --> 00:29:45,051
[Groans]
[Bedframe creaks]
571
00:29:45,051 --> 00:29:48,020
[Springs clank]
Oh.
572
00:29:48,020 --> 00:29:50,189
Len?
573
00:29:50,189 --> 00:29:53,559
You really think that...
574
00:29:53,559 --> 00:29:55,394
Chester might have done it?
575
00:29:56,495 --> 00:29:58,330
I don't know, Hap.
576
00:30:00,266 --> 00:30:04,070
Either way,
I'm-a find out, though.
577
00:30:04,070 --> 00:30:06,238
Good night, Leonard.
578
00:30:06,238 --> 00:30:07,974
Night, Hap.
579
00:30:07,974 --> 00:30:09,375
[Springs creak]
580
00:30:09,375 --> 00:30:11,577
Good night, Leonard.
581
00:30:11,577 --> 00:30:14,246
[Springs creak]
Night, TJ.
582
00:30:14,246 --> 00:30:16,382
Good night, white man.
583
00:30:16,382 --> 00:30:20,086
Good night, TJ.
584
00:30:24,156 --> 00:30:28,060
**
585
00:30:28,060 --> 00:30:31,263
TJ, that's enough!
586
00:30:31,263 --> 00:30:33,265
You gonna get a tapeworm.
587
00:30:33,265 --> 00:30:37,003
That boy would eat a whole bowl
of sugar if I let him.
588
00:30:37,003 --> 00:30:38,304
Hey.
Hey, morning.
589
00:30:38,304 --> 00:30:40,206
Morning.
Oh, Hap.
590
00:30:40,206 --> 00:30:42,909
This my other grandson.
591
00:30:42,909 --> 00:30:45,377
MeMaw: James.
Leonard: Fitzgerald.
Local pastor.
592
00:30:45,377 --> 00:30:46,979
Well, nice to meet you, sir.
593
00:30:46,979 --> 00:30:48,414
Mm. Likewise.
594
00:30:48,414 --> 00:30:49,882
Uh, Leonard and I were
just sharing
595
00:30:49,882 --> 00:30:51,350
some memories of his uncle.
596
00:30:51,350 --> 00:30:53,385
He and I used to have
some interesting discussions
597
00:30:53,385 --> 00:30:55,587
about, uh, God and religion.
598
00:30:55,587 --> 00:30:58,657
Oh?
He seemed bothered by
the subject, too.
599
00:30:58,657 --> 00:31:01,393
Now, see, if I recall...
[Chewing]
600
00:31:01,393 --> 00:31:05,597
it was hypocrisy he had
a problem with, not religion.
601
00:31:05,597 --> 00:31:07,499
Play nice.
602
00:31:09,001 --> 00:31:11,904
Hap, go fix you a plate.
603
00:31:11,904 --> 00:31:13,672
Yes, ma'am.
604
00:31:13,672 --> 00:31:17,109
I was just reminding Leonard of
the story of Sodom and Gomorrah.
605
00:31:17,109 --> 00:31:18,911
You familiar with it?
606
00:31:18,911 --> 00:31:22,114
Hap is very familiar with them
ol' Baptist queer allegories,
607
00:31:22,114 --> 00:31:23,916
ain't you, Hap?
Mm-hmm.
608
00:31:23,916 --> 00:31:27,186
He especially like
the one about, uh, Lot,
609
00:31:27,186 --> 00:31:29,488
when his wife turned into
a pillar of salt
610
00:31:29,488 --> 00:31:32,158
right before his eyes.
Hmm.
611
00:31:32,158 --> 00:31:34,226
I was actually
referring to the part
612
00:31:34,226 --> 00:31:37,029
where Lot takes the angels
into his house
613
00:31:37,029 --> 00:31:40,132
and finds it surrounded
by homosexuals
614
00:31:40,132 --> 00:31:41,400
who want to know them.
615
00:31:41,400 --> 00:31:43,102
Funny how you skipped the part
616
00:31:43,102 --> 00:31:45,071
where Lot tries to protect
the angels
617
00:31:45,071 --> 00:31:48,674
by offering up his daughters
to the Sodomites instead.
618
00:31:48,674 --> 00:31:50,676
Lot's poor choice.
619
00:31:50,676 --> 00:31:53,579
Oh, see,
that's the part I like.
620
00:31:53,579 --> 00:31:56,348
"Look here, we got some guests
that the homos want to screw."
621
00:31:56,348 --> 00:31:58,985
Hmm?
"But they ain't finished with
they chicken-fried steak yet,
622
00:31:58,985 --> 00:32:01,187
"so we gonna offer y'all up
to 'em.
623
00:32:01,187 --> 00:32:03,489
Shuck them panties
and hit the porch!"
624
00:32:03,489 --> 00:32:05,057
Now that's enough!
625
00:32:05,057 --> 00:32:06,625
No more talkin' about
religion or panties
626
00:32:06,625 --> 00:32:08,560
at this breakfast table.
627
00:32:08,560 --> 00:32:11,663
Yes, ma'am.
These boys had a long night.
628
00:32:11,663 --> 00:32:13,332
Let 'em eat, James.
629
00:32:13,332 --> 00:32:14,666
Yes, ma'am.
630
00:32:14,666 --> 00:32:16,068
I can see we're not gonna
631
00:32:16,068 --> 00:32:17,603
come to an understanding
on this, anyway.
632
00:32:17,603 --> 00:32:20,339
Oh, I think we understand
each other just fine, sir.
633
00:32:20,339 --> 00:32:22,274
[Laughs] "Shuck them panties"!
634
00:32:22,274 --> 00:32:24,310
Don't talk
with food in your mouth.
635
00:32:24,310 --> 00:32:27,246
I taught you better than that.
636
00:32:27,246 --> 00:32:29,481
Enjoy your breakfast.
637
00:32:29,481 --> 00:32:31,117
I'm gonna finish my run.
638
00:32:31,117 --> 00:32:33,052
Yeah, you do that.
Uh-huh.
639
00:32:33,052 --> 00:32:34,620
You take care
of yourself now, MeMaw.
640
00:32:34,620 --> 00:32:36,122
Have a good day now.
641
00:32:36,122 --> 00:32:38,190
Hey.
642
00:32:38,190 --> 00:32:39,625
Oh! [Laughs]
Don't mind James.
643
00:32:39,625 --> 00:32:42,594
He forgets that he's not always
at the pulpit.
644
00:32:42,594 --> 00:32:44,730
He stays in shape, though,
doesn't he, MeMaw?
645
00:32:44,730 --> 00:32:47,566
He was a Golden Glove boxer
when he was a boy.
646
00:32:47,566 --> 00:32:49,135
Oh?
647
00:32:49,135 --> 00:32:50,502
I'm-a go check on what's left
of my house.
648
00:32:50,502 --> 00:32:52,104
All right, Mama, love ya.
649
00:32:52,104 --> 00:32:53,439
Thanks for breakfast.
650
00:32:59,145 --> 00:33:00,712
[Door creaks]
651
00:33:00,712 --> 00:33:11,323
**
652
00:33:11,323 --> 00:33:13,325
[Door creaks closed]
653
00:33:13,325 --> 00:33:23,402
**
654
00:33:23,402 --> 00:33:33,412
**
655
00:33:55,834 --> 00:33:57,603
Boy, what's wrong witchu?!
656
00:33:57,603 --> 00:34:00,772
That's a surefire way to get
your butt shot smooth off!
657
00:34:00,772 --> 00:34:02,374
Breakin' into people's house
like this!
658
00:34:02,374 --> 00:34:03,742
[Groans]
659
00:34:03,742 --> 00:34:06,478
[Thud]
Hey!
660
00:34:06,478 --> 00:34:08,714
Hey. Come here.
661
00:34:08,714 --> 00:34:16,755
**
662
00:34:16,755 --> 00:34:19,791
[Woman speaking indistinctly
over PA]
663
00:34:25,564 --> 00:34:27,499
[Sighs deeply]
His name's Ivan.
664
00:34:27,499 --> 00:34:30,402
Well, at least that's what
he says it is.
665
00:34:30,402 --> 00:34:33,205
How is he?
666
00:34:33,205 --> 00:34:35,441
Good thing you brought him in
as quick as you did.
667
00:34:35,441 --> 00:34:37,843
He OD'd.
Damn Melton.
668
00:34:37,843 --> 00:34:40,112
Got them kids coming in and out
all hours of the night.
669
00:34:40,112 --> 00:34:42,248
I know.
670
00:34:42,248 --> 00:34:45,617
We haven't been able to track
down his parents, so...
671
00:34:45,617 --> 00:34:47,386
So?
672
00:34:50,489 --> 00:34:53,492
I need you to sign
right there.
673
00:34:53,492 --> 00:34:56,262
It says you're his uncle.
Uncle Leonard.
674
00:34:56,262 --> 00:34:57,663
[Chuckles] You're crazy, boy.
Leonard --
675
00:34:57,663 --> 00:34:59,498
You're crazy.
Leonard, Leonard, please.
676
00:34:59,498 --> 00:35:01,733
Help me keep him out
of the system, please.
[Sighs]
677
00:35:01,733 --> 00:35:05,504
Please. At least until
I find his parents.
678
00:35:05,504 --> 00:35:10,209
Look, if you wanna be
his family, go right ahead.
679
00:35:10,209 --> 00:35:11,677
What I know about
raising a kid?
680
00:35:11,677 --> 00:35:13,379
What did Uncle Chester know
about raising a kid
681
00:35:13,379 --> 00:35:16,215
when he took you in, hmm?
What?
682
00:35:17,516 --> 00:35:19,351
If it wasn't for him,
683
00:35:19,351 --> 00:35:22,554
you would have ended up
just like that kid out there.
684
00:35:22,554 --> 00:35:24,190
Please?
685
00:35:24,190 --> 00:35:27,726
That boy is not
my responsibility.
686
00:35:27,726 --> 00:35:29,828
Well, maybe he should be,
Leonard.
687
00:35:40,239 --> 00:35:42,140
Thank you.
688
00:35:44,210 --> 00:35:47,279
[Woman speaking indistinctly
over P.A.]
689
00:35:50,849 --> 00:35:55,221
[Country music playing
on radio]
690
00:35:55,221 --> 00:35:56,888
[Engine turns off]
691
00:35:56,888 --> 00:35:59,558
**
692
00:35:59,558 --> 00:36:00,859
[Car door slams]
693
00:36:00,859 --> 00:36:03,295
**
694
00:36:03,295 --> 00:36:04,530
How's it goin'?
695
00:36:04,530 --> 00:36:06,865
It's goin'.
696
00:36:06,865 --> 00:36:14,206
**
697
00:36:14,206 --> 00:36:16,675
My wife's ashes.
698
00:36:16,675 --> 00:36:19,311
Trying to figure out
what to do with her.
699
00:36:19,311 --> 00:36:22,748
Yep, mine says
I should quit smokin'.
700
00:36:22,748 --> 00:36:24,683
Wants to call
a marriage counselor
701
00:36:24,683 --> 00:36:26,252
every time I flick a match.
702
00:36:26,252 --> 00:36:29,221
I wanted to, uh...
[Match strikes]
703
00:36:29,221 --> 00:36:30,889
**
704
00:36:30,889 --> 00:36:32,924
Wanted to ask you somethin'.
705
00:36:35,861 --> 00:36:38,597
These kids' sneakers,
you sure you saw 'em?
706
00:36:38,597 --> 00:36:42,268
Yeah, I saw 'em. They were red.
707
00:36:42,268 --> 00:36:44,836
High top, low top?
Canvas, leather?
708
00:36:44,836 --> 00:36:47,539
High top, canvas.
709
00:36:48,974 --> 00:36:52,411
What about brand?
710
00:36:52,411 --> 00:36:55,714
You'd have to ask Leonard.
I don't know.
711
00:36:55,714 --> 00:36:58,350
[Chuckles] Yeah.
712
00:36:58,350 --> 00:37:01,353
Jigs sure know
their sneakers.
713
00:37:01,353 --> 00:37:03,555
Good for tap dancing, too.
714
00:37:03,555 --> 00:37:05,657
Everyone should have one.
715
00:37:05,657 --> 00:37:09,728
Well, now, I didn't mean it
that way.
716
00:37:11,397 --> 00:37:13,599
How d you mean it?
717
00:37:13,599 --> 00:37:15,701
Look...
718
00:37:15,701 --> 00:37:17,736
we're two white guys, right?
719
00:37:19,771 --> 00:37:22,308
I know I am.
720
00:37:22,308 --> 00:37:24,476
You know how it is.
721
00:37:24,476 --> 00:37:27,546
Black kids go missin',
they generally stay missin'.
722
00:37:27,546 --> 00:37:30,349
Except this one didn't
stay missin'.
723
00:37:30,349 --> 00:37:31,750
And now you're telling me
he was wearing sneakers
724
00:37:31,750 --> 00:37:34,052
when my people tell me
he had no feet.
725
00:37:34,052 --> 00:37:35,854
That don't add up.
726
00:37:35,854 --> 00:37:38,757
Maybe Leonard knows something
he ain't telling you.
727
00:37:38,757 --> 00:37:41,026
Something about his uncle?
728
00:37:41,026 --> 00:37:44,463
Maybe nobody cares about that,
it bein' a...
729
00:37:44,463 --> 00:37:45,964
darky problem.
730
00:37:45,964 --> 00:37:47,733
[Whispers] Oh, Jesus.
731
00:37:47,733 --> 00:37:52,871
**
732
00:37:52,871 --> 00:37:55,407
[Tools clattering]
733
00:37:55,407 --> 00:37:58,510
Hanson care, and so do I.
734
00:37:58,510 --> 00:38:00,412
I'll alert the media.
735
00:38:00,412 --> 00:38:02,514
[Wheels rolling]
736
00:38:02,514 --> 00:38:06,652
[Tools clattering]
737
00:38:10,322 --> 00:38:17,763
**
738
00:38:17,763 --> 00:38:20,799
[Birds chirping]
739
00:38:20,799 --> 00:38:30,976
**
740
00:38:30,976 --> 00:38:32,544
[Screams] God! No!
741
00:38:32,544 --> 00:38:34,546
No! No! Aah! Don't! No!
742
00:38:34,546 --> 00:38:37,048
Stop! Ah!
743
00:38:37,048 --> 00:38:39,451
Oh, damn.
744
00:38:39,451 --> 00:38:41,753
Oh, shit, and God.
745
00:38:41,753 --> 00:38:43,389
Goddamn!
746
00:38:45,491 --> 00:38:47,926
**
747
00:38:47,926 --> 00:38:50,128
[Whimpering]
748
00:38:50,128 --> 00:38:53,064
[Screaming]
749
00:38:54,800 --> 00:38:56,402
[Gasps]
750
00:38:56,402 --> 00:39:07,479
**
751
00:39:07,479 --> 00:39:09,080
[Groans]
752
00:39:09,080 --> 00:39:10,616
Gotcha.
753
00:39:13,118 --> 00:39:27,165
**
754
00:39:27,165 --> 00:39:30,168
[Panting]
755
00:39:30,168 --> 00:39:40,446
**
756
00:39:40,446 --> 00:39:50,456
**
757
00:40:00,532 --> 00:40:02,668
There you go.
758
00:40:02,668 --> 00:40:05,437
There you go.
759
00:40:05,437 --> 00:40:06,838
There you go.
760
00:40:06,838 --> 00:40:07,939
**
761
00:40:07,939 --> 00:40:10,942
[Leaves crunching]
762
00:40:10,942 --> 00:40:12,544
**
763
00:40:12,544 --> 00:40:15,614
[Hammer pounding]
764
00:40:22,053 --> 00:40:23,789
[Car door creaks]
765
00:40:23,789 --> 00:40:26,725
**
766
00:40:26,725 --> 00:40:28,560
[Engine starts]
767
00:40:28,560 --> 00:40:34,900
**
768
00:40:34,900 --> 00:40:37,235
[Door creaks]
769
00:40:37,235 --> 00:40:45,811
**
770
00:40:45,811 --> 00:40:49,715
Goddamn, boy. Your feet stink.
771
00:40:49,715 --> 00:40:51,149
Mnh.
772
00:40:57,723 --> 00:40:59,758
[Knock on door]
773
00:41:02,628 --> 00:41:04,129
[Sneakers clatter]
774
00:41:06,131 --> 00:41:07,566
[Switch clicks]
775
00:41:07,566 --> 00:41:10,035
[Police radio chatter]
776
00:41:10,035 --> 00:41:18,276
**
777
00:41:18,276 --> 00:41:19,745
[Door creaks]
778
00:41:19,745 --> 00:41:21,713
Leonard Pine?
779
00:41:21,713 --> 00:41:24,583
[Scoffs]
780
00:41:24,583 --> 00:41:36,962
**
781
00:41:36,962 --> 00:41:39,531
[Police radio chatter]
782
00:41:39,531 --> 00:41:40,866
**
783
00:41:40,866 --> 00:41:43,001
[Engine starts]
784
00:41:43,001 --> 00:41:53,078
**
785
00:41:53,078 --> 00:42:01,219
**
786
00:42:06,257 --> 00:42:13,298
**
51563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese