Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,502 --> 00:00:30,502
Verdammte Scheiße!
2
00:01:14,302 --> 00:01:17,302
Ich schließe.
3
00:01:18,302 --> 00:01:21,302
Ich habe gesagt, ich schließe.
4
00:01:37,182 --> 00:01:40,182
Die Suppe war ausgezeichnet!
5
00:01:40,262 --> 00:01:43,262
Die beste Hummersuppe meines Lebens!
6
00:01:43,902 --> 00:01:46,221
Danke, Morten.
7
00:01:46,222 --> 00:01:48,861
Himbeerkonfitüre.
8
00:01:48,862 --> 00:01:51,862
Auf das Wohl von Thordur und Kristin!
9
00:01:57,982 --> 00:02:00,461
Du bist schweigsam, Vater.
10
00:02:00,462 --> 00:02:03,462
Worüber willst du reden, Ragnheidur?
11
00:02:05,022 --> 00:02:08,022
Das Meer ist immer noch da,
die Berge auch,
12
00:02:08,902 --> 00:02:11,021
zumindest bis zum nächsten Erdrutsch.
13
00:02:11,022 --> 00:02:14,022
Gute Kontingente,
Einwanderer, die keine Wahl haben...
14
00:02:15,622 --> 00:02:18,541
Schweig, wenn du nichts verstehst.
15
00:02:18,542 --> 00:02:21,542
Deine Ansichten über die Rechte der Frau
stammen aus der Steinzeit!
16
00:02:22,782 --> 00:02:25,782
Warum ließt du uns herkommen?
17
00:02:26,422 --> 00:02:28,541
Hat der Hering eine Seele?
18
00:02:28,542 --> 00:02:31,542
Schwenkt der letzte Dorsch
die weiße Fahne?
19
00:02:31,782 --> 00:02:34,782
Ich spreche, wenn's soweit ist.
20
00:02:35,222 --> 00:02:38,222
Ist der Berg etwa schwanger?
Ist er dran, eine Maus zu gebären?
21
00:02:39,502 --> 00:02:41,381
Der Wein ist ausgezeichnet.
22
00:02:41,382 --> 00:02:43,701
Ist das Fleisch nicht zu zäh?
23
00:02:43,702 --> 00:02:46,702
Die Garzeit variiert je nach Gans.
24
00:02:46,942 --> 00:02:49,942
Manche sind immer hart gesotten!
25
00:02:50,262 --> 00:02:52,581
Andere bleiben einfach Gänse...
26
00:02:52,582 --> 00:02:55,061
Du bist eine Spitzenköchin, Kristin!
27
00:02:55,062 --> 00:02:56,941
Deine Sauce ist lecker.
28
00:02:56,942 --> 00:02:58,701
Mögen Sie die Sauce?
29
00:02:58,702 --> 00:03:01,702
Ja, sie ist sehr gut.
30
00:03:05,102 --> 00:03:07,501
Was treibt Mangi so?
31
00:03:07,502 --> 00:03:10,502
Ich habe ihn auf unserem Kai gesehen.
32
00:03:16,062 --> 00:03:18,301
Seine Frau ist tot.
33
00:03:18,302 --> 00:03:20,741
Seine beiden Söhne folgen ihm nach,
34
00:03:20,742 --> 00:03:23,742
und zwar mit Erfolg.
35
00:03:25,182 --> 00:03:28,182
Mit ihnen hättest du vögeln sollen...
36
00:03:44,782 --> 00:03:47,782
Hat sie auch. In einer Hütte.
Wir schauten durch ein Loch zu.
37
00:03:49,902 --> 00:03:52,902
Wir kamen nicht her,
um beleidigt zu werden!
38
00:03:54,022 --> 00:03:55,661
Beruhigt euch!
39
00:03:55,662 --> 00:03:57,941
Niemand nimmt diesen Clown ernst.
40
00:03:57,942 --> 00:04:00,942
Morten schon. Schau dir seine Ohren an,
sie sind feuerrot!
41
00:04:01,302 --> 00:04:03,261
Meine Ohren?
42
00:04:03,262 --> 00:04:05,741
Bring mir meinen Cognac.
43
00:04:05,742 --> 00:04:08,301
Zu Gans trinkt man keinen Cognac!
44
00:04:08,302 --> 00:04:11,302
Halten sich Kadaver besser
im Cognac oder im Rotwein?
45
00:04:12,102 --> 00:04:14,141
Im Cognac!
46
00:04:14,142 --> 00:04:17,142
Dann bring mir also meinen Cognac.
47
00:05:08,422 --> 00:05:11,181
Geliebte Menschen verlässt man nicht.
48
00:05:11,182 --> 00:05:14,182
Soll ich wie Haraldur hier versauern?
49
00:05:14,462 --> 00:05:17,021
Liebe wird nicht wie Fisch
eingefroren.
50
00:05:17,022 --> 00:05:20,022
Ich dachte, dass du dich
mit den Jahren ändern würdest.
51
00:05:22,062 --> 00:05:25,061
Ich werde mich nie ändern.
52
00:05:25,062 --> 00:05:26,741
Das ist gefährlich.
53
00:05:26,742 --> 00:05:29,742
Ich liebe dich, Idiot!
54
00:05:33,022 --> 00:05:35,501
Tut mir Leid...
55
00:05:35,502 --> 00:05:37,581
Ich wollte den Keller sehen.
56
00:05:37,582 --> 00:05:39,941
Jetzt hast du ihn gesehen,
57
00:05:39,942 --> 00:05:42,942
verpiss dich also!
58
00:07:04,502 --> 00:07:06,541
Nach meinen Berechnungen...
59
00:07:06,542 --> 00:07:09,542
habt ihr, meine Kinder,
60
00:07:09,982 --> 00:07:12,982
schon seit geraumer Zeit alles
ausgegeben, worauf ihr Anspruch hattet...
61
00:07:13,262 --> 00:07:16,262
im Erbe eurer Mutter,
62
00:07:18,422 --> 00:07:22,922
um das ich mich
seit ihrem Tod kümmere.
63
00:07:24,502 --> 00:07:27,381
Ich habe in einem Heft
alles aufgeschrieben,
64
00:07:27,382 --> 00:07:30,382
was ihr erhalten habt.
65
00:07:31,302 --> 00:07:34,302
Ich habe alle Rechnungen aufbewahrt.
66
00:07:35,822 --> 00:07:38,822
Damit die Ressourcen
und die Wirtschaft des Dorfes...
67
00:07:40,262 --> 00:07:43,262
in verantwortungsbewussten
Händen bleiben,
68
00:07:44,702 --> 00:07:47,702
habe ich gewisse Anordnungen getroffen
bezüglich der Fabrik.
69
00:07:49,382 --> 00:07:52,382
Diese werden euch rechtzeitig
mitgeteilt.
70
00:08:04,942 --> 00:08:07,942
Ich schulde euch nichts.
71
00:08:08,342 --> 00:08:11,342
Und damit ihr's wisst:
Allfällige Hypotheken...
72
00:08:15,142 --> 00:08:18,142
...sind für euch.
73
00:08:35,702 --> 00:08:38,702
Betretenes Schweigen...
74
00:08:39,422 --> 00:08:41,901
Das Echo aus Mutters Grab?
75
00:08:41,902 --> 00:08:44,501
Das Wetter wird schlechter,
76
00:08:44,502 --> 00:08:46,821
das Meer ist unruhig.
77
00:08:46,822 --> 00:08:49,822
Das Wetter ist mir scheißegal!
78
00:08:49,982 --> 00:08:52,982
Ich hasse das Klima dieser Gegend!
79
00:08:53,582 --> 00:08:56,582
Und die Leute hier hasse ich noch
mehr!
80
00:08:57,622 --> 00:09:00,622
Während über 20 Jahren war ich in
diesem Loch lebendigen Leibes begraben!
81
00:09:02,182 --> 00:09:05,182
Wenn ich schlafen ging, hingen
schwarze Wolken über meinem Bett.
82
00:09:06,222 --> 00:09:08,661
Wir sind keine Gefangenen.
83
00:09:08,662 --> 00:09:11,581
Wir können gehen, wann wir wollen.
84
00:09:11,582 --> 00:09:14,582
In 7 Stunden ist man
in einem Hotel in London.
85
00:09:15,302 --> 00:09:18,302
Spitze! Wir können sogar aussuchen,
wo wir uns langweilen wollen!
86
00:09:19,582 --> 00:09:22,582
Was hältst du von diesen Bergen,
Aslaug?
87
00:09:22,902 --> 00:09:25,902
Geilt es dich auf, wenn du die Erdrutsche
zwischen den Schenkeln vibrieren spürst?
88
00:09:28,582 --> 00:09:31,582
Ragnheidur wird vulgär,
wenn sie trinkt.
89
00:09:32,582 --> 00:09:35,582
Sie ist doch immer so.
90
00:09:35,782 --> 00:09:38,782
Sie wird sich schon wieder beruhigen.
Das ist wie bei einem Sturm.
91
00:09:39,342 --> 00:09:41,981
Hört endlich mit dem Schweisswetter
auf!
92
00:09:41,982 --> 00:09:44,381
Und du, isst du nichts?
93
00:09:44,382 --> 00:09:46,341
Ich bin nicht hungrig.
94
00:09:46,342 --> 00:09:49,342
Dann eben nicht!
Versuchs doch mal mit Fliegenscheiße?
95
00:09:51,862 --> 00:09:54,421
Lässt du dich wieder voll laufen?
96
00:09:54,422 --> 00:09:57,422
Kümmere dich um dein eigenes Bier!
97
00:10:14,222 --> 00:10:17,222
Was suchst du?
-Meine Zigaretten.
98
00:10:17,822 --> 00:10:20,101
Das Rauchen bringt dich noch um.
99
00:10:20,102 --> 00:10:23,102
Wir sind nicht gescheit genug,
zum Leben nicht und zum Sterben nicht.
100
00:10:23,782 --> 00:10:26,782
Ist denn das eine Frage der
Intelligenz?
101
00:10:26,822 --> 00:10:29,822
Deine Schwester begriff rascher als
du.
102
00:10:31,222 --> 00:10:34,222
Du hast sie offenbar in guter
Erinnerung.
103
00:10:34,382 --> 00:10:37,382
Sie war intelligent genug, um zu
sterben.
104
00:10:37,462 --> 00:10:40,221
War ich je böse zu dir?
105
00:10:40,222 --> 00:10:43,222
Ich glaube nicht.
So oder so stehe ich schon...
106
00:10:49,982 --> 00:10:51,941
mit einem Bein im Grab.
107
00:10:51,942 --> 00:10:54,942
Allerdings,
manchmal frage ich mich.
108
00:10:56,622 --> 00:10:59,622
Würde mich nicht erstaunen, wenn
du deine Schwester umgebracht hättest.
109
00:11:01,182 --> 00:11:02,981
Sie war ja nicht blind.
110
00:11:02,982 --> 00:11:05,982
Sie wusste, was in ihrem Haus lief.
111
00:11:06,182 --> 00:11:09,141
Gott möge dir diese Worte verzeihen.
112
00:11:09,142 --> 00:11:12,142
Außer ihm weiß ich nicht,
wer es könnte.
113
00:11:13,262 --> 00:11:16,262
Gott verzeiht nie. Leider verschont
er die, die es nicht verdienen.
114
00:12:40,782 --> 00:12:43,782
Ragnheidur?
115
00:12:49,022 --> 00:12:52,022
Hast du Cola?
116
00:13:07,782 --> 00:13:10,621
Es klappt nicht, Aslaug.
117
00:13:10,622 --> 00:13:12,181
Warum?
118
00:13:12,182 --> 00:13:15,182
Die Unterschrift ist gefälscht.
-Was?
119
00:13:15,622 --> 00:13:18,622
Ich habe Kristin angerufen.
120
00:13:19,062 --> 00:13:21,821
Das Miststück!
121
00:13:21,822 --> 00:13:24,822
Ich bewahre das Dossier auf.
122
00:13:25,222 --> 00:13:28,222
Als Erinnerung.
123
00:14:20,542 --> 00:14:22,701
Mögen Sie Bach?
124
00:14:22,702 --> 00:14:25,661
Bach hat schöne Musik komponiert.
125
00:14:25,662 --> 00:14:28,662
Er war auch ein guter Geschäftsmann.
Er hatte 18 Kinder, und alle liebten ihn.
126
00:14:47,262 --> 00:14:50,262
Ich möchte, dass Agust
mein Nachfolger wird.
127
00:14:51,222 --> 00:14:54,222
Das war schon immer so vorgesehen.
128
00:14:55,062 --> 00:14:57,181
Von Ihnen.
129
00:14:57,182 --> 00:15:00,182
Ich weiß, dass er sich
für Anderes interessiert.
130
00:15:00,942 --> 00:15:03,942
Aber ich brauche ihn hier, jetzt.
131
00:15:06,142 --> 00:15:09,142
Er ist ein intelligenter Junge.
Alle mögen ihn.
132
00:15:11,342 --> 00:15:14,342
Er kann das alles
wieder in Ordnung bringen.
133
00:15:16,462 --> 00:15:19,462
Was wollen Sie mir damit sagen?
134
00:15:25,342 --> 00:15:27,421
Ich brauche Ihre Hilfe.
135
00:15:27,422 --> 00:15:29,421
Wozu?
136
00:15:29,422 --> 00:15:32,422
Sagen Sie ihm, dass er hier Pflichten hat.
Dass das Dorf auf ihn zählt.
137
00:15:36,262 --> 00:15:39,262
Klavier spielen kann er in der
Freizeit.
138
00:15:41,222 --> 00:15:44,222
Sie wussten es also?
139
00:15:45,382 --> 00:15:48,382
Dass er das Studium aufgab,
um zu komponieren.
140
00:15:52,102 --> 00:15:54,221
Sie sind beide gleich.
141
00:15:54,222 --> 00:15:57,222
Was ist Ihr Problem? Ist es so
schwierig, die Wahrheit zu sagen?
142
00:17:47,142 --> 00:17:50,142
Dein Vater glaubte,
keiner wolle dich ficken!
143
00:20:04,862 --> 00:20:07,862
Verkaufsauftrag
144
00:20:34,982 --> 00:20:37,982
Was ist jetzt schon wieder los?
145
00:20:59,502 --> 00:21:02,502
Bist du völlig ausgerastet?
146
00:21:02,822 --> 00:21:05,822
Du spinnst, du bringst mich um!
147
00:21:12,742 --> 00:21:15,742
Ragnheidur, bitte!
Ich flehe dich an!
148
00:21:33,342 --> 00:21:35,861
Lass mich runter!
149
00:21:35,862 --> 00:21:38,862
Lass den Wagen runter!
150
00:22:28,942 --> 00:22:31,942
Vater, wir sind alle der Meinung,
151
00:22:34,222 --> 00:22:37,222
dass Kristin und du
Luftveränderung braucht.
152
00:22:37,262 --> 00:22:40,262
Wir wollen die Fabrik verkaufen.
-Kommt nicht in Frage.
153
00:22:40,422 --> 00:22:43,141
Agust wird mein Nachfolger.
154
00:22:43,142 --> 00:22:45,861
Agust?
155
00:22:45,862 --> 00:22:48,862
Das ist völlig unrealistisch.
Er ist Musiker und wird bald Vater.
156
00:22:50,742 --> 00:22:53,541
Was weißt du schon von der Realität?
157
00:22:53,542 --> 00:22:56,542
Es braucht Überzeugung, um in
diesem gottverlassenen Nest...
158
00:22:57,702 --> 00:23:00,701
Fische zu zerlegen.
159
00:23:00,702 --> 00:23:03,101
Wir wollen Kristin helfen, Vater.
160
00:23:03,102 --> 00:23:06,102
Das Haus ist zu groß für sie.
161
00:23:06,142 --> 00:23:09,142
Es gibt auch Wohnungen in Reykjavik.
162
00:23:10,262 --> 00:23:13,181
Du willst mich ins Altersheim stecken!
163
00:23:13,182 --> 00:23:16,061
Ihr könnt mit mir machen, was ihr
wollt,
164
00:23:16,062 --> 00:23:19,062
wenn ich tot bin, vorher nicht!
165
00:23:20,062 --> 00:23:23,062
Das ist eine schriftliche
Verpflichtung.
166
00:23:23,462 --> 00:23:26,462
Die Einzelheiten sehen wir später.
167
00:23:27,022 --> 00:23:30,022
Es ist die einzige Lösung, Vater.
168
00:23:41,502 --> 00:23:44,261
Ich will mit dem Alten sprechen.
169
00:23:44,262 --> 00:23:47,262
Such ihn selbst.
170
00:23:47,622 --> 00:23:50,622
Ich träume davon, einen Film zu machen
über eine transparente Frau.
171
00:23:52,702 --> 00:23:55,702
Wofür hältst du dich?
Für ein vereidigtes Gespenst?
172
00:23:56,902 --> 00:23:59,902
Mir kannst du nichts vormachen.
173
00:23:59,942 --> 00:24:02,942
Ich erinnere mich, wie du Mutter
anschautest, als sie krank war.
174
00:24:04,542 --> 00:24:06,301
Kinder bemerken alles.
175
00:24:06,302 --> 00:24:07,781
Beruhige dich.
176
00:24:07,782 --> 00:24:10,782
Wir hörten, wie das Bett knarrte.
177
00:24:11,582 --> 00:24:13,901
Ich höre es immer noch.
178
00:24:13,902 --> 00:24:16,902
Eure verdammten Orgasmen
dröhnen immer noch in meinen Ohren!
179
00:24:17,582 --> 00:24:20,582
Könnt ihr euch vorstellen, was für
Spuren das bei einem Kind hinterlässt?
180
00:24:22,342 --> 00:24:25,261
Das Stöhnen meiner sterbenden
Mutter...
181
00:24:25,262 --> 00:24:28,262
und nebenan das Stöhnen meines Vaters
und meiner Tante!
182
00:24:29,742 --> 00:24:32,221
Agust und Maria...
183
00:24:32,222 --> 00:24:35,222
sie sind jetzt in der Dunkelheit
verschwunden.
184
00:24:35,982 --> 00:24:38,982
Sie suchen einen Ort,
185
00:24:39,342 --> 00:24:41,741
um ungestört Liebe zu machen.
186
00:24:41,742 --> 00:24:43,781
Wer ist daran schuld?
187
00:24:43,782 --> 00:24:46,782
Glaubst du nicht, dass du
schon genug Unheil angerichtet hast?
188
00:24:49,382 --> 00:24:52,382
Unterschreib,
und wir führen die Fabrik...
189
00:24:52,662 --> 00:24:55,662
in einer anderen Form weiter,
als Aktionäre beispielsweise.
190
00:24:57,382 --> 00:25:00,382
Ich lasse niemanden
ein ganzes Lebenswerk zerstören.
191
00:25:03,222 --> 00:25:06,181
Bist du taub, alter Bock!
192
00:25:06,182 --> 00:25:09,181
Der Fisch hat ausgedient!
193
00:25:09,182 --> 00:25:11,221
Und du, Agust,
194
00:25:11,222 --> 00:25:13,541
willst du auch verkaufen?
195
00:25:13,542 --> 00:25:16,542
Mein Lebenswerk zerstören?
196
00:25:19,422 --> 00:25:21,341
Verrätst auch du mich?
197
00:25:21,342 --> 00:25:23,061
Was weißt du schon von mir?
198
00:25:23,062 --> 00:25:25,341
Was sollte ich wissen?
199
00:25:25,342 --> 00:25:27,541
Ich habe mein Studium aufgegeben.
200
00:25:27,542 --> 00:25:30,542
Ich nehme an,
du hast genug studiert.
201
00:25:30,982 --> 00:25:33,982
Warum machte Mutter
unsere Kleider selbst?
202
00:25:36,022 --> 00:25:39,022
Warum sprach Vater nicht,
wenn der Fang schlecht war...
203
00:25:39,342 --> 00:25:42,342
und warum fürchteten wir uns,
wenn er nach Hause kam?
204
00:25:42,622 --> 00:25:45,622
Warum schaltete er den Strom aus,
bevor er ins Bett ging?
205
00:25:46,382 --> 00:25:48,741
Ich hab dich nicht jammern gelehrt.
206
00:25:48,742 --> 00:25:51,742
Er hat sein Leben dem Fischfang geopfert.
Uns brauchte er nie.
207
00:25:52,582 --> 00:25:55,582
Zum Glück war ich nie
auf euch angewiesen!
208
00:25:55,982 --> 00:25:58,982
Du weintest Krokodilstränen,
als Mutter starb!
209
00:26:00,302 --> 00:26:03,302
Doch ihre Nachfolgerin war schon da.
210
00:26:03,662 --> 00:26:06,662
Die Gleiche, aber unterwürfiger!
211
00:26:09,022 --> 00:26:11,541
Agust, es reicht!
212
00:26:11,542 --> 00:26:14,541
Alle wissen, dass Maria deine Tochter
ist.
213
00:26:14,542 --> 00:26:17,542
Ihr habt sie gezeugt,
als Mutter auf dem Sterbebett lag.
214
00:26:19,222 --> 00:26:22,222
Aber du hattest nie den Mut,
sie anzuerkennen.
215
00:26:23,182 --> 00:26:25,421
Wann wolltest du es uns sagen?
216
00:26:25,422 --> 00:26:28,221
Vielleicht hätten wir es erfahren...
217
00:26:28,222 --> 00:26:31,222
beim Lesen der Memoiren
des großen Thordur Agustsson?
218
00:26:32,342 --> 00:26:35,342
Hast du uns deshalb kommen lassen?
Für dieses letzte Geständnis?
219
00:26:36,702 --> 00:26:39,702
Die letzte Beichte, die alle deine
verdammten Sünden reinwaschen sollte!
220
00:26:41,382 --> 00:26:44,382
Wir sollten alle in der Hölle
schmoren,
221
00:26:44,902 --> 00:26:47,902
während du dir's im Paradies
wohl sein lässt.
222
00:26:49,662 --> 00:26:52,662
Du hast nicht einmal den Mut,
223
00:26:53,102 --> 00:26:55,661
dich der Realität zu stellen,
224
00:26:55,662 --> 00:26:58,662
versteckst dich
hinter Pseudo-"Anordnungen",
225
00:26:59,422 --> 00:27:02,422
um deine blöde alte
Gefrierfischbude umzustrukturieren!
226
00:27:03,382 --> 00:27:06,382
Glaubtest du, etwas ändern zu können?
227
00:27:07,862 --> 00:27:10,862
Du bist vor 50 Jahren stehen
geblieben!
228
00:27:16,222 --> 00:27:18,141
Unterschreib dieses Papier.
229
00:27:18,142 --> 00:27:20,221
Seid ihr tatsächlich so dumm,
230
00:27:20,222 --> 00:27:23,222
zu glauben, ich unterschreibe...
231
00:27:23,302 --> 00:27:26,302
diesen Wisch mitten in der Nacht?
232
00:27:26,702 --> 00:27:29,702
Ihr seid noch blöder als ich dachte.
233
00:27:30,702 --> 00:27:33,701
Ich hoffte, du würdest Vernunft
annehmen.
234
00:27:33,702 --> 00:27:36,702
Gib mir die Schlüssel zurück,
und räum deinen Schreibtisch.
235
00:27:38,502 --> 00:27:41,502
Sonst bringe ich die gefälschte
Kaution...
236
00:27:43,062 --> 00:27:45,021
stante pede zur Polizei.
237
00:27:45,022 --> 00:27:48,022
Das kannst du nicht tun,
nach all den Jahren...
238
00:27:48,262 --> 00:27:50,661
Du gibst schon wieder klein bei!
239
00:27:50,662 --> 00:27:53,341
Ich arbeite hier, seit ich 10 bin!
240
00:27:53,342 --> 00:27:55,181
Wenn du nicht unterschreibst,
241
00:27:55,182 --> 00:27:58,182
sagen wir, du seist
nicht mehr bei Verstand...
242
00:27:58,422 --> 00:28:01,422
und könnest die Fabrik
nicht mehr leiten.
243
00:28:01,702 --> 00:28:04,702
Wir sagen, du seist geisteskrank
geworden.
244
00:28:06,022 --> 00:28:08,741
Schließlich spinnst du schon seit
Jahren.
245
00:28:08,742 --> 00:28:11,742
Schon vor langem hättest du deine
Scheißfabrik verkaufen sollen!
246
00:28:12,342 --> 00:28:15,342
Aber du harrst verbissen aus, bis man
die Kontingente abgeschafft hat.
247
00:28:17,182 --> 00:28:19,101
Du wirst nichts mehr
zu verkaufen haben!
248
00:28:19,102 --> 00:28:22,102
Kannst oder willst du das nicht
kapieren?
249
00:28:22,502 --> 00:28:24,621
Du nervst uns bis zum bitteren Ende!
250
00:28:24,622 --> 00:28:26,981
Unterschreib, seniler Tattergreis!
251
00:28:26,982 --> 00:28:29,981
Es ist aus, du zertrampelst
niemanden mehr, es ist aus!
252
00:28:29,982 --> 00:28:32,982
Unterschreib!
253
00:29:12,382 --> 00:29:15,382
Was wisst ihr überhaupt von mir?
254
00:29:17,942 --> 00:29:20,942
Wir haben nie etwas zusammen gemacht.
255
00:29:24,622 --> 00:29:27,622
Wisst ihr, was Treue heißt?
256
00:29:27,702 --> 00:29:30,702
Ihr wechselt eure Partner
wie die Unterwäsche.
257
00:29:35,342 --> 00:29:38,342
Ihr habt keine Ahnung, was es heißt,
258
00:29:41,822 --> 00:29:44,822
...über 10 Jahren...
259
00:29:46,302 --> 00:29:48,781
...mit einer Kranken zu leben.
260
00:29:48,782 --> 00:29:51,782
Du wolltest es so.
261
00:29:52,422 --> 00:29:55,422
Du hattest nie Vertrauen zu uns.
262
00:30:00,262 --> 00:30:03,262
Wir waren nie gut genug für dich.
263
00:30:03,622 --> 00:30:06,622
Im Grunde genommen
waren wir genau wie du.
264
00:30:07,502 --> 00:30:10,301
Wir verachteten uns gegenseitig.
265
00:30:10,302 --> 00:30:13,302
Es war uns scheißegal,
ob eine von uns vergewaltigt wurde.
266
00:30:17,302 --> 00:30:20,302
Vielleicht hasst du uns deshalb.
267
00:30:22,302 --> 00:30:25,302
Weil wir genau so sind wie du!
268
00:30:41,862 --> 00:30:44,862
Agust, warte!
269
00:30:45,542 --> 00:30:47,981
Ich bin dein Halbbruder!
270
00:30:47,982 --> 00:30:50,982
Ich weiß, es ist mir schnuppe!
-Mir nicht!
271
00:31:13,302 --> 00:31:16,302
Du siehst nicht gut aus.
272
00:31:16,742 --> 00:31:19,742
Du bist nicht der Erste,
der so ein kleines Unwohlsein hat.
273
00:31:20,422 --> 00:31:23,422
Er hatte schon mal einen Schlag,
erinnerst du dich?
274
00:31:25,262 --> 00:31:28,262
Jeder hatte schon mal einen.
Vor allem jene, die nur faul rumhocken.
275
00:31:30,542 --> 00:31:33,542
Sie sitzen da und essen Früchte.
276
00:31:35,662 --> 00:31:38,621
Ja, schwatz nur,
277
00:31:38,622 --> 00:31:40,821
so lange du noch da bist.
278
00:31:40,822 --> 00:31:42,621
Ich bin noch nicht tot.
279
00:31:42,622 --> 00:31:45,461
Ich überlebe dich noch, mein Sohn.
280
00:31:45,462 --> 00:31:48,462
Ich bin ohnehin schon halb tot.
281
00:31:51,742 --> 00:31:54,742
Die Seelen kommen ja
in den Himmel, nicht?
282
00:31:55,702 --> 00:31:58,702
Ich hoffe nur, dass ich nicht...
283
00:31:58,782 --> 00:32:01,782
alle Seelen dieses Nests antreffe!
284
00:32:01,862 --> 00:32:04,862
Das wäre zu ärgerlich.
285
00:32:21,662 --> 00:32:24,662
Du solltest schlafen gehen.
286
00:32:42,262 --> 00:32:44,941
Danke, dass du so rasch gekommen bist,
287
00:32:44,942 --> 00:32:47,942
mitten in der Nacht.
288
00:38:51,902 --> 00:38:54,902
Man sagt, es sei Brandstiftung
gewesen.
289
00:38:55,062 --> 00:38:58,062
Man sagt's, aber sicher ist es nicht.
290
00:38:59,782 --> 00:39:02,021
Das Mädchen muss es wissen, nicht?
291
00:39:02,022 --> 00:39:05,022
Sie erinnert sich an nichts.
292
00:39:06,822 --> 00:39:09,822
Hat wohl das Gedächtnis verloren?
293
00:39:10,902 --> 00:39:13,902
Das wird der Versicherung nicht
gefallen.
294
00:39:14,382 --> 00:39:17,382
Du wirst aber unseren Vertrag
einhalten?
295
00:39:21,462 --> 00:39:24,462
Wir wollten das Kontingent.
296
00:39:25,382 --> 00:39:28,382
Verkohlte Trümmer und alte Schiffe
interessieren niemanden.
297
00:39:54,142 --> 00:39:57,142
Ist es nicht etwas früh?
298
00:40:00,302 --> 00:40:03,302
Kristin, gib mir 3 Eier und Pfeffer.
299
00:40:04,102 --> 00:40:07,102
Das wird stinken im Wagen.
300
00:40:07,622 --> 00:40:10,622
Hast du keine Eier?
301
00:40:10,662 --> 00:40:13,662
Ihr seid nicht meine Gäste.
302
00:41:16,862 --> 00:41:19,862
Zumindest weiß ich jetzt, wer du bist.
Das ist schon mal ein Anfang.
303
00:42:24,622 --> 00:42:27,622
Ich will Kaffee!
304
00:42:30,182 --> 00:42:33,182
Bist du taub?
305
00:42:33,302 --> 00:42:36,302
Ich nehme dich nach Reykjavik mit.
306
00:42:38,702 --> 00:42:41,702
Du wirst in der Hölle enden, Kristin.
307
00:42:44,102 --> 00:42:47,102
Dann können wir uns
ja Gesellschaft leisten.
308
00:43:28,182 --> 00:43:31,182
So, jetzt sind sie weg.
309
00:43:38,422 --> 00:43:41,422
Hat Maria das Feuer gelegt?
310
00:43:43,502 --> 00:43:46,502
Wie soll ich das wissen?
311
00:43:48,902 --> 00:43:51,901
Und die Versicherung?
312
00:43:51,902 --> 00:43:54,902
War alles mit Hypotheken belastet.
313
00:43:56,662 --> 00:43:59,662
Und das Kontingent?
314
00:44:01,102 --> 00:44:04,102
Er hat's verschenkt.
315
00:44:04,382 --> 00:44:07,382
Er hat's verschenkt?
316
00:44:08,742 --> 00:44:11,742
Mit einer einzigen Auflage:
Es muss dem Dorf zugute kommen.
317
00:44:13,582 --> 00:44:16,582
Wem hat er's gegeben?
318
00:45:37,262 --> 00:45:40,262
Üblicher Fang: 20'686 Tonnen.
319
00:45:41,502 --> 00:45:44,502
Schellfisch-Kontingent: 282'624
Tonnen.
320
00:45:47,262 --> 00:45:50,262
Üblicher Fang...
22909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof