All language subtitles for Going.the.Distance.2004.1080p.Bluray.DTS.x264-DON

- Jeg er voksen nu.
- Ned i halsen. Kom nu.

Jeg skal p� college.

- Godaften, gutter.
- Nick, gang i den. Kom nu.

Jeg kan ikke.
Det har jeg jo sagt.

Se lige der.

S�t mig ned.

- Jeg fik det i n�sen.
- Onanerer du med kondomer.

Du skal bruge dem
og ikke samle p� dem.

- Medmindre ...
- Hold nu k�ft.

- Du skal have fisse i aften.
- Men ikke som du ser ud nu.

Det er som en pornofilm.

Fire stillinger, tre minuttertil hver,
og s� g�r du efter ansigtet.

- lkke ansigtet.
- Det har aber altid gjort.

- Piger elsker det. Det renser huden.
- Vi ses. �nsk mig held og lykke.

Gem pakken.

Som et minde eller en souvenir.
Brug den som bogm�rke.

Hvad er der?
Jeg er herhenne.

Det er bare en fornemmelse, -

- og jeg ved ikke hvorfor.

Du har lige pr�cis det,
jeg er ude efter.

Jeg kunne godt bruge dig
snarest muligt.

Tak, mr. Swackhammer.
Jeg ringer i morgen tidlig.

- Trish ...
- Nick ... hej.

- Det er ...
- Bliv h�ngende.

Hammeren her.
lkke p� vilk�r.

- Jeg har ledt efter dig.
- Er du fuld? Vi havde en aftale.

En fyr spildte �l p� mig.
Jeg mener det. Kom nu.

Det er sidste skoledag. Du vil da
heller ikke g� ud som jomfru.

Okay, Nick. Du har fortjent
det. Det har vi begge.

Kom med mig.

- Var det godt nok?
- De bedste 2 minutter i mit liv.

Virkelig?

T�nk, at vi har ventet
s� l�nge med at g�re det.

Jeg skal indhente det fors�mte.
Det her skal vi g�re meget.

- Pis!
- Nej ... lort!

- Dine venner er nogle idioter.
- Der er noget galt her.

Nick f�r sex, og vi g�r ikke.
Kom nu. Operation Bumbang.

NYKNEPPET

Til venstre for dig.

- Hvad er den til?
- Det er en piercing-stol.

- Er l nu til piercinger?
- Ja, vi spreder os.

Den hedderthe Javelin.
Vil du have en p� husets regning?

Drik ud. Yin yang huo.
Stimulerende urter.

Efter sex hele natten
er det det lige sagen.

Hold nu op. Alle ved det. Vores
lille s�n har mistet sin m�dom.

Synd, det var med
dj�velens yngel.

N�r man taler om dj�velen.

- Hej, Nick.
- Trish ...

Jerry, Toni.

- Hvor blev du af?
- Jeg skulle til Tae Kwon Do.

- Det er rigtigt.
- Ja, jeg st�r op f�r middag.

Dine for�ldre burde pr�ve det.

- Jeg havde det rigtig dejligt i nat.
- Det havde jeg ogs�.

Du ser godt ud i dag.
Hvad skal du med taskerne?

Det var det,
jeg ville tale med dig om.

Jeg vil ikke bo p� denne �
for evigt, Nick.

Jeg har hovedfag i kommunikation.
Det her kan gavne mig.

Men hele sommeren ...
Hvad s� med os og vores planer?

Tusinder af piger har ans�gt.
Han siger, jeg er f�rstevalget.

Du m�dte ham i g�r.

Trish, vi skal af sted.
Farmand her venter.

Styr dig, Swackhammer.
Vi er midt i noget.

Jeg beh�ver erfaring. Hvis du
holdt af mig, ville du give mig lov.

Okay ...
bare du forbliver tro.

Jeg skal pr�ve ... hold nu op.
Vi er ikke forlovet.

Vent ...

- Trish, kom nu.
- V�r klog.

Du skal ikke ende
som dine for�ldre.

Hvad laver du?

Sender e-mailfotos til Trish ...
hvis hun nu f�r hjemve.

Hun har v�ret v�k i ugevis.
Glem det.

Kan du se de b�lger derude?
De erfantastiske.

Jeg har surfet med jern p� hele
formiddagen. Vil du med?

l alle de �r du har kendt mig,
har jeg s� surfet?

Se dig selv. Kalder du det et liv?
Du skal tage chancer og sparke r�v.

Se lige Dime derude.
Han er en total sv�kling.

Han s�tter livet p� spil hver gang,
men bliver ved. Ved du hvorfor?

Ja ... carpe diem ...
Gribe nuet. Jeg er med.

Det tror jeg ikke.

Undskyld, gider du give mig
en h�nd? Stropperne driller.

Ja, selvf�lgelig.

Kom indenfor.

Jeg er ikke s� god til knuder,
og jeg kan se, du har gode h�nder.

Du er garanteret god
til at bruge dem.

Det er jeg sikker p�.

Jeg ser faktisk en, s� jeg er
ikke ledig rent f�lelsesm�ssigt.

S� holder vi bare
f�lelserne udenfor.

- Jeg er meget smigret, men ...
- Kom nu. De sagde du var sv�r ...

- Men jeg st�r jo halvn�gen her.
- Hvem er ''de''?

- Hej, skat.
- Vi vil bare opmuntre dig lidt.

S� du kan glemme Trish...
og hun gav os en rigtig god pris.

- Har l skaffet mig en luder?
- Jeg er massageterapeut.

- For en 50'er mere kan jeg ...
- Jeg har en k�reste.

Hun er smuk og klog
og udretterting i sit liv.

N�r Much Music Awards er forbi
kommer hun og ...

Much Music Video Awards ...?
Lad mig g�tte.

- Praktik hos Lenny Swackhammer?
- Kender du ham?

Ja, alle 22 cm. Jeg havde
din k�restes job sidste �r -

- og Swackhammer forvandlede
uddelingen til alle tiders aften.

- Vent ... hvad snakker du om?
- Jeg husker ikke s� meget.

Men jeg kan huske mig og Swacky
i en Nickelback-sandwich.

Swackhammer-praktik deluxe.
Det er vist en tradition.

- Vil du have en demonstration?
- Jeg er n�dt til at l�be.

- M� jeg beholde den?
- Ja, selvf�lgelig.

- Vil du have en ring i brystvorten?
- Ja.

Nick. Gratis sprut.
Let s� r�ven.

En �lvogn er lige v�ltet
p� hovedvejen.

En hel flod af �l.
Lad os unders�ge det.

Jeg m� st� over.
Jeg skal pakke.

En enkelt til Toronto.
Flyet g�r i morgen tidlig.

Skal du bes�ge Trish? Hvorfor?
Hun arbejder p� fuld tid.

Jeg vil fri til hende.
Den ser �gte ud, ikke?

Den har kostet 10 dollars. Den
m� du, til jeg finder noget bedre.

Hvad er der? Tror l hun kan se,
den er u�gte?

- Er du g�et helt fra forstanden?
- Jeg tog mod dit r�d.

Vil man have noget,
skal man g� efter det, ikke?

Blive fuld, f� et kald, springe i
faldsk�rm. lkke spilde ens liv.

B�sse.

Til lykke.

- Hejsa. Vil du have brownies?
- lkke nu, tak.

H�r her, min dreng.
Vi er kede af det med luderen.

Var hun ikke massageterapeut?

Vi vil bare sikre, at du g�r det,
fordi du elsker Trish.

- lkke fordi hun tog din m�dom.
- Hold op med at sige det.

- Jeg elsker hende. Det g�r jeg.
- Fint. Tag dig en brownie.

Jeg lukker op.

- Lad os sk�le p� brylluppet.
- Jeg troede, du misbilligede det.

Det g�r jeg, men hunden skal ikke
p� slagteriet uden en god afsked.

Det er p�nt af jer,
men jeg skal flyve tidligt.

- T�sedreng.
- Okay, to �l, maks.

Pis!

Mit fly!

Godmorgen, min ven.

Hold lige op med det der.

- Hvad fanden sker der?
- Rolig. Vi k�rer dig til Toronto.

- Jeg troede, jeg sov over mig.
- Det gjorde du.

Jeg fik kun to �l.

Mor!

Hendes pot-brownies erfede.
Du skal give mig opskriften.

- Hold s� op.
- K�r mig til lufthavnen. Jeg venter.

- Rolig. Vi f�r dig til Toronto.
- Lufthavnen er den vej.

- Ja, men vi tager den smukke tur.
- K�retur fra Tofino til Toronto.

- K�r ind til siden.
- Niks. Tidsplanen er stram.

- Priserne uddeles om seks dage.
- K�r s� ind til siden!

- Hvorfor greb de gamle ikke ind?
- De var stenede, da vi tog af sted.

Hvorfor er du s� vred?
Du skylder os det her.

- Skylder jeg jer noget?
- Kald det, hvad du vil.

- Et indvielsesritual.
- Omrejsende polterabend.

- Den var god.
- Tak.

Jeg har aldrig v�ret i Banff.
Pr�riepiger skulle smage af majs.

- Du kan da godt lide majs.
- N�r bare vi f�r et knald ...

... og du er i Toronto inden
s�ndag. Kom nu. Sig nu ja.

Sig ja!

Hold s� op!

Stop nu.
l har jo masser af plads!

Pr�v at vise ben
eller s�dan noget.

- Jeg fik os ikke i den suppedas her!
- Det er vores f�rste rigtige job.

Syngende telegrammer
er ikke et rigtigt job.

Det er bare ... hvis jeg ville have et
lortejob, var jeg blevet p� the Rock.

Klap i.

- Vi skal bare have et lift.
- Det ved jeg.

Autocamper!
Vis dine ben.

Det g�r jeg jo.

Hall�jsa.

Johnny Leather,
vi for vild p� vej til stranden.

Gudskelov samlede du os op.
Hvordan skal vi g�re geng�ld?

- Ryk i stangen, mens jeg k�rer.
- Hvis du trykker koblingen i bund.

Og ogs� min.

Ja!

Vi skal ikke stoppe.

Det er en autocamper.
Del ud af rigdommen.

Det er min bil,
og jeg bestemmer reglerne.

Vi er p� tur.
Der er ingen regler.

Vi skal ikke have et par h�bl�se
elever til at sinke os. H�r nu p� mig.

De er piger. Vi skal stoppe hele tiden
s� de kan tisse og skifte bind.

Jeg kan altid afse tid til lidt
kvindelig hygiejne.

Helt enig.

- Hej, piger. Skal l have et lift?
- Jeg hedder Dime.

Nick her vil l�se jura, s� han
skal hen og se uni -

- og mig og Dime er hans f�lge,
hans underholdende vedh�ng.

Hvad skal l to s�?

Vi er bare et par h�bl�se elever,
der pr�ver at finde hjem.

Der er en madbod om lidt.
Skal vi stoppe?

- Jeg kan jo altid tisse.
- Og jeg skal skifte bind.

Sikke en gentleman.

- Hvad var det med jura?
- Din plan, ikke? Toronto Universitet.

Og det er meget bedre end den
dumme ide med �gteskab.

Og hold det for dig selv. Du skal
jo ikke skr�mme talentet v�k, vel?

Hun ser uartig ud.
Hun k�ber en sodavandsis.

Du ved, hvad det betyder.

De sl�r dig ihjel, hvis det
er det, du t�nker p�.

- Det gjorde jeg faktisk.
- Vi kom sk�vt ind p� hinanden.

Sasha, Newfoundland.
H�befuld musiker.

Det er der jeg kommerfra,
og det jeg laver.

- Jeg ville spare dig for besv�ret.
- Meget venligt af dig.

Du ligner en, der ikke hartid
til ligegyldigheder.

Hvorfortog l hertil?

lkke for at v�re uh�flig,
men jeg har en k�reste, s� ...

Jeg vidste det.
Dyrk lige det der!

Vil du have gulerodskage, Emile?

Sukker erfor sv�klinge.

Godt ... Jerry fortalte,
at du er i specialstyrkerne.

- lkke siden krigsretssagen.
- Kom du for en krigsret?

- Jeg h�rte, du var pensioneret.
- Det var ikke noget s�rligt.

Generalens puddel bed mig,
s� jeg slog dyret ihjel ...

... og �d det.

De ville bure mig inde, men din
mand var mit karaktervidne.

- Han var god ved mig.
- Nu vil Emile g�re geng�ld.

S� vi skal v�re de f�rste kunder
i hans nye detektivfirma.

Den kvinde, som Nick vil giftes
med, er hun en skidt en?

Hun er en m�gk�lling.

Nick kan ikke se det. Han er ung,
forvirret og liderlig.

Derfor er det bedst,
hvis han ikke n�r til Toronto.

M�ske mister han sine penge,
eller ogs� bryder bilen sammen.

Vi har pr�vet alt, hvad vi kunne,
og nu regner vi med dig.

Jeg finder jeres s�n. Jeg fl�r ham
og udstopper ham gratis.

Det var humor.

Vi ligger meget t�t p� deres
vogn, synes du ikke ...?

Lad os tale om sovepladser.
K�nsopdeling er lidt gammeldags.

- Det er helt umoderne.
- Ligesom jeres taktik.

Beklager, gutter.

- Hvor mange �l har vi?
- Hvorfor?

De piger skal have meget sprut.

Jeg ved ikke med jer, men et telt
rejser sig i mine bukser nu.

Hold k�ft.

- Den bliver jo helt sort.
- Det elsker piger. Har du intet l�rt?

- Den �der de ikke. Tr�k den ud.
- Tylertr�kker sig ud, n�r han vil.

Det respekterer piger,
og s� vil de altid have mere.

Der er ild i den. Tag den ud.
Tag den nu ud.

Det var flot. Den skumfidus var
et mesterv�rk, din nar.

- Hvorfor laver Dime den ikke?
- B�let er for stort for Dime.

L�n jer nu tilbage og slap af.
Vi skal nok f� nedlagt de sild.

Det br�nder!

Den breder sig.

G� v�k.

- Den er tom.
- l er bare utrolige.

-Whisky?
- Jeg k�rer.

-Whisky?
- Jeg ruller.

De damer...

Vorherre bevares. Undskyld.
Hvor mange gange skal jeg sige det?

H�r her, l kan give mig sm�k.
Det har jeg fortjent. Sm�k mig.

Fint.

Nu vil jeg g� ud
og f� lidt frisk luft.

Det er bare sagen!

Luften er gylden!

- Tak.
- Det var s� lidt.

Tyler ...! Str�merne!

Tyler!

- Pis!
- Rolig. Vi f�r nok bare en b�de.

Det har vi ikke r�d til. Vi har knap
r�d til benzin til Ontario.

- Sasha, gem pot'en under der.
- Der kigger str�mere ikke.

- Bedre end instrumentbr�ttet.
- Vent!

- Hold da k�ft.
- For helvede. Dime!

Bare lidt forsyninger,
hvis der nu sker noget.

Hvad? En atomvinter ...?

Godmorgen, piger og drenge.
Stig venligst ud af autocamperen.

Og hold h�nderne,
s� jeg kan se dem.

Paragraf C-17. St� p� taget
af et k�ret�j. 200 dollars i b�de.

Vandalisme, paragraf B-35.
300 dollars i b�de.

Det er min bil.

At mods�tte sig anholdelse. 500
i b�de og seks m�neders f�ngsel.

- M� jeg ransage k�ret�jet?
- Du kan godt n�gte.

- Han skal have en kendelse.
- Kendelse.

Nu strammer du den.

Jeg sp�rger igen.
M� jeg ransage k�ret�jet?

Ja, bare du slipper hans arm.

l guder.

S�dan noget lort.

�ben spiritusflaske i et k�ret�j.
350 dollars i b�de.

- Finder han min pot, er vi p� den.
- Det g�r han ikke.

Pis.

- Det er meget pot.
- Hvad er b�den for det?

- 1 kilo illegal narkotika.
- lkke en b�de. Bestikkelse.

- Hvor meget?
- Hvor meget har l?

- Udplyndrer du os?
- Det kaldes afpresning.

- Vil l i f�ngsel eller ej?
- Kom nu. Ryst op.

Vil du igennem det igen?
Det var din egen skyld.

Du beh�ver ikke smide det hele ud.
Vis nu lidt medf�lelse. Han er ond.

Det er snart overst�et.

Gutter ...?

- Kan man aldrig v�re i fred?
- Undskyld. Jeg troede ...

Jeg troede, du var noget andet.

For helvede! L�b!

Furtado er her, og Avril.
Jeg mangler at h�re fra Shania -

- s� hold et omkl�dningsrum klar.
Et t�t p� mit kontor.

- Her er en dobbelt latte .
- Tak, skat.

Med al respekt, s� er den opf�rsel
ikke passende.

- ls�r ikke p� en arbejdsplads.
- Ved du hvad? Du har helt ret.

Trish, tag imod min undskyldning.
Det skal aldrig ske igen.

Judy, hav os undskyldt
et �jeblik.

- Jeg troede, hun aldrig ville g�.
- Jeg rydder hendes bord i dag.

Og indtil da, hvad s� med lidt
fjams til kaffen?

- Du er virkelig talentfuld.
- Ja.

Nick ...

Nick, v�gn op. Tyler er en helt.
Han reddede dig fra en bj�rn.

Klap i, Dime. Her er nogle
hovedpinepiller.

- Giv mig tre.
- Rolig nu, junkie.

Og han kalder koffein
et narkotika.

- Er du sikker p�, du er okay?
- Det skal nok g�.

- Jeg skal bare g� det v�k.
- Tak, min ven.

Tyler, hvor har du dem fra?
Den lille lomme i min taske?

- Hvad har Nick lige taget?
- Tre skud svampegift.

- Paddehatte?
- St�rkere.

En halv tablet f�r det hele
til at k�re rundt.

- Hvad sker der med ham?
- Han f�r ikke hovedpine.

- Hvordan kunne du g�re det?
- Det var da Tylers skyld.

Slap nu af. F� ham ind i bilen.

Hvor er det smukt.
Jeg vil bygge mig et hus lige her.

- Du skal ind i bilen.
- R�r mig ikke. Jeg vil ikke v�k.

Jeg bygger et hus lige her.

Trish, Trish ...

Det her er livet.
Jeg kan lugte det.

Det lugter af liv.

- Hvem er Trish?
- Svampe, der taler.

Kan du ogs� h�re dem?
Jeg elsker dig, Tyler.

Hold da op.

De gule k�er er p� vej.

- Lad os sl� ham ud.
- Lad os sl� lejr her.

- Han er i live.
- Du klarede det.

Hvordan har vores lille
sl�beb�d det?

Hvad snakker du om?

Noget man normalt g�r i enrum
med en kleenex og lidt sm�relse.

Det var en offentlig begivenhed.
Vi kunne have solgt billetter.

Du var som en abe.

Du bad os v�re med.
Men nogle ting er lidt hellige.

- Okay, jeg g�r ned i s�en.
- Det g�r jeg ogs�.

God ide.
Jeg finder lige mit h�ndkl�de.

Du skal ingen steder. Sasha,
vi bader p� skift. Beklager, gutter.

Jeg skal nok holde �je
med de perverse stoddere.

- Sikke en snerpe.
- Farvel, drenge.

Lad os g� ind og snuse
til deres trusser.

Nick, du st�r og fejer skoven.
Er du sikker p�, trippet er ovre?

l tager pis p� mig, ikke?

Den lille stammeting der i g�r
var ret imponerende.

- Hj�lper du mig?
- Stammeting?

Hvad mener du?

- Nick sl�r os ihjel.
- lkke n�r han ser de billeder.

Vi ender i helvede.

Du kommer ikke i bukserne
p� Jill. Det er det n�stbedste.

Se dig omkring. Tr�er, s�, bryster
og r�v. Et sandt Kodak-�jeblik.

Hvad er der?

lkke noget.

Jeg ser lige til de sm�.

- Gutter.
- Jeg h�ber, Jill har badedragt p�.

- Hvad fanden?
- Nick.

Hvad fanden laver du?

Sasha. Ham str�meren kommer
sukker i vores benzintank.

Jeg kan ikke se noget.
Elendig vinkel. Her.

- Kan du se noget?
- Se lige der.

- Tag fat i grenen og l�n dig ud.
- Det kan du selv g�re.

Jeg spiser og tr�ner.
Den gren kan ikke holde mig.

Du ryger bare pot og onanerer.
Tag nu fat i den gren.

Du ryger bare gr�s og onanerer.
Jeg g�r med cowboyhat.

- Den er l�st.
- Flyt dig lige.

- Det kan du ikke.
- Musikere g�r, hvad de vil.

- Jeg vidste det. Den erfalsk.
- Pokkers. Hvad vil han os?

Det ved jeg ikke.

- R�k s� ud.
- Hold den i ro.

- Hvad skal jeg g�re?
- Tag den.

�h, nej. Dime!

Dime, er du okay?

Sig noget. Dime ...

- Var det det v�rd?
- Helt klart.

20 dollars! Din mor g�r
det for 15, skiderik!

- Hvad er der, betjent?
- Tilkald hellere forst�rkning.

Javel ja ... s� du vil gerne lege,
kn�gt?

- Vi har 7 dollars og lidt sm�t.
- Det kan vi ikke k�be meget for.

Giv mig pengene. Tyler her
skal nok g�re alt bedre.

Kom nu, folkens. Det g�r til
et godt form�l. l vil jo gerne.

Jeg er viceborgmester
i Moosejaw for pokker.

Kast nu den bold.

- T�nker du det samme som mig?
- Helt klart. Hvad t�nker du p�?

Jeg elsker tivolier. Som lille plagede
jeg mine br�dre for at komme med.

Kan du se de balloner?

De bandt en masse fast i mine
bukserfor at se, om jeg lettede.

- Virkede det?
- De fandt mig oppe i et tr�.

l havde tivolier. l Tofino var en
vild nat banko p� alderdomshjemmet.

- Jeg kan godt lide banko.
- Det kan jeg ogs�.

Det er fedt at bo i en lille by,
men i sidste ende ...

- Vil man have mere.
- Ja.

- Hvad koster de balloner?
- Det kan du godt glemme.

Pis! Jeg bliver da bedre.

Du giver ikke op.
Det respekterer jeg.

- Jeg har ikke flere penge.
- Makker.

Hvis det er problemet, ved jeg
hvordan du kan score hurtige penge.

Jeg lytter.

Vis nu hvad l kan med de bolde.
Jeg er slet ikke v�d endnu.

- Er her ikke andre?
- Bare vent.

Du er ved at l�be t�rfor bolde!

Jeg er ved at blive tr�t.
Jeg har ikke hele dagen.

- Hvad var det nu, det gav?
- 2 dollars i minuttet.

For at lege kanin.
Du tager pis p� mig?

- Og hvad er det, jeg skal?
- Det finder du ud af.

- Og du skal tage dem her p�.
- Okay.

Hop s� i gang.

Du ser godt ud.

Hvad s�, fessor?

Hold op!

Skyd ikke p� mig.

Han er nede.
Skyd efter ansigtet.

Glem ansigtet.
G� efter nosserne.

Sker der snart noget?

Forestillingen er forbi. G� hjem
til jeres koner eller internettet -

- eller hvor l nu f�r jeres perverse
og syge ideer fra.

- Du varfantastisk.
- Hvad har l gang i?

- Omtrent 75 dollars i timen.
- S�dan.

Hvor er Tyler?

Hvor skal l hen?
Kom tilbage.

Hvordan f�les det her?

Tag s� den!

- Se dig selv.
- Hvad?

Hold k�ft.

Hvad er det for en lyd?
Kan l h�re det?

- Hvad er nu det?
- Det er en omk�rsel.

Sele p�, f�hoveder.

Ja, den vej er meget bedre.

Derfalderting ned.

Hvis der er gang i �sen,
s� ligger jeg p� t�sen!

Lortet falderfra hinanden.
Tag og k�b en japansk.

- Pis.
- Vi skal v�k fra de skide spor.

�h, Gud.

- Kom nu. Skynd dig.
- Jeg pr�ver.

Kors i r�ven.

- Vi sidderfast!
- Kors i r�ven!

Se at komme ud.

Ud med jer!

Hvad laver l?
Se at komme ud!

Min guitar!

�h, nej.

- Mit surfbr�t.
- Min Gibson.

- Mit hjem.
- Er alle okay?

Vi m� nok hellere sige
det til nogen.

Og udfylde papirer i en uge.
Lad os skride.

- Skal vi til Toronto eller ej?
- Vi skal af sted.

- Lad os komme af sted.
- Kom nu, Sash.

Skynd dig. Kom nu.

- lkke v�rst.
- Den smager som pr�riepiger.

Du ved ikke, hvordan de smager.

- De tr�nger til lidt salt.
- Og sm�r.

Jeg er sikker p�,
bondemanden har noget.

- Du m� ej stj�le.
- Vent.

- Vi er bare p� vej til Toronto.
- Er l med Callahan-sl�nget?

l spreder sig�jnerm�l
og sl�r mine afgr�der ihjel.

Vi er bare p� gennemrejse. Vores
autocamper blev ramt af et tog.

- Vi har ikke noget ...
- Var det jer?

Jeg h�rte det i transistoren.
Det er et mirakel, at l er i live.

Det her er en pr�ve ...

Herren har bragt jer hertil.

Og nu er jeg jeres hyrde.

Hvad med et hjemmelavet m�ltid
og et varmt sted at sove?

Det lyder herligt.

l skal sove hos k�erne. Jeg h�ber
ikke, l har laktoseallergi.

Jeg forlanger blot, at ingen
besudler min datter som er jomfru.

Det er en gammel bondevits.
Du m� godt sove i min lade -

- men du skal ikke r�re min l�kre,
pikhungrende teenagedatter.

Det er ingen vits.

l mit hus er der et 11. bud.
Du m� ikke ligge -

- med bondens afkom ...

Medmindre du vil smage
bondemandens vrede.

- Er du med?
- Ja.

Hvem er sulten?

Fremad, kristne soldat.

En togulykke, l stakler.

Gud v�re lovet er l uskadte.

- Det ser dejligt ud, mrs...?
- Jeg er Libby, og det er Joseph.

Og Josephine kommer ned
om et �jeblik.

Josephine ...

Hvor liderlig
tror du, pigen er?

Det mener du ikke. De er grimme.
Hun har nok ingen t�nder.

Josephine ... endelig
g�r du os selskab.

- Hej.
- Gud hj�lpe os.

Hej, skat. Du kommer
lige i rette tid.

Har du hilst p� drengene?

Hej.

Unge mand, du sagde, du kunne
en vits ude i majsmarken.

Den er smaddersjov.

Vil l have mig undskyldt?
Jeg har det ikke s� godt.

Det g�r hun hver gang,
vi har g�ster.

Staklen er s� pokkers genert.

Og du der ...

F� os til at le.

Ja, vitsen med bondens datter ...

- Ja, hvorfor ikke?
- D�rlig ide.

Det vartre fyre,
der scorede bondens datter.

Manden finder ud af og det
og henter sin haglb�sse ...

- Magen til din.
- Tyler, lad hellere v�re.

Han forklarer straffen.
De skal g� ud i frugthaven -

- og finde deres yndlingsfrugt.
Fyrene tror, de er sluppet let -

- s� de g�r ud og v�lger frugt.
Den f�rste kommer med et kirseb�r.

- Er du okay?
- Ja.

H�rte du det, Joseph?

Den k�re unge mand har meldt
sig til at bede bordb�n.

Forts�t, min dreng.

K�re Gud ...

Tak, fordi du har sk�nket os
s�dan et saftigt m�ltid ...

Velsign os og tilgiv os
alt, hvad vi har gjort -

- eller g�r lige nu.

Bliv ved med at elske os.
Bliv ved, skat ... bliv ved.

Og lad os sluge vore synder...
�h, Gud.

�h, Gud!

Jesus v�re lovet.

Jesus v�re lovet. Det f�les godt,
n�r en b�n t�mmer en helt.

Lad os spise.
Send k�det rundt.

N� ... hvor er l b�rn
s� vokset op?

�h, Gud.

Jill, er du okay?

Joseph, der sker
underlige ting og sager.

Vent lige lidt.
Jeg ved, hvad der foreg�r her.

- For helvede!
- Libby, f� fat i exorcisten.

De b�rn er besat.
Og hent mit gev�r.

- Jeg forsikrer Dem ...
- Hold da k�ft!

S� er det nok.
Ud, alle sammen. Ud!

Og tag Lucifer med.

Kristi kraft trodser dig.
Kristi kraft trodser dig.

- Den tager jeg.
- Tak, skat.

- Jerry ... Det er Emile.
- Hej, Emile ... Det er Emile.

Hvordan g�r det?
Kommer Nick s� til Toronto?

- Nej, det g�r han ikke.
- S�dan. Det var en herlig nyhed.

Jeg vidste,
vi kunne stole p� dig.

Jeg sagde jo,
han var det bedste bud.

S� tjekket.

En drink til hver.
Vi har ikke r�d til at fulde os.

Efter det her har vi ikke r�d til
ikke at g�re det.

Du er m�gelendig.

Rock and roll!

Jeg redder dit liv. Pil af. Skrid!

Husk det nu. Jo mere fulde l bliver,
jo bedre lyder de.

Der er stadig 300 dollars
p� h�jkant, s� drik jer mod til -

- for vi skal have et nyt fjols
p� scenen.

Jeg kan se et bord.

Puma p� spring.
Vend blikket v�k.

Og g� glip af muligheden.
Fandeme nej.

- Vil l s� synge en duet?
- Nej, Sasha g�r derop alene.

- Tag en til.
- Jeg vil sove i en seng i aften.

Og have et rigtigt bad. Du er
den eneste, der hartalent.

G� nu derop
og tjen nogle penge til os.

- S� giver jeg et shot.
- Et shot ...

Kung fu ...?
Det sorte b�lte.

- Selvf�lgelig.
- lmponerende.

Men sp�rgsm�let er,
om du har det brune b�lte.

Det brune b�lte ...? Med skam
at melde s� har jeg det ikke.

Faktisk h�bede min ven og jeg
at g�re os fortjent til det i aften.

Det kan vi m�ske godt
finde ud af.

l skal bare blive siddende,
for vi skal tisse.

Bliv!

Hvad handlede det om? Hvad var
det med det brune b�lte?

Dime, lad mig forklare dig noget.

Kvinden har tre �bninger, som
kan bruges til seksuelle forn�jelser.

lndtil i dag har vi pr�vet to, og her
kommer pumaerne ind i billedet.

Det er ul�kkert.

Jeg skal have en �l.

Okay, hvem er den n�ste?

Lige her. Hun vil gerne.

Giv hende en h�nd.

Kom nu. G�r mig stolt.

Vis os dine patter.

Dig f�rst, fl�skefyr.

Hold k�ft!

Okay, den ertilegnet
alle idioterne derude.

Det vil jeg ikke have.

lkke d�rligt
af en nybegynder.

Ja!

Jeg ved ikke med jer,
men vi har vist en vinder.

Vent!
T�v lige en kende, gutter.

Det ertil jer.

Det kalder jeg talent.

F�rstepr�mien ... andenpr�mien.

Nok til to hotelv�relser og
morgenmad. God andenplads.

- l skulle jo v�re d�de.
- Dit kryb. Hold dig v�k.

- Beklager. Han er vores.
- S� g�r vi.

Kom s�, smarte.
Nu skal vi hygge os.

Okay, men jeg er ingen billig
luder. l skal give morgenmad.

Det tror jeg ikke.

Jill ... luk s� op.

S� er det mig og dig.

Det her har jeg dr�mt om
hele mit liv.

Det tror jeg p�.

Kom s�. Af med dem.

- S�dan ...
- Hvad er de til?

Vent og se, lille mand.

- Jeg vil virkelig gerne.
- Ogs� mig, men vi kan vente.

- Hvor er du s�d. Kys mig.
- Er du sikker?

- Det lader til, at du skal ...
- Bare kys mig.

Det kan jeg ikke.

Okay ...

Du var god i aften.

Hende pigen p� scenen ...
Hvem er hun?

Kunne du lide hende?

- Du kan tage sengen, s� kan jeg ...
- Vi har betalt dyrt for sengen.

- Og jeg kr�ver, at vi nyder det.
- Foresl�r du, vi deler?

Bare du ikke f�rfikse ideer.

Det g�r jeg ikke.

Godt og stramt p� hornet.

Hvordan fungerer det her?
Hvordan f�r jeg nu det brune b�lte?

Det f�r du, store dreng.
Bare rolig.

Uanset hvad s� v�r forsigtigt,
for jeg f�r nemt bl� m�rker.

Hvad siger du? Babyguleroden
eller Excalibur?

Babygulerod.

Vi har vist glemt
guleroden derhjemme.

Synd. Hvor er det bare trist.

Sm�relse.

�h, Gud.

- Det var ...
- Ja.

Vi er vist ikke de eneste,
der hygger os.

Det er sk�nt!

Pumaer ... hallo ...?

Hj�lp.

Hj�lp!

Hj�lp.

Hj�lp mig dog!

�h, nej!

Hvad sker der?

Hold da k�ft. Dit v�relse
er meget st�rre end vores.

- Giv mig lige en h�nd.
- Har din nye ven et navn?

- Du har kradsem�rker.
- Det er bare udsl�t.

- Du har ordnet Sasha.
- Har du ordnet min Sasha?!

- Giv os lige nogle detaljer.
- Jeg vidste l ville ryge i kassen.

Fort�l os nu om det.
Kom nu.

Venner, kom lige og befri mig.
Kom og befri mig.

Venner!

- Kom nu.
- Skynd dig!

Jeg er lidt �m,
og l skal ikke sige noget!

- Let s� r�ven.
- Rend mig.

l kan ikke v�re herinde.

Slap af. Vi har gaver med.

Som om l kan lukke munden
p� mig med en flaske sprut!

- Det mener du ikke.
- Det er mit eget.

- Lad som om l er hjemme.
- Toget k�rer gennem Toronto, ikke?

- Toronto, ikke?
- Naturligvis.

- M� jeg godt f� et hiv?
- Pil af!

- Har du lyst til at ...?
- Jeg st�r over.

Hold nu op. Jeg ved,
du ikke kan sige nej.

- Jeg begik en fejl.
- Var sex med mig en fejl?

- Faldt du bare og kom til at ...?
- Vi varfulde.

Det var et engangsknald,
og det var godt, men det var det.

- S� godt var det heller ikke.
- Jeg skal ikke l�se jura.

Jeg har en k�reste.

- Trish. Det ved jeg.
- Jeg skal bes�ge hende i Toronto.

Og fri.

Jeg vil fri til hende.

Den er u�gte.

- Den er kun midlertidig.
- Ligesom mig.

Ja.

S� er vi her.

V�gn op.
Nu er vi her.

Vi n�ede frem.

T�nk, at vi klarede det.

Vi n�ede frem 8 timer f�r tiden.

Forfem dage siden var Toronto
bare en fjern dr�m ... Hvad?

Nej!

- Du sagde vi stoppede i Toronto.
- Du sagde gennem Toronto.

- lkke om det stoppede.
- Og han fik resten af min pot.

Montreal ...
Lad os f� det bedste ud af det.

Roastbeef med patter.
Vi er bare i paradis.

Slap af. Fri i morgen.
Fri til efter�ret.

Pyt med det. ls�r nu hvor
Sasha er inde i billedet.

Drop det, Tyler.

- Kom du igennem?
- Ja.

Da far h�rte, jeg var i en stripklub,
tilb�d han mig en flybillet hjem.

Du skal da ikke hjem. Hvad med
Toronto og hvad med din musik?

- Det er ikke min scene.
- Du kan ikke bare forlade mig.

Glem nu Nick. G�r det for min skyld.
Bliv nu. Jeg b�nfalder dig.

Okay. Jeg bliver.

Jeg er stadig sulten.
Hvem vil have mere?

Hej, drenge ...
Har l lyst til en fr�k lille dans?

Nej.

- Hvad s� med massage?
- Vi klarer os.

- S� k�b i det mindste en drink.
- Vi har ikke r�d.

l kan ikke bare
komme og spise.

Medmindre det er kyllingebryster,
vil vi ikke k�be noget.

Javel.

Alt hvad du kan spise for 2 dollars.
Det har vi betalt.

Jeg havde f�et lov
til at r�re ved hende.

Ved du hvad?
Le Pamplemousse.

De fyre er Swollen Members.

De optr�der da
til prisuddelingen.

F�rst om tre timer. Vi ville have
en hurtig lapdance, f�r vi drog af.

- Skal l til Toronto?
- Vores fly g�r om en time.

Har l brug for et lift?

Swollen Members
har videospil i flyet.

Prevail, hvor er du sjov.

Mine damer og herrer.
MMVA.

Velkommen til Much Music
Video Awards ...

Det er direkte.
G�r vi ikke glip af det?

Det er bare indledningen.
Vi kommer lige til tiden.

Og Swollen Members.

Det er lidt frustrerende, ikke? Vi har
ikke v�ret alene siden pr�rien.

Ja, det er noget lort.

Og her er vi i en privat jet
h�jt oppe i luften.

- Det erfantastisk.
- H�jt oppe.

Festen forts�tter her f�rselve
showet. Og se lige her.

Det bedste her er at se
alle stjernerne ankomme.

Her er den ber�mte pladeproducer
Lenny Swackhammer.

- Det er Swackhammer.
- Kender du ham?

Alle kender the Swack.

Du er nomineret til tre priser i �r.
Hvordan tror du, det g�r?

Hammeren vinder.

- Trish!
- Hvem er Trish?

- Min k�reste.
- Er du sikker?

Nej!

Jeg er her slet ikke.
Kom nu. Det er okay.

- Jeg er bare vild med jer.
- l lige m�de.

Swollen Members.

Det er bare sved.

Swollen Members er lige kommet.
Avril er p� nu, og s� er det jer.

Fed fest!

Gob er her, og de drikker
gratis sprut. S�dan.

- Hvem er den fyr?
- Vores lille bitch ,

Han laver kunster og ordner �rinder.
Vil du l�ne ham?

- Gerne.
- Pil af.

Jeg leder efter Trish Robinson.
Praktikant, langt lyst h�r ...

Raketfisse. Hun er overalt.
H�r her. Pr�v den anden ende.

Vil nogen have en gratis drink?

Har du ikke noget,
vi skal have gjort f�rdigt?

Her ...? Hvor?

- Trish!
- Nick ...?

- Hvad laver du her?
- Jeg ville bes�ge dig.

Du er en skat.
Hvor er det godt at se dig.

Lad os finde et sted,
hvor vi kan v�re i fred.

Du kan stikke den her ned.

l er bare fede.

Hvad s�?
Hvem er den cowboy?

- Han er ikke cowboy.
- Han er en banansluger.

- Vil du have ham?
- Jeg vil have en �l.

Det er ikke �l.
Det er vand.

- Til det gr�nne v�relse.
- l er bare fede.

Det var sjovt.
Lad os tage hjem.

Okay, vi m�des udenfor.

- Arbejder du for mig?
- Nej.

Det burde du. Du kunne blive
en fremragende assistent.

Skal vi g� et sted hen
og svinge hammeren lidt?

- Du skal p� om 5 minutter.
- Tak.

Vi svinger hammeren senere.

Sash, Avril har gjort
mig v�d i bukserne.

Jeg rejser nu.
Hils Jill og sig undskyld.

Jeg tager flyet og sig til hende,
at jeg bare ville hjem.

Det g�r mig ondt med Nick.
Nogle fyre er nogle skiderikker.

Men Avril Lavigne er hot!

Hvad s�? Er l parate?
S� lad os h�re det.

Swollen Members.

Jeg kan ikke ...
Jeg kan ikke g�re det her.

- Hvad er der?
- Jeg har v�ret utro.

- Havde du en aff�re?
- Hun var ikke en aff�re.

- Hvem er hun? Kender jeg hende?
- Jeg m�dte hende p� vej hertil.

Hun blaffede.

S� du skrotter mig for en blaffer?

Beklager.

Gen�r aldrig en
med det sorte b�lte.

Sasha!

Sasha!

Gifter du dig med Trish, d�r du.
Hun er ikke god for dig.

- Det siger du ikke.
- Hvad mener du?

Vi har sl�et op, din psykopat.
Jeg vil have Sasha.

- Hvem fanden er du?
- Emile. Dine for�ldre hyrede mig.

- Mine for�ldre ...?
- Ja, ret underligt.

Ja!

Okay.

Til �re for Gobs nye album
vil produceren Swackhammer ...

- Endnu en MVVA.
- Tak, George.

Jeg lavede en platinplade, men de
unger stadig var ved at l�re det.

Men det var et sidespor.

Ja, kom s�.

At overr�kke ...

�h, nej!

Jeg elsker jer.

Er du okay?

- Alt vel?
- Du varfantastisk.

- lnd med jer.
- Hvor skal vi hen?

K�r s�!

Held og lykke.

Serveringst�s ...
Giv mig noget tartarsauce.

Kompakt og �konomisk.

H�r her, makker. Hvis du kalder
mig serveringst�s en gang mere s� ...

Sasha, jeg skal tale med dig nu...
Det skal v�re lige nu, Sasha.

- Er l faret vild eller hvad?
- Man kan surfe her.

- l surfer da, ikke?
- Vi erfra Tofino.

- Det betyder ja.
- Er l Sashas br�dre?

- M�ske. Hvem sp�rger?
- Jeg er Nick ...

Det er vist stedet.

- Hvor er Sasha?
- P� den anden side og servere.

- Jeg skal tale med hende.
- Det kan du godt glemme alt om.

Vi er k�rt helt hertil,
s� jeg kan sige undskyld ...

Hvis jeg skal have nogle slag
f�rst, s� f� det overst�et.

l har sgu nosser.
Det vil jeg medgive jer.

ls�r ham der.

Det er pissekoldt.

Han er ikke god til at padle.

Lad ham v�re.
Det er f�rste gang for ham.

Bare han klatrer bedre,
end han sv�mmer.

- Her er sk�len.
- Du er god.

Pis ...

- Nick ...?
- Sasha.

- Hvad er der sket med dig?
- Jeg m�dte dine br�dre.

Hvorfor er du her?
Blev du afvist af Trish?

- Nej, jeg friede ikke.
- Kom du for at f� andenpr�mien?

S�dan fungerer det ikke.
Fald nu ikke p� vej ned.

Jeg har lige besteget en skr�nt.

Serveringst�s, kan du undv�re din
mandeluder og give mig en �l?

- H�r her, slimede lille mand.
- Sasha!

- S� er det ud!
- Kom med.

- Her er smukt.
- Ja, tr�er, klipper, hav, isbjerge.

- Sasha, jeg kom for at ...
- G� i seng med mig ved en fejl igen?

Denne gang er det �gte. Jeg kan
ikke st� for dig i den mundering.

Er jeg stadig den st�rste
fejl, du har beg�et?

Det er koldt!

Hold da op.

Dine venner er en flok idioter.

Ja.

Det er en hval.

Mine nosser kravler
op i maven p� mig.

S� tror de, vi er t�sedrenge.
Vi er fra Tofino.

- Det er sgu et isbjerg.
- Det er bare fantastisk.

Lad os pisse p� det!

Jeg k�rer bagl�ns.
Brug din penis som propel.

Jeg producerede platin-akkorder ...
Jeg kan ikke huske teksten.

- Det er nok bare en b�de.
- Vi har ikke r�d til en b�de.

Kys den.

Job siger: du m� ikke indf�re
noget i hans rectum.

Jesus ringer.

Hvad hedder du s�?

Kors i r�ven!

SLUT
Tekstet af: Reklame11