Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,766 --> 00:00:04,726
Je wordt verliefd, gaat trouwen...
1
00:00:04,845 --> 00:00:06,406
en koopt een huis.
2
00:00:12,326 --> 00:00:16,446
Dat is prachtig.
Maar daar gaat dit verhaal niet over.
3
00:00:16,566 --> 00:00:21,286
In een heel grote, heel brede,
heel getrouwde sociale kring...
4
00:00:21,685 --> 00:00:25,326
deelden wij vijven
een pijnlijk hechte band.
5
00:00:25,446 --> 00:00:29,046
We waren aan de tafel
achter de speakers beland...
6
00:00:29,165 --> 00:00:31,845
beter bekend als 'de singlestafel'.
7
00:00:31,965 --> 00:00:35,486
Ben, jij hebt meestal
een ijsblokje in je mond, h�?
8
00:00:35,605 --> 00:00:39,126
Heel verfrissend. Wil jij er eentje?
-Nee, dank je.
9
00:00:39,246 --> 00:00:42,526
Liz en Ben hadden
helemaal niks gemeen...
10
00:00:42,646 --> 00:00:46,646
wat ze erg geschikt maakte
voor deze rampzalige setting.
11
00:00:46,766 --> 00:00:50,605
Hoe ging het bij jou qua cadeaulijst?
Wat heb je gekocht?
12
00:00:50,726 --> 00:00:53,886
De lakenset.
-M'n eerste auto was goedkoper.
13
00:00:57,406 --> 00:01:00,806
Update: ik heb drie pinots op
en heb hulp nodig.
14
00:01:00,926 --> 00:01:05,926
Z� sexy, maar hij woont in 'n caravan.
-Nog 1,5 glas en je hebt een probleem.
15
00:01:06,326 --> 00:01:07,726
Zei je iets?
16
00:01:09,286 --> 00:01:14,366
Harry was Liz' beste vriend, al dacht
z'n moeder dacht dat het meer was.
17
00:01:14,486 --> 00:01:17,006
Prisha aan tafel vijf.
18
00:01:17,126 --> 00:01:20,926
Stukken jonger.
Prachtig haar, goeie heupen.
19
00:01:21,046 --> 00:01:22,766
Ze weet dat je arts bent.
20
00:01:22,886 --> 00:01:25,886
Praat eens met haar.
-Zal ik doen.
21
00:01:26,006 --> 00:01:28,685
Niet dus. Omdat Harry gay was.
22
00:01:28,806 --> 00:01:34,806
Prisha is dol op Shania Twain, net als jij.
Ik ga eens met de band praten.
23
00:01:34,926 --> 00:01:37,806
Hij had het alleen z'n moeder
nooit verteld.
24
00:01:37,926 --> 00:01:42,646
H� vriend, kun jij even kijken
of m'n man niet deze kant op komt?
25
00:01:42,766 --> 00:01:47,926
M'n huisbaas/zelfbenoemde lifecoach
Heather was niet eens single.
26
00:01:48,046 --> 00:01:51,806
Wie is het?
-Het kleintje met dat vreselijke haar.
27
00:01:51,926 --> 00:01:56,726
Het meeste zit in z'n wenkbrauwen.
Geen idee waarom hij glimlacht.
28
00:01:56,845 --> 00:02:00,326
En de offici�le reden
waarom ik single was...
29
00:02:00,446 --> 00:02:03,086
was dat ik de ware
nog niet had ontmoet.
30
00:02:03,205 --> 00:02:07,246
Ik zou jou zeker niet ego�stisch noemen.
-Dank je wel.
31
00:02:07,366 --> 00:02:11,766
De officieuze reden was
dat ik dagelijks met hem samenwerkte.
32
00:02:11,886 --> 00:02:15,646
Ik zei: Geef eens een voorbeeld
van dat ego�stische gedrag.
33
00:02:15,766 --> 00:02:19,446
Je sport elke dag twee uur, zei ze.
-Maar dat is gezond.
34
00:02:19,566 --> 00:02:22,766
En hij was getrouwd.
Technisch gesproken.
35
00:02:24,165 --> 00:02:25,965
Dus niet, ja?
36
00:02:31,726 --> 00:02:34,726
Wat zien ze er gelukkig uit.
-Welnee.
37
00:02:34,845 --> 00:02:39,165
Dat is angstig optimisme.
Al die corrigerende kleding...
38
00:02:39,286 --> 00:02:42,566
Ze krijgt bijna geen lucht.
En moet je hem zien kijken.
39
00:02:42,685 --> 00:02:46,926
Hij heeft dat bruidsmeisje vast al genaaid.
-Harry is de neef van de bruid.
40
00:02:47,046 --> 00:02:49,766
Sorry. Hij heeft haar
vast nog niet genaaid.
41
00:02:49,886 --> 00:02:51,806
Ik denk van wel.
-Kijk aan.
42
00:02:52,685 --> 00:02:57,446
Als iemand aan deze tafel
��n echt gelukkig stel kan aanwijzen...
43
00:02:57,566 --> 00:03:01,486
trakteer ik het volgende rondje.
E�n stelletje maar.
44
00:03:06,886 --> 00:03:10,605
Op tien uur. Het oudere stel
met dezelfde kapsels.
45
00:03:10,726 --> 00:03:15,486
Ik weet dus dat Denise het
al vier jaar doet met haar orthodontist.
46
00:03:15,605 --> 00:03:18,446
Op twaalf uur, die kalende vent.
47
00:03:18,566 --> 00:03:23,806
Kijk nou hoe hij naar die blondine kijkt.
Dat is ware liefde.
48
00:03:23,926 --> 00:03:28,486
Dat is m'n man. Die heeft er sinds 1993
niet zo wakker uitgezien.
49
00:03:29,165 --> 00:03:33,926
Ik was degene die uiteindelijk, oprecht,
over onroerend goed begon.
50
00:03:34,046 --> 00:03:38,286
Ik denk dat elk stel hier
tot op zekere hoogte gelukkig is...
51
00:03:38,406 --> 00:03:42,406
omdat ze een huis bezitten.
-Kijk, dat is nou geluk.
52
00:03:42,526 --> 00:03:47,126
Zaak gesloten.
Zeker weten dat het huiseigenaren zijn.
53
00:03:47,246 --> 00:03:50,446
Kijk dan hoe ze dansen.
-Een huis is geen geluk.
54
00:03:50,566 --> 00:03:54,286
Met alle respect: jij hebt je huis
sinds de jaren 90.
55
00:03:54,406 --> 00:04:00,526
Precies. En kijk hoe depressief ik ben.
-In de fijne omgeving van je eigen huis.
56
00:04:00,646 --> 00:04:04,886
Ik woon al acht jaar in het omahuisje.
-Ik nog bij m'n moeder.
57
00:04:05,006 --> 00:04:09,366
Die huizenjacht put je uit.
Alsof je er een baan bij hebt.
58
00:04:09,486 --> 00:04:15,566
Je gaat er dood aan. Het duurt niet lang
meer voor het aan kanker wordt gelinkt.
59
00:04:15,685 --> 00:04:19,326
Als het alternatief kanker is,
koop dan een huis.
60
00:04:19,446 --> 00:04:22,486
Dat kunnen we nou net niet.
-Wat een gelul.
61
00:04:22,605 --> 00:04:25,406
Als jullie vijven samen een huis kopen...
62
00:04:25,526 --> 00:04:29,165
geeft dat dubbel de koopkracht
van een getrouwd stel.
63
00:04:29,286 --> 00:04:31,766
Dus doe je best.
64
00:04:31,886 --> 00:04:37,366
Ik hoor het wel als jullie in dat grote
financi�le trauma hebben gestort.
65
00:04:37,486 --> 00:04:40,086
Op dat moment was het
gewoon een grap.
66
00:04:45,605 --> 00:04:49,006
Het is eigenlijk minder dom dan het klinkt.
67
00:04:50,646 --> 00:04:53,366
Maar een grap, plus vijf wijntjes...
68
00:04:53,486 --> 00:04:56,165
werd een zoektocht op het internet.
69
00:05:06,406 --> 00:05:10,006
Die, ja. Kun je me die alsjeblieft sturen?
70
00:05:10,126 --> 00:05:11,845
Harry.
71
00:05:11,965 --> 00:05:14,205
Wauw.
-Hier is nog een goeie.
72
00:05:14,326 --> 00:05:17,286
De internetzoektocht
werd een e-mailgroep...
73
00:05:19,806 --> 00:05:22,926
en hoewel we het toen nog niet wisten...
74
00:05:24,446 --> 00:05:29,086
waren op die avond,
aan die singlestafel...
75
00:05:29,205 --> 00:05:31,205
onze levens veranderd.
76
00:05:53,286 --> 00:05:57,286
Vertaling: Martin de Gooijer
Iyuno Media Group
77
00:05:58,006 --> 00:06:03,006
Het Kinnison-pand wil hij wel opdelen,
maar die catamaran doet hij niet weg.
78
00:06:03,126 --> 00:06:06,165
Dan laten we z'n dochter wel getuigen.
79
00:06:06,286 --> 00:06:10,126
Mee eens. Kan ik nog wat e-mails sturen
v��r de lunch?
80
00:06:10,246 --> 00:06:14,086
Ik sla de lunch over.
-Imogen heeft wel lekkers bij zich.
81
00:06:14,205 --> 00:06:17,205
Jammer, ik ga naar de veiling
van een huisje.
82
00:06:17,326 --> 00:06:21,766
Je doet je huis toch niet weg?
-Nee, gewoon even hergroeperen.
83
00:06:21,886 --> 00:06:24,286
Consolideren. Optimaliseren.
84
00:06:24,406 --> 00:06:28,486
Jij en Stuart bezitten nu vast
bijna de helft van Melbourne.
85
00:06:28,605 --> 00:06:30,205
Doe Imogen de groeten.
86
00:06:36,646 --> 00:06:39,446
Ben, kom je nog terug?
-Vast wel.
87
00:06:39,566 --> 00:06:43,286
Neem je een Snickers mee?
-Misschien koop ik een huis.
88
00:06:43,406 --> 00:06:47,886
Geen idee hoelang dat duurt.
Ja, ik neem een Snickers voor je mee.
89
00:06:49,246 --> 00:06:53,886
Het is een zeer degelijke investering.
Liz doet ook mee.
90
00:06:54,006 --> 00:06:57,366
Koop je een huis met drie vreemden
en een cougar?
91
00:06:57,486 --> 00:07:01,726
E�n: Liz is geen cougar.
En twee: het zijn geen vreemden.
92
00:07:01,845 --> 00:07:05,326
Ainsley en Lachlan
zijn ervaren makelaars.
93
00:07:05,446 --> 00:07:08,326
Je kunt hier wonen en geld sparen...
94
00:07:08,446 --> 00:07:11,886
om dan een huis te kopen
voor jezelf en je vrouw.
95
00:07:12,006 --> 00:07:14,806
Ik ben 30, mam. Dit is het moment.
96
00:07:18,006 --> 00:07:20,446
Je staat in beeld.
-Voor de juiste hoek.
97
00:07:20,566 --> 00:07:25,046
Als Bruce zo niet is uitgelaten
en de vaatwasser niet leeg is...
98
00:07:25,165 --> 00:07:27,886
zet ik dit op eBay.
-We hebben de PS4 net.
99
00:07:28,006 --> 00:07:29,086
En wat dan nog?
100
00:07:29,205 --> 00:07:32,165
Ik ga. Ga je nog mee?
-Wat heb jij nou aan?
101
00:07:32,286 --> 00:07:35,406
Ga je bieden of daten?
-Ik wil er tiptop uitzien.
102
00:07:35,526 --> 00:07:39,205
Ainsley gaat een commune kopen, Col.
-Dat is het niet.
103
00:07:39,326 --> 00:07:41,326
Een sekte dan.
-Ook niet.
104
00:07:41,446 --> 00:07:45,806
Het is een zeer degelijke investering.
En jij stelde het voor.
105
00:07:45,926 --> 00:07:51,205
Ik stelde ook voor om dolfijntattoos
te nemen. Heb je dat gedaan? Nee.
106
00:07:51,326 --> 00:07:53,766
Colin?
-Vijf minuutjes, graag.
107
00:07:53,886 --> 00:07:58,446
Ik bied op een nooit gebruikte slaapzak.
-Misschien zie ik je daar.
108
00:08:02,165 --> 00:08:07,366
Ik meende oprecht wat ik zei.
Dit was een fantastische kans.
109
00:08:07,486 --> 00:08:10,006
Maar er speelde nog een factor mee.
110
00:08:10,126 --> 00:08:13,965
Daar zul je haar hebben. Nog geslapen?
-Nauwelijks.
111
00:08:14,086 --> 00:08:16,006
Waar is de rest?
-Onderweg.
112
00:08:16,126 --> 00:08:17,126
Daar gaat ie.
113
00:08:17,246 --> 00:08:20,646
Van meet af aan
noemde hij me z'n 'werkvrouw'.
114
00:08:22,006 --> 00:08:25,766
Het is bizar, Ains. Ze is immuun voor me.
-Onmogelijk.
115
00:08:25,886 --> 00:08:30,886
Palm haar in met je boerinnencharme.
-Ik kom uit Doncaster.
116
00:08:31,006 --> 00:08:32,806
Verpest het niet voor me.
117
00:08:32,926 --> 00:08:35,566
Maar toen ontmoette ik z'n echte vrouw.
118
00:08:35,685 --> 00:08:38,845
Je hobby is d�coupage, h�?
-Ik werk met klei.
119
00:08:38,965 --> 00:08:41,685
Er waren duidelijk strubbelingen.
120
00:08:41,806 --> 00:08:47,806
H� dames, er was geen ananas-Midori,
dus heb ik 'n wodka-soda meegenomen.
121
00:08:47,926 --> 00:08:52,526
Ik zei niks, totdat ze hem
de eerste keer eruit gooide.
122
00:09:02,685 --> 00:09:06,926
Ik hoop maar
dat dit het niet ingewikkeld maakt.
123
00:09:07,046 --> 00:09:12,326
Wat betreft onze vriendschap.
-Nee, natuurlijk niet.
124
00:09:12,446 --> 00:09:15,246
Het spijt me. Kijk me nou niet aan.
125
00:09:15,366 --> 00:09:20,006
Vijf jaar later
had ik mezelf ervan overtuigd...
126
00:09:20,126 --> 00:09:24,526
dat als we onder hetzelfde dak
zouden wonen...
127
00:09:24,646 --> 00:09:27,766
hij me misschien
eindelijk zou zien staan.
128
00:09:27,886 --> 00:09:31,205
Daar zijn ze.
-En we een echt stel konden zijn.
129
00:09:31,326 --> 00:09:34,126
Hebben jullie er zin in?
-De meesten wel.
130
00:09:34,246 --> 00:09:39,046
Liz ziet er een beetje tegen op.
-Neem het nou niet persoonlijk.
131
00:09:40,286 --> 00:09:45,685
Mochten we het huis toch krijgen,
dan zeg ik nu alvast heel eerlijk...
132
00:09:45,806 --> 00:09:51,526
dat dit een financi�le zet is voor mij.
Ik bewonder jullie allemaal enorm...
133
00:09:51,646 --> 00:09:57,566
maar ik ga waarschijnlijk niet deelnemen
aan de sociale dimensies binnen het huis.
134
00:09:57,685 --> 00:09:59,886
Vind ik prima. Momentje.
135
00:10:00,006 --> 00:10:02,806
Telt ontbijt als een sociale dimensie?
136
00:10:04,326 --> 00:10:06,006
Hallo.
137
00:10:07,126 --> 00:10:09,486
W�l met meerdere personen erbij.
138
00:10:09,605 --> 00:10:11,726
Dus jij ontbijt niet?
-Nee.
139
00:10:11,845 --> 00:10:15,726
Heeft iedereen z'n cheque?
Liz, deugt het contract?
140
00:10:15,845 --> 00:10:18,646
Dan gaan we ons inschrijven.
-Zo, zeg.
141
00:10:18,766 --> 00:10:22,446
Van bruiloftmaatjes naar partners.
-Duimen maar.
142
00:10:22,566 --> 00:10:24,646
Ben...
143
00:10:24,766 --> 00:10:30,646
Wat betreft onze situatie na de bruiloft...
Ik begin er liever niet weer over.
144
00:10:30,766 --> 00:10:34,165
Prima, hoor.
-Ik wil heel duidelijk stellen...
145
00:10:34,286 --> 00:10:38,926
dat jij en ik van nu af aan
co-investeerders zijn.
146
00:10:39,046 --> 00:10:41,646
Strikt platonisch dus.
147
00:10:44,246 --> 00:10:45,526
Lijkt me prima.
148
00:10:45,646 --> 00:10:50,486
Maar mochten we het huis niet krijgen...
-Dan is er nog niks.
149
00:10:50,605 --> 00:10:53,886
Er is nu 2.390.000 dollar geboden.
150
00:10:54,006 --> 00:10:58,766
Wie biedt er 2,4 miljoen?
Dat zou een koopje zijn.
151
00:10:58,886 --> 00:11:01,566
Misschien ga ik zo zelf wel bieden.
152
00:11:01,685 --> 00:11:05,046
Dit is de Australische droom
in hoofdletters.
153
00:11:05,165 --> 00:11:07,646
Dank u, meneer links.
-Daar gaat ie.
154
00:11:07,766 --> 00:11:10,486
Wie biedt 2,45 voor dit fraaie huis?
155
00:11:10,605 --> 00:11:14,526
Dit jonge stel hier gaat er zo
met een koopje vandoor.
156
00:11:14,646 --> 00:11:16,965
Wie biedt 2,45 miljoen?
157
00:11:17,086 --> 00:11:21,605
Dank u wel, mevrouw.
-Het gaat tussen ons en superoma.
158
00:11:21,726 --> 00:11:25,086
Komt goed.
-Onderschat die maffiadame niet.
159
00:11:25,205 --> 00:11:30,326
Kijk die goedkope schoenen nou.
-Dat duidt juist op heel veel geld.
160
00:11:30,446 --> 00:11:34,086
Vergis u niet, we gaan het huis
vandaag verkopen.
161
00:11:35,006 --> 00:11:37,965
Ik mag hier niet parkeren.
-Rij dan een rondje.
162
00:11:38,086 --> 00:11:41,685
Laat het niet schieten.
Wie biedt 2,46 miljoen?
163
00:11:41,806 --> 00:11:45,246
Daar is Heather.
-We naderen het einde, mensen.
164
00:11:45,366 --> 00:11:49,046
Wie wordt de eigenaar
van dit charmante huis?
165
00:11:50,406 --> 00:11:53,646
Vijf slaapkamers.
-Doet Lachlan ook mee?
166
00:11:53,766 --> 00:11:57,845
Hij zat ook aan de singlestafel.
Hij is het huis uit getrapt.
167
00:11:57,965 --> 00:12:01,685
Alweer?
-Het ontroert me dat je er bent...
168
00:12:01,806 --> 00:12:06,286
maar ik kan nu niet praten.
-Als je je aan die man bindt...
169
00:12:06,406 --> 00:12:09,646
ben je gestoord.
-Het was gecompliceerd, ja.
170
00:12:09,766 --> 00:12:14,766
Maar dat heb ik achter me gelaten.
-Je investeert wel een half miljoen.
171
00:12:15,886 --> 00:12:18,126
Rij nog een rondje.
-2,49 miljoen.
172
00:12:18,246 --> 00:12:20,845
2,5.
-Dat is onze limiet.
173
00:12:20,965 --> 00:12:24,366
Zeg dat nou niet.
-2,501.000.
174
00:12:24,486 --> 00:12:29,046
Ze doet dit vaker. Kijk die pokerface.
-Er is 2.501.000 geboden.
175
00:12:30,526 --> 00:12:33,526
Nog 1 keer 1000 erbij.
Dat is 200 de man, h�.
176
00:12:33,646 --> 00:12:36,006
2.502.000.
177
00:12:36,126 --> 00:12:38,726
Je begaat een grote fout.
-Welnee.
178
00:12:38,845 --> 00:12:42,126
Je gaat me vast missen,
maar dit wordt ongepast.
179
00:12:42,246 --> 00:12:45,446
Jij hebt twee keer
z'n creditcardschuld afbetaald.
180
00:12:45,566 --> 00:12:49,286
Dat heeft hij terugbetaald.
-Denk nou na wat je doet.
181
00:12:50,205 --> 00:12:55,205
Stilte, graag. 2.502.000 dollar...
182
00:12:55,605 --> 00:12:57,006
eenmaal...
183
00:12:58,246 --> 00:13:00,006
andermaal...
184
00:13:01,165 --> 00:13:03,685
drie maal...
-Het is zover.
185
00:13:03,806 --> 00:13:07,726
verkocht.
Aan de heer aan m'n linkerkant.
186
00:13:07,845 --> 00:13:10,205
We hebben het.
-Mijn god.
187
00:13:10,326 --> 00:13:11,926
We hebben het.
188
00:13:18,646 --> 00:13:22,366
Ik heb een parkeerpl...
-Terug de auto in.
189
00:13:27,965 --> 00:13:32,646
Men zegt wel dat verhuizen traumatisch
en emotioneel zwaar kan zijn.
190
00:13:32,766 --> 00:13:37,566
Zeker als je
een bizar agressieve huisbaas hebt.
191
00:13:38,526 --> 00:13:42,685
Hou maar. Dan heb je onderdak
als het in de soep loopt.
192
00:13:42,806 --> 00:13:46,286
Jongens, Colin, sta eens op.
Ainsley vertrekt.
193
00:13:46,406 --> 00:13:48,806
Tijdelijk.
-Mazzel.
194
00:13:48,926 --> 00:13:52,326
Bedankt, allemaal,
voor de afgelopen acht jaar.
195
00:13:52,446 --> 00:13:56,446
Voor alle maaltijden
en cocktails met speciaal recept.
196
00:13:57,965 --> 00:13:59,566
En de goede raad.
197
00:13:59,685 --> 00:14:03,205
Heel graag gedaan.
-Niks was voor jou bedoeld.
198
00:14:03,326 --> 00:14:05,326
Kom een keer kijken, Heath.
199
00:14:05,446 --> 00:14:09,646
Als je het huis ziet
en Lachlan dan open benadert...
200
00:14:09,766 --> 00:14:11,366
zul je het wel zien.
201
00:14:34,685 --> 00:14:37,886
Ze was toch ooit vertrokken, schat.
202
00:14:40,246 --> 00:14:45,886
We kunnen een andere huurder nemen
of met Airbnb de prijs opdrijven.
203
00:14:47,165 --> 00:14:51,046
Zo erg kan die kerel toch niet zijn,
wie hij ook mag zijn.
204
00:14:51,165 --> 00:14:54,486
Je hebt hem ontmoet, Colin.
Meermaals.
205
00:14:55,526 --> 00:14:59,446
Hij logeert hier
als z'n huwelijk op de klippen loopt.
206
00:14:59,566 --> 00:15:01,126
Koning Oen.
207
00:15:02,965 --> 00:15:04,446
Wat vond ik van hem?
208
00:15:08,646 --> 00:15:13,326
Alles ging zo snel
dat ik elke seconde wilde vastleggen.
209
00:15:13,446 --> 00:15:15,526
Hallo, en gefeliciteerd.
210
00:15:15,646 --> 00:15:18,446
Wacht, hier maak ik even een foto van.
211
00:15:18,566 --> 00:15:21,446
Jij moet er ook op staan.
-Nee, niet nodig.
212
00:15:21,566 --> 00:15:23,646
En... laat maar vallen.
213
00:15:25,326 --> 00:15:27,326
H�, jongens.
-Hoi.
214
00:15:27,446 --> 00:15:30,326
Maak jij een foto van ons allemaal?
215
00:15:30,446 --> 00:15:34,605
Ik blijf wel hier staan.
-Jij bent hier ook onderdeel van.
216
00:15:34,726 --> 00:15:36,126
Ok� dan.
217
00:15:37,126 --> 00:15:39,526
Drie, twee, ��n...
-Lachen.
218
00:15:39,646 --> 00:15:43,086
Laten we allemaal tegelijkertijd springen.
219
00:15:43,205 --> 00:15:45,806
Moet ik hier ook aan meedoen?
-Zeker.
220
00:15:45,926 --> 00:15:48,006
Drie, twee, ��n...
221
00:15:48,126 --> 00:15:50,126
Niet in open schoenen.
222
00:15:52,165 --> 00:15:55,685
Aan wie de eer? Ben?
-Nee, ik sla even over als het mag.
223
00:15:55,806 --> 00:15:56,806
Harry?
224
00:15:57,326 --> 00:16:00,726
Jij moet het doen, Ains.
-Zeker weten?
225
00:16:00,845 --> 00:16:02,286
Maak de deur open.
226
00:16:09,086 --> 00:16:10,766
Nee, toch.
-Wat is er?
227
00:16:14,685 --> 00:16:17,766
Ik stap de drempel over.
Laten we elkaar dragen.
228
00:16:17,886 --> 00:16:21,205
We zijn niet getrouwd.
-Iets anders mag ook.
229
00:16:21,326 --> 00:16:23,165
Achterwaarts?
-Waarom?
230
00:16:23,286 --> 00:16:25,965
Dat is iets anders.
-Ik ga naar binnen.
231
00:16:26,086 --> 00:16:29,006
Nog eentje van hoe we
de woonkamer in lopen.
232
00:16:29,126 --> 00:16:33,726
Met foto's van de sleutels vasthouden
en van binnenlopen en springen...
233
00:16:33,845 --> 00:16:37,086
heb je het moment nu wel vastgelegd.
234
00:16:38,126 --> 00:16:42,205
Mooi, hoor. Lekker ruim.
-Er staan nog geen meubels in.
235
00:16:42,326 --> 00:16:46,806
Rook het eerst ook zo?
-Het moet gewoon even doorwaaien.
236
00:16:46,926 --> 00:16:48,526
Is er stromend water?
237
00:16:49,926 --> 00:16:51,126
Het is bruin.
238
00:16:54,126 --> 00:16:56,446
Wat is er met het zwembad gebeurd?
239
00:16:56,566 --> 00:17:00,205
Dek het dan ook af met een zeil.
Dat doe ik zelf ook.
240
00:17:00,326 --> 00:17:06,126
Je zou toch mogen verwachten
dat er een afdekzeil bij het zwembad zit.
241
00:17:07,326 --> 00:17:12,605
Ze trekt wel bij als de meubels er staan.
-Tuurlijk. Klassiek geval van spijt.
242
00:17:12,726 --> 00:17:15,486
Is het de staat
of iemand in het bijzonder?
243
00:17:15,605 --> 00:17:19,406
Waarom doen we dit ook weer?
-Omdat we dit konden betalen.
244
00:17:19,526 --> 00:17:25,246
Waarom kochten wij samen niet iets?
-Omdat we dit konden betalen.
245
00:17:25,366 --> 00:17:29,646
Inademen maar.
-Dit was niet plan A, B, C of wat ook.
246
00:17:29,766 --> 00:17:31,205
En uitademen.
247
00:17:32,965 --> 00:17:37,126
Hoe blijf jij zo kalm?
-Dat is schijn. Ik poep in m'n broek.
248
00:17:37,246 --> 00:17:40,845
We weten niks van die mensen.
-Ik w�l van Ben.
249
00:17:40,965 --> 00:17:46,646
Ik weet nu dat de sexy-bouwvakker-
fantasie een mythe is. Zeker bij Ben.
250
00:17:46,766 --> 00:17:48,845
Bestaat er zo'n fantasie dan?
251
00:17:49,965 --> 00:17:53,486
Dat geldt toch
voor politie- of brandweermannen?
252
00:18:00,965 --> 00:18:03,605
Voorzichtig. Heb je 'm?
-Ja.
253
00:18:07,446 --> 00:18:09,806
Ains...
254
00:18:09,926 --> 00:18:12,006
Deze kamer...
255
00:18:12,126 --> 00:18:14,685
Als jij een kamer was, was je deze.
256
00:18:14,806 --> 00:18:20,726
Ik dacht: als jij mij helpt met inrichten,
help ik jou met jouw kamer.
257
00:18:20,845 --> 00:18:22,246
Ik ben al bezig.
258
00:18:23,286 --> 00:18:26,006
Waar zet je die neer?
-In de hoek, denk ik.
259
00:18:28,286 --> 00:18:30,566
Ho, wacht even.
260
00:18:30,685 --> 00:18:33,886
Even kijken... Dat is 'm. Perfect.
261
00:18:35,246 --> 00:18:38,526
Is dit een therapeutisch matras of zo?
Z� zwaar.
262
00:18:38,646 --> 00:18:41,086
Er zitten gewichten in. Ok�.
263
00:18:46,965 --> 00:18:50,965
Meestal ben je na een week
pas gesetteld in een nieuw huis.
264
00:18:51,086 --> 00:18:55,486
Maar ligt het aan mij,
of voelt dit al als thuis?
265
00:18:57,086 --> 00:18:58,685
Het ligt niet aan jou.
266
00:19:02,046 --> 00:19:03,446
Van onderen.
267
00:19:29,366 --> 00:19:34,205
En hier hebben we
de keuken/eetkamer/zitkamer.
268
00:19:34,326 --> 00:19:36,726
Wat een prachtig licht, h�?
269
00:19:38,126 --> 00:19:40,526
Wat is dat? Een afvalvreter?
-Ja.
270
00:19:40,646 --> 00:19:44,326
Die zijn toch verboden?
Dat gaat een vinger kosten.
271
00:19:44,446 --> 00:19:47,205
Ik denk die van...
-Heather.
272
00:19:47,326 --> 00:19:51,806
Ophouden. Sorry, hoor.
-Een kritisch oog is juist goed.
273
00:19:51,926 --> 00:19:57,806
En �f er elke dag twee zeer kritische
ogen op jou zijn gericht, Shady.
274
00:19:57,926 --> 00:20:00,766
Noemde je me nou Shady?
-Ja.
275
00:20:00,886 --> 00:20:04,086
Leuke naam... Shady.
276
00:20:04,205 --> 00:20:06,566
Laten we de zolder bekijken.
277
00:20:06,685 --> 00:20:08,086
Aardig doen.
278
00:20:11,486 --> 00:20:14,685
We gaan van kamers wisselen,
maar nu is dit...
279
00:20:14,806 --> 00:20:17,726
mijn kamer.
-Dat is fijn voor jou, h�?
280
00:20:17,845 --> 00:20:19,845
De enige kamer met badkamer.
281
00:20:19,965 --> 00:20:25,446
Lachlan wilde dat ik deze kamer nam,
maar dat wilde ik niet door het plafond.
282
00:20:25,566 --> 00:20:30,086
Dat heb je dus verkeerd gezien.
Zoals wel meer dingen.
283
00:20:30,205 --> 00:20:32,246
Ains, dit zetten we hier neer.
284
00:20:32,366 --> 00:20:36,726
H�, ik wilde je nog even bedanken.
285
00:20:36,845 --> 00:20:41,165
Want als je erover nadenkt,
is dit allemaal aan jou te danken.
286
00:20:41,286 --> 00:20:46,286
Veel dingen zijn aan mij te danken.
Meestal erg nare dingen.
287
00:20:46,766 --> 00:20:51,845
Je zult hier altijd een eregast zijn.
-Zou je dat wel een eer noemen?
288
00:20:54,126 --> 00:20:56,526
Ze is me er wel eentje.
289
00:20:56,646 --> 00:21:01,246
Ik ga nog een vrachtje halen
v��r het donker is. Shades.
290
00:21:02,165 --> 00:21:03,965
Ciao.
291
00:21:06,886 --> 00:21:08,486
Wat nou?
292
00:21:08,605 --> 00:21:11,486
Fijn dat je zo bezorgd bent.
Kijk hem nou.
293
00:21:11,605 --> 00:21:14,486
Hij is echt heel aardig.
-Is dat zo?
294
00:21:14,605 --> 00:21:17,406
En dit sociale experiment...
-Commune.
295
00:21:17,526 --> 00:21:19,126
pakt goed uit.
296
00:21:20,406 --> 00:21:21,646
En ik ben gelukkig.
297
00:21:24,205 --> 00:21:29,086
En ik kom vrijdag met margarita's langs,
of je nou wilt of niet.
298
00:21:32,246 --> 00:21:35,566
Ben, ik wil me
oprecht verontschuldigen...
299
00:21:35,685 --> 00:21:39,766
voor de sexy-bouwvakkeropmerkingen
van daarstraks.
300
00:21:39,886 --> 00:21:43,126
Het spijt mij,
want je hebt inderdaad gelijk.
301
00:21:43,246 --> 00:21:48,046
De sexy bouwvakker bestaat echt.
Jammer dat ik je heb teleurgesteld.
302
00:21:48,165 --> 00:21:53,086
Ondanks m'n gereedschapsband.
-Daar ben ik helemaal niet op uit.
303
00:21:53,205 --> 00:21:55,806
Het was gewoon
een stomme opmerking.
304
00:21:55,926 --> 00:22:00,126
Even dit: ik heb niet zoveel ervaring
met rollenspel en zo.
305
00:22:00,246 --> 00:22:03,246
Toneel vond ik wel leuk.
-Dat was het niet.
306
00:22:03,366 --> 00:22:05,165
Dus het was iets anders.
307
00:22:05,926 --> 00:22:07,926
Was het de caravan?
308
00:22:08,046 --> 00:22:11,766
Nou, die caravan is niet bepaald
een pluspunt...
309
00:22:11,886 --> 00:22:16,286
maar dat is het niet.
Ik vind het gewoon een beroerd idee...
310
00:22:16,406 --> 00:22:19,886
om het aan te leggen
met een co-investeerder.
311
00:22:20,006 --> 00:22:23,086
Is dat dan een regel?
-Meer een richtlijn...
312
00:22:23,205 --> 00:22:25,406
of een limiet die we stellen.
313
00:22:25,526 --> 00:22:29,646
Dus helemaal geen seks.
-Nee. Jij kunt wel seksen...
314
00:22:29,766 --> 00:22:33,165
met mensen van buitenaf.
Neem het er vooral van.
315
00:22:33,286 --> 00:22:39,845
Maar ik vind dat huisgenoten onderling
complicaties moeten zien te voorkomen.
316
00:22:39,965 --> 00:22:43,246
Zeker weten.
Maar voor alle duidelijkheid...
317
00:22:43,366 --> 00:22:49,006
Zullen we het daarbij laten?
Dat we even niet kletsen?
318
00:22:52,126 --> 00:22:54,246
Die moet naar de zitkamer.
319
00:22:54,366 --> 00:22:55,965
O nee, die is van mij.
320
00:22:58,526 --> 00:23:00,326
Zet die maar buiten.
321
00:23:01,965 --> 00:23:04,086
Dat meen je niet.
322
00:23:09,845 --> 00:23:11,165
Melanie...
323
00:23:12,845 --> 00:23:15,446
Dit is mooier dan mijn huis.
-Ainsley.
324
00:23:15,566 --> 00:23:17,286
Waar is m'n man?
325
00:23:29,646 --> 00:23:33,165
Ik bedoel, hij is aangesloten...
326
00:23:33,286 --> 00:23:35,766
maar hij... doet niks.
327
00:23:35,886 --> 00:23:37,845
Schatjes, ik ben weer thuis.
328
00:23:41,326 --> 00:23:42,806
Wat is er?
329
00:23:42,926 --> 00:23:45,926
Ten eerste blijkt de oven
kaduuk te zijn...
330
00:23:46,046 --> 00:23:49,845
en ten tweede...
-Je vrouw is boven.
331
00:23:50,605 --> 00:23:55,605
Hoe weet ze nou waar ik ben?
-Je hebt je locatie acht keer getagd.
332
00:23:58,006 --> 00:24:00,566
Dat je dit doet.
-Ik moest weg van jou.
333
00:24:00,685 --> 00:24:04,566
Dus je luistert voor het eerst naar me
en dan doe je dit?
334
00:24:04,685 --> 00:24:10,086
Ik heb ook ingevroren erwten gekocht.
-Dat bedoelde ik niet echt met 'groente'.
335
00:24:10,205 --> 00:24:15,566
Ben heeft magnetronrijst en taco's
gekocht. Beetje een vreemde combi.
336
00:24:15,685 --> 00:24:19,446
Hallo.
-Dit is m'n vrouw Mel.
337
00:24:19,566 --> 00:24:22,366
Mel, dit zijn Ben en Liz.
-Hoi.
338
00:24:23,566 --> 00:24:26,165
Laten we maar naar boven gaan.
339
00:24:32,845 --> 00:24:36,366
Hadden we verwacht dat z'n vrouw
zou langswippen?
340
00:24:36,486 --> 00:24:37,646
Nee.
341
00:24:43,446 --> 00:24:45,965
Waar zijn m'n slaapkamerdozen?
342
00:24:46,086 --> 00:24:50,086
Mels gewichten zouden daarin zitten.
-In de garage?
343
00:24:53,646 --> 00:24:57,126
Sorry van Mel.
Ik wist niet dat ik mezelf tagde.
344
00:24:57,246 --> 00:25:00,246
Dat zal wel automatisch zijn gegaan
of zo.
345
00:25:00,366 --> 00:25:02,086
Is ze er nog?
346
00:25:05,886 --> 00:25:11,006
Ik maak me grote zorgen om haar.
Ik denk niet dat ze kan autorijden.
347
00:25:11,126 --> 00:25:13,566
Ze zegt dat ze nog van me houdt.
348
00:25:14,086 --> 00:25:17,726
Ik weet niet wat ik ervan moet denken.
-Ik ook niet.
349
00:25:17,845 --> 00:25:19,926
Wat vind jij dat ik moet doen?
350
00:25:24,406 --> 00:25:26,205
Je hart volgen?
351
00:25:39,406 --> 00:25:42,806
Voor de rest van de wereld
is het heel simpel:
352
00:25:44,205 --> 00:25:48,246
Als je iemand leuk vindt,
dan vertel je het diegene.
353
00:25:48,366 --> 00:25:50,165
En dan wordt het iets...
354
00:25:52,965 --> 00:25:54,366
of niet.
355
00:25:55,086 --> 00:25:57,685
Mel, ik zei al dat het me enorm spijt.
356
00:25:57,806 --> 00:26:01,406
Ik was kwaad om je appje
en reageerde me af.
357
00:26:01,526 --> 00:26:05,326
Maar als je zoiets schrijft,
wat moet ik dan denken?
358
00:26:16,006 --> 00:26:19,406
Vind je dat lekker?
-Kom op.
359
00:26:19,526 --> 00:26:21,326
Interessant stel, h�?
360
00:26:26,886 --> 00:26:29,446
Mijn god.
-Haal de tafel weg. Snel.
361
00:26:29,566 --> 00:26:31,246
Shit, shit.
362
00:26:31,366 --> 00:26:33,766
Gaat het?
-Ja. Zet de douche uit.
363
00:26:33,886 --> 00:26:36,246
Snel, snel.
364
00:26:36,366 --> 00:26:38,326
Lachlan, zet de douche uit.
365
00:26:38,446 --> 00:26:41,046
Snel.
-Ik sluit de hoofdkraan af.
366
00:26:41,965 --> 00:26:45,526
Lachlan, we hebben lekkage.
Zet de douche uit.
367
00:26:46,205 --> 00:26:49,926
Er loopt water m'n kamer in.
-We hebben lekkage.
368
00:26:50,046 --> 00:26:52,726
Zet de douche uit.
-E�n minuut.
369
00:26:52,845 --> 00:26:54,246
Kom op, man.
370
00:26:54,366 --> 00:26:59,086
Snel. Draai de douche dicht.
-Help. Help.
371
00:26:59,605 --> 00:27:02,806
Alles goed, Liz?
-Mijn god.
372
00:27:03,566 --> 00:27:08,446
Lachlan, het lekt de hele woonkamer in.
Het plafond loopt schade op.
373
00:27:08,566 --> 00:27:10,766
Hij zit op slot.
-Hoe bedoel je?
374
00:27:10,886 --> 00:27:12,566
Ik kom naar binnen.
375
00:27:13,566 --> 00:27:15,286
Zet de douche uit.
376
00:27:15,406 --> 00:27:18,646
Shit, sorry.
Het loopt helemaal onder beneden.
377
00:27:18,766 --> 00:27:22,526
Wat is dit allemaal?
-We hebben lekkage.
378
00:27:22,646 --> 00:27:26,886
Sorry voor de storing. Ik heb niks gezien.
-Lekkage?
379
00:27:27,006 --> 00:27:29,006
Shit. Gaat het? Sorry.
380
00:27:38,446 --> 00:27:43,165
Het water liep keurig netjes weg.
-Hoorde je het gegil niet dan?
381
00:27:43,286 --> 00:27:46,806
Ik ga maar weer eens.
-Ik kan beter hier blijven.
382
00:27:46,926 --> 00:27:49,086
Denk je?
-Ik hou van je. Doei.
383
00:27:51,205 --> 00:27:52,286
Doei.
384
00:27:54,605 --> 00:27:57,845
De leiding lijkt het probleem te zijn.
385
00:27:57,965 --> 00:28:01,845
Wat is er mis mee dan?
-Die ontbreekt.
386
00:28:01,965 --> 00:28:05,926
Het water loopt het plafond in.
Een verbouwing van niks.
387
00:28:06,046 --> 00:28:10,566
De douche is niet aangesloten.
-2,5 miljoen en geen leidingen?
388
00:28:10,685 --> 00:28:14,605
Beneden is het wel in orde.
Op de bedrading na dan.
389
00:28:14,726 --> 00:28:19,526
Waar was het bouwrapport dan voor?
-Dat hebben we op het oog laten doen.
390
00:28:19,646 --> 00:28:24,446
Iedereen vond dat het goedkoopst.
-Jullie twee�n zijn makelaars.
391
00:28:24,566 --> 00:28:29,126
Ok�, laten we nu even
een moment van dankbaarheid inlassen.
392
00:28:29,246 --> 00:28:32,845
Ik begin wel.
Ik ben er dankbaar voor...
393
00:28:32,965 --> 00:28:35,326
dat er beneden leidingen zitten.
394
00:28:35,446 --> 00:28:39,165
Verhuizen geeft gewoon
heel veel stress...
395
00:28:39,286 --> 00:28:43,605
maar vergeet niet dat het altijd
het donkerst is v��r de nacht.
396
00:28:43,726 --> 00:28:45,685
Dageraad.
397
00:28:45,806 --> 00:28:47,965
V��r de dageraad.
-Dageraad.
398
00:28:48,086 --> 00:28:52,205
Nu ik. Ik ben dankbaar
dat George Foreman ongedeerd is.
399
00:28:52,326 --> 00:28:54,806
Was ik er maar niet.
-Dat helpt niet.
400
00:28:54,926 --> 00:28:56,926
Sorry, ik heb een zwaar jaar.
401
00:28:58,526 --> 00:28:59,566
Ains?
402
00:29:01,646 --> 00:29:04,366
Dan heb ik er nog wel eentje, als het mag.
403
00:29:04,486 --> 00:29:09,685
Ik ben jou dankbaar, Ains. Om wie
je bent en dat je ons hebt verenigd.
404
00:29:09,806 --> 00:29:12,286
Want als dit het beginpunt is...
405
00:29:13,326 --> 00:29:16,926
dan verheug ik me op de renovatie.
-Dank je, Ben.
406
00:29:28,046 --> 00:29:30,046
Zeg, Liz...
407
00:29:31,086 --> 00:29:35,165
Jouw kamer is kletsnat
en de mijne kurkdroog.
408
00:29:35,286 --> 00:29:37,766
Dus als je bij mij wilt komen...
409
00:29:37,886 --> 00:29:39,366
Nee, nee.
410
00:29:39,486 --> 00:29:44,685
Je zou het misschien niet zeggen, maar
ik ben een groot fan van buiten slapen.
411
00:29:44,806 --> 00:29:50,165
Dus als je mijn kamer zou willen,
zonder mij erin, dan vind ik dat prima.
412
00:29:50,286 --> 00:29:52,086
Wat aardig van je.
413
00:29:52,205 --> 00:29:57,046
Hoe kan ik je bedanken
voor je hoffelijkheid?
414
00:29:57,165 --> 00:29:58,726
Dat hoeft niet.
415
00:29:59,165 --> 00:30:05,486
Ik weet dat ik niet op m'n leukst was,
maar dat heeft niks met jou te maken.
416
00:30:05,605 --> 00:30:10,605
Ik heb het gewoon...
zwaar gehad de laatste tijd.
417
00:30:12,486 --> 00:30:15,366
Zware tijden zijn niet voor altijd, h�?
418
00:30:17,366 --> 00:30:20,685
'When the going gets tough,
the tough get going.'
419
00:30:20,806 --> 00:30:23,605
Goeie. Wie...?
-Billy Ocean, 1986.
420
00:30:23,726 --> 00:30:26,845
1986... Tof.
421
00:30:33,286 --> 00:30:36,806
Mam.
-Hoe bevalt je nieuwe huis?
422
00:30:36,926 --> 00:30:39,806
Het is echt geweldig.
423
00:30:39,926 --> 00:30:45,286
Heel druk en sfeervol.
424
00:30:45,406 --> 00:30:48,326
Hoe is het met Elizabeth?
Ze zal wel blij zijn.
425
00:30:48,446 --> 00:30:50,806
Eindelijk is haar plan geslaagd.
426
00:30:50,926 --> 00:30:53,845
Ze maakt het goed.
Iedereen is aan het settelen.
427
00:30:53,965 --> 00:30:58,566
Hoe is jouw avond?
-De film die ik keek, was te gewelddadig.
428
00:31:00,165 --> 00:31:03,406
Ik heb de tv uitgezet. Het was te eng...
429
00:31:03,526 --> 00:31:07,165
helemaal in m'n eentje in dit grote huis.
430
00:31:07,286 --> 00:31:11,685
Z� groot is het huis ook weer niet.
-Wel als je alleen bent.
431
00:31:11,806 --> 00:31:15,605
Je vader heeft het
voor de kleinkinderen gekocht.
432
00:31:16,766 --> 00:31:18,566
Het spijt me, mam.
433
00:31:20,366 --> 00:31:21,965
Ik mis je.
434
00:31:22,086 --> 00:31:25,766
Ik hoorde een vreemd geluid.
Ik moet ophangen.
435
00:31:49,286 --> 00:31:53,205
Hier zijn nog wat kaarsen.
-Dank je. Ik ga naar een hotel.
436
00:31:53,326 --> 00:31:58,446
We weten allebei dat het je missie is
bij mij te slapen, en die is geslaagd.
437
00:31:58,566 --> 00:32:01,605
Welnee.
-Jij, ik, wijn, verbouwingen.
438
00:32:01,726 --> 00:32:04,246
Dat is altijd je missie.
-Een beetje.
439
00:32:04,366 --> 00:32:06,845
Vandaar ook die mooie lakens.
440
00:32:06,965 --> 00:32:08,965
Luister, iedereen weet dat.
441
00:32:10,086 --> 00:32:14,486
Dat we tegen je tekeergingen
kwam door de gespannen situatie.
442
00:32:17,165 --> 00:32:20,685
Ik ga zo weg,
dus kunnen we hier later over praten?
443
00:32:26,406 --> 00:32:30,726
Ik moet het weer ontgelden, hoor.
In recordtijd.
444
00:32:30,845 --> 00:32:34,726
Ains, is het nou echt zo raar
dat ik het wil lijmen met Mel?
445
00:32:34,845 --> 00:32:37,326
Wat vind jij?
-Dat kan ik niet zeggen.
446
00:32:37,446 --> 00:32:41,366
Jij kent onze relatie beter dan wie ook.
-Ik weet niet.
447
00:32:41,486 --> 00:32:46,726
Kom op, Ains. Zonder jou hadden we
het jaren geleden al uit gemaakt.
448
00:32:47,926 --> 00:32:49,006
Wat?
449
00:32:50,685 --> 00:32:55,965
Je geeft gewoon prima advies.
-Zie je mij als je adviseur dan?
450
00:32:56,086 --> 00:33:00,246
Nee. Nou, ik bedoel...
Gedeeltelijk wel, ja.
451
00:33:01,006 --> 00:33:04,766
Maar je bent ook m'n werkvrouw,
m'n beste vriendin...
452
00:33:04,886 --> 00:33:06,965
en een geweldige assistent.
453
00:33:10,446 --> 00:33:12,446
Ik ben verliefd op je.
454
00:33:14,205 --> 00:33:15,926
De hele tijd al.
455
00:33:16,886 --> 00:33:22,086
Wat? Maar je hebt nooit iets gezegd.
-Het leek me wel duidelijk.
456
00:33:22,205 --> 00:33:25,806
Er waren wel wat dronken nachten, ja.
-Vier.
457
00:33:25,926 --> 00:33:30,726
Er waren vier dronken nachten.
En ik was elke keer nuchter.
458
00:33:30,845 --> 00:33:34,126
Er waren ook nog
twee verrassingsfeestjes...
459
00:33:34,246 --> 00:33:36,965
het lasertaggen, om je op te beuren...
460
00:33:37,086 --> 00:33:41,446
en toen je schouder uit de kom was,
volgde ik een massagecursus.
461
00:33:41,566 --> 00:33:46,965
Ik greep elke kans aan
om bij je in de buurt te zijn.
462
00:33:48,326 --> 00:33:50,526
Zelfs als het belachelijk was.
463
00:33:52,046 --> 00:33:55,845
Ik kocht er zelfs
een huis met vijf slaapkamers voor.
464
00:33:59,446 --> 00:34:00,646
Mijn god.
465
00:34:02,366 --> 00:34:08,246
Het spijt me, maar ik denk dat de situatie
met Melanie me helemaal in beslag nam.
466
00:34:09,126 --> 00:34:10,926
Het spijt me heel erg.
467
00:34:12,286 --> 00:34:14,406
Wat ben ik erg, h�?
468
00:34:16,486 --> 00:34:17,685
Het spijt me.
469
00:34:25,605 --> 00:34:28,205
Ja hoor, ik ben klaar hier.
470
00:34:29,926 --> 00:34:31,566
Hiermee.
471
00:34:31,685 --> 00:34:32,766
Wat?
472
00:34:34,605 --> 00:34:38,766
Ains...
-Ik kan niet in dit huis blijven.
473
00:34:39,566 --> 00:34:41,165
Met jou.
474
00:35:05,366 --> 00:35:07,366
Mam. Ainsley is terug.
475
00:35:09,286 --> 00:35:10,685
Ze huilt.
476
00:35:12,366 --> 00:35:16,526
Wat is er gebeurd?
-Je had gelijk.
477
00:35:18,006 --> 00:35:21,605
Jongens, wegwezen. Nu.
-Wat?
478
00:35:27,806 --> 00:35:32,205
Luister, ik weet dat het
op dit moment pijn doet...
479
00:35:32,326 --> 00:35:34,726
maar het is goed dat het nu gebeurt.
480
00:35:35,926 --> 00:35:40,486
Zie het als een auto-ongeluk
waarbij je op tijd wist te ontsnappen.
481
00:35:40,605 --> 00:35:45,006
Ik zit nog in de auto.
-Niet waar. Je hebt een tik gekregen...
482
00:35:45,126 --> 00:35:48,845
maar je bent eruit gekomen.
Nu kun je je leven oppakken.
483
00:35:48,965 --> 00:35:54,366
M'n situatie is letterlijk onveranderd.
-Gelul. Lichamelijk gezien w�l...
484
00:35:54,486 --> 00:35:57,605
maar in elk ander opzicht
ben je nu verder.
485
00:35:59,566 --> 00:36:03,205
Dit had nog jaren kunnen doorgaan.
Decennia zelfs.
486
00:36:03,326 --> 00:36:08,006
En de andere drie dan die hun spaargeld
hierin hebben gestoken?
487
00:36:08,126 --> 00:36:10,526
Dat is hun probleem.
-Ik kwam ermee.
488
00:36:10,646 --> 00:36:14,766
Ze hadden beter moeten weten.
Liz is verdomme advocaat.
489
00:36:14,886 --> 00:36:19,486
En Harry is arts.
Die hoeft mij voorlopig niet te opereren.
490
00:36:19,605 --> 00:36:25,326
Dit zou sowieso een ramp worden.
-Het was geen ramp. Echt niet.
491
00:36:26,246 --> 00:36:30,845
Niet per se. Tot ik het verpestte dan.
-Jij hebt niks verpest.
492
00:36:30,965 --> 00:36:33,046
Je hebt je hachje gered.
493
00:36:38,726 --> 00:36:42,126
Als je dit maar niet hebt
met de nieuwe huurder.
494
00:36:42,246 --> 00:36:46,486
Het is niet vrijwillig.
-Je houdt dan niet van zelfkritiek...
495
00:36:46,605 --> 00:36:50,605
Als jij het zegt, is het geen zelfkritiek.
496
00:36:50,726 --> 00:36:56,046
Je bent wel heel betrokken met Ainsley.
Alsof je haar leven wilt bepalen.
497
00:36:56,165 --> 00:37:01,406
Ainsley is meer dan een huurder.
Ze is de enige die echt met me praat.
498
00:37:01,526 --> 00:37:03,886
En luistert.
499
00:37:04,006 --> 00:37:05,406
En om me geeft.
500
00:37:09,126 --> 00:37:11,526
We proberen het niet eens meer, Col.
501
00:37:16,845 --> 00:37:18,165
Zit je op Ebay?
502
00:37:19,446 --> 00:37:23,926
Ik heb bijna een Franse kruik
ter waarde van 295 dollar...
503
00:37:24,046 --> 00:37:28,446
voor 61 dollar bemachtigd,
plus verzendkosten.
504
00:37:55,086 --> 00:37:59,165
Manju, goedemorgen.
Wat leuk je te zien.
505
00:37:59,286 --> 00:38:01,165
Elizabeth.
-Mam.
506
00:38:01,286 --> 00:38:06,605
Je was dan niet m'n eerste keus...
-Mijn god, dit is niet wat het lijkt.
507
00:38:06,726 --> 00:38:11,646
Het was een onverwachte...
-Onze familie is heel traditioneel.
508
00:38:11,766 --> 00:38:14,806
Nee, het is gewoon...
-Diep vanbinnen...
509
00:38:14,926 --> 00:38:18,926
ben ik een heel moderne vrouw.
Een heel erg moderne.
510
00:38:19,046 --> 00:38:22,646
Ik had liever
een veel jonger Indiaas meisje gehad...
511
00:38:22,766 --> 00:38:26,246
maar laten we onze ruzies vergeten.
-Ruzies?
512
00:38:26,366 --> 00:38:30,965
Als jij van m'n zoon houdt,
vind ik een manier om van jou te houden.
513
00:38:32,366 --> 00:38:33,566
Dank u wel?
514
00:38:34,766 --> 00:38:37,406
Wacht nou. Waar ga je naartoe?
515
00:38:37,526 --> 00:38:40,726
Ik dacht er klaar voor te zijn,
maar niet dus.
516
00:38:40,845 --> 00:38:44,326
Wacht, is dat... Was dat eten voor mij?
-Ja.
517
00:38:51,446 --> 00:38:55,246
Bij daglicht was het lastig te zeggen
wat meer pijn deed.
518
00:38:55,366 --> 00:38:58,006
Dat ik terug was in het omahuisje...
519
00:38:58,126 --> 00:39:02,886
dat ik een half miljoen schuld had
voor een krot van een huis...
520
00:39:03,006 --> 00:39:06,486
of dat ik zoveel mensen
in m'n val had meegesleurd.
521
00:39:09,845 --> 00:39:14,446
Je hebt wel lef, dat moet ik je nageven.
-Ik kom voor Ains.
522
00:39:14,566 --> 00:39:18,286
Vergeefs. Omkeren.
-Het gaat jou echt niet aan.
523
00:39:18,406 --> 00:39:21,366
Toch wel. Dit is mijn terrein. Omkeren.
524
00:39:21,486 --> 00:39:25,326
Wat Ains ook heeft gezegd...
-Ze heeft niks gezegd.
525
00:39:25,446 --> 00:39:28,685
Je duikt hier steeds op
als je vrouw je zat is.
526
00:39:28,806 --> 00:39:34,126
Sorry, maar ik heb samen met Ainsley
een huis en we hebben veel te regelen.
527
00:39:34,246 --> 00:39:36,646
Je gaat daar weg.
-Pardon?
528
00:39:36,766 --> 00:39:39,446
Je hoorde me wel.
-Jij staat hierbuiten.
529
00:39:39,566 --> 00:39:44,605
Dit is iets tussen mij en Ainsley.
-Jij weet al heel lang dat er niets is.
530
00:39:44,726 --> 00:39:49,046
Het spel is uit, vriend.
Wees nou ��n keer een beetje integer.
531
00:39:49,165 --> 00:39:52,965
Laat haar met rust,
ga terug naar je fluthuwelijk...
532
00:39:53,086 --> 00:39:55,566
en wacht op nadere instructies.
533
00:39:56,486 --> 00:39:58,286
En waag het niet te janken.
534
00:40:00,046 --> 00:40:03,926
Wat doe je nou?
Je kunt hem er niet uitzetten.
535
00:40:04,046 --> 00:40:06,646
Ik heb al vervanging.
-Wie dan?
536
00:40:08,646 --> 00:40:09,726
Ik.
537
00:40:10,886 --> 00:40:14,566
Ja, ik heb het ook naar Andrew
in Sydney gestuurd.
538
00:40:14,685 --> 00:40:22,605
Ooit hebben we 'n tweepersoonsmatras
ruim 25 minuten onder water gehouden...
539
00:40:22,726 --> 00:40:27,446
en na twee dagen was het kurkdroog.
-Wat deed dat matras onder water?
540
00:40:27,566 --> 00:40:31,205
Ze belt wel veel, h�?
-Naar advocaten, ja.
541
00:40:31,326 --> 00:40:34,326
Dat is ze zelf toch?
-Vastgoedadvocaten.
542
00:40:34,446 --> 00:40:40,046
Ze speurt naar een ontbindingsclausule
waarmee we het ongedaan kunnen maken.
543
00:40:40,165 --> 00:40:43,685
Denk je dat dat gaat lukken?
-Nee.
544
00:40:44,965 --> 00:40:47,965
Weet Colin hiervan?
-Niet echt, nee.
545
00:40:55,126 --> 00:40:57,806
Misschien kan ik beter alleen gaan.
546
00:40:57,926 --> 00:41:02,086
Als de anderen het niet willen,
zeggen ze makkelijker 'nee'.
547
00:41:02,205 --> 00:41:03,605
Daarom ga ik ook mee.
548
00:41:06,046 --> 00:41:07,126
Momentje.
549
00:41:13,886 --> 00:41:16,486
Loos alarm. Karren.
550
00:41:16,605 --> 00:41:22,086
Ik heb drie vastgoedadvocaten
gesproken en die zijn het met elkaar eens.
551
00:41:23,165 --> 00:41:26,845
Het is niet terug te draaien.
-Het glas is nu wel halfleeg...
552
00:41:26,965 --> 00:41:31,406
Het is helemaal leeg, Harry.
Er is niet eens een glas.
553
00:41:31,526 --> 00:41:33,726
Jezus, wat stinkt er zo?
554
00:41:33,845 --> 00:41:37,806
Waarom was je gisteren opeens weg?
-Sorry, ik moest weg.
555
00:41:37,926 --> 00:41:40,926
Waar is Lachlan?
-Die komt niet meer terug.
556
00:41:41,046 --> 00:41:44,366
We willen iets voorstellen.
Of bespreken.
557
00:41:44,486 --> 00:41:47,286
Een... reorganisatie.
558
00:41:47,406 --> 00:41:51,566
Hoe zouden jullie het vinden
als Lachlan plaats zou maken...
559
00:41:51,685 --> 00:41:55,326
voor Heather?
-Ik wil niet onbeleefd zijn...
560
00:41:55,446 --> 00:41:58,806
maar komen je man en zoons
dan bij je wonen?
561
00:41:58,926 --> 00:42:01,126
Niet echt, daar komen we op terug.
562
00:42:01,246 --> 00:42:07,326
Het idee achter het kopen van dit huis was
dat ik een dak boven m'n hoofd nodig had.
563
00:42:07,446 --> 00:42:12,246
Van nood was geen sprake.
-Nee, ik wilde een eigen plek.
564
00:42:12,366 --> 00:42:15,566
En ook...
565
00:42:17,845 --> 00:42:22,205
was ik hopeloos verliefd op Lachlan.
-Dat hadden we al door.
566
00:42:22,766 --> 00:42:27,366
Echt?
Ik dacht dat ik het best wel...
567
00:42:27,486 --> 00:42:31,566
Niet in de geringste mate.
-Sorry, als jullie...
568
00:42:31,685 --> 00:42:35,326
er de brui aan willen geven,
dan begrijp ik dat.
569
00:42:35,446 --> 00:42:38,006
Sorry.
-Dat kunnen we niet...
570
00:42:38,126 --> 00:42:43,566
zonder een bak geld te verliezen.
-Sorry. Dat water is niet goed.
571
00:42:45,526 --> 00:42:48,126
Als we het nou eens een jaar aankijken.
572
00:42:48,246 --> 00:42:53,486
Als het over een jaar dan nog
rampzalig is, verkopen we het.
573
00:42:54,286 --> 00:42:56,726
Erger dan bij m'n moeder wonen
kan niet.
574
00:42:56,845 --> 00:43:00,965
Het is hoe dan ook
stukken beter dan de caravan.
575
00:43:01,086 --> 00:43:05,685
Ik neem even geen beslissingen,
maar als de groep dat wil...
576
00:43:09,926 --> 00:43:12,286
Zes maanden, met twee voorwaarden:
577
00:43:12,726 --> 00:43:17,006
Geen verrassingen meer en geen seks.
-Helemaal niet?
578
00:43:17,126 --> 00:43:19,526
Niet tussen ons, nee.
-Mee eens.
579
00:43:28,126 --> 00:43:31,605
Zes maanden.
-Waarom houdt hij z'n vuist omhoog?
580
00:43:32,406 --> 00:43:33,806
Zes maanden.
581
00:43:36,406 --> 00:43:39,126
Hier met je vuist.
-Is dit seksueel?
582
00:43:39,246 --> 00:43:40,446
Doe het nou maar.
583
00:43:42,286 --> 00:43:46,406
Zes maanden.
-En als ik het even zeggen mag, Ains...
584
00:43:46,526 --> 00:43:51,406
als Lachlan jou afwijst,
met dat lekkere lichaam van je...
585
00:43:51,526 --> 00:43:56,126
dan mankeert hem iets.
-Geen seks tussen huisgenoten dus.
586
00:44:03,685 --> 00:44:04,926
volgende keer
587
00:44:05,046 --> 00:44:07,926
Gewoon een borreltje.
-Met vijf singles.
588
00:44:08,046 --> 00:44:11,965
Hij verwacht een orgie.
-Veel plezier bij de housewarming.
589
00:44:12,086 --> 00:44:17,165
Ik moet m'n neus laten zien.
-Ik moet nog vertellen dat ik hier woon.
590
00:44:17,286 --> 00:44:22,486
Laat m'n liefdesleven maar aan mij over.
-Dat doe ik. Waar is die vrouw?
591
00:44:22,605 --> 00:44:25,646
Ik ga weg.
-Ligt het aan m'n snurken?
592
00:44:25,766 --> 00:44:29,086
Is dit wat er speelt?
Verlaat je me voor die gast?
593
00:44:29,205 --> 00:44:30,965
Wat ben je toch een idioot.
49273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
