All language subtitles for Feds.1988.1080p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.x264-QOQ

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:18,982 --> 00:00:26,483 POLICJANTKI Z FBI 2 00:02:45,730 --> 00:02:47,535 Jeste�cie gangsterami? 3 00:02:49,927 --> 00:02:51,937 Przejrzeli�my pani wyniki. 4 00:02:52,510 --> 00:02:55,344 Niez�e, cho� nie doskona�e. 5 00:02:56,023 --> 00:02:57,964 Na plus, �e s�u�y�a pani w piechocie morskiej. 6 00:02:58,224 --> 00:03:00,024 Ale prosz� zrozumie� jedno. 7 00:03:00,773 --> 00:03:03,845 Aplikuje pani do najwa�niejszej agencji policyjnej w kraju. 8 00:03:04,264 --> 00:03:07,327 Na korytarzu czekaj� prymusi najlepszych uczelni. 9 00:03:08,257 --> 00:03:11,300 Znaj� rosyjski, niemiecki, japo�ski... 10 00:03:11,920 --> 00:03:15,346 A jednak niekt�rych odrzuc�, bo s� za s�abi. 11 00:03:17,627 --> 00:03:20,225 Przepisy nakazuj� nam 12 00:03:20,342 --> 00:03:22,737 przyj�� do akademii okre�lon� liczb� kobiet. 13 00:03:22,866 --> 00:03:24,837 Damy pani szans�. 14 00:03:25,658 --> 00:03:27,088 Ale szczerze m�wi�c... 15 00:03:28,051 --> 00:03:29,871 nie s�dz�, �eby z tego co� by�o. 16 00:04:13,491 --> 00:04:15,923 - Przepraszam. - Nie ma za co. 17 00:04:20,313 --> 00:04:22,862 - Przepraszam. - To moja wina. 18 00:04:24,947 --> 00:04:27,137 - Przepraszam. - To ja przepraszam. 19 00:04:28,382 --> 00:04:31,109 Prosz� sta�, ja to podnios�. 20 00:04:34,616 --> 00:04:36,944 - Dzi�ki. - Nie ma za co. 21 00:04:41,757 --> 00:04:44,320 - Przepraszam. - Dzi�ki, potrzebowa�em tego. 22 00:04:58,899 --> 00:04:59,899 Cze��. 23 00:05:00,051 --> 00:05:02,130 - Jak si� masz? - Chwileczk�. 24 00:05:15,983 --> 00:05:16,984 Cze��. 25 00:05:18,274 --> 00:05:19,801 Jestem Janis Zuckerman. 26 00:05:19,951 --> 00:05:22,336 Ellie De Witt. Mi�o mi. 27 00:05:23,198 --> 00:05:24,941 To �winia czy pies? 28 00:05:25,658 --> 00:05:28,556 Fajno. Pom�c ci przynie�� rzeczy? 29 00:05:29,622 --> 00:05:31,397 To s� moje rzeczy. 30 00:05:32,500 --> 00:05:34,864 Mo�e p�jdziemy na piwo i pogadamy? 31 00:05:34,981 --> 00:05:37,999 Nie, za dwie godziny mamy prawo konstytucyjne 32 00:05:38,167 --> 00:05:40,071 z doktorem Huppermanem. S�ysza�a� o nim? 33 00:05:40,185 --> 00:05:42,021 - Nie. - Prokurator specjalny, Abscam. 34 00:05:42,153 --> 00:05:46,251 Napisa� dwie ksi��ki o konstytucji. W�a�nie ko�cz� czyta� drug�. 35 00:05:47,819 --> 00:05:50,696 To dopiero pierwszy dzie� zaj��. Co mog� nam zrobi�? 36 00:05:57,096 --> 00:05:58,347 Przepraszam. 37 00:05:58,550 --> 00:06:01,396 No dobrze, wygra�a�. 38 00:06:01,620 --> 00:06:03,016 Pogadamy. 39 00:06:03,193 --> 00:06:05,915 - Mo�esz zada� trzy pytania. - Dobrze. 40 00:06:06,257 --> 00:06:07,737 Dzi�ki. 41 00:06:08,417 --> 00:06:09,846 Sk�d jeste�? 42 00:06:10,037 --> 00:06:13,313 Z Nowego Jorku. Panna, lat 29. Jedynaczka. 43 00:06:13,431 --> 00:06:15,395 Absolwentka ekonomii na Amherst w '81, 44 00:06:15,524 --> 00:06:18,164 antropologii na Columbii w '83 i na uniwerku Smitha... 45 00:06:19,149 --> 00:06:21,237 habilitacji z administracji pa�stwowej. 46 00:06:21,921 --> 00:06:23,294 Chcesz? 47 00:06:23,464 --> 00:06:25,614 - Dzi�ki. - A ty co sko�czy�a�? 48 00:06:26,116 --> 00:06:28,376 - Nie s�ysza�a� o tej szkole. - A mo�e jednak. 49 00:06:28,932 --> 00:06:32,136 Kolegium w Tullahoma. Studia wieczorowe. 50 00:06:33,078 --> 00:06:34,731 Nie s�ysza�am. Nast�pne pytanie. 51 00:06:35,961 --> 00:06:37,892 - Chodzisz czasem do kina? - Tak. 52 00:06:38,028 --> 00:06:39,635 Lubi� �Grona gniewu� Forda. 53 00:06:39,753 --> 00:06:41,479 Ulubiony pisarz: V.S. Naipaul. 54 00:06:41,739 --> 00:06:44,236 Ulubiony obraz: �Nawr�cenie �w. Paw�a� Caravaggia. 55 00:06:44,354 --> 00:06:46,569 Ulubiony zesp�: Rolling Stones. Ostatnie pytanie. 56 00:06:47,017 --> 00:06:50,077 - Lubisz Stones�w? - Ostatnie pytanie! 57 00:06:52,265 --> 00:06:54,075 Zawsze jeste� taka zasadnicza? 58 00:06:55,591 --> 00:06:56,619 S�ucham? 59 00:06:56,879 --> 00:06:59,093 Mamy razem mieszka� przez 4 miesi�ce. 60 00:06:59,211 --> 00:07:01,767 Wola�abym wiedzie�, czy mieszkam z idiotk�, 61 00:07:01,889 --> 00:07:04,335 czy z osob� zbli�on� do normy. 62 00:07:04,595 --> 00:07:07,469 Nie jestem idiotk�. 63 00:07:07,929 --> 00:07:10,967 Mo�e tylko w okresach intensywnej nauki. 64 00:07:13,988 --> 00:07:15,111 Rozumiem. 65 00:07:15,379 --> 00:07:18,558 Dobra, dzi�ki. By�o mi mi�o. 66 00:07:19,211 --> 00:07:20,291 Dzi�ki. 67 00:07:22,016 --> 00:07:25,148 Panie i panowie, je�li podejrzany nie ma broni, 68 00:07:25,770 --> 00:07:29,360 nale�y go aresztowa�, korzystaj�c jedynie z przewagi moralnej. 69 00:07:29,782 --> 00:07:31,894 Poka�� wam, jak to si� robi. 70 00:07:32,444 --> 00:07:35,199 Potrzebuj� ochotnika. Mo�e ty? 71 00:07:36,688 --> 00:07:38,536 - Ja? - Je�li �aska. 72 00:07:38,796 --> 00:07:41,664 Nie ma sprawy. 73 00:07:43,268 --> 00:07:47,728 Poka�� wam chwyt za przegub. 74 00:07:48,006 --> 00:07:49,617 FBI, jeste� aresztowany. 75 00:07:50,488 --> 00:07:51,632 Nogi szeroko. 76 00:07:51,793 --> 00:07:54,508 Lewa r�ka nad g�ow�. Wy�ej. 77 00:07:59,171 --> 00:08:00,433 �A��. Dobrze powiedziane. 78 00:08:00,693 --> 00:08:05,021 Podejrzanego powinno zabole�. Musi czu�, �e zosta� aresztowany. 79 00:08:05,516 --> 00:08:06,647 Zwr��cie uwag�, 80 00:08:06,907 --> 00:08:09,901 �e moja bro� pozosta�a w kaburze, 81 00:08:10,161 --> 00:08:14,093 a ta kabura ca�y czas by�a daleko od aresztanta. 82 00:08:14,287 --> 00:08:18,326 On was nie lubi i ch�tnie skorzysta�by z waszej broni. 83 00:08:20,143 --> 00:08:21,245 Dzi�kuj�. 84 00:08:23,122 --> 00:08:24,303 Dzi�ki. 85 00:08:26,450 --> 00:08:28,963 Najwa�niejsze jest nastawienie psychiczne. 86 00:08:29,081 --> 00:08:30,755 Musicie panowa� nad sytuacj�. 87 00:08:31,015 --> 00:08:32,548 Teraz sami spr�bujcie. 88 00:08:32,684 --> 00:08:34,759 Aresztuj�cy musi si� przedstawi�, 89 00:08:35,019 --> 00:08:38,930 aresztowany ma stawia� lekki op�r. 90 00:08:39,190 --> 00:08:40,811 Uwa�aj, bracie. 91 00:08:41,410 --> 00:08:43,176 Te dziewuchy s� nieludzko ostre. 92 00:08:43,724 --> 00:08:45,291 Zw�aszcza twoja. 93 00:08:46,029 --> 00:08:49,357 FBI, jeste� aresztowany. R�ce do g�ry i jazda pod �cian�. 94 00:08:49,617 --> 00:08:52,281 - �e jak? - FBI. 95 00:08:52,410 --> 00:08:53,634 Mog� w czym� pom�c? 96 00:08:55,901 --> 00:08:57,067 Ju�? 97 00:09:05,278 --> 00:09:07,759 Przepraszam. Chyba to ciebie mam aresztowa�. 98 00:09:08,749 --> 00:09:12,273 Skoro tak, to czemu jestem jeszcze wolny? 99 00:09:24,841 --> 00:09:27,166 No to ju� nie jeste� wolny. 100 00:09:27,313 --> 00:09:28,200 De Witt. 101 00:09:28,364 --> 00:09:30,036 Nie przedstawi�a� si�. 102 00:09:30,505 --> 00:09:32,984 Pami�taj o tym nast�pnym razem. 103 00:09:33,166 --> 00:09:34,300 Tak jest. 104 00:09:36,000 --> 00:09:38,072 A ty �wicz... Du�o. 105 00:09:42,988 --> 00:09:48,124 W USA jest tylko jeden w�a�ciwy spos�b prowadzenia �ledztwa. 106 00:09:48,384 --> 00:09:51,102 Jest dokument, kt�ry opisuje ten spos�b. 107 00:09:52,439 --> 00:09:53,385 Panie Graham, 108 00:09:54,102 --> 00:09:57,633 - wie pan, jaki to dokument? - Konstytucja. 109 00:09:58,413 --> 00:10:01,679 Rozumiem, �e chodzi o konstytucj� USA? 110 00:10:01,824 --> 00:10:03,351 - Tak jest. - Dzi�kuj�. 111 00:10:03,482 --> 00:10:07,185 FBI jest najwa�niejsz� agencj� policyjn� w Stanach. 112 00:10:07,445 --> 00:10:10,518 Nigdy nie post�pujemy sprzecznie z konstytucj�. 113 00:10:10,640 --> 00:10:13,874 Czy konstytucja zawiera poprawk� 114 00:10:14,003 --> 00:10:17,347 chroni�c� obywateli przed nieuzasadnionym przeszukaniem? 115 00:10:17,582 --> 00:10:18,832 Pan Butz. 116 00:10:19,206 --> 00:10:22,158 - O nakazie przeszukania m�wi 4. poprawka. - Dobrze. 117 00:10:22,322 --> 00:10:25,119 Co musi mie� pracownik FBI, 118 00:10:25,254 --> 00:10:27,682 �eby wystawi� taki nakaz? 119 00:10:28,924 --> 00:10:30,163 Panna De Witt. 120 00:10:34,184 --> 00:10:35,301 Podejrzenie? 121 00:10:36,131 --> 00:10:37,548 S�ucham pani�? 122 00:10:37,701 --> 00:10:39,967 Podejrzenie, �e mo�e znale�� dow�d przest�pstwa. 123 00:10:40,227 --> 00:10:42,142 Czyta�a pani kt�r�� z moich ksi��ek? 124 00:10:43,882 --> 00:10:45,932 - Jeszcze nie. - Prosz� usi���. 125 00:10:50,325 --> 00:10:53,252 Panno Zuckerman, mo�e pani odpowie? 126 00:10:54,365 --> 00:10:56,264 Pracownik FBI nie mo�e wystawi� nakazu. 127 00:10:56,392 --> 00:11:00,199 Konstytucja m�wi, �e mo�e go otrzyma� 128 00:11:00,327 --> 00:11:03,991 od uprawnionego s�dziego, tylko je�li uzasadni tak� potrzeb�. 129 00:11:04,251 --> 00:11:05,688 Dzi�kuj�. 130 00:11:07,730 --> 00:11:09,038 Panno De Witt, 131 00:11:09,148 --> 00:11:12,926 co 4 miesi�ce przyjmujemy do akademii 40 os�b. 132 00:11:13,460 --> 00:11:16,075 Z ostatniej grupy egzamin zda�o 9 os�b. 133 00:11:16,615 --> 00:11:17,838 31 odpad�o. 134 00:11:18,395 --> 00:11:20,585 Na ka�dego s�uchacza, kt�ry zostaje agentem FBI, 135 00:11:20,713 --> 00:11:24,262 przypada trzech innych, kt�rzy sprzedaj� encyklopedie, 136 00:11:24,431 --> 00:11:28,558 reperuj� telefony albo prowadz� gabinety kosmetyczne. 137 00:11:31,111 --> 00:11:32,687 Czy wyrazi�em si� jasno? 138 00:11:36,719 --> 00:11:38,098 Tak jest. 139 00:12:00,837 --> 00:12:04,176 Na m�j znak odwr�cicie si�, 140 00:12:04,725 --> 00:12:08,393 podejdziecie do przodu, uchwycicie dr��ek 141 00:12:08,528 --> 00:12:10,433 i zawi�niecie bez ruchu. 142 00:12:10,530 --> 00:12:11,504 Zaczynajcie. 143 00:12:16,287 --> 00:12:17,485 Po�yteczne �wiczenie. 144 00:12:17,658 --> 00:12:20,672 Na m�j znak podci�gniecie si� brod� do dr��ka. 145 00:12:20,801 --> 00:12:21,944 No tak. 146 00:12:22,142 --> 00:12:23,613 Zaczynajcie. 147 00:12:28,887 --> 00:12:33,205 Kiedy ju� nie b�dziecie mogli �wiczy�, usi�d�cie na macie. 148 00:12:34,463 --> 00:12:36,000 Jeszcze trzy razy. 149 00:12:42,841 --> 00:12:45,217 Jeszcze dwa razy. 150 00:12:52,731 --> 00:12:54,774 Jeszcze dwa razy. 151 00:13:03,766 --> 00:13:05,318 Wystarczy. 152 00:13:07,827 --> 00:13:09,261 Powiedzia�em: wystarczy. 153 00:13:15,183 --> 00:13:18,164 Agent specjalny Bill Bilecki, szef wyszkolenia. 154 00:13:18,866 --> 00:13:21,610 Poddali�my was sprawdzianom, 155 00:13:21,727 --> 00:13:24,632 �eby stwierdzi�, w jakiej formie zaczynacie szkolenie. 156 00:13:25,075 --> 00:13:26,717 Oczekujemy poprawy. 157 00:13:27,408 --> 00:13:30,176 Od s�abeuszy oczekujemy wielkich post�p�w. 158 00:13:30,321 --> 00:13:33,379 Od tych lepszych, jeszcze wi�kszych. 159 00:13:34,425 --> 00:13:37,264 Kto nie poprawi swoich wynik�w, 160 00:13:38,196 --> 00:13:39,522 ten odpadnie. 161 00:13:39,950 --> 00:13:42,141 Za trzy dni nast�pny sprawdzian. 162 00:13:43,189 --> 00:13:45,839 Panowie... i panie, 163 00:13:46,460 --> 00:13:48,577 witamy w FBI. 164 00:13:53,619 --> 00:13:57,130 �Je�li osoba fizyczna lub prawna dokonuje czynu, 165 00:13:57,245 --> 00:13:59,299 o kt�rym jej wiadomo lub te� powinno by� wiadomo, 166 00:13:59,427 --> 00:14:01,917 �e spowoduje czyj�� �mier� lub obra�enia, 167 00:14:02,037 --> 00:14:06,206 to bez wzgl�du na to, czy osoba ta chce, 168 00:14:06,324 --> 00:14:10,141 czy te� nie chce spowodowa� �mierci albo obra�e�...� 169 00:14:11,621 --> 00:14:13,425 Cholera, co to znaczy? 170 00:14:13,542 --> 00:14:15,891 - Z czasem do ciebie dotrze. - Jeste� Zuckerman, tak? 171 00:14:16,040 --> 00:14:18,533 Tworzymy grup� samokszta�ceniow�. 172 00:14:18,661 --> 00:14:22,773 Sze�� os�b spotyka si� co wiecz�r i odbywa seminarium. 173 00:14:23,033 --> 00:14:26,465 Ka�dy wyg�asza referat raz w tygodniu. 174 00:14:26,745 --> 00:14:28,842 - Wchodzisz w to? - Jak masz na imi�? 175 00:14:28,998 --> 00:14:31,776 Howard Butz, MIT. To jak b�dzie? 176 00:14:31,904 --> 00:14:34,285 Nie wiem. Kogo ju� masz? 177 00:14:35,124 --> 00:14:37,198 Jest Bickerstaff i Parker. 178 00:14:37,316 --> 00:14:40,997 Bickerstaff, ten murzyn, ma doktorat z kryminologii. 179 00:14:41,115 --> 00:14:42,930 Parker by� prawnikiem w du�ej firmie. 180 00:14:43,515 --> 00:14:46,231 I Brent Shepard, te� uko�czy� studia. 181 00:14:46,424 --> 00:14:49,049 Jego ojciec jest, a dziadek by�, agentem FBI. 182 00:14:49,309 --> 00:14:52,772 Przystojny. Prawda, Janis? 183 00:14:53,564 --> 00:14:55,431 Nie. Ch�tnie si� przy��cz�. 184 00:14:55,691 --> 00:14:59,560 �wietnie. Pierwsze spotkanie jutro po kolacji. Na razie. 185 00:15:00,149 --> 00:15:02,271 Ja te� chc� spr�bowa�. 186 00:15:03,658 --> 00:15:07,773 To grupa dla zaawansowanych, tamci mog�... 187 00:15:07,995 --> 00:15:09,987 Mia�o by� sze�� os�b. 188 00:15:11,478 --> 00:15:12,479 No dobrze. 189 00:15:14,481 --> 00:15:15,955 Do zobaczenia. 190 00:15:17,254 --> 00:15:19,643 Zapytam jeszcze raz. 191 00:15:19,825 --> 00:15:21,853 Wiemy, �e pa�ski syn by� w Saint Louis 192 00:15:22,092 --> 00:15:24,543 i my�limy, �e obrabowa� bank. 193 00:15:25,002 --> 00:15:27,215 Chcemy tylko wiedzie�, gdzie jest teraz. 194 00:15:27,354 --> 00:15:29,982 Mo�e kontaktowa� si� z panem? Mo�e dzwoni�? Wpad�? 195 00:15:30,121 --> 00:15:31,863 Czy prosz� o zbyt wiele? 196 00:15:31,976 --> 00:15:34,243 Nie wiem. Kiedy by� ten napad? 197 00:15:35,131 --> 00:15:37,398 21 maja, mi�dzy 14.24... 198 00:15:39,929 --> 00:15:41,459 Jeste�cie martwe. 199 00:15:42,732 --> 00:15:43,909 Zuckerman. 200 00:15:44,154 --> 00:15:46,645 Agent nieprowadz�cy przes�uchania ma ubezpiecza� koleg�. 201 00:15:47,063 --> 00:15:50,438 Je�li stracisz podejrzanego z oczu, rzeczywi�cie zginiesz. 202 00:15:50,803 --> 00:15:51,851 De Witt. 203 00:15:51,980 --> 00:15:54,482 Nie okazuj zdenerwowania. 204 00:15:54,621 --> 00:15:56,659 To ty masz by� g�r�. 205 00:15:56,919 --> 00:15:59,840 Jeste� agentk� FBI. Wiesz rzeczy, o kt�rych tw�j rozm�wca nie ma poj�cia. 206 00:16:00,005 --> 00:16:04,482 Je�li on poczuje si� silniejszy, przegra�a�. 207 00:16:04,600 --> 00:16:07,795 Nast�pna para. Parker i Butz. 208 00:16:10,403 --> 00:16:11,783 Nast�pna. 209 00:17:23,449 --> 00:17:24,754 Sta�, FBI! 210 00:17:25,278 --> 00:17:27,041 FBI, st�j, �ajdaku! 211 00:17:29,136 --> 00:17:31,484 FBI, st�j... p�taku. 212 00:17:37,412 --> 00:17:39,068 Bez takich numer�w, 213 00:17:39,314 --> 00:17:41,186 bo rozwal� ci m�zg... 214 00:17:41,913 --> 00:17:43,165 i �eb te�. 215 00:17:44,996 --> 00:17:47,980 80% naszej pracy to rozmowy z lud�mi. 216 00:17:48,440 --> 00:17:50,648 Jedni k�ami�, drudzy m�wi� prawd�. 217 00:17:50,908 --> 00:17:53,233 Po czym pozna�, �e kto� k�amie? 218 00:17:53,493 --> 00:17:57,446 Unika patrzenia prosto na was, strzela oczami na boki. 219 00:17:58,022 --> 00:18:00,884 Trzyma r�ce w kieszeniach jakby co� ukrywa�. 220 00:18:01,846 --> 00:18:04,036 Zawsze obserwujcie oczy rozm�wcy. 221 00:18:04,884 --> 00:18:08,720 Co� wam poka��. Przeprowadzimy eksperyment. 222 00:18:08,967 --> 00:18:11,343 Panie Graham, pan b�dzie podejrzanym. 223 00:18:15,503 --> 00:18:17,289 Prosz� usi��� tutaj. 224 00:18:17,727 --> 00:18:19,139 Dzi�kuj�. 225 00:18:21,772 --> 00:18:25,729 Czy kiedykolwiek za�ywa� pan dla rozrywki narkotyki? 226 00:18:27,105 --> 00:18:29,773 Zada�em pytanie, on si� zastanawia. 227 00:18:30,233 --> 00:18:32,827 Je�li odpowie �nie�, nie b�dzie to przekonuj�ce. 228 00:18:33,468 --> 00:18:35,416 Dzi�kuj�, prosz� wr�ci� na miejsce. 229 00:18:38,724 --> 00:18:40,959 Wyr�wnuj� i dorzucam pi��. 230 00:18:42,489 --> 00:18:43,702 Wchodz�. 231 00:18:45,604 --> 00:18:46,716 Ja te�. 232 00:18:48,419 --> 00:18:50,496 No to patrzcie i p�aczcie. Ful. 233 00:18:54,523 --> 00:18:56,130 Mo�e by�my co� zjedli? 234 00:18:56,234 --> 00:18:59,049 - Co powiecie na pizz�? - Zam�wmy od razu dwie. 235 00:18:59,908 --> 00:19:02,428 Dwie to ja zjem sam. 236 00:19:02,688 --> 00:19:04,109 Dwie du�e pizze? 237 00:19:04,296 --> 00:19:06,098 W szkole by�em mistrzem po�erania pizzy. 238 00:19:06,358 --> 00:19:09,090 - Zjem tyle, co i ty. - Bez �art�w. 239 00:19:09,403 --> 00:19:11,478 Mam �o��dek bez dna. 240 00:19:11,738 --> 00:19:13,480 Za�o�� si�, �e zjem trzy pizze. 241 00:19:14,073 --> 00:19:16,316 - Trzy? - Tak. 242 00:19:16,843 --> 00:19:18,929 A za�o�ysz si� o pieni�dze? 243 00:19:19,923 --> 00:19:22,544 Wszystko, co spadnie z pizzy, nale�y podnie�� i zje��. 244 00:19:22,708 --> 00:19:25,872 Ka�dy kawa�ek ma by� po�arty a� do miejsca, gdzie ko�czy si� ser. 245 00:19:26,099 --> 00:19:27,115 Gotowi? 246 00:19:27,714 --> 00:19:28,879 Start! 247 00:19:30,088 --> 00:19:32,499 Pi�knie pachnie. 248 00:20:15,969 --> 00:20:19,099 - Oby tylko to by�o dobrze wypieczone. - A co? 249 00:20:20,002 --> 00:20:23,991 W surowej papryce �yj� te malu�kie owady. 250 00:20:28,343 --> 00:20:31,619 Czyta�am o tym. To takie robaczki. 251 00:20:31,737 --> 00:20:34,186 Przywleczono je na statkach z Europy. 252 00:20:34,776 --> 00:20:36,167 Ot� to. 253 00:20:37,872 --> 00:20:39,170 Co to jest? Popatrz. 254 00:20:39,679 --> 00:20:41,110 Wiesz, co jest najgorsze? 255 00:20:41,370 --> 00:20:44,029 One sk�adaj� jajeczka w ludzkim przewodzie pokarmowym 256 00:20:44,143 --> 00:20:47,072 i mno�� si�, tysi�cami. 257 00:20:47,414 --> 00:20:49,264 Nie przy jedzeniu. 258 00:20:49,455 --> 00:20:50,949 To musi by� okropne... 259 00:20:51,171 --> 00:20:55,791 Tysi�ce robak�w w �o��dku. 260 00:21:08,696 --> 00:21:11,759 - Dyskwalifikacja. - Wygra�y�my! 261 00:21:13,523 --> 00:21:16,103 - Ostro�nie. - Przepraszam. 262 00:21:17,514 --> 00:21:18,397 Kto to? 263 00:21:18,657 --> 00:21:20,383 Chyba O'Sullivan. 264 00:21:21,260 --> 00:21:23,649 Nie. To Flager. 265 00:21:23,870 --> 00:21:26,280 My�la�am, �e dobrze mu idzie. 266 00:21:26,540 --> 00:21:29,855 S�yszeli�cie? Flager wylecia� razem z Lewandowskim. 267 00:21:31,086 --> 00:21:32,621 Zaczyna si� odsiew. 268 00:21:34,150 --> 00:21:37,298 Musimy kupi� kaw�, myd�o do cery suchej, 269 00:21:37,437 --> 00:21:41,494 papierowe chusteczki i r�czniki, od�ywk�, p�atki, kukurydz�... 270 00:21:41,633 --> 00:21:43,714 I spinacze, koniecznie kolorowe. 271 00:21:44,937 --> 00:21:47,046 I zszywacz biurowy dla mnie. 272 00:21:47,784 --> 00:21:50,057 I takie rozci�gane, jakie ty masz. 273 00:21:50,185 --> 00:21:52,795 - Segregator? - W�a�nie. 274 00:21:53,746 --> 00:21:56,263 Jest wp� do dziesi�tej, idziemy. 275 00:21:57,546 --> 00:22:00,789 Wiem, co kupimy dla ciebie. Prywatn� spluw�. 276 00:22:01,025 --> 00:22:02,201 Spluw�? 277 00:22:02,361 --> 00:22:06,758 Bro� jest jak rakieta tenisowa, trzeba mie� do niej osobisty stosunek. 278 00:22:07,532 --> 00:22:09,695 Osobisty stosunek do broni? 279 00:22:09,886 --> 00:22:12,524 Nie wiadomo, kiedy zn�w p�jdziemy na zakupy. 280 00:22:12,706 --> 00:22:15,467 - Ale na bro� trzeba mie� pozwolenie. - Za�atwi si� i to. 281 00:22:16,664 --> 00:22:18,332 Jeste�cie z FBI? 282 00:22:18,477 --> 00:22:22,914 DiMazzio m�wi�, �e potrzebujecie zabawki na trening strzelecki. 283 00:22:23,139 --> 00:22:24,821 To dla mojej kole�anki. 284 00:22:24,938 --> 00:22:29,195 Najlepiej 9 milimetr�w. Mo�e by� sig-sauer 226 albo beretta. 285 00:22:29,315 --> 00:22:32,078 - Z samonapinaniem czy bez? - No jak? 286 00:22:32,698 --> 00:22:35,379 - Oboj�tne. Wiesz, co lubi�. - Z samonapinaniem. 287 00:22:35,731 --> 00:22:38,435 Dobrze, Miss FBI. 288 00:22:39,342 --> 00:22:43,092 Mo�e CZ 75? Daje dobre... 289 00:22:43,606 --> 00:22:45,692 skupienie. Prosto z fabryki. 290 00:22:45,952 --> 00:22:48,077 Ma ustawiony celownik. 291 00:22:51,035 --> 00:22:53,901 Willy, to dla mojej partnerki. 292 00:22:54,029 --> 00:22:58,607 B�dzie si� nim bawi�a, ale potem b�dzie go u�ywa�a w pracy. 293 00:22:59,064 --> 00:23:03,418 Musi mie� magazynek na 15 naboj�w i celownik. 294 00:23:04,001 --> 00:23:09,262 Musi by� dobry na naboje o�owiane i na te... 295 00:23:09,561 --> 00:23:12,075 w stalowym p�aszczu. 296 00:23:12,392 --> 00:23:15,902 Kto wie, mo�e b�dzie musia�a kiedy� rozwali� stalowe drzwi, by mnie ratowa�. 297 00:23:16,030 --> 00:23:18,116 Musi mie� dobry sprz�t. 298 00:23:18,745 --> 00:23:19,810 Rozumiesz? 299 00:23:21,734 --> 00:23:23,034 Marzy ci si� sig, co? 300 00:23:25,627 --> 00:23:27,172 Mam par� sztuk, 301 00:23:27,287 --> 00:23:30,776 ale na og� sprzedaj� je tylko ch�opcom ze SWAT-u. 302 00:23:31,106 --> 00:23:33,977 A czy my jeste�my ze szk�ki niedzielnej? 303 00:23:35,316 --> 00:23:37,183 Dobra, Jezu... 304 00:23:38,785 --> 00:23:42,731 Ten ma 6-calow� luf� 305 00:23:43,372 --> 00:23:44,876 i kompensator ACM-2. 306 00:23:45,543 --> 00:23:49,113 Osprz�t do strzelania w nocy, dodatkowe 400 dolar�w. 307 00:23:49,370 --> 00:23:51,533 Ile za ca�e pude�ko? 308 00:23:53,777 --> 00:23:55,777 M�g�bym obni�y� cen�... 309 00:23:56,857 --> 00:23:58,220 dla FBI. 310 00:24:00,578 --> 00:24:03,937 Chyba masz racj�, z takiej broni b�d� lepiej strzela�. 311 00:24:04,738 --> 00:24:05,829 M�wi�am ci. 312 00:24:06,128 --> 00:24:08,413 Do broni trzeba mie� osobisty stosunek. 313 00:24:09,089 --> 00:24:11,716 Teraz w bezsenne noce 314 00:24:11,844 --> 00:24:14,323 b�dziesz marzy�a o zaj�ciach na strzelnicy. 315 00:24:16,405 --> 00:24:19,229 Zauwa�y�a� t� ci�ar�wk� po drugiej stronie ulicy? 316 00:24:20,046 --> 00:24:22,027 T� z chlebem? Nie. 317 00:24:22,237 --> 00:24:23,844 Powinny�my ju� i��. 318 00:24:23,962 --> 00:24:27,002 Um�wi�am si� z Butzem na 17. B�dziemy omawia� areszt wydobywczy. 319 00:24:27,470 --> 00:24:28,934 Co ona tu robi? 320 00:24:29,203 --> 00:24:30,829 Ta ci�ar�wka? 321 00:24:31,149 --> 00:24:33,553 Niech zgadn�, przyjecha�a z pieczywem. 322 00:24:34,152 --> 00:24:37,429 - Poda� co� jeszcze? - Prosimy o rachunek. 323 00:24:40,061 --> 00:24:42,545 Stoi tu od 20 minut, 324 00:24:42,662 --> 00:24:45,026 silnik pracuje, a w pobli�u nie ma sklepu spo�ywczego. 325 00:24:45,518 --> 00:24:48,571 Jest tylko agencja nieruchomo�ci, pusty budynek 326 00:24:48,998 --> 00:24:50,025 i bank. 327 00:24:51,840 --> 00:24:54,449 Mo�e kierowca wpad� do banku po pieni�dze. 328 00:24:56,249 --> 00:24:59,174 Przepraszam, o kt�rej zamykaj� ten bank? 329 00:24:59,591 --> 00:25:00,864 O 15. 330 00:25:01,709 --> 00:25:02,768 Dzi�kuj�. 331 00:25:08,168 --> 00:25:09,340 Dawaj t� spluw�. 332 00:25:10,649 --> 00:25:12,979 Mo�e histeryzujemy? 333 00:25:13,094 --> 00:25:17,649 Mo�e kierowca przywi�z� znajomej kasjerce p�czki? 334 00:25:17,799 --> 00:25:20,138 Tylko si� rozejrzymy. 335 00:25:24,174 --> 00:25:26,658 Niech to diabli! To naprawd� jest napad! 336 00:25:26,784 --> 00:25:29,438 - I co teraz? - Nie wiem. Jak my�lisz? 337 00:25:29,556 --> 00:25:33,402 - Mamy prawo interweniowa�? - To sprawa federalna, czyli dla nas. 338 00:25:33,465 --> 00:25:34,903 Musimy ich z�apa�. 339 00:25:37,571 --> 00:25:41,507 Przykucnij i udawaj, �e masz bro�. 340 00:25:43,566 --> 00:25:44,955 FBI, sta�! 341 00:25:45,856 --> 00:25:47,257 Po��cie bro� na ziemi! 342 00:25:49,859 --> 00:25:51,349 Niesamowite. 343 00:25:51,999 --> 00:25:53,463 Dobra, t�paki! 344 00:25:53,723 --> 00:25:56,842 Agentki De Witt i Zuckerman maj� was na muszkach! 345 00:25:57,102 --> 00:26:00,707 Nic nie kombinujcie, bo porozwalam wam �by! 346 00:26:01,156 --> 00:26:02,806 Zrozumiano? 347 00:26:03,772 --> 00:26:05,718 Widzisz? Taka spluwa zapewnia pos�uch. 348 00:26:16,155 --> 00:26:18,144 Ju� po nich. 349 00:26:21,793 --> 00:26:24,286 Wysiada�! FBI! 350 00:26:24,546 --> 00:26:27,181 Prosz� jecha� ostro�nie, dopiero go odebra�em z warsztatu. 351 00:26:27,340 --> 00:26:28,672 Jasne. 352 00:26:57,847 --> 00:27:00,852 Przejmij kierownic�. �ap kierownic� i gazu. 353 00:27:26,845 --> 00:27:30,349 Jeste�cie otoczeni! Wyjd�cie z r�kami w g�rze! 354 00:27:38,875 --> 00:27:41,027 Po��cie si� na jezdni! 355 00:27:52,667 --> 00:27:53,897 To jest w�a�nie to. 356 00:27:54,052 --> 00:27:56,913 Taka zaskakuj�ca sytuacja i my od razu dzia�amy! 357 00:28:01,672 --> 00:28:04,934 Powiedz im, jakie maj� prawa, a ja pogadam z glinami. 358 00:28:05,993 --> 00:28:08,181 FBI. Agentki De Witt i Zuckerman. 359 00:28:08,441 --> 00:28:10,264 Macie prawo zachowa� milczenie. 360 00:28:10,389 --> 00:28:14,437 Je�li zrezygnujecie z tego prawa, wszystko, co... 361 00:28:14,697 --> 00:28:16,982 Spokojnie, poradzi�y�my sobie z nimi. 362 00:28:17,242 --> 00:28:19,669 Macie prawo zachowa� milczenie. Wszystko, co powiecie, 363 00:28:19,787 --> 00:28:21,861 mo�e by� u�yte przeciwko wam w s�dzie. 364 00:28:22,466 --> 00:28:24,224 Macie prawo do adwokata. 365 00:28:24,342 --> 00:28:27,003 Je�li was na niego nie sta�, dostaniecie obro�c� z urz�du. 366 00:28:27,131 --> 00:28:29,286 Zrozumieli�cie? 367 00:28:34,198 --> 00:28:36,551 Mamy legitymacje w kieszeni. 368 00:28:36,839 --> 00:28:38,658 Nowe �Nietykalne�. 369 00:28:39,535 --> 00:28:41,557 Kiedy� powiesz� tu nasze zdj�cia. 370 00:28:42,056 --> 00:28:43,421 Nie wiem, Ellie. 371 00:28:44,301 --> 00:28:45,824 Wzywa� nas pan? 372 00:28:46,033 --> 00:28:49,995 Razem z innymi wyk�adowcami przejrza�em sprawozdanie z waszej akcji. 373 00:28:50,411 --> 00:28:52,369 Musz� wam powiedzie� par� rzeczy. 374 00:28:52,615 --> 00:28:53,684 Usi�d�cie. 375 00:28:54,695 --> 00:28:57,237 FBI to nie oddzia� SWAT. 376 00:28:57,890 --> 00:29:00,282 Dopuszczalna procedura �apania rabusi�w na gor�cym uczynku 377 00:29:00,451 --> 00:29:04,509 jest opisana w regulaminie na stronie 124. 378 00:29:04,747 --> 00:29:07,033 Wida�, �e go nie czyta�y�cie. 379 00:29:07,638 --> 00:29:08,750 �Punkt pierwszy: 380 00:29:09,135 --> 00:29:11,713 zadba� o bezpiecze�stwo przypadkowych �wiadk�w zaj�cia�. 381 00:29:12,002 --> 00:29:13,143 �Punkt drugi: 382 00:29:13,275 --> 00:29:15,720 zawiadomi� miejscowe w�adze i poprosi� o pomoc�. 383 00:29:15,930 --> 00:29:17,255 �Punkt trzeci: 384 00:29:17,417 --> 00:29:20,462 �ledzi� przest�pc�w nie ujawniaj�c swojej obecno�ci�. 385 00:29:20,722 --> 00:29:21,929 �Punkt czwarty: 386 00:29:22,047 --> 00:29:25,103 odizolowa� przest�pc� od niewinnych przechodni�w�. 387 00:29:25,638 --> 00:29:26,643 �Punkt pi�ty: 388 00:29:26,771 --> 00:29:29,888 po wykonaniu pkt 1-4 przyst�pi� do aresztowania�. 389 00:29:32,484 --> 00:29:35,036 FBI nie popiera 390 00:29:35,154 --> 00:29:39,064 popo�udniowych strzelanin na ulicach. 391 00:29:39,324 --> 00:29:40,969 Jeszcze gorzej to wygl�da, 392 00:29:41,097 --> 00:29:43,601 kiedy w sprawy zamieszani s� studenci akademii. 393 00:29:43,794 --> 00:29:45,517 To si� dzia�o tak szybko. 394 00:29:49,624 --> 00:29:51,622 Rozmawia�y�cie z kim� o tym wydarzeniu? 395 00:29:52,363 --> 00:29:53,710 Dopiero co wr�ci�y�my. 396 00:29:54,994 --> 00:29:59,376 Nie pozwol� na rywalizacj� mi�dzy naszymi lud�mi. 397 00:29:59,775 --> 00:30:02,379 Nigdy nie wynika z tego nic dobrego. 398 00:30:03,154 --> 00:30:04,864 Dziennikarze poszli mi na r�k� 399 00:30:04,981 --> 00:30:07,826 i nie wspomn� o waszym udziale w tej akcji. 400 00:30:08,095 --> 00:30:12,084 Je�li ktokolwiek si� dowie, jak to by�o, wylej� was obie. Dla przyk�adu. 401 00:30:12,747 --> 00:30:14,544 Na razie jeste�cie zawieszone. 402 00:30:16,588 --> 00:30:20,960 Jedyn� przewag� FBI nad przest�pcami jest inteligencja agent�w. 403 00:30:22,267 --> 00:30:24,017 Dobrze by by�o, gdyby�cie j� mia�y. 404 00:30:25,247 --> 00:30:26,236 To wszystko. 405 00:30:29,912 --> 00:30:31,130 Dzi�kujemy. 406 00:30:36,848 --> 00:30:38,110 Wright, pi�tka. 407 00:30:38,228 --> 00:30:39,537 Striker, pi�tka. 408 00:30:39,651 --> 00:30:41,643 DiBiassi, czw�rka. Obla�e�. 409 00:30:41,771 --> 00:30:43,645 Peterson, czw�rka. Obla�e�. 410 00:30:43,774 --> 00:30:45,738 Guana, czw�rka. Obla�e�. 411 00:30:46,016 --> 00:30:47,385 Parker, pi�tka. 412 00:30:47,952 --> 00:30:50,469 Zuckerman, sz�stka. Dobra robota. 413 00:30:50,608 --> 00:30:52,648 Shepard, sz�stka. �wietnie. 414 00:30:52,969 --> 00:30:54,530 Bickerstaff, pi�tka. 415 00:30:54,647 --> 00:30:57,555 De Witt, jedynka. Jeszcze jedna i wylecisz. 416 00:30:59,155 --> 00:31:00,620 Butz, pi�tka. 417 00:31:00,802 --> 00:31:02,406 Keane, pi�tka. 418 00:31:02,561 --> 00:31:04,427 Nami, tr�ja. Obla�e�. 419 00:31:04,563 --> 00:31:05,631 Zeidel... 420 00:31:15,407 --> 00:31:17,613 FBI, jeste� aresztowany. Pod �cian�. 421 00:31:17,752 --> 00:31:20,523 Nie wiem dlaczego, ale nie jeste� przekonuj�ca. 422 00:31:20,724 --> 00:31:22,914 Odwr�� si�. N�ki! 423 00:31:23,086 --> 00:31:24,043 R�ce wysoko. 424 00:31:24,303 --> 00:31:26,037 Na pewno chcesz by� agentk�? 425 00:31:26,177 --> 00:31:28,131 Nie ruszaj si� i nie gadaj. 426 00:31:42,001 --> 00:31:44,136 Bum. Ju� po tobie. 427 00:32:00,421 --> 00:32:01,565 Co robisz? 428 00:32:01,787 --> 00:32:03,049 Po co mi te bzdury? 429 00:32:03,765 --> 00:32:07,406 Mog� zarabia� na poradach prawnych 60 tys. rocznie. 430 00:32:09,021 --> 00:32:13,635 Tata mia� racj�, by�am g�upia, �e tu przyjecha�am. 431 00:32:13,765 --> 00:32:15,720 - O czym ty gadasz? - Pomy�l. 432 00:32:15,980 --> 00:32:18,390 Nie mo�esz uciec, jedziemy na jednym w�zku. 433 00:32:18,988 --> 00:32:20,934 Tylko mieszkamy razem. 434 00:32:23,324 --> 00:32:27,516 Wybrano ci� spo�r�d 6 tys. kandydat�w. 435 00:32:27,677 --> 00:32:30,202 Wiesz, �e Richard Nixon chcia� pracowa� dla FBI? 436 00:32:30,330 --> 00:32:32,223 - Odrzucili go. - Dobrze zrobili. 437 00:32:33,271 --> 00:32:36,095 Zasz�a� dalej ni� Nixon i chcesz zrezygnowa�? 438 00:32:36,247 --> 00:32:37,306 Niewiarygodne. 439 00:32:37,424 --> 00:32:41,103 Przyj�li nas, �eby mie� odpowiedni procent kobiet. 440 00:32:41,242 --> 00:32:42,747 Nie chcieli wzi�� akurat nas. 441 00:32:43,007 --> 00:32:45,955 I co z tego? Grunt, �e jeste�my tutaj. 442 00:32:46,083 --> 00:32:47,252 Prawie u celu. 443 00:32:47,512 --> 00:32:50,296 Prawie u celu? Gdzie tam. 444 00:32:50,445 --> 00:32:53,050 Ciebie te� nied�ugo wylej�. 445 00:32:53,232 --> 00:32:55,677 Tylko takie �winie jak Brent maj� szans�. 446 00:32:56,220 --> 00:32:59,973 Jasne, �e Brentowi jest �atwiej. Jego szkolono od plemnika. 447 00:33:00,233 --> 00:33:04,269 Oni zawsze szukaj� s�abych punkt�w. Chc� sprawdzi�, ile kto wytrzyma. 448 00:33:04,422 --> 00:33:05,770 Takie jest FBI. 449 00:33:05,894 --> 00:33:09,088 Ale nie ja. 450 00:33:17,390 --> 00:33:19,166 Ju� wiem, w czym problem. 451 00:33:20,427 --> 00:33:23,204 Tobie zawsze si� wszystko udawa�o, co? 452 00:33:23,464 --> 00:33:24,570 Pewnie. 453 00:33:26,709 --> 00:33:28,312 Robi�a� tylko rzeczy, 454 00:33:28,430 --> 00:33:31,029 o kt�rych z g�ry wiedzia�a�, �e b�dziesz w nich dobra. 455 00:33:32,511 --> 00:33:33,631 Przepraszam. 456 00:33:36,617 --> 00:33:38,349 Ja przegrywa�am setki razy. 457 00:33:38,521 --> 00:33:39,429 Nie m�w? 458 00:33:40,552 --> 00:33:42,829 To nic takiego. 459 00:33:43,032 --> 00:33:46,658 Jak ci si� co� nie uda, musisz ci�ej pracowa�. 460 00:33:47,096 --> 00:33:49,720 Powinna� napisa� ksi��k� pod tytu�em �Rado�ci nieudacznika�. 461 00:33:49,928 --> 00:33:51,687 Odnios�aby� sukces. 462 00:34:02,151 --> 00:34:03,609 Powiem ci co�. 463 00:34:05,674 --> 00:34:07,397 Przez pierwszy miesi�c s�u�by w marines, 464 00:34:07,536 --> 00:34:10,209 ci�gle s�ysza�am, �e jestem za s�aba. 465 00:34:10,469 --> 00:34:13,548 A potem zrozumia�am, �e to prawda. Rzeczywi�cie by�am za s�aba. 466 00:34:15,180 --> 00:34:17,604 Mog� ci pom�c w �wiczeniach si�owych. 467 00:34:17,722 --> 00:34:20,891 Poka�� ci rzeczy, kt�rych nie ma w ksi��kach. 468 00:34:21,105 --> 00:34:23,181 A co b�dziesz z tego mia�a? 469 00:34:23,890 --> 00:34:25,779 Chc� zda� egzamin. 470 00:34:26,111 --> 00:34:28,567 Chc� pracowa� w FBI. 471 00:34:30,508 --> 00:34:33,709 Ale mam pewne problemy. 472 00:34:35,374 --> 00:34:38,738 I szczerze m�wi�c, my�la�am, �e mi pomo�esz. 473 00:34:39,487 --> 00:34:41,141 Je�li si� zgodzisz, 474 00:34:41,302 --> 00:34:43,692 obydwie b�dziemy mia�y jakie� szanse. 475 00:34:45,938 --> 00:34:47,372 Mrzonki. 476 00:34:47,832 --> 00:34:50,155 Co ci za r�nica? I tak chcia�a� wyjecha�. 477 00:34:51,132 --> 00:34:52,293 Fakt. 478 00:34:56,251 --> 00:34:58,251 Poci�gnij za spust, nie szarp. 479 00:34:58,397 --> 00:35:00,822 I odpr� si�. 480 00:35:02,769 --> 00:35:05,409 Jeste� Clintem Eastwoodem. Zr�b to dla ojczyzny. 481 00:35:05,537 --> 00:35:08,280 Rozwal drania. 482 00:35:18,454 --> 00:35:21,479 Znajd� s�owa kluczowe, podkre�l je 483 00:35:21,597 --> 00:35:24,175 i zaznacz na marginesie kolorowymi spinaczami. 484 00:35:24,969 --> 00:35:27,829 Chcesz by� agentk� FBI, wyra�aj si� odpowiednio. 485 00:35:27,986 --> 00:35:29,794 Nie mamy czasu na subtelno�ci. 486 00:35:29,911 --> 00:35:32,157 Facet stawia op�r � kopnij go w jaja. 487 00:35:32,275 --> 00:35:33,806 - W jaja? - W�a�nie. 488 00:35:33,925 --> 00:35:36,224 Ale je�li przeszed� jakie� szkolenie, b�dzie tego oczekiwa�, 489 00:35:36,353 --> 00:35:38,256 wi�c trzeba go zaskoczy�. 490 00:35:38,380 --> 00:35:40,633 Nadepn�� mu na odcisk, krok do ty�u i kopa! 491 00:35:54,897 --> 00:35:57,678 - 14. poprawka? - Prawo do procesu i ochrony prawnej. 492 00:35:57,806 --> 00:36:01,404 - 8. poprawka? - Kara nie mo�e by� okrutna. 493 00:36:13,748 --> 00:36:15,543 BLANKIET EGZAMINACYJNY 494 00:36:19,432 --> 00:36:21,674 CO ZNACZ� NAST�PUJ�CE OKRE�LENIA 495 00:36:24,683 --> 00:36:26,685 Teraz prawa r�ka. 496 00:36:32,117 --> 00:36:35,022 - Sprawa Garner kontra Memphis? - Uciekaj�cy przest�pca. 497 00:36:35,150 --> 00:36:37,968 Kiedy masz prawo zaj�� pojazd mechaniczny? 498 00:36:38,086 --> 00:36:40,860 Zasada Carrolla. Mog� najpierw zje��? 499 00:36:55,689 --> 00:36:57,561 Do mnie m�wisz? 500 00:36:58,717 --> 00:37:00,551 Wiedzia�am, �e nie. 501 00:37:01,364 --> 00:37:04,883 Czy konstytucja zawiera jaki� paragraf? 502 00:37:19,674 --> 00:37:21,021 Parker, pi�tka plus. 503 00:37:21,139 --> 00:37:23,843 Blake, pi�� minus. Canada, pi�� minus. 504 00:37:23,961 --> 00:37:25,555 Butz, pi��. 505 00:37:25,684 --> 00:37:27,908 De Witt, sz�stka. Dobra robota. 506 00:37:28,138 --> 00:37:30,181 Jeszcze troch�, a to ty b�dziesz pomaga� mnie. 507 00:37:30,316 --> 00:37:32,748 Zuckerman, pi�tka. Opuszczasz si�. 508 00:37:32,865 --> 00:37:34,337 Pi�tka? 509 00:37:34,920 --> 00:37:36,530 To dobry stopie�. 510 00:37:36,711 --> 00:37:38,505 Doskona�y. 511 00:37:41,470 --> 00:37:44,186 Co powiesz o sprawie przekupstwa w New Hampshire? 512 00:37:44,561 --> 00:37:46,731 - Pu�apka. - Co? 513 00:37:46,860 --> 00:37:49,170 Niejasne okoliczno�ci... 514 00:37:49,335 --> 00:37:52,022 Przepraszam. Nie wybra�aby� si�... 515 00:37:54,297 --> 00:37:56,072 ze mn� jutro na kolacj�? 516 00:37:56,621 --> 00:37:58,729 - Do miasta? - Tak. 517 00:37:58,857 --> 00:38:00,622 Mogliby�my... 518 00:38:01,007 --> 00:38:03,514 pojecha� do Waszyngtonu, rozejrze� si�... 519 00:38:05,707 --> 00:38:07,404 Bardzo ch�tnie. 520 00:38:09,568 --> 00:38:12,413 Mam w�z. Przyjd� po ciebie o si�dmej. 521 00:38:12,551 --> 00:38:13,836 Dobrze. 522 00:38:13,959 --> 00:38:15,451 Do zobaczenia. 523 00:38:18,679 --> 00:38:19,836 Co ty na to? 524 00:38:20,531 --> 00:38:24,397 Ty i Brent, w stolicy, rozgl�daj�cy si�... 525 00:38:24,515 --> 00:38:25,499 Cicho. 526 00:38:25,648 --> 00:38:27,199 Marzenie. 527 00:38:28,618 --> 00:38:31,522 Pewnie zabierze mnie do eleganckiej knajpy. 528 00:38:31,651 --> 00:38:32,666 Pewnie tak. 529 00:38:32,977 --> 00:38:34,379 Co ja na siebie w�o��? 530 00:38:34,515 --> 00:38:37,292 - Nie mam takiej kiecki. - Masz racj�, wycofaj si�! 531 00:38:37,521 --> 00:38:39,221 B�d��e powa�na. 532 00:38:39,344 --> 00:38:41,660 Znasz si� na szmatach. Musisz mi pom�c. 533 00:38:41,920 --> 00:38:43,118 P�jdziemy na zakupy. 534 00:38:43,242 --> 00:38:46,068 Pojedziemy do Waszyngtonu i rozejrzymy si�. 535 00:38:46,187 --> 00:38:47,945 Czym mog� s�u�y�? 536 00:38:48,205 --> 00:38:51,125 Przyjaci�ka um�wi�a si� z senatorem. Musi mie� seksown� sukni�. 537 00:38:51,275 --> 00:38:52,344 Rozumiem. 538 00:38:52,472 --> 00:38:54,066 Mam co� takiego. 539 00:38:55,189 --> 00:38:58,372 On nie jest senatorem, tylko agentem FBI. 540 00:38:58,632 --> 00:39:02,005 Przyj�cie w ambasadzie? Obserwacja go�ci? 541 00:39:02,722 --> 00:39:04,176 To tylko kolacja. 542 00:39:04,972 --> 00:39:06,234 Ona ma �liczne nogi. 543 00:39:06,351 --> 00:39:10,195 Sukienka powinna by� powiewna, mo�e z rozporkiem. 544 00:39:10,312 --> 00:39:12,472 Powinna krzycze�: �Bierz mnie!�. 545 00:39:17,227 --> 00:39:18,823 To Ben Vinuti. 546 00:39:19,120 --> 00:39:21,536 B�dzie pani w tym �licznie. 547 00:39:47,453 --> 00:39:49,756 �adna. Jak my�lisz? 548 00:39:51,382 --> 00:39:53,374 - Chcesz wiedzie�? - Tak. 549 00:39:53,521 --> 00:39:54,992 - Mog�? - Oczywi�cie. 550 00:39:59,209 --> 00:40:02,499 Stanik jest za d�ugi, b�dzie si� marszczy�. 551 00:40:02,692 --> 00:40:04,093 Ty� jest za kr�tki. 552 00:40:04,708 --> 00:40:06,727 - Za kr�tki? - Zaszewki s� krzywe. 553 00:40:07,860 --> 00:40:11,200 Za te pieni�dze powinna by� szyta r�cznie. 554 00:40:11,371 --> 00:40:12,905 I d�ugo�� nie ta. 555 00:40:13,489 --> 00:40:17,005 Ta sukienka to zbrodnia na jedwabiu. 556 00:40:17,860 --> 00:40:20,241 - Co� jeszcze? - To nie tw�j kolor. 557 00:40:20,444 --> 00:40:23,253 Macie co� japo�skich projektant�w? 558 00:40:23,774 --> 00:40:25,922 - Oczywi�cie. - Dzi�kuj�. 559 00:40:27,462 --> 00:40:29,370 Na pewno co� znajdziemy. 560 00:40:31,096 --> 00:40:32,831 �adne skarpetki. 561 00:40:36,814 --> 00:40:40,505 Nigdy nie wyda�am 400 dolar�w na ciuch. 562 00:40:40,627 --> 00:40:42,507 Nigdy nie wyda�am nawet st�wy. 563 00:40:42,638 --> 00:40:45,049 Szkoda, �e to dla tego bezczelnego chama. 564 00:40:45,220 --> 00:40:47,994 Nie b�dzie taki bezczelny, jak si� odpr�y. 565 00:40:48,114 --> 00:40:51,043 Powiedz, �e umar�a ci matka i musisz umy� g�ow� przed pogrzebem. 566 00:40:51,172 --> 00:40:52,987 Zrozumie. 567 00:40:53,533 --> 00:40:55,137 Otw�rz drzwi, nie jestem gotowa. 568 00:41:06,304 --> 00:41:08,432 Jaka� ty elegancka. 569 00:41:08,637 --> 00:41:10,463 Nawzajem. 570 00:41:11,537 --> 00:41:12,893 Jestem gotowa. 571 00:41:16,542 --> 00:41:18,971 - Wygl�dasz cudownie. - Tak? 572 00:41:23,148 --> 00:41:24,310 Dzi�ki. 573 00:41:25,738 --> 00:41:27,938 Jestem g�odna. Chcesz pra�onej kukurydzy? 574 00:41:28,743 --> 00:41:30,021 Nie, dzi�kuj�. 575 00:41:31,156 --> 00:41:32,557 Idziemy? 576 00:41:33,511 --> 00:41:35,533 Do zobaczenia, Janis. 577 00:41:48,768 --> 00:41:50,885 Dla mojej rodziny FBI jest rodzajem religii. 578 00:41:51,474 --> 00:41:54,632 Taka rodzina wygl�da inaczej ni� wszystkie inne. 579 00:41:55,526 --> 00:41:58,082 Ca�e �ycie jest jednym wielkim �wiczeniem taktycznym. 580 00:41:59,291 --> 00:42:01,440 Dzieci wychowuje si� na ma�ych agent�w. 581 00:42:02,018 --> 00:42:04,413 Wszyscy s� zawsze czujni. 582 00:42:05,959 --> 00:42:08,693 Moja rodzina bardziej cieszy si� �yciem. 583 00:42:10,355 --> 00:42:13,552 M�j dziadek wst�pi� do seminarium, mia� by� ksi�dzem. 584 00:42:14,012 --> 00:42:17,201 Ale czu�, �e powinien zrobi� co� dla kraju. 585 00:42:17,702 --> 00:42:20,539 Hoover szuka� ludzi z powo�aniem. 586 00:42:21,566 --> 00:42:23,796 Dziadek wst�pi� do FBI 587 00:42:24,534 --> 00:42:26,997 i odt�d ca�a rodzina s�u�y ojczy�nie. 588 00:42:27,471 --> 00:42:30,573 To brzmi okropnie, 589 00:42:31,386 --> 00:42:33,001 ale taki jestem. 590 00:42:33,819 --> 00:42:35,146 Pr�bowa�em si� zmieni�. 591 00:42:35,317 --> 00:42:38,846 Rzuci�em sport, zapu�ci�em w�osy, chodzi�em na koncerty. 592 00:42:39,884 --> 00:42:41,614 Ale nie czu�em si� z tym dobrze. 593 00:42:44,327 --> 00:42:45,728 A teraz czuj� si� dobrze. 594 00:42:55,784 --> 00:42:57,341 Mamy zielone. 595 00:42:57,998 --> 00:42:59,029 Dzi�ki. 596 00:43:06,368 --> 00:43:07,371 Otwarte. 597 00:43:10,521 --> 00:43:11,794 Cze��. 598 00:43:13,262 --> 00:43:16,160 Bibliotekarz powiedzia�, 599 00:43:16,283 --> 00:43:19,258 �e to ty wypo�yczy�a� �Psychologi� dewianta�. 600 00:43:20,958 --> 00:43:23,554 - Mo�e ju� j� przeczyta�a�? - Mo�e. 601 00:43:25,131 --> 00:43:28,040 Podobno masz te� 602 00:43:28,158 --> 00:43:31,146 �Zachowanie anormalne� i �Przemoc psychologiczn��. 603 00:43:31,585 --> 00:43:35,147 Ja te� je potrzebuj�, wi�c je�li nie u�ywasz ich w tej chwili... 604 00:43:35,275 --> 00:43:37,915 Nie. Le�� tam. 605 00:43:38,890 --> 00:43:41,614 �wietnie. 606 00:43:44,911 --> 00:43:48,655 To nie biurko, tylko sklep spo�ywczy. 607 00:43:49,190 --> 00:43:51,540 Jad�a� kiedy� krakersy sezamowe? Fantastyczne. 608 00:43:55,049 --> 00:43:56,001 Co to jest? 609 00:43:59,187 --> 00:44:00,404 Dziwne. 610 00:44:04,050 --> 00:44:05,087 S�. 611 00:44:05,258 --> 00:44:07,878 Oddam je za 2-3 godziny. Dzi�ki. 612 00:44:08,512 --> 00:44:12,106 Howard, naprawd� chcesz si� uczy� w sobotni wiecz�r? 613 00:44:12,534 --> 00:44:14,952 Taki mam styl �ycia. 614 00:44:15,379 --> 00:44:18,759 Dzi� ma by� program o laureatach nagrody Nobla. 615 00:44:18,890 --> 00:44:20,079 Obejrzymy na dole? 616 00:44:22,148 --> 00:44:23,808 - Ile on trwa? - Godzin�. 617 00:44:24,921 --> 00:44:27,777 To za d�ugo. Gdyby trwa� p� godziny... 618 00:44:27,916 --> 00:44:30,889 - Ale mam tyle zaj��. - Mo�esz obejrze� tylko po�ow�. 619 00:44:32,482 --> 00:44:35,418 Fakt. Mog�. 620 00:44:35,556 --> 00:44:37,574 A potem wr�c� do nauki. 621 00:44:39,279 --> 00:44:41,445 - Strasznie jeste� zasadniczy. - Wiem. 622 00:44:42,886 --> 00:44:44,049 To okropne. 623 00:44:49,932 --> 00:44:52,745 - Masz racj�, powinnam si� ubra�. - Poczekam za drzwiami. 624 00:45:09,126 --> 00:45:10,281 Dzi�kuj�. 625 00:45:10,495 --> 00:45:12,499 Ale tu jest fajnie. 626 00:45:14,103 --> 00:45:16,466 Wiesz, kiedy ostatnio by�am w takiej knajpie? 627 00:45:16,882 --> 00:45:18,684 Kiedy ogl�da�am odcinek �Dallas�. 628 00:45:20,053 --> 00:45:21,881 Napijesz si� jeszcze wina? 629 00:45:22,492 --> 00:45:23,754 Kelner! 630 00:45:23,889 --> 00:45:26,051 Prosimy wi�cej wina i Margarit�. 631 00:45:26,193 --> 00:45:27,209 Dzi�ki. 632 00:45:28,117 --> 00:45:32,097 Tata twierdzi, �e Waszyngton to pa�stwo samo w sobie. 633 00:45:35,878 --> 00:45:39,231 Czy zdarza si� wam by� razem 634 00:45:39,491 --> 00:45:42,192 i nie my�le� o FBI, tylko si�... zala�? 635 00:45:42,768 --> 00:45:45,309 Pewnie, jak s� mistrzostwa ligi. 636 00:45:46,006 --> 00:45:49,792 Ale tata i dziadek strasznie si� martwi� o przysz�o�� Biura. 637 00:45:50,294 --> 00:45:51,515 Dlaczego? 638 00:45:52,765 --> 00:45:55,070 Nie bierz tego do siebie, 639 00:45:55,868 --> 00:45:58,639 ale te przepisy o r�wnouprawnieniu obni�aj� poziom kandydat�w. 640 00:45:59,749 --> 00:46:00,791 �artujesz. 641 00:46:01,054 --> 00:46:03,578 Nie m�wi� o tobie, ty jeste� z piechoty morskiej. 642 00:46:04,326 --> 00:46:05,734 Ale inne... 643 00:46:06,547 --> 00:46:08,632 Cho�by taka Zuckerman... Prosz� ci�. 644 00:46:09,360 --> 00:46:11,305 Co ci si� w niej nie podoba? 645 00:46:11,565 --> 00:46:13,938 Powa�nie wyobra�asz j� sobie w roli agentki? 646 00:46:18,323 --> 00:46:19,831 Wiesz, kim ona jest? 647 00:46:20,783 --> 00:46:23,029 Jedn� z tych, co hamuj� przed kotem na drodze, 648 00:46:23,147 --> 00:46:25,110 powoduj�c kraks� 12 samochod�w. 649 00:46:25,938 --> 00:46:27,863 Agent FBI nie mo�e omija� kota. 650 00:46:28,745 --> 00:46:30,913 Musi by� got�w rozsmarowa� go po asfalcie. 651 00:46:31,576 --> 00:46:33,116 Ona jest za mi�kka. 652 00:46:33,475 --> 00:46:34,801 I tak pewnie j� wylej�. 653 00:46:35,913 --> 00:46:40,199 S�ysza�a� o O'Sullivan? Wylali j�. 654 00:46:44,097 --> 00:46:48,194 Widzia�am Janis w sytuacji, kt�ra wymaga�a wiele odwagi. 655 00:46:50,688 --> 00:46:51,790 Co zrobi�a? 656 00:46:51,939 --> 00:46:54,348 Wepchn�a si� do kolejki po lody? 657 00:46:54,901 --> 00:46:56,475 Ona jest moj� przyjaci�k�. 658 00:46:56,623 --> 00:46:57,848 Wiem. 659 00:46:58,409 --> 00:47:03,129 Zacz�a nosi� sp�dniczki do kolan, kiedy jeszcze by�a moda maksi. 660 00:47:25,178 --> 00:47:27,691 - Dobrze si� bawi�a�? - Tak sobie. 661 00:47:33,623 --> 00:47:35,453 FBI, jeste� aresztowany. 662 00:47:39,269 --> 00:47:41,226 FBI, jeste� aresztowany. 663 00:47:43,591 --> 00:47:45,983 - Ty jeszcze tutaj? - R�ce na kark. 664 00:47:46,786 --> 00:47:49,691 Daj sobie spok�j, to nie dla ciebie. 665 00:47:55,390 --> 00:47:57,999 Masz prawo zachowa� milczenie. Je�li zrezygnujesz z tego prawa, 666 00:47:58,171 --> 00:48:00,904 wszystko, co powiesz, mo�e by� u�yte przeciwko tobie w s�dzie. 667 00:48:01,037 --> 00:48:02,679 Masz prawo do adwokata. 668 00:48:02,926 --> 00:48:05,669 Je�li ci� na niego nie sta�, dostaniesz obro�c� z urz�du. 669 00:48:05,929 --> 00:48:08,380 Zrozumia�e�? 670 00:48:09,987 --> 00:48:13,313 To dobrze. Do zobaczenia na zaj�ciach, kolego. 671 00:48:16,990 --> 00:48:19,335 Przegl�daj�c te akta, pami�tajcie, 672 00:48:19,453 --> 00:48:22,933 �e stanowi� one dokumentacj� prawdziwych dochodze�. 673 00:48:23,421 --> 00:48:27,561 Macie napisa� sprawozdanie z ka�dego dochodzenia, 674 00:48:27,973 --> 00:48:31,202 z uwzgl�dnieniem metod zastosowanych przez agent�w. 675 00:48:31,806 --> 00:48:33,271 Ale starannie. 676 00:48:34,106 --> 00:48:35,453 Przerwa �niadaniowa. 677 00:48:44,784 --> 00:48:47,141 Sprawa nr 7: kradzie� w�asno�ci rz�dowej. 678 00:48:47,259 --> 00:48:49,008 Prosta jak drut. 679 00:48:49,938 --> 00:48:53,543 - Numer 8... - Mo�emy wr�ci� do sprawy nr 7? 680 00:48:54,827 --> 00:48:58,059 Jest 21, a mamy jeszcze 11 spraw. 681 00:48:58,231 --> 00:49:00,285 Zajrzyjmy do notki s�u�bowej tego agenta. 682 00:49:00,414 --> 00:49:03,274 A konkretnie do zezna� studenta, kt�ry pracowa� na nocnej zmianie. 683 00:49:03,403 --> 00:49:05,544 On chyba nie zosta� porz�dnie przes�uchany. 684 00:49:06,771 --> 00:49:10,380 - Czego ci tam brakuje? - Pyta� osobistych. 685 00:49:11,467 --> 00:49:13,231 Pytali go, co wie. Nic nie wiedzia�. 686 00:49:13,349 --> 00:49:14,985 Pytali, co widzia�. Nic nie widzia�. 687 00:49:15,248 --> 00:49:16,642 Co� nam umyka. 688 00:49:16,781 --> 00:49:18,546 Sk�d mamy wiedzie�, czy m�wi� prawd�? 689 00:49:18,674 --> 00:49:20,244 Nic o nim nie wiemy. 690 00:49:20,425 --> 00:49:23,836 - Daj�e spok�j. - W czym problem? 691 00:49:23,960 --> 00:49:26,500 Po�wi��my par� minut na przeczytanie notatki. 692 00:49:26,760 --> 00:49:30,043 Kogo obchodzi kradzie� paru koc�w? 693 00:49:30,591 --> 00:49:32,130 Mnie. 694 00:49:34,005 --> 00:49:36,112 �wietnie. 695 00:49:37,578 --> 00:49:39,179 W sprawie koc�w, 696 00:49:39,304 --> 00:49:42,120 kt�re znikn�y z waszyngto�skiej pralni 9 miesi�cy temu, 697 00:49:42,452 --> 00:49:44,351 panie Zuckerman i De Witt 698 00:49:44,611 --> 00:49:48,235 uwa�aj�, �e przes�uchuj�cy zadali za ma�o pyta� osobistych. 699 00:49:48,856 --> 00:49:51,222 To zupe�nie nieistotna sprawa. I mam jej powy�ej uszu. 700 00:49:51,397 --> 00:49:53,744 Powinni�my przej�� dalej. 701 00:49:54,730 --> 00:49:57,239 - Kto jest za pomini�ciem? - Ja. 702 00:50:01,840 --> 00:50:03,036 Jeste�cie w mniejszo�ci. 703 00:50:03,296 --> 00:50:05,570 Sprawa nr 8: porwanie na Long Island. 704 00:50:08,562 --> 00:50:12,212 Agenci �le przes�uchali tego studenta ze sprawy z kocami. 705 00:50:12,472 --> 00:50:14,025 I co chcesz zrobi�? 706 00:50:14,217 --> 00:50:16,242 Nie wiem. Tak sobie narzekam. 707 00:50:16,698 --> 00:50:18,135 Gryzie mnie to. 708 00:50:19,857 --> 00:50:22,661 - Mo�e pogadamy z tym ch�opakiem? - A wolno nam? 709 00:50:22,843 --> 00:50:26,758 Jasne, �e nam wolno. Mamy sprawdzi� ka�dy szczeg�. 710 00:50:27,175 --> 00:50:30,522 By� wtedy na drugim roku w Bolton, wi�c teraz pewnie jest na trzecim. 711 00:50:31,104 --> 00:50:34,039 Duane Burbick, pok�j 103. 712 00:50:34,552 --> 00:50:37,926 �adnych pogr�ek, �adnej broni. 713 00:50:38,044 --> 00:50:41,593 Powiemy, �e studiujemy dziennikarstwo, zadamy kilka pyta� i wyjdziemy. 714 00:50:41,721 --> 00:50:42,748 Oczywi�cie. 715 00:50:42,878 --> 00:50:45,654 Ty b�dziesz t� dobr�, a ja t� z��. 716 00:50:45,825 --> 00:50:47,855 Chcia�abym by� t� z��. 717 00:50:48,240 --> 00:50:50,605 Masz za poczciwy wygl�d. 718 00:50:50,734 --> 00:50:53,226 Dlatego si� nadaj�. Zaskocz� go. 719 00:50:53,878 --> 00:50:56,067 B�dziemy improwizowa�. 720 00:51:07,551 --> 00:51:09,469 Ale niechluj. 721 00:51:26,693 --> 00:51:28,736 Jak my�lisz, kt�ry do Duane? 722 00:51:29,442 --> 00:51:32,167 Duane! Jak ci idzie, kole�? 723 00:51:32,427 --> 00:51:34,374 Prawie gotowe, kole�. 724 00:51:44,315 --> 00:51:46,014 Co s�ycha�, paniusie? 725 00:51:46,839 --> 00:51:48,928 Niewiele, kole�. 726 00:51:49,078 --> 00:51:51,144 Jeste� Duane Burbick? 727 00:51:57,474 --> 00:52:00,537 Studiujemy dziennikarstwo. 728 00:52:00,687 --> 00:52:03,061 - Dziennikarstwo? Bez jaj! - Tak. 729 00:52:03,179 --> 00:52:05,492 Musimy napisa� reporta� o przest�pstwie. 730 00:52:05,752 --> 00:52:07,130 Jakim przest�pstwie? 731 00:52:11,348 --> 00:52:13,129 Pami�tasz ostatnie �wi�ta? 732 00:52:13,268 --> 00:52:17,462 - Pami�tasz nocn� zmian� w pralni? - I te skradzione koce? 733 00:52:17,722 --> 00:52:19,895 Nie pami�tam nawet dzisiejszego ranka. 734 00:52:20,037 --> 00:52:22,009 Czy by� tam kto� jeszcze? 735 00:52:22,269 --> 00:52:23,931 S�uchajcie, paniusie. 736 00:52:24,113 --> 00:52:27,444 Takie tematy strasznie mnie przygn�biaj�. 737 00:52:27,585 --> 00:52:30,434 Wi�c albo si� bawimy, 738 00:52:30,600 --> 00:52:32,183 albo spadajcie. 739 00:52:32,301 --> 00:52:34,396 A ja obejrz� sobie mecz. 740 00:52:43,461 --> 00:52:44,740 Co robisz? 741 00:52:45,000 --> 00:52:47,109 FBI. Mam z�e wie�ci, Duane. 742 00:52:47,230 --> 00:52:49,807 Jeste� aresztowany za utrudnianie dochodzenia 743 00:52:49,939 --> 00:52:51,893 i nieudzielenie pomocy agentkom FBI. 744 00:52:54,066 --> 00:52:56,375 Duane posiedzi za ukrywanie informacji, 745 00:52:57,157 --> 00:52:59,743 a reszta za narkotyki. 746 00:52:59,869 --> 00:53:00,711 �e jak? 747 00:53:00,832 --> 00:53:03,891 Chcesz wsadzi� ich wszystkich? Wiesz, ile to b�dzie pisania? 748 00:53:04,051 --> 00:53:06,200 Trudno. Sp�jrz na te skr�ty. 749 00:53:06,329 --> 00:53:08,457 - Dostan� po trzy latka. - Co najmniej. 750 00:53:08,575 --> 00:53:11,638 Mo�e on jednak powie, co wie? 751 00:53:11,799 --> 00:53:16,021 - Po co wsadza� nas wszystkich? - On wszystko powie. 752 00:53:17,119 --> 00:53:18,692 Za p�no, ju� zacz�am pisa�. 753 00:53:20,210 --> 00:53:21,318 Ona ju� pisze. 754 00:53:21,578 --> 00:53:24,446 Tacy przystojni ch�opcy. B�dziecie mieli powodzenie. 755 00:53:25,437 --> 00:53:30,079 - Gadaj, bo nas wsadz�! - Miej lito��. 756 00:53:30,477 --> 00:53:33,710 To tylko studenci. My te� kiedy� studiowa�y�my. 757 00:53:33,882 --> 00:53:36,837 - Prawo jest prawem. - Prawo mo�na nagi��. 758 00:53:36,954 --> 00:53:38,615 Czasem to robimy. 759 00:53:38,803 --> 00:53:40,083 No w�a�nie! 760 00:53:40,388 --> 00:53:42,365 Wszystko zale�y od Duane'a. 761 00:53:42,729 --> 00:53:46,113 Na pewno co� wiesz. 762 00:53:46,252 --> 00:53:48,701 Przypomnij sobie i powiedz jej. 763 00:53:48,830 --> 00:53:50,170 Ja tego nie zrobi�em, 764 00:53:50,298 --> 00:53:55,060 ale w pizzerii obok by� taki dostawca, Louie. 765 00:53:55,220 --> 00:53:56,900 To na pewno on. 766 00:53:57,097 --> 00:53:58,939 Widzisz? Powiedzia�, co wie. 767 00:53:59,199 --> 00:54:01,447 Dla tego mia�abym �ama� przepisy? 768 00:54:01,565 --> 00:54:03,737 Cz�owieku, powiedz co� wi�cej. 769 00:54:08,996 --> 00:54:10,804 Rusz m�zgownic�! 770 00:54:12,392 --> 00:54:14,081 Ma kr�cone w�osy, 771 00:54:14,241 --> 00:54:17,374 wielkie uszyska, krzywe z�by i wy�upiaste oczy. 772 00:54:17,634 --> 00:54:19,289 To na pewno by� on. 773 00:54:19,413 --> 00:54:20,825 Gdzie go mo�na znale��? 774 00:54:21,126 --> 00:54:23,842 Neal Club na ulicy M... 775 00:54:23,982 --> 00:54:27,005 - Nie, na L... - Dawaj, stary. 776 00:54:27,167 --> 00:54:28,510 Na ulicy... 777 00:54:28,673 --> 00:54:30,053 Na ulicy L w Baltimore. 778 00:54:30,313 --> 00:54:32,033 To musia� by� Louie! 779 00:54:32,162 --> 00:54:35,038 Tyle wystarczy. On ju� nic wi�cej nie wie. 780 00:54:36,799 --> 00:54:38,174 Chyba jednak nam pom�g�. 781 00:54:43,904 --> 00:54:47,177 - Nie nabierasz nas? - Co� ty, ma�a. 782 00:54:47,369 --> 00:54:49,786 Za bardzo jestem na�pany. 783 00:54:51,376 --> 00:54:54,161 S�uchajcie wszyscy. Je�li teraz do kogo� zadzwonicie, 784 00:54:54,327 --> 00:54:56,089 dostaniecie z automatu 4 lata. 785 00:54:56,250 --> 00:54:57,872 A je�li Duane ze�ga�, 786 00:54:57,989 --> 00:54:59,989 wr�cimy tu i was przymkniemy. 787 00:55:00,642 --> 00:55:02,553 3-5 lat za fa�szywe zeznania 788 00:55:02,671 --> 00:55:05,798 i jeszcze 7 za palenie trawki w stolicy kraju. 789 00:55:05,969 --> 00:55:08,383 - Kapewu? - Tak. 790 00:55:11,382 --> 00:55:12,810 Dzi�ki, kole�. 791 00:55:15,621 --> 00:55:18,370 - Dobra by�a�. - My�la�am, �e przesadzam. 792 00:55:18,509 --> 00:55:21,062 - By�a� �wietna. - Chcesz jecha� do Baltimore? 793 00:55:34,321 --> 00:55:36,877 Jak ju� wejdziemy, ja b�d� gada�. 794 00:55:37,198 --> 00:55:39,018 My�lisz, �e nie umiem zadawa� pyta�? 795 00:55:39,157 --> 00:55:42,081 To miejsce to raj dla najwi�kszych m�t. 796 00:55:42,226 --> 00:55:44,381 Spokojnie, poradz� sobie. 797 00:55:55,984 --> 00:55:57,396 Obejd�my sal�. 798 00:56:08,294 --> 00:56:09,466 Cze��. 799 00:56:09,610 --> 00:56:11,097 Jak leci? 800 00:56:13,735 --> 00:56:15,200 Szukam Louiego. 801 00:56:15,339 --> 00:56:17,495 Kr�cone w�osy, krzywe z�by, wy�upiaste oczy. 802 00:56:17,613 --> 00:56:19,014 By� tu ostatnio? 803 00:56:19,132 --> 00:56:21,357 �ryj g�wno przez rur�. 804 00:56:25,267 --> 00:56:27,383 G�wno przez rur�? 805 00:56:30,687 --> 00:56:32,078 �adny str�j. 806 00:56:36,331 --> 00:56:38,523 Oni s� nieprzyst�pni. 807 00:56:39,122 --> 00:56:40,497 Co robimy? 808 00:56:41,876 --> 00:56:43,373 Muzyka jest za g�o�na. 809 00:56:43,737 --> 00:56:45,201 Wy��cz j�. 810 00:56:45,346 --> 00:56:47,236 A ja troch� wstrz�sn� towarzystwem. 811 00:57:01,379 --> 00:57:02,973 S�uchajcie wszyscy. 812 00:57:03,540 --> 00:57:05,712 Wiecie, co to znaczy? FBI... 813 00:57:24,902 --> 00:57:26,744 Wygl�dasz mi na m�dral�. 814 00:57:34,205 --> 00:57:35,618 Powiedz, czy nie mam racji. 815 00:57:35,971 --> 00:57:37,365 Jeste�my z FBI. 816 00:57:37,522 --> 00:57:39,319 Bronimy waszego bezpiecze�stwa. 817 00:57:39,533 --> 00:57:42,893 Czy skutecznie, to ju� zale�y od was. 818 00:57:44,161 --> 00:57:45,795 Masz pytania? 819 00:57:46,914 --> 00:57:47,769 Nie. 820 00:57:48,165 --> 00:57:49,566 Chc� wiedzie�, 821 00:57:49,699 --> 00:57:52,543 czy widzia�e� tu niejakiego Louiego. 822 00:57:53,790 --> 00:57:55,191 Kr�cone w�osy. 823 00:57:56,021 --> 00:57:57,753 Krzywe z�by. 824 00:57:58,271 --> 00:57:59,790 Wy�upiaste oczy. 825 00:58:00,059 --> 00:58:01,652 Widzia�e� go? 826 00:58:01,779 --> 00:58:04,453 Przylaz� p� godziny temu. Jest w sraczu. 827 00:58:05,159 --> 00:58:06,550 �wietnie. 828 00:58:07,298 --> 00:58:08,919 Dzi�ki za pomoc. 829 00:58:11,709 --> 00:58:13,677 Co jest grane? 830 00:58:15,504 --> 00:58:18,848 Kiedy Duane poszed� do kibelka, porwa�e� koce i uciek�e�. 831 00:58:19,008 --> 00:58:22,326 - Nie wiedzia�e�, czyje s�. - Spietra�e� si� i wyrzuci�e� je. 832 00:58:22,443 --> 00:58:24,283 Pami�ta. 833 00:58:24,433 --> 00:58:25,789 Co z nimi zrobi�e�? 834 00:58:25,918 --> 00:58:29,123 Wzi��em je, ale nie wiedzia�em, �e to koce marynarki. S�owo. 835 00:58:30,007 --> 00:58:32,609 Dzi�kuj�, tylko tyle chcia�y�my wiedzie�. 836 00:58:32,741 --> 00:58:36,026 - Wsadzicie mnie? - Nie, musimy tylko zaliczy� �wiczenie. 837 00:58:36,155 --> 00:58:39,192 - �wiczenie? - Bardzo nam pomog�e�. 838 00:58:39,406 --> 00:58:41,058 Dzi�ki, Louie. 839 00:58:44,984 --> 00:58:47,407 �Nieformalna rozmowa z panem Burbickiem 840 00:58:47,578 --> 00:58:50,899 potwierdzi�a nasze podejrzenia, �e w dniu przest�pstwa 841 00:58:51,027 --> 00:58:53,994 zak�ad odwiedzi�a co najmniej jedna nieznana nam wcze�niej osoba. 842 00:58:55,112 --> 00:58:58,171 W razie kontynuacji dochodzenia, 843 00:58:58,309 --> 00:59:02,315 nale�a�oby ponownie przes�ucha� pana Burbicka�. 844 00:59:04,966 --> 00:59:07,030 Reszta z was przeoczy�a fakt, 845 00:59:07,159 --> 00:59:10,125 �e wst�pne przes�uchanie nie by�o dok�adne. 846 00:59:10,506 --> 00:59:13,169 De Witt, Zuckerman, sz�stka z plusem. 847 00:59:13,958 --> 00:59:16,914 Nie przegapi�y�cie �adnego tropu, a tak� prac� lubimy. 848 00:59:17,446 --> 00:59:18,419 Dzi�kujemy. 849 00:59:18,590 --> 00:59:21,886 Zapewne zauwa�yli�cie par� pustych miejsc na sali. 850 00:59:22,340 --> 00:59:25,684 Dzi� odes�ali�my do dom�w kolejnych 8 os�b. 851 00:59:27,248 --> 00:59:29,853 Wam nale�a�oby pogratulowa�. 852 00:59:30,113 --> 00:59:33,236 Przed wami jeszcze tylko jeden trudny egzamin. 853 00:59:34,140 --> 00:59:35,993 Ale przypominam, 854 00:59:36,841 --> 00:59:40,280 �e symulacja przest�pstwa nie jest �wiczeniem �atwym do zaliczenia. 855 00:59:41,362 --> 00:59:45,114 Wasi instruktorzy zadbaj� o realizm. 856 00:59:45,544 --> 00:59:49,456 A ci ludzie s� r�wnie chytrzy jak prawdziwi przest�pcy. 857 00:59:49,716 --> 00:59:50,980 B�d�cie ostro�ni. 858 00:59:52,499 --> 00:59:56,860 Dzi� wieczorem macie wolne. 859 00:59:57,663 --> 00:59:59,053 Zas�u�yli�cie na to. 860 01:00:00,042 --> 01:00:00,984 Id�cie sobie. 861 01:00:07,182 --> 01:00:09,193 Teraz ty zaproponuj toast. 862 01:00:11,358 --> 01:00:13,978 - Za str��w prawa. - Dobry. 863 01:00:23,535 --> 01:00:25,488 Za... 864 01:00:25,652 --> 01:00:28,203 - str��w prawa. - Ju� za to pi�y�my. 865 01:00:31,361 --> 01:00:33,685 To mo�e za... 866 01:00:34,321 --> 01:00:35,925 �Hawaii Five-0�! 867 01:00:36,192 --> 01:00:37,867 Dobry toast. 868 01:00:46,277 --> 01:00:48,078 - Zacz�a� co� opowiada�. - Co? 869 01:00:48,228 --> 01:00:49,383 A, tak! 870 01:00:50,955 --> 01:00:54,548 Kt�rego� dnia ta druga kelnerka mia�a wizyt� u dentysty, 871 01:00:54,676 --> 01:00:57,486 a szef musia� p�j�� do banku. 872 01:00:57,696 --> 01:00:59,522 Zostali�my tylko we dwoje. 873 01:00:59,689 --> 01:01:00,814 On podszed� i m�wi: 874 01:01:01,050 --> 01:01:03,820 �Mo�e posiedzimy w ch�odni? Jest taki upa��. 875 01:01:04,326 --> 01:01:06,861 Wiesz, w tej du�ej na zapleczu. 876 01:01:08,933 --> 01:01:10,934 Nie by�o klient�w, 877 01:01:11,263 --> 01:01:15,291 wi�c wywiesili�my tabliczk� �zamkni�te� i weszli�my do �rodka. 878 01:01:17,122 --> 01:01:19,844 - Do ch�odni? - By�o cudownie. 879 01:01:21,925 --> 01:01:23,546 W ch�odni? 880 01:01:24,130 --> 01:01:25,548 Z mi�sem? 881 01:01:26,226 --> 01:01:30,638 Tam by�y hamburgery, nie wo�owe p�tusze. 882 01:01:38,012 --> 01:01:39,816 Chcesz precelka? 883 01:01:40,665 --> 01:01:45,414 Jeden m�j ch�opak by� dyrektorem w firmie maklerskiej, a drugi � ortodont�. 884 01:01:45,802 --> 01:01:47,781 Nawet martwi nie weszliby do ch�odni. 885 01:01:47,898 --> 01:01:49,200 A co ich rajcowa�o? 886 01:01:49,460 --> 01:01:53,230 Jeden marzy� o zamianie Audi na BMW, 887 01:01:53,358 --> 01:01:57,407 drugi chcia� zamieni� BMW na Mercedesa. 888 01:01:59,454 --> 01:02:01,872 To nie brzmi zbyt podniecaj�co. 889 01:02:01,986 --> 01:02:04,299 W tym w�a�nie s�k. Ile razy p�jd� na przyj�cie 890 01:02:04,967 --> 01:02:07,721 i zaczn� m�wi� o polityce i ekonomii, 891 01:02:07,925 --> 01:02:11,194 lec� na mnie faceci w pewnym typie. 892 01:02:11,623 --> 01:02:13,631 A ja potrzebuj� go�cia w d�insach 893 01:02:14,615 --> 01:02:16,198 i z tatua�em. 894 01:02:17,228 --> 01:02:18,458 Najlepiej niemego. 895 01:02:20,978 --> 01:02:23,816 Ten tutaj by�by w sam raz. 896 01:02:24,594 --> 01:02:26,209 Masz tatua�? 897 01:02:27,411 --> 01:02:28,615 Janis. 898 01:02:29,179 --> 01:02:32,669 - Jeste� pijana. - Nie b�d� taka powa�na. 899 01:02:33,542 --> 01:02:36,419 Ty. Musimy porozmawia�. 900 01:02:38,480 --> 01:02:40,084 Nie wiesz, co robisz. 901 01:02:40,212 --> 01:02:41,557 Masz jaki� tatua�? 902 01:02:41,954 --> 01:02:43,397 Mam. 903 01:02:44,098 --> 01:02:45,509 To poka�. 904 01:02:49,668 --> 01:02:50,876 Ch�tnie. 905 01:02:54,066 --> 01:02:55,504 Rybka. 906 01:02:55,685 --> 01:02:57,518 Jestem Janis. Chod� pota�czy�. 907 01:03:09,781 --> 01:03:12,455 Masz wspania�� klatk� piersiow�. 908 01:03:12,942 --> 01:03:15,797 Ale powiniene� pokazywa� wi�cej w�os�w. 909 01:03:18,257 --> 01:03:19,929 Tak b�dzie lepiej. 910 01:03:20,465 --> 01:03:21,664 S�uchaj... 911 01:03:21,845 --> 01:03:24,811 - Czy ty sko�czy�e� studia? - Nie. 912 01:03:24,972 --> 01:03:26,231 To dobrze. 913 01:03:27,140 --> 01:03:31,006 Czy pie�ci�e� kiedy� kobiet� a� straci�a przytomno��? 914 01:03:31,894 --> 01:03:33,467 Dwa razy. 915 01:03:34,269 --> 01:03:36,279 Nie, cztery. 916 01:03:37,508 --> 01:03:39,282 To mi wystarczy. 917 01:03:46,473 --> 01:03:48,861 Czy ty odrobink� nie przesadzasz? 918 01:03:49,339 --> 01:03:52,578 P�jd� do taniego hotelu z wilkiem morskim, 919 01:03:52,696 --> 01:03:55,038 kt�ry mnie zapie�ci na �mier�. 920 01:03:55,882 --> 01:03:59,048 Marynarzu, mo�e wybierzemy si� na przeja�d�k�? 921 01:03:59,165 --> 01:04:01,837 Ty, ja i tw�j Moby Dick. 922 01:04:02,051 --> 01:04:03,839 Czemu nie. 923 01:04:05,041 --> 01:04:08,354 Zala�a� si�. Idziemy do domu. 924 01:04:08,504 --> 01:04:10,796 Wcale nie jest pijana. Nie martw si� o ni�. 925 01:04:10,925 --> 01:04:13,845 Chod�, zmierzymy tw�j harpun. 926 01:04:19,041 --> 01:04:20,810 Mo�e si� jednak troszk� wstawi�a. 927 01:04:21,070 --> 01:04:23,479 Masz racj�. Ona te� ma racj�. 928 01:04:28,289 --> 01:04:31,234 Idziemy do domu. 929 01:04:34,513 --> 01:04:37,743 To nie twoja wina. By�e� boski. 930 01:04:38,267 --> 01:04:39,572 Dzi�ki. 931 01:04:39,839 --> 01:04:42,179 Mo�e innym razem? 932 01:04:52,476 --> 01:04:54,783 Potrzebuj� faceta, kt�ry by si� ze mn� kocha�, 933 01:04:54,911 --> 01:04:56,654 ogl�daj�c mecz bokserski. 934 01:04:57,140 --> 01:04:59,795 Dawajcie fors� i bi�uteri�. Gazem. 935 01:05:00,956 --> 01:05:03,186 Jeszcze jedno nowe do�wiadczenie. 936 01:05:03,859 --> 01:05:07,393 Jest ich tylko trzech. Ty we� prawego, ja tego z lewej. 937 01:05:07,518 --> 01:05:08,566 Zamknij si�. 938 01:05:08,701 --> 01:05:10,630 Ellie, mamy w czubie. 939 01:05:10,758 --> 01:05:12,904 Jeste�my zawodowcami, poradzimy sobie. 940 01:05:13,164 --> 01:05:14,781 Nie dotar�o do was? 941 01:05:26,069 --> 01:05:29,342 Nawet przystojny jak na socjopat�. 942 01:06:10,835 --> 01:06:12,022 Ellie... 943 01:06:13,895 --> 01:06:15,949 �wietnie si� dzisiaj bawi�am. 944 01:06:17,219 --> 01:06:18,824 Zala�y�my si�, 945 01:06:19,348 --> 01:06:22,078 o ma�o nie zosta�y�my obrabowane 946 01:06:22,627 --> 01:06:25,282 i pozna�am marynarza z wielk� ryb�. 947 01:06:31,200 --> 01:06:33,556 My�lisz, �e zostaniemy agentkami FBI? 948 01:06:35,995 --> 01:06:37,294 Ja te�. 949 01:06:51,045 --> 01:06:53,818 M�wi Bilecki. B�d�cie na sali wyk�adowej za 5 minut. 950 01:06:59,399 --> 01:07:03,046 Nie martw si�, to tylko takie wyg�upy. 951 01:07:03,174 --> 01:07:06,122 Budz� cz�owieka w �rodku nocy, �eby go og�upi�. 952 01:07:06,236 --> 01:07:08,589 To samo by�o w piechocie morskiej. 953 01:07:10,406 --> 01:07:14,877 Sprawdzaj� nasz� wytrzyma�o��. Potrz�saj� nami i odsiewaj� plewy. 954 01:07:16,404 --> 01:07:18,414 Wyj�tkowo wkurzaj�cy typ. 955 01:07:19,064 --> 01:07:21,845 Zajmujcie miejsca. Jazda. 956 01:07:25,568 --> 01:07:29,254 Ja i moi towarzysze jeste�my terrorystami z Frontu Wyzwolenia. 957 01:07:29,466 --> 01:07:31,280 W�a�nie porwali�my tego cz�owieka. 958 01:07:31,510 --> 01:07:32,960 Jestem George Hupperman, 959 01:07:33,220 --> 01:07:35,418 prezes du�ego banku. 960 01:07:35,581 --> 01:07:38,007 Oni ��daj� pieni�dzy za moje �ycie. Pom�cie mi, prosz�. 961 01:07:39,227 --> 01:07:40,885 Oto list z ��daniem okupu. 962 01:07:41,145 --> 01:07:43,471 W ci�gu nast�pnych 18 godzin, b�dziemy w r�nych miejscach 963 01:07:43,621 --> 01:07:45,348 zostawiali poszlaki. 964 01:07:45,493 --> 01:07:47,694 Odczekajcie 5 minut, 965 01:07:47,822 --> 01:07:50,233 otw�rzcie list i zacznijcie poszukiwania. 966 01:07:52,056 --> 01:07:54,440 Czy mamy wyznaczy� dow�dc�? 967 01:07:54,700 --> 01:07:57,374 Nie pytaj mnie, jestem terroryst�. 968 01:07:59,069 --> 01:08:02,181 Musimy zacz�� od wyznaczenia dow�dcy. 969 01:08:03,015 --> 01:08:05,180 Proponuj� siebie, 970 01:08:05,500 --> 01:08:09,121 a Bickerstaffa, Parkera i Strikera na zast�pc�w. Kto jest za? 971 01:08:09,657 --> 01:08:12,333 Wniosek przeszed�. Poka� to. 972 01:08:18,016 --> 01:08:21,330 Jak to zgubili�cie ich? Zostawili�cie pieni�dze tam, gdzie mieli�cie? 973 01:08:21,728 --> 01:08:23,118 Potwierdzam, Czerwony Psie. 974 01:08:23,268 --> 01:08:24,595 Zabrali je 975 01:08:24,855 --> 01:08:26,979 - i wymkn�li nam si�. - Cholera. 976 01:08:29,321 --> 01:08:32,347 Id�cie za nimi pieszo. Dajcie zna�, co odkryli�cie. 977 01:08:33,009 --> 01:08:34,939 A wy szukajcie poszlak. 978 01:08:35,671 --> 01:08:38,067 Musieli t�dy przechodzi�, kiedy szli po pieni�dze. 979 01:08:41,754 --> 01:08:44,064 - Ale ubaw. - Nic ci nie jest? 980 01:08:44,221 --> 01:08:47,134 Na pewno? Jest �lisko. 981 01:08:47,369 --> 01:08:49,024 Upu�ci�a� co�. 982 01:08:49,226 --> 01:08:53,345 - To nie moje. - Musi by� twoje, skoro na tym le�a�a�. 983 01:08:57,234 --> 01:08:58,921 Mamy co�! 984 01:09:00,149 --> 01:09:02,397 - Chyba znale�li�my mapk�. - Poka�. 985 01:09:06,689 --> 01:09:10,069 Tu jest narysowana droga st�d do mokrade�. 986 01:09:10,219 --> 01:09:11,809 Na pewno tam poszli. 987 01:09:11,969 --> 01:09:13,060 Idziemy. 988 01:09:13,735 --> 01:09:16,355 Naprawd� my�lisz, �e zostawili nam map�? 989 01:09:16,516 --> 01:09:18,221 Powiedzia�em: idziemy. 990 01:09:18,609 --> 01:09:21,035 Przykro mi, ale p�jd� z Janis. 991 01:09:21,860 --> 01:09:24,071 Oni pewnie chc�, �eby�my ca�� noc b��kali si� po lesie. 992 01:09:24,331 --> 01:09:26,317 Przecie� wybrali�my dow�dc�. 993 01:09:26,786 --> 01:09:29,321 Je�li ci si� to nie podoba, mo�esz wzi�� innych niezadowolonych 994 01:09:29,920 --> 01:09:31,589 i szuka� na w�asn� r�k�. 995 01:09:32,231 --> 01:09:33,789 My mamy, co robi�. 996 01:09:34,231 --> 01:09:35,632 Idziemy. 997 01:09:44,490 --> 01:09:45,801 I co teraz? 998 01:09:47,674 --> 01:09:49,439 Teraz im poka�emy. 999 01:09:50,102 --> 01:09:51,246 �wietny plan. 1000 01:09:52,587 --> 01:09:54,924 Amunicja, flary, bro�... 1001 01:09:55,448 --> 01:09:58,251 Mamy pokaz dla prasy itede. 1002 01:09:58,537 --> 01:10:01,335 - Kto podpisa� pozwolenie? - Pan Bilecki. Tutaj. 1003 01:10:01,827 --> 01:10:04,244 Troch� nieczytelnie, bo akurat kichn��. 1004 01:10:04,415 --> 01:10:05,909 Kartka jeszcze nie wysch�a. 1005 01:10:11,317 --> 01:10:12,473 Nie. 1006 01:10:13,523 --> 01:10:14,646 Nie. 1007 01:10:15,533 --> 01:10:16,614 Nie. 1008 01:10:18,998 --> 01:10:20,174 St�j. 1009 01:10:22,340 --> 01:10:23,873 - To oni? - Nie. 1010 01:10:24,515 --> 01:10:27,089 Czekaj, chc� pos�ucha� tej rozmowy. 1011 01:10:29,780 --> 01:10:31,235 Dalej. 1012 01:10:32,346 --> 01:10:33,427 Nie. 1013 01:10:34,560 --> 01:10:35,598 Nie. 1014 01:10:37,022 --> 01:10:38,103 St�j. 1015 01:10:39,696 --> 01:10:40,987 To chyba Bilecki. 1016 01:10:41,104 --> 01:10:43,165 - Zamawia �niadanie. - Wspaniale. 1017 01:10:46,990 --> 01:10:49,007 Budynek administracji, zachodnie skrzyd�o. 1018 01:10:49,161 --> 01:10:50,412 Drugie, nie... 1019 01:10:50,669 --> 01:10:51,999 Trzecie pi�tro. 1020 01:10:53,325 --> 01:10:55,785 - Gabinet zarz�du. - Jeste� genialny. 1021 01:10:58,509 --> 01:11:00,042 Tu jeste�cie. 1022 01:11:01,439 --> 01:11:03,087 Mam sprz�t. 1023 01:11:03,347 --> 01:11:04,583 Jak wam idzie? 1024 01:11:05,088 --> 01:11:08,006 Hupperman i Bilecki schowali si�... Jezu! 1025 01:11:08,180 --> 01:11:11,470 S� na trzecim pi�trze budynku administracji. 1026 01:11:11,614 --> 01:11:13,517 Wspaniale. A co z Brentem? 1027 01:11:13,635 --> 01:11:16,127 Wci�� kr��y po lesie, ale ju� wraca. 1028 01:11:16,277 --> 01:11:19,603 - Co z nim zrobimy? - Zastosujemy dezinformacj�. 1029 01:11:19,709 --> 01:11:21,009 Zaufaj mu, to geniusz. 1030 01:11:21,281 --> 01:11:23,023 Masz map�? 1031 01:11:23,190 --> 01:11:25,412 Mam. Co chcesz zrobi�? 1032 01:11:33,058 --> 01:11:35,786 Kwatera g��wna do dow�dcy Czerwonego Psa. 1033 01:11:36,046 --> 01:11:37,204 S�yszycie nas? 1034 01:11:37,464 --> 01:11:40,364 Dow�dca Czerwonego Psa, s�yszysz nas? 1035 01:11:43,545 --> 01:11:45,481 S�ucham, kwatero g��wna? 1036 01:11:46,036 --> 01:11:49,800 Kwatera FBI do dow�dcy, mamy wa�ne informacje. 1037 01:11:49,929 --> 01:11:51,173 S�yszycie nas? 1038 01:11:51,303 --> 01:11:52,993 Oby wiedzieli wi�cej ni� my. 1039 01:11:53,845 --> 01:11:55,598 M�w, kwatero g��wna. 1040 01:11:56,238 --> 01:12:00,035 Mamy podejrzanych w polu widzenia. 1041 01:12:00,195 --> 01:12:04,560 Kwadrat Charlie Zero Trzy. Zrozumieli�cie? 1042 01:12:05,833 --> 01:12:07,189 Charlie... 1043 01:12:07,645 --> 01:12:08,991 Zero Trzy. 1044 01:12:12,325 --> 01:12:14,867 To jest �rodek bagna. Odbi�r. 1045 01:12:15,694 --> 01:12:17,400 Zgadza si�. 1046 01:12:17,671 --> 01:12:20,469 Zalecamy zbli�a� si� do celu 1047 01:12:20,716 --> 01:12:23,762 bardzo ostro�nie. Zrozumieli�cie? 1048 01:12:24,308 --> 01:12:26,345 Zrozumieli�my. Bez odbioru. 1049 01:12:26,495 --> 01:12:28,291 Na �rodku bagna? 1050 01:12:28,901 --> 01:12:31,414 Z�apiemy ich. Idziemy. 1051 01:12:57,038 --> 01:12:59,059 - Masz wszystko? - Mam. 1052 01:12:59,187 --> 01:13:00,791 Do zobaczenia. 1053 01:13:01,809 --> 01:13:03,017 Chwileczk�. 1054 01:13:05,906 --> 01:13:08,002 - Howard? - Tak? 1055 01:13:08,612 --> 01:13:10,127 Uwa�aj na siebie. 1056 01:13:10,369 --> 01:13:11,854 Dobrze, dzi�ki. 1057 01:13:47,908 --> 01:13:51,340 - Czy my troszk� nie przesadzamy? - Nie. 1058 01:14:11,590 --> 01:14:14,137 Na p�ocie jest strz�p materia�u. 1059 01:14:14,437 --> 01:14:16,180 Kto� t�dy przechodzi�. 1060 01:14:16,665 --> 01:14:18,291 - Jazda. - Zaraz. 1061 01:14:18,654 --> 01:14:21,299 Tu nie wolno wchodzi�. Musimy mie� nakaz. 1062 01:14:21,819 --> 01:14:23,808 Walczymy z terrorystami. 1063 01:14:24,054 --> 01:14:24,963 Idziemy. 1064 01:15:03,340 --> 01:15:04,533 Cicho. 1065 01:15:10,243 --> 01:15:11,622 S� tutaj. 1066 01:15:12,275 --> 01:15:14,075 - Wiem na pewno. - Co to by�o? 1067 01:16:08,454 --> 01:16:09,899 FBI, sta�! 1068 01:16:13,004 --> 01:16:16,039 R�ce do g�ry! 1069 01:16:18,166 --> 01:16:19,931 Pod �cian�! Rozstawi� nogi! 1070 01:16:21,585 --> 01:16:23,649 I bez numer�w, bo porozwalamy wam �by. 1071 01:16:23,767 --> 01:16:24,825 Jeste�my z FBI. 1072 01:16:27,576 --> 01:16:30,018 Prosz� si� uspokoi�, jest pan wolny. 1073 01:16:31,779 --> 01:16:33,221 Dobra robota, Howard. 1074 01:16:34,147 --> 01:16:35,224 Nogi! 1075 01:16:38,682 --> 01:16:41,263 I co pan powie? Zdali�my egzamin? 1076 01:16:42,423 --> 01:16:44,139 Je�li o mnie chodzi � tak. 1077 01:16:46,565 --> 01:16:47,837 Za�� im kajdanki. 1078 01:17:06,993 --> 01:17:08,657 Kry� si�! 1079 01:17:21,892 --> 01:17:22,686 Cze��. 1080 01:17:23,296 --> 01:17:25,607 Tak dla waszej wiadomo�ci, �wiczenia si� sko�czy�y. 1081 01:17:25,798 --> 01:17:26,643 Co? 1082 01:17:26,813 --> 01:17:30,474 Tw�j pomys�, �eby atakowa� z dw�ch stron, by� �wietny. 1083 01:17:31,663 --> 01:17:34,770 Ch�tnie by�my was podrzucili, ale nie mamy miejsca. 1084 01:17:34,984 --> 01:17:36,285 Pa. 1085 01:17:42,857 --> 01:17:44,696 Agent specjalny Brent Shepard. 1086 01:17:53,506 --> 01:17:55,038 Agent specjalny Howard Butz. 1087 01:18:04,315 --> 01:18:06,049 Agentka specjalna Janis Zuckerman. 1088 01:18:09,731 --> 01:18:11,557 Rzeczywi�cie �wiczy�a�. 1089 01:18:15,237 --> 01:18:17,693 Agentka specjalna Elizabeth De Witt. 1090 01:18:35,345 --> 01:18:38,917 W tym semestrze nagrod� specjaln� zdoby�y 1091 01:18:39,177 --> 01:18:41,010 Elizabeth De Witt i Janis Zuckerman. 1092 01:18:51,970 --> 01:18:53,733 W imieniu Janis i moim 1093 01:18:53,851 --> 01:18:57,853 chcia�abym podzi�kowa� instruktorom, kt�rzy g�osowali na nas. 1094 01:18:58,542 --> 01:19:01,758 Oby Amerykanie spali spokojnie, 1095 01:19:01,886 --> 01:19:03,908 wiedz�c, �e takie kobiety jak my maj� bro�. 1096 01:19:04,025 --> 01:19:05,245 Dzi�kuj�. 1097 01:19:24,632 --> 01:19:26,964 Wiecie co? Dosta�em przydzia� do Duluth w Minnesocie. 1098 01:19:27,092 --> 01:19:29,178 Wspaniale, Howard! 1099 01:19:29,327 --> 01:19:31,241 Daj ich przydzia�y. 1100 01:19:31,369 --> 01:19:33,347 Maj� tam festiwal zimowy, 1101 01:19:33,503 --> 01:19:35,898 wy�cigi psich zaprz�g�w, w�dkowanie pod lodem... 1102 01:19:36,038 --> 01:19:38,861 - Nie grozi ci nuda. - Dok�adnie! 1103 01:19:38,989 --> 01:19:40,626 Obejrzyjcie swoje przydzia�y. 1104 01:19:41,353 --> 01:19:42,626 Ty pierwsza. 1105 01:19:48,611 --> 01:19:50,825 Dosta�am Los Angeles. 1106 01:19:50,975 --> 01:19:52,108 Powa�nie? 1107 01:19:52,654 --> 01:19:54,839 �wietny przydzia�. 1108 01:19:56,037 --> 01:19:57,827 Otw�rz swoj�. 1109 01:20:10,187 --> 01:20:12,015 Ja te� dosta�am Los Angeles. 1110 01:20:20,494 --> 01:20:24,035 A Howard Minnesot�! Bomba! 1111 01:20:25,742 --> 01:20:27,757 Tekst polski - 12jojko 1112 01:20:27,885 --> 01:20:29,906 facebook.pl/GrupaHatak 1113 01:20:30,067 --> 01:20:32,249 facebook.pl/AzjaFilm 82076

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.