Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,129 --> 00:00:31,529
ER�NDIRA
2
00:00:32,130 --> 00:00:38,530
Legenda: LABOK
Setembro / 2022
3
00:01:40,130 --> 00:01:41,757
AMADIS, O VELHO
4
00:01:46,831 --> 00:01:48,513
AMADIS, O JOVEM
5
00:01:58,100 --> 00:02:00,318
A av� estava tomando banho
6
00:02:00,819 --> 00:02:03,429
quando o vento da desgra�a subiu.
7
00:02:18,341 --> 00:02:20,744
Sonhei que esperava uma carta.
8
00:02:21,973 --> 00:02:24,441
- Que dia foi no sonho?
- Quinta-feira.
9
00:02:29,007 --> 00:02:31,803
Ent�o, foi uma carta com m�s not�cias...
10
00:02:34,959 --> 00:02:36,794
mas nunca vai chegar.
11
00:03:49,424 --> 00:03:51,979
Levou minhas aulas na rua do Criq.
12
00:03:52,142 --> 00:03:54,862
Em um clube, em Havre,
administrado por Chloe.
13
00:03:55,221 --> 00:03:59,164
Encontrei um sentido para o meu
destino em um beco em Tampico.
14
00:04:00,638 --> 00:04:05,292
Eles afirmam que o dinheiro � inodoro. Mas a
gasolina est� aqui para provar que � errado.
15
00:04:05,971 --> 00:04:09,718
Porque em Tampico quando
evapora, o passado retorna
16
00:04:09,942 --> 00:04:12,105
para te deixar doente.
17
00:04:13,864 --> 00:04:18,015
Sim, deixei minha inoc�ncia l�.
18
00:04:18,589 --> 00:04:22,029
Sim, em Tampico, perdi minha virgindade.
19
00:04:22,335 --> 00:04:25,633
Eu era apenas um adolescente na �poca.
20
00:04:25,808 --> 00:04:29,074
Muito sens�vel em um monte de lucros.
21
00:04:29,458 --> 00:04:32,451
As ofertas, nem sempre boas.
22
00:04:32,822 --> 00:04:36,710
Como um rato de verdade,
ganhei muitos d�lares.
23
00:04:38,026 --> 00:04:41,631
Neste pa�s sujo com ar polu�do,
24
00:04:41,974 --> 00:04:45,611
a maconha d�-lhe o blues.
25
00:06:35,401 --> 00:06:36,384
Er�ndira!
26
00:06:37,915 --> 00:06:41,083
N�o � nada, filha.
Voc� estava dormindo em p�.
27
00:06:42,059 --> 00:06:43,905
Meu corpo est� acostumado.
28
00:06:53,587 --> 00:06:56,252
Deixe isto.
Voc� vai lav�-lo esta tarde.
29
00:08:01,505 --> 00:08:04,826
Aproveite e lave o tapete da sala.
30
00:08:05,205 --> 00:08:08,362
N�o v� o sol desde os
tempos do ru�do.
31
00:08:08,533 --> 00:08:11,591
- Sim, vov�.
- Passe todas as roupas...
32
00:08:12,118 --> 00:08:15,766
e voc� vai dormir com a consci�ncia
tranquila. Sim, vov�.
33
00:08:16,088 --> 00:08:18,338
Verifique os arm�rios com cuidado.
34
00:08:18,615 --> 00:08:21,859
As mariposas ficam mais famintas
nas noites de ventos.
35
00:08:22,237 --> 00:08:23,602
Sim, av�.
36
00:08:23,749 --> 00:08:28,479
Leve as flores para fora
para que elas possam respirar.
37
00:08:30,131 --> 00:08:32,491
E alimente o avestruz.
38
00:08:34,370 --> 00:08:36,521
D� �s sepulturas um pouco de �gua.
39
00:08:38,196 --> 00:08:42,368
Coloque tudo em ordem
antes de ir para a cama.
40
00:08:42,765 --> 00:08:47,079
As coisas sofrem quando
n�o est�o em seus lugares.
41
00:08:47,698 --> 00:08:49,064
Sim, vov�.
42
00:08:49,755 --> 00:08:53,021
Se os Amadises chegarem,
diga-lhes para n�o entrarem.
43
00:08:55,591 --> 00:08:57,622
A gangue de Porfirio Galan
44
00:08:58,046 --> 00:09:00,876
est� esperando para mat�-los.
45
00:09:02,443 --> 00:09:05,764
N�o se esque�a de acender as velas...
46
00:09:50,059 --> 00:09:52,178
A corrente n�o est� � venda!
47
00:09:57,995 --> 00:09:59,393
Venha ver isso...
48
00:10:01,208 --> 00:10:02,300
Veja!
49
00:10:03,043 --> 00:10:04,026
Veja!
50
00:10:08,095 --> 00:10:10,563
- Olha!
- Incr�vel!
51
00:10:10,852 --> 00:10:12,687
Vamos ficar aqui.
52
00:10:13,181 --> 00:10:14,317
Vamos!
53
00:10:21,112 --> 00:10:25,208
Eu n�o quero neg�cios com voc�.
Ela n�o tem linhas na palma da m�o.
54
00:10:45,269 --> 00:10:49,605
Minha pobre crian�a... Voc� n�o
viver� muito para me pagar,
55
00:10:49,940 --> 00:10:51,884
com a �nica coisa que tem.
56
00:11:08,353 --> 00:11:10,571
Ela ainda est� bem verde.
57
00:11:14,838 --> 00:11:17,328
Ela tem os peitos de uma crian�a.
58
00:11:25,281 --> 00:11:27,083
N�o vale mais de 100 pesos.
59
00:11:27,480 --> 00:11:30,998
100 pesos, para uma garota
que � completamente pura!
60
00:11:32,502 --> 00:11:35,451
Voc� mostra uma falta de
respeito pela virtude.
61
00:11:38,079 --> 00:11:39,619
Eu te dou 150.
62
00:11:40,775 --> 00:11:43,330
Ela me deve mais de um milh�o.
63
00:11:43,493 --> 00:11:47,087
Nesse ritmo, ela vai precisar
de 200 anos para me pagar.
64
00:11:48,647 --> 00:11:51,815
Felizmente, sua melhor
caracter�stica � a idade.
65
00:11:54,282 --> 00:11:56,445
Suba at� 300 pesos.
66
00:12:17,757 --> 00:12:19,701
44 kg.
67
00:12:23,782 --> 00:12:25,037
250.
68
00:12:26,296 --> 00:12:30,632
Est� bem. 250 em dinheiro e
comida para uma viagem de 3 dias.
69
00:12:35,620 --> 00:12:38,023
- Tudo bem.
- Vou esperar por voc� aqui.
70
00:12:39,009 --> 00:12:40,342
Sim, vov�.
71
00:16:41,464 --> 00:16:43,703
Aqui � onde a civiliza��o come�a.
72
00:16:44,694 --> 00:16:46,190
N�o se percebe!
73
00:16:46,589 --> 00:16:48,445
� territ�rio das miss�es.
74
00:16:49,017 --> 00:16:53,234
N�o estou interessado em caridade.
Procuro contrabandistas ricos.
75
00:16:53,553 --> 00:16:56,722
Est� sonhando, senhora.
Contrabandistas n�o existem.
76
00:16:57,658 --> 00:16:59,307
Como n�o? Quem voc�
acha que eu sou?
77
00:16:59,460 --> 00:17:02,868
Encontre um! As pessoas comentam,
mas voc� nunca os v�.
78
00:17:09,542 --> 00:17:11,508
- Er�ndira!
- Sim, vov�?
79
00:17:12,876 --> 00:17:14,176
Ajude-me a descer.
80
00:17:14,802 --> 00:17:17,729
Vamos tirar alguma coisa
deste buraco.
81
00:17:24,840 --> 00:17:27,550
- � t�o pesado quanto um cad�ver!
- S�o dois.
82
00:17:27,900 --> 00:17:30,238
Portanto, trate com o
devido respeito.
83
00:17:31,082 --> 00:17:33,256
Aposto que s�o est�tuas de marfim.
84
00:17:33,900 --> 00:17:35,090
50 pesos.
85
00:17:37,179 --> 00:17:39,484
Seu escravo j� foi pago
durante a viagem.
86
00:17:50,986 --> 00:17:53,914
Er�ndira vir� comigo,
se voc� concorda...
87
00:17:54,296 --> 00:17:56,262
Minhas inten��es s�o boas.
88
00:17:56,413 --> 00:17:57,986
Eu n�o disse nada!
89
00:17:59,452 --> 00:18:01,735
Fui eu que tive a ideia.
90
00:18:02,007 --> 00:18:05,798
Tudo bem para mim, se voc�
me pagar o que ela me deve.
91
00:18:06,289 --> 00:18:09,632
Ou seja: 872.315 pesos...
92
00:18:10,103 --> 00:18:12,616
menos 420 que ela me pagou...
93
00:18:12,902 --> 00:18:16,932
Isso d� 871.895 pesos.
94
00:18:17,468 --> 00:18:20,462
Eu daria a voc� se eu tivesse.
95
00:18:21,313 --> 00:18:22,810
A menina vale a pena.
96
00:18:22,957 --> 00:18:25,098
Volte quando tiver
o dinheiro!
97
00:18:25,545 --> 00:18:27,773
Se descobrirmos de novo,
98
00:18:27,931 --> 00:18:30,541
voc� me deve 10 pesos a mais!
99
00:18:48,581 --> 00:18:51,410
Voc� est� horr�vel,
mas � melhor assim.
100
00:18:51,824 --> 00:18:54,663
Os homens s�o est�pidos no
trato das mulheres.
101
00:19:11,793 --> 00:19:12,776
Ei!
102
00:19:35,396 --> 00:19:36,728
Voc� gosta dela?
103
00:19:39,731 --> 00:19:41,708
A garota n�o est� mal?
104
00:19:42,590 --> 00:19:43,748
50 pesos.
105
00:19:44,110 --> 00:19:47,835
Ela � de ouro? Eu posso
comer por um m�s com isso.
106
00:19:48,019 --> 00:19:52,159
N�o seja p�o duro. Carteiros
ganham mais do que padres.
107
00:19:53,673 --> 00:19:57,594
S� os do correio a�reo.
Eles t�m camionetes.
108
00:19:57,869 --> 00:20:01,419
O amor � t�o importante
quanto comer.
109
00:20:02,482 --> 00:20:04,186
Mas n�o alimenta.
110
00:20:05,629 --> 00:20:07,158
Quanto voc� tem?
111
00:20:21,185 --> 00:20:23,894
Vou baixar o pre�o com uma condi��o,
112
00:20:24,169 --> 00:20:26,190
que voc� espalhe a not�cia.
113
00:20:26,483 --> 00:20:29,345
At� o fim do mundo!
Esse � o meu trabalho.
114
00:21:15,570 --> 00:21:17,689
N�o vai aproveitar, meu rapaz.
115
00:21:22,615 --> 00:21:23,598
Entre...
116
00:21:24,121 --> 00:21:26,711
N�o demore.
Isto n�o � ouro puro.
117
00:22:02,185 --> 00:22:04,905
Nesse ritmo, voc� ter� pago sua
118
00:22:05,070 --> 00:22:07,363
d�vida em 8 anos,
7 meses e 11 dias.
119
00:22:07,527 --> 00:22:10,858
Sem contar a alimenta��o
dos �ndios...
120
00:22:11,037 --> 00:22:12,796
e outras despesas.
121
00:22:13,640 --> 00:22:15,311
Meu corpo est�
todo dolorido!
122
00:22:17,011 --> 00:22:18,344
Tente dormir.
123
00:22:19,994 --> 00:22:21,371
Sim, vov�.
124
00:23:02,105 --> 00:23:04,148
O que eles est�o vendendo l�?
125
00:23:04,414 --> 00:23:06,216
Uma mulher chamada Er�ndira.
126
00:23:13,337 --> 00:23:14,724
Como voc� sabe?
127
00:23:15,863 --> 00:23:17,917
Todo mundo no deserto sabe.
128
00:24:38,976 --> 00:24:42,285
Voc� n�o entra nem
por todo o ouro do mundo
129
00:24:43,062 --> 00:24:44,111
O que � isso?
130
00:24:44,393 --> 00:24:46,807
Voc� traz m� sorte.
Est� na sua cara.
131
00:24:47,114 --> 00:24:48,097
V� embora!
132
00:24:50,222 --> 00:24:53,838
Voc�, apresse-se.
Seu pa�s precisa de voc�!
133
00:25:02,035 --> 00:25:04,471
Qual o problema?
Est� assustado?
134
00:25:05,011 --> 00:25:07,032
A garota quer falar com voc�.
135
00:25:38,862 --> 00:25:40,501
Vov�,
136
00:25:40,970 --> 00:25:42,761
estou morrendo.
137
00:25:43,447 --> 00:25:45,861
Restam apenas dez soldados.
138
00:25:54,063 --> 00:25:56,161
Voc� deve estar cansada.
139
00:25:56,480 --> 00:25:58,052
N�o chore.
140
00:25:58,400 --> 00:26:02,080
Tome banho com �gua de s�lvia
para fazer seu sangue circular.
141
00:26:09,419 --> 00:26:12,390
Acabou por hoje.
Voc�s ser�o os primeiros amanh�.
142
00:26:12,563 --> 00:26:15,457
Acabou, rapazes!
Amanh�, nove horas.
143
00:26:15,856 --> 00:26:17,385
Amanh�, as 9h!
144
00:26:18,170 --> 00:26:21,043
Cretinos, bando de pregui�osos!
145
00:26:21,217 --> 00:26:22,790
O que est�o pensando?
146
00:26:24,407 --> 00:26:26,788
Que a garota � feita de ferro?
147
00:26:27,015 --> 00:26:29,604
Eu gostaria de ver voc�s l�!
148
00:26:30,014 --> 00:26:31,444
Pervertidos!
149
00:26:31,591 --> 00:26:33,852
Vagabundos de merda!
150
00:26:34,429 --> 00:26:35,456
Merda!
151
00:26:38,072 --> 00:26:39,285
Homens...
152
00:26:44,192 --> 00:26:45,820
Queimaduras de merda.
153
00:26:46,087 --> 00:26:47,715
Pobre crian�a...
154
00:26:53,215 --> 00:26:54,198
Voc�!
155
00:26:54,805 --> 00:26:56,826
O que aconteceu com suas asas?
156
00:26:58,437 --> 00:27:00,501
Meu av� tinha asas,
157
00:27:01,509 --> 00:27:03,256
mas ningu�m acredita.
158
00:27:04,964 --> 00:27:06,581
Bem, eu sei.
159
00:27:13,669 --> 00:27:15,450
Use-as amanh�.
160
00:27:32,916 --> 00:27:35,319
- Quem � voc�?
- Meu nome � Ulisses.
161
00:27:37,118 --> 00:27:38,625
Eu tenho o dinheiro.
162
00:27:38,928 --> 00:27:40,981
Voc� deveria ter esperado na fila.
163
00:27:41,247 --> 00:27:42,994
Esperei a noite toda.
164
00:27:43,901 --> 00:27:46,173
Voc� deve esperar at� amanh�.
165
00:27:47,823 --> 00:27:50,838
Sinto como se algu�m
tivesse batido nos meus rins...
166
00:27:52,424 --> 00:27:53,876
N�o tenha medo.
167
00:27:54,384 --> 00:27:57,169
Ela sempre delira em seu sono.
168
00:27:58,157 --> 00:27:59,533
Nada a acorda.
169
00:27:59,676 --> 00:28:02,800
N�o chovia assim h� 20 anos.
170
00:28:03,538 --> 00:28:05,646
A chuva foi misturada
171
00:28:06,446 --> 00:28:08,030
com �gua do mar...
172
00:28:08,723 --> 00:28:12,021
A casa estava cheia...
173
00:28:12,658 --> 00:28:14,427
de peixes
174
00:28:15,548 --> 00:28:17,427
e conchas.
175
00:28:18,700 --> 00:28:21,168
Seu av�, Amadis,
176
00:28:21,603 --> 00:28:24,859
viu uma arraia brilhante,
177
00:28:25,501 --> 00:28:27,434
flutuando
178
00:28:29,144 --> 00:28:30,793
no ar.
179
00:28:41,036 --> 00:28:42,128
Venha.
180
00:28:43,265 --> 00:28:45,089
Ajude-me a trocar o len�ol.
181
00:28:57,192 --> 00:29:00,709
Eu estava morrendo de vontade de te ver.
Disseram que voc� era bonita.
182
00:29:01,968 --> 00:29:03,323
E � verdade!
183
00:29:03,953 --> 00:29:05,581
Mas eu vou morrer.
184
00:29:05,896 --> 00:29:08,419
Minha m�e diz que as
pessoas que morrem no deserto,
185
00:29:08,580 --> 00:29:10,950
n�o v�o para o c�u,
mas para o mar.
186
00:29:12,354 --> 00:29:15,413
- Eu nunca vi o mar.
- � como o deserto,
187
00:29:15,737 --> 00:29:16,905
com �gua.
188
00:29:18,451 --> 00:29:22,415
- Ent�o, n�o se pode andar sobre ele.
- Meu pai conhecia um homem que podia.
189
00:29:23,173 --> 00:29:24,745
Mas foi h� muito tempo.
190
00:29:26,428 --> 00:29:30,263
Se chegar cedo amanh�,
voc� ser� o primeiro.
191
00:29:31,086 --> 00:29:33,380
Saio de madrugada com meu pai.
192
00:29:34,304 --> 00:29:36,194
E voc� n�o vai voltar?
193
00:29:36,649 --> 00:29:37,894
Quem sabe?
194
00:29:38,337 --> 00:29:41,909
Estamos aqui por acaso.
Nos perdemos na estrada da fronteira.
195
00:29:46,805 --> 00:29:48,968
Tudo bem. Me d� o dinheiro.
196
00:30:17,753 --> 00:30:19,467
� sua primeira vez?
197
00:30:40,677 --> 00:30:42,337
Respire lentamente.
198
00:30:42,723 --> 00:30:46,316
� sempre assim no in�cio.
Mais tarde, nem vai notar.
199
00:30:52,647 --> 00:30:54,810
- Qual � o seu nome?
- Ulisses.
200
00:30:55,890 --> 00:30:57,562
Esse � um nome gringo.
201
00:30:57,817 --> 00:30:59,608
N�o, � nome de um navegador.
202
00:31:00,759 --> 00:31:04,015
Voc� parece todo de ouro,
mas cheira a flores.
203
00:31:05,169 --> 00:31:06,960
S�o as laranjas...
204
00:31:07,245 --> 00:31:09,277
N�s carregamos p�ssaros
205
00:31:09,716 --> 00:31:12,513
para esconder as laranjas
contrabandeadas.
206
00:31:12,795 --> 00:31:14,609
Isso n�o � contrabando.
207
00:31:14,873 --> 00:31:18,695
� sim. Nossas laranjas
valem 50.000 pesos cada.
208
00:31:22,040 --> 00:31:26,573
O que mais gosto em voc� � o
jeito s�rio que inventa hist�rias.
209
00:31:26,827 --> 00:31:28,411
Por volta dessa �poca,
210
00:31:28,960 --> 00:31:30,554
in�cio de mar�o,
211
00:31:31,455 --> 00:31:33,356
eles lhe trouxeram para casa.
212
00:31:34,643 --> 00:31:37,166
Voc� parecia uma lagarta,
213
00:31:38,875 --> 00:31:40,797
envolto em algod�o...
214
00:31:41,517 --> 00:31:42,981
Meu filho,
215
00:31:43,121 --> 00:31:45,317
Amadis, seu pai,
216
00:31:45,544 --> 00:31:47,750
era jovem e bonito
217
00:31:48,306 --> 00:31:50,742
e t�o feliz naquela tarde que
218
00:31:50,903 --> 00:31:54,191
encomendou uns 20 carrinhos,
219
00:31:54,693 --> 00:31:56,539
cheio de flores.
220
00:31:57,687 --> 00:32:01,073
Ele chegou gritando,
espalhando flores pelos becos,
221
00:32:02,034 --> 00:32:04,907
at� que a aldeia parecia
222
00:32:05,501 --> 00:32:07,893
todo dourado,
223
00:32:09,065 --> 00:32:10,431
como o mar.
224
00:32:40,563 --> 00:32:42,245
N�o passe esta cruz!
225
00:32:52,912 --> 00:32:55,020
O deserto n�o � de ningu�m.
226
00:32:56,197 --> 00:32:57,443
Sim, � de Deus!
227
00:32:58,213 --> 00:33:01,884
Voc� est� violando Suas leis
sagradas com seu com�rcio impuro.
228
00:33:04,362 --> 00:33:06,733
N�o entendo seus mist�rios.
229
00:33:07,580 --> 00:33:11,425
A Concordata nos
permite manter a menina,
230
00:33:11,876 --> 00:33:15,098
at� que ela seja maior de
idade ou que se case.
231
00:33:17,227 --> 00:33:19,422
Mas ela � minha neta!
232
00:33:20,213 --> 00:33:21,698
Isso � pior.
233
00:33:22,965 --> 00:33:25,641
Coloque-a aos nossos
cuidados por bem,
234
00:33:26,657 --> 00:33:29,354
ou usaremos outros m�todos.
235
00:33:30,792 --> 00:33:34,353
Tudo bem.
Mais cedo ou mais tarde, passarei!
236
00:33:35,639 --> 00:33:36,841
Voc� ver�!
237
00:35:28,364 --> 00:35:32,143
Aqui, lutamos mais contra o
deserto do que contra o diabo.
238
00:36:00,194 --> 00:36:03,515
Veremos quem se cansa
primeiro, eles ou eu!
239
00:36:04,045 --> 00:36:06,470
Eles est�o aqui h� 300 anos.
240
00:36:07,329 --> 00:36:09,065
E ainda est�o resistindo.
241
00:36:12,867 --> 00:36:16,144
O que voc� precisa � de uma
pessoa com influ�ncia,
242
00:36:16,315 --> 00:36:17,834
que possa garantir
243
00:36:18,429 --> 00:36:22,154
sua moralidade e bons costumes,
244
00:36:22,802 --> 00:36:24,813
com uma carta assinada.
245
00:36:26,037 --> 00:36:28,746
Voc� conhece o senador
Onesimo Sanchez?
246
00:36:28,976 --> 00:36:30,702
Sou uma pobre mulher,
247
00:36:31,224 --> 00:36:33,779
sozinha na imensid�o do deserto.
248
00:36:41,330 --> 00:36:42,804
Onde est� indo?
249
00:36:45,941 --> 00:36:47,994
Onde o vento me leva.
250
00:36:57,169 --> 00:36:59,430
O mundo � grande!
251
00:37:01,340 --> 00:37:03,339
N�o t�o grande quanto voc� pensa,
252
00:37:03,806 --> 00:37:05,117
ingrato...
253
00:39:56,002 --> 00:39:57,618
Ei, senhor!
254
00:40:07,168 --> 00:40:12,018
- Voc� sabe quem eu sou?
- Com certeza, voc� n�o � a Santa Virgem.
255
00:40:12,336 --> 00:40:14,488
Pelo contr�rio, eu sou a senhora.
256
00:40:14,645 --> 00:40:15,988
Que senhora?
257
00:40:16,308 --> 00:40:19,628
- Do Amadis, o Grande.
- Ent�o, voc� n�o � deste mundo.
258
00:40:19,810 --> 00:40:23,884
O que quer? Ajude-me a resgatar
a neta de Amadis, o Grande,
259
00:40:24,122 --> 00:40:27,498
filha do nosso filho Amadis,
que est� presa neste convento.
260
00:40:28,703 --> 00:40:31,892
Se cr� que somos capazes
de atravessar as coisas de Deus,
261
00:40:32,069 --> 00:40:35,477
voc� n�o � a senhora,
e nunca conheceu os Amadises,
262
00:40:35,947 --> 00:40:39,508
e n�o sabe merda nenhuma
sobre contrabando!
263
00:42:40,656 --> 00:42:41,988
Eu estou feliz!
264
00:43:15,183 --> 00:43:16,570
O que est� acontecendo?
265
00:43:17,691 --> 00:43:19,843
Elas est�o sendo
for�ados a se casar,
266
00:43:20,035 --> 00:43:21,968
para purific�-las do pecado.
267
00:44:10,675 --> 00:44:14,051
Filho! O que vai fazer
nessa dissimula��o?
268
00:44:14,853 --> 00:44:17,705
Vou fazer a primeira comunh�o.
269
00:44:18,588 --> 00:44:21,068
- Quanto te pagaram?
- 5 pesos.
270
00:44:21,721 --> 00:44:23,677
Eu te dou 20...
271
00:44:24,532 --> 00:44:26,837
n�o para comungar,
272
00:44:28,175 --> 00:44:29,869
mas para se casar.
273
00:44:31,096 --> 00:44:32,341
Com quem?
274
00:44:33,252 --> 00:44:34,585
Minha neta.
275
00:45:05,893 --> 00:45:07,684
Em nome de Deus, meu filho...
276
00:45:08,304 --> 00:45:12,160
Agora que voc� est�
casada, diga-nos livremente
277
00:45:12,566 --> 00:45:14,466
o que voc� realmente quer.
278
00:45:18,002 --> 00:45:20,624
Eu quero ir embora...
mas n�o com ele,
279
00:45:22,253 --> 00:45:23,968
mas com minha v�.
280
00:48:14,302 --> 00:48:17,033
Voc� vai realmente
parecer uma dama.
281
00:48:17,873 --> 00:48:21,815
Cuidado, porque este
homem � diferente.
282
00:48:22,680 --> 00:48:26,099
Aja como se voc� o amasse.
283
00:48:26,608 --> 00:48:27,940
Sim, vov�.
284
00:48:54,212 --> 00:48:57,959
Estamos aqui,
para derrotar a natureza.
285
00:48:59,823 --> 00:49:03,373
N�o seremos mais os
rejeitados da p�tria,
286
00:49:04,737 --> 00:49:08,811
em um reino de sede
e clima ruim...
287
00:49:09,875 --> 00:49:13,097
Exilados em nossa pr�pria terra.
288
00:49:14,296 --> 00:49:17,135
Seremos diferentes,
senhoras e senhores.
289
00:49:17,838 --> 00:49:19,553
N�s seremos grandes
290
00:49:20,288 --> 00:49:21,304
e felizes.
291
00:49:29,332 --> 00:49:32,467
Teremos m�quinas para fazer chover.
292
00:49:33,401 --> 00:49:37,486
Destilaremos �leo de
felicidade em nossas casas.
293
00:49:38,028 --> 00:49:40,638
Legumes v�o crescer
em salitres
294
00:49:40,803 --> 00:49:44,036
e buganv�lias nas janelas.
295
00:49:45,982 --> 00:49:48,155
�In hoc signo vinces. "
296
00:49:51,290 --> 00:49:53,900
Assim ser�, senhoras e senhores.
297
00:49:54,117 --> 00:49:56,455
Olhem! Assim ser�!
298
00:49:57,918 --> 00:50:00,201
Viva o senador Onesimo Sanchez!
299
00:50:02,946 --> 00:50:04,661
Olha, � incr�vel!
300
00:50:08,072 --> 00:50:09,262
� enorme!
301
00:50:29,449 --> 00:50:33,469
O mesmo discurso.
Os mesmos velhos truques.
302
00:50:34,186 --> 00:50:35,180
Merda!
303
00:50:41,110 --> 00:50:43,961
N�o podemos comer
p�ssaros de papel...
304
00:50:44,526 --> 00:50:48,927
O dia em que houver �rvores
e flores neste buraco,
305
00:50:49,534 --> 00:50:53,685
o dia em que tiver peixes,
em vez de larvas nos po�os,
306
00:50:55,079 --> 00:50:56,925
ent�o, neste dia,
307
00:50:57,971 --> 00:51:01,063
n�o teremos mais nada para
fazer aqui. Est� comigo?
308
00:51:02,545 --> 00:51:05,407
N�o tenho que repetir
o que voc� sabe,
309
00:51:06,715 --> 00:51:10,014
minha reelei��o � melhor
para voc�s, do que para mim.
310
00:51:11,265 --> 00:51:14,880
Estou farto de �gua
estagnada e suor ind�gena,
311
00:51:16,096 --> 00:51:18,302
mas voc�s ganham a
vida com isso.
312
00:52:12,880 --> 00:52:15,709
N�o pode arrancar.
Ela � pintada.
313
00:52:28,283 --> 00:52:30,960
Deus faz as coisas mais loucas!
314
00:52:32,152 --> 00:52:35,516
- O que faz aqui?
- Minha av� me mandou.
315
00:52:42,429 --> 00:52:43,422
Venha!
316
00:52:55,803 --> 00:52:56,819
Entre.
317
00:53:03,260 --> 00:53:05,740
Voc� v�, esta merda pode voar!
318
00:53:34,111 --> 00:53:37,475
- � uma rosa.
- Sim. Eu vi fotos delas.
319
00:53:38,884 --> 00:53:40,665
Achei que fossem azuis.
320
00:53:47,131 --> 00:53:51,248
"Rosas que trazem
alegria � luz da manh�,
321
00:53:51,844 --> 00:53:56,410
tornam-se arrependimentos
nos bra�os da noite fria. "
322
00:53:58,189 --> 00:53:59,522
Voc� vai me ajudar?
323
00:54:10,894 --> 00:54:12,992
- Que signo voc� �?
- �ries.
324
00:54:16,314 --> 00:54:19,285
Como eu. � o signo da solid�o.
325
00:54:33,496 --> 00:54:35,036
Ningu�m nos ama.
326
00:54:55,690 --> 00:54:57,045
O que � isso?
327
00:54:57,586 --> 00:54:58,787
Um cadeado.
328
00:54:59,626 --> 00:55:01,122
Que diabos est� acontecendo!
329
00:55:02,849 --> 00:55:04,663
Minha v� tem a chave.
330
00:55:05,084 --> 00:55:09,693
Ela disse para enviar algu�m
para buscar a chave,
331
00:55:10,576 --> 00:55:14,780
com uma carta escrita
e assinada por voc�
332
00:55:15,236 --> 00:55:18,360
para que n�o sejamos
incomodados em todo o deserto.
333
00:55:19,664 --> 00:55:21,073
Cadela velha!
334
00:55:27,911 --> 00:55:29,080
Diga-me...
335
00:55:30,341 --> 00:55:32,253
O que dizem sobre mim?
336
00:55:33,754 --> 00:55:36,780
Voc� quer a verdade?
A pura verdade?
337
00:55:37,270 --> 00:55:38,799
O que voc� quiser.
338
00:55:40,148 --> 00:55:43,086
Dizem que voc� � pior que os outros,
339
00:55:43,731 --> 00:55:45,587
porque voc� � diferente.
340
00:55:53,121 --> 00:55:54,486
Que diabos!
341
00:55:56,121 --> 00:55:59,070
Diga a sua cadela da sua v�,
que vou lhe mandar a carta.
342
00:55:59,819 --> 00:56:01,839
Posso ir buscar a chave.
343
00:56:02,891 --> 00:56:04,343
Esque�a a chave.
344
00:56:05,811 --> 00:56:07,733
Durma um pouco comigo.
345
00:56:16,699 --> 00:56:19,725
� bom ter algu�m,
quando se est� sozinho.
346
00:56:22,974 --> 00:56:27,682
Lembre-se de que voc� ou
outra pessoa morrer� em breve
347
00:56:28,368 --> 00:56:32,399
e nem mesmo seu
nome ser� deixado.
348
00:56:34,672 --> 00:56:38,834
Um romano, chamado Marco
Aur�lius, escreveu isso h� 2.000 anos.
349
00:56:39,632 --> 00:56:41,194
Todos n�s morremos.
350
00:56:41,697 --> 00:56:43,838
Mas eu serei o primeiro a ir.
351
00:56:44,508 --> 00:56:48,222
Em 6 meses e 11 dias estarei
morto, nesta mesma posi��o.
352
00:56:49,555 --> 00:56:53,083
E eu sei que vou chorar
de raiva de morrer sem voc�.
353
00:57:22,865 --> 00:57:25,016
Me d� o rem�dio...
354
00:57:29,713 --> 00:57:30,882
O do vidro.
355
00:57:37,576 --> 00:57:39,695
H� quanto tempo isso
est� acontecendo?
356
00:57:40,185 --> 00:57:42,578
Desde que voltei do deserto.
357
00:57:43,273 --> 00:57:44,987
Somente com vidros.
358
00:57:54,512 --> 00:57:56,904
S� o amor tem
o poder de fazer isso.
359
00:57:58,470 --> 00:57:59,628
Quem � ela?
360
00:58:04,897 --> 00:58:06,896
Do que voc�s est�o falando?
361
00:58:08,943 --> 00:58:10,407
Nada especial.
362
00:58:16,730 --> 00:58:19,210
- O que ele disse?
- Nada de especial.
363
00:58:21,346 --> 00:58:23,793
- Diga-me quem � ela.
- Ningu�m.
364
00:58:31,054 --> 00:58:33,271
Voc� n�o come mais p�o.
365
00:58:34,187 --> 00:58:35,749
Eu n�o gosto.
366
00:58:41,099 --> 00:58:44,201
Mentira.
Voc� est� apaixonado,
367
00:58:44,998 --> 00:58:47,390
e os apaixonados n�o
podem comer p�o.
368
00:58:47,553 --> 00:58:49,749
� melhor voc� me
dizer quem �,
369
00:58:50,231 --> 00:58:52,907
ou te darei banhos
purificantes.
370
00:58:54,238 --> 00:58:56,171
J� disse que n�o
h� ningu�m!
371
00:58:57,304 --> 00:58:59,871
Se n�o acredita em mim,
pergunte ao papai.
372
00:59:00,742 --> 00:59:02,938
Quem ele conheceu
no deserto?
373
00:59:04,719 --> 00:59:05,822
Ningu�m.
374
00:59:06,511 --> 00:59:09,066
Se n�o acredita em mim,
pergunte a Ulisses.
375
01:00:22,993 --> 01:00:24,053
Carteiro!
376
01:00:24,597 --> 01:00:28,037
- Er�ndira ainda est� com o senador?
- N�o, eles est�o indo para o mar.
377
01:00:28,215 --> 01:00:30,815
A maldita velha conseguiu
o que queria
378
01:00:30,979 --> 01:00:33,743
e espera
chegar � ilha de Aruba.
379
01:00:57,343 --> 01:01:00,150
O mundo n�o � t�o grande
quanto eu pensava.
380
01:01:54,574 --> 01:01:56,835
N�o olhe para mim!
Estou horr�vel.
381
01:01:57,154 --> 01:01:59,229
Voc� � da cor de uma laranja.
382
01:02:02,419 --> 01:02:03,402
Olhe!
383
01:02:04,155 --> 01:02:06,121
N�o fique aqui.
384
01:02:06,868 --> 01:02:08,583
Eu vim para mostrar-lhe isto.
385
01:02:12,892 --> 01:02:13,973
Olhe.
386
01:02:18,946 --> 01:02:21,436
Estas s�o as laranjas que
levamos at� a fronteira.
387
01:02:23,361 --> 01:02:27,031
- Mas elas est�o vivas!
- � claro! Meu pai as cultiva.
388
01:02:31,011 --> 01:02:33,589
Com tr�s dessas, poder�amos
viajar pelo mundo.
389
01:02:38,477 --> 01:02:40,716
Al�m disso, eu tenho
uma camionete.
390
01:02:41,806 --> 01:02:43,040
E al�m disso...
391
01:02:43,772 --> 01:02:44,755
Olhe!
392
01:02:46,033 --> 01:02:48,895
- N�o posso deix�-la por 10 anos.
- Voc� pode!
393
01:02:50,672 --> 01:02:53,283
Esta noite, quando
a bruxa estiver dormindo,
394
01:02:53,799 --> 01:02:56,137
vou imitar o grito
de uma coruja.
395
01:03:03,617 --> 01:03:07,178
N�o posso ir a lugar nenhum
sem a permiss�o da minha v�.
396
01:03:07,710 --> 01:03:09,162
N�o diga nada a ela.
397
01:03:10,358 --> 01:03:12,258
Ela vai descobrir, de qualquer maneira.
398
01:03:12,932 --> 01:03:14,669
Ela pode sonhar coisas.
399
01:03:15,210 --> 01:03:19,316
Mas at� l�, j� teremos
cruzado a fronteira,
400
01:03:20,170 --> 01:03:22,059
como os contrabandistas.
401
01:03:23,742 --> 01:03:25,948
Amanh�, veremos os navios passarem.
402
01:03:39,767 --> 01:03:42,366
Aqui, 20 pesos por semana, menos
403
01:03:42,528 --> 01:03:45,422
8 para refei��es,
menos 3 para �gua,
404
01:03:45,662 --> 01:03:48,677
menos 50 centavos pelas
camisas novas...
405
01:03:49,008 --> 01:03:51,563
Isso faz... 8,50.
406
01:03:52,135 --> 01:03:53,162
Conte.
407
01:03:57,141 --> 01:03:58,780
Obrigado, Senhora.
408
01:04:03,180 --> 01:04:06,555
250 musicas
a 50 centavos, mais...
409
01:04:07,191 --> 01:04:11,364
32 m�sicas a 60 centavos
para os feriados.
410
01:04:11,627 --> 01:04:15,319
Isso � 146 pesos e 20 centavos.
411
01:04:15,981 --> 01:04:19,749
� 182,40 pesos.
Valsas s�o mais caras.
412
01:04:20,049 --> 01:04:22,649
- Por que?
- Elas s�o mais tristes.
413
01:04:23,222 --> 01:04:27,755
Ent�o essa semana toque, o dobro
de m�sicas felizes e estamos quites.
414
01:04:37,802 --> 01:04:41,395
Bem, voc� vai pagar por
um quarto de m�sica?
415
01:04:42,172 --> 01:04:44,225
N�o se pode ver a
m�sica nas fotos.
416
01:04:44,379 --> 01:04:47,338
Isso faz com que as pessoas
queiram fotos de si mesmas.
417
01:04:47,791 --> 01:04:51,013
Pelo contr�rio,
lembra-lhes os mortos,
418
01:04:51,924 --> 01:04:55,605
e eles fecham os olhos
quando as tiramos.
419
01:04:56,504 --> 01:04:58,066
N�o seja mesquinho.
420
01:04:58,258 --> 01:05:02,834
� injusto que esta pobre
crian�a pague todas as despesas.
421
01:05:03,238 --> 01:05:05,434
Pague sua parte.
422
01:05:05,587 --> 01:05:07,608
Ou siga seu pr�prio caminho.
423
01:05:10,995 --> 01:05:12,273
N�o tenha medo.
424
01:05:13,691 --> 01:05:16,388
H� sempre corujas,
nas noites de vento.
425
01:05:24,887 --> 01:05:26,799
Eu seguirei meu pr�prio caminho.
426
01:05:27,413 --> 01:05:28,855
Afinal,
427
01:05:29,612 --> 01:05:31,655
eu sou um artista.
428
01:05:32,831 --> 01:05:34,829
Espere at� amanh�.
429
01:05:35,393 --> 01:05:37,774
A morte est� vagando esta noite.
430
01:05:40,378 --> 01:05:43,393
Fique, filho.
Eu tenho carinho por voc�.
431
01:05:43,565 --> 01:05:46,395
- Eu n�o pagarei pela m�sica.
- Ent�o, n�o fique!
432
01:05:47,100 --> 01:05:49,875
Voc� v�?
Voc� n�o ama ningu�m.
433
01:05:50,360 --> 01:05:52,611
Cai fora! Amaldi�oado!
434
01:06:01,031 --> 01:06:04,188
Tem que acordar cedo para
preparar meu banho,
435
01:06:04,358 --> 01:06:06,509
antes que as
pessoas cheguem.
436
01:06:07,932 --> 01:06:11,591
No tempo restante,
lave a roupa dos �ndios.
437
01:06:11,916 --> 01:06:16,394
Assim � algo mais para deduzir do
pagamento na pr�xima semana.
438
01:06:20,028 --> 01:06:23,403
Durma lentamente
para n�o se cansar.
439
01:06:24,157 --> 01:06:28,341
Amanh� � ter�a-feira, o
dia mais longo da semana.
440
01:06:31,226 --> 01:06:33,662
Alimente o avestruz.
441
01:06:37,593 --> 01:06:41,383
Acenda as velas para os Amadises.
442
01:06:59,635 --> 01:07:01,339
Eu n�o sei nada.
443
01:07:01,736 --> 01:07:05,416
N�o vi nada e n�o
vou pagar pela m�sica.
444
01:07:09,941 --> 01:07:12,202
Se eu fosse voc�, ficaria.
445
01:07:17,599 --> 01:07:20,057
Voc� est� confundindo a
morte com o amor.
446
01:07:34,234 --> 01:07:35,851
Por favor, leia!
447
01:07:36,176 --> 01:07:39,759
- Como, porra? Eu n�o sei ler!
- � do senador Sanchez.
448
01:07:39,940 --> 01:07:41,415
Uma carta de recomenda��o.
449
01:07:41,561 --> 01:07:43,921
Sargento, vou trabalhar.
450
01:07:45,058 --> 01:07:47,723
- Perez, venha comigo.
- Sim, senhor.
451
01:08:01,146 --> 01:08:02,326
Espere por mim!
452
01:08:17,674 --> 01:08:22,392
Ei! Voc� passou por um
caminh�o cheio de pombos?
453
01:08:22,875 --> 01:08:25,977
N�o somos pombos.
Somos contrabandistas!
454
01:08:34,420 --> 01:08:37,959
Pelo menos tenha a dec�ncia de
n�o circularem � luz do dia!
455
01:08:47,501 --> 01:08:49,499
EU PENSO EM VOC�, ER�NDIRA.
456
01:09:10,828 --> 01:09:12,859
Ele � seu c�mplice!
457
01:09:13,014 --> 01:09:16,640
Agarre-o e espere por n�s.
N�s voltaremos.
458
01:09:24,514 --> 01:09:25,792
Filho da puta!
459
01:10:01,123 --> 01:10:03,079
Vem dos meus pombos.
460
01:10:36,966 --> 01:10:39,763
N�o funciona.
Pertencia a Francis Drake!
461
01:11:52,967 --> 01:11:56,222
SEM ER�NDIRA, A
VIDA N�O VALE A PENA.
462
01:11:57,038 --> 01:12:00,260
ER�NDIRA ESPERA POR VOC�.
463
01:12:01,358 --> 01:12:03,379
ER�NDIRA � A MELHOR.
464
01:13:13,551 --> 01:13:14,632
Vamos!
465
01:13:15,834 --> 01:13:19,078
O que ela tem de t�o especial.
que n�s n�o temos?
466
01:13:19,258 --> 01:13:21,017
Uma carta do senador.
467
01:13:21,171 --> 01:13:24,525
Eles est�o esperando
h� dias, a 50 pesos cada!
468
01:13:25,766 --> 01:13:28,136
Quero ver o que
469
01:13:28,497 --> 01:13:29,950
tem tanto de especial!
470
01:13:33,318 --> 01:13:36,639
Vamos! Melhor do que aquecer
nossas cadeiras de gra�a!
471
01:13:37,631 --> 01:13:40,732
- Eu j� tive o suficiente!
- Vamos mostrar a ela quem somos!
472
01:13:42,494 --> 01:13:46,765
Venham ver o triste show
sobre a mulher que foi
473
01:13:46,959 --> 01:13:49,057
transformada em aranha
por desobedecer aos pais.
474
01:13:50,093 --> 01:13:54,964
Por apenas 50 centavos, voc�
pode toc�-la o quanto quiser,
475
01:13:55,382 --> 01:14:00,123
e ver� que n�o
h� truque, nem engano.
476
01:14:00,933 --> 01:14:04,210
Ela responder� a todas
as suas perguntas,
477
01:14:04,584 --> 01:14:06,528
sobre sua triste situa��o.
478
01:14:06,792 --> 01:14:08,856
Aproximem-se,
senhoras e senhores!
479
01:14:09,008 --> 01:14:11,695
Venha ver a mulher aranha...
480
01:14:12,402 --> 01:14:14,401
Aproximem-se,
senhoras e senhores!
481
01:14:15,141 --> 01:14:19,063
Por apenas 50 centavos,
ver� a trag�dia e o infort�nio.
482
01:14:20,999 --> 01:14:25,325
Nesta bolsa, est� um animal
venenoso que voc� ver�
483
01:14:25,876 --> 01:14:28,673
picar meu bra�o
como j� fez 10 vezes.
484
01:14:30,633 --> 01:14:32,610
Eu garanto que � verdade.
485
01:14:33,256 --> 01:14:36,052
Voc� ver� como um homem,
486
01:14:36,328 --> 01:14:38,643
picado por um animal venenoso,
487
01:14:38,904 --> 01:14:41,885
� salvo e n�o tem nenhuma dor.
488
01:14:42,291 --> 01:14:45,721
Senhoras e senhores,
eu tenho o ant�doto
489
01:14:45,990 --> 01:14:48,108
contra animais venenosos.
490
01:14:48,266 --> 01:14:50,374
Aproxime-se, jovem.
491
01:14:50,853 --> 01:14:54,097
Cuidado... N�o muito perto,
pode ser picado.
492
01:14:54,584 --> 01:14:58,428
Este animal pode matar qualquer
ser humano em 10 segundos.
493
01:14:59,253 --> 01:15:03,371
D� uma olhada, mas n�o chegue
muito perto, pois este animal...
494
01:15:08,168 --> 01:15:10,898
� um absurdo! Um absurdo!
495
01:15:12,933 --> 01:15:16,920
O que aconteceu com suas
bolas que voc� tolera tal abuso!
496
01:15:17,109 --> 01:15:19,589
O que est� fazendo
aqui, puta suja?
497
01:15:21,485 --> 01:15:26,029
E o tem�vel morcego astral
voar� sobre nossas cabe�as.
498
01:15:27,077 --> 01:15:29,862
E sua respira��o de
enxofre queimando...
499
01:15:30,033 --> 01:15:32,830
derrubar� a ordem da natureza...
500
01:15:33,234 --> 01:15:36,139
E os polvos sair�o do mar,
501
01:15:36,361 --> 01:15:38,305
e andar�o na terra,
502
01:15:38,545 --> 01:15:41,636
xingando e fornicando
como humanos.
503
01:16:05,792 --> 01:16:09,888
Voc� n�o pode reclamar.
Tem roupas de rainha...
504
01:16:10,731 --> 01:16:12,358
uma cama luxuosa,
505
01:16:12,662 --> 01:16:14,945
m�sicos de verdade,
506
01:16:15,522 --> 01:16:18,034
e 14 �ndios ao seu servi�o.
507
01:16:18,740 --> 01:16:21,734
- N�o � espl�ndido?
- Sim, vov�.
508
01:16:22,055 --> 01:16:26,643
Quando eu morrer, voc�
estar� livre dos homens.
509
01:16:27,620 --> 01:16:29,990
Voc� ter� uma casa
por conta pr�pria,
510
01:16:30,790 --> 01:16:32,963
em uma grande cidade.
511
01:16:33,935 --> 01:16:36,524
Ser� livre e feliz.
512
01:16:37,370 --> 01:16:41,182
Ser� uma dama nobre,
uma dama de qualidade,
513
01:16:41,500 --> 01:16:45,454
respeitada e honrada pelas
mais altas autoridades.
514
01:16:46,463 --> 01:16:49,609
Os capit�es dos navios
escrever�o para voc�,
515
01:16:49,784 --> 01:16:52,395
de todos
os portos do mundo.
516
01:16:52,900 --> 01:16:56,679
O prest�gio de sua casa
voar� de boca em boca,
517
01:16:56,864 --> 01:17:00,993
das Antilhas aos
reinos da Holanda.
518
01:17:01,730 --> 01:17:05,203
Vai ser mais importante
que o pal�cio presidencial,
519
01:17:05,385 --> 01:17:09,394
porque os assuntos do
governo ser�o discutidos l�.
520
01:17:09,582 --> 01:17:12,728
e o destino da na��o.
521
01:17:13,718 --> 01:17:16,689
- A agua est� fervendo.
- Traga um pouco de �gua fria!
522
01:17:31,442 --> 01:17:33,169
J� estou levando, vov�.
523
01:17:42,495 --> 01:17:43,663
Ulisses!
524
01:17:59,587 --> 01:18:01,149
Onde voc� est� indo?
525
01:18:08,126 --> 01:18:09,458
Para o mundo.
526
01:18:10,767 --> 01:18:14,098
Desta vez, n�o vou impedi-lo.
527
01:18:14,763 --> 01:18:16,390
Mas n�o esque�a,
528
01:18:17,616 --> 01:18:19,386
onde quer que voc� v�,
529
01:18:19,815 --> 01:18:22,458
a maldi��o de seu pai o seguir�.
530
01:18:25,926 --> 01:18:27,750
Independentes: 0 votos
531
01:18:28,161 --> 01:18:29,855
Votos inv�lidos: 3.
532
01:18:31,165 --> 01:18:32,617
Resultados de S�o Lu�s:
533
01:18:34,040 --> 01:18:35,854
Conservadores: 132 votos.
534
01:18:36,497 --> 01:18:37,862
Liberais: 60.
535
01:18:38,368 --> 01:18:39,777
Independentes: 0.
536
01:18:40,219 --> 01:18:41,748
Votos inv�lidos: 4.
537
01:18:56,749 --> 01:18:59,316
O que fazemos com essas coisas?
Queimamos?
538
01:18:59,481 --> 01:19:00,846
Guarde por a�.
539
01:19:01,319 --> 01:19:03,974
Vamos precisar dele
em quatro anos.
540
01:19:17,406 --> 01:19:20,104
as elei��es decorreram
sem incidentes
541
01:21:14,542 --> 01:21:16,017
Era...
542
01:21:16,394 --> 01:21:20,916
quando o navio grego chegou,
com uma tripula��o de loucos,
543
01:21:21,475 --> 01:21:23,976
que fez as mulheres felizes.
544
01:21:24,370 --> 01:21:28,204
Eles n�o as pagaram com dinheiro,
pagaram com esponjas.
545
01:21:28,645 --> 01:21:30,338
Esponjas vivas que...
546
01:21:30,939 --> 01:21:35,024
mais tarde, andava pelas casas
547
01:21:35,294 --> 01:21:38,527
gemendo como pessoas doentes
548
01:21:38,906 --> 01:21:41,603
e arrancando solu�os das crian�as
549
01:21:41,955 --> 01:21:44,794
para que pudessem
beber suas l�grimas.
550
01:21:46,578 --> 01:21:48,654
Foi ent�o que ele chegou...
551
01:21:49,559 --> 01:21:50,859
N�o se mexa!
552
01:21:51,081 --> 01:21:54,085
Quando ela chega a
esse ponto, ela se senta,
553
01:21:54,708 --> 01:21:56,380
mas n�o acorda.
554
01:21:59,244 --> 01:22:03,264
Naquela noite,
cantei com os marinheiros,
555
01:22:05,055 --> 01:22:07,546
e pensei que era um terremoto.
556
01:22:07,851 --> 01:22:10,615
Todos pensaram isso e fugiram,
557
01:22:10,778 --> 01:22:13,367
gritando, morrendo de medo!
558
01:22:13,932 --> 01:22:15,953
S� ele ficou,
559
01:22:16,452 --> 01:22:19,718
sob o vale estrelado!
560
01:22:21,528 --> 01:22:24,238
Lembro como se fosse ontem.
561
01:22:26,063 --> 01:22:28,466
eu estava cantando a m�sica
562
01:22:29,399 --> 01:22:31,791
e todos cantavam juntos.
563
01:22:32,220 --> 01:22:36,000
At� os papagaios cantavam.
564
01:22:38,809 --> 01:22:42,129
Sim, deixei minha inoc�ncia l�.
565
01:22:42,603 --> 01:22:45,606
Sim, em Tampico,
perdi minha virgindade.
566
01:22:48,465 --> 01:22:51,721
L� estava ele, com uma
arara em seus ombros
567
01:22:52,418 --> 01:22:54,569
e uma espingarda
para matar canibais,
568
01:22:55,199 --> 01:22:57,384
como Guatarral nas Guianas.
569
01:22:57,749 --> 01:23:00,196
Senti sua respira��o
de morte quando
570
01:23:00,359 --> 01:23:03,133
ele parou na
minha frente e disse:
571
01:23:03,929 --> 01:23:06,802
"Eu dei a volta ao mundo 1.000 vezes
572
01:23:07,508 --> 01:23:10,817
e vi mulheres de todas as na��es.
573
01:23:11,092 --> 01:23:14,019
E tenho autoridade
para lhe dizer
574
01:23:14,556 --> 01:23:17,854
que voc� � a mais altiva,
575
01:23:18,510 --> 01:23:20,815
a mais dedicada,
576
01:23:21,053 --> 01:23:23,489
e a mais bela de toda a terra. �
577
01:23:39,493 --> 01:23:41,328
Voc� ousaria mat�-la?
578
01:23:42,408 --> 01:23:44,745
N�o sei. Voc� teria?
579
01:23:46,696 --> 01:23:49,231
N�o posso. Ela � minha av�.
580
01:23:56,123 --> 01:23:58,045
Por voc�, sou capaz de tudo.
581
01:24:38,099 --> 01:24:41,550
Sem vergonha, como se atreve
a por os p�s nesta casa?
582
01:24:42,356 --> 01:24:45,807
Eu vim pedir perd�o,
no seu anivers�rio.
583
01:24:48,775 --> 01:24:52,806
Um homem que ganha o
perd�o, ganha metade do c�u.
584
01:24:55,128 --> 01:24:56,231
Sente-se!
585
01:25:08,426 --> 01:25:10,337
Voc� pega o primeiro peda�o.
586
01:25:14,681 --> 01:25:16,417
O peda�o de felicidade.
587
01:25:18,575 --> 01:25:21,415
Eu n�o gosto de coisas
doces, coma voc�.
588
01:25:31,805 --> 01:25:35,279
Voc� est� loucamente
apaixonado por Er�ndira!
589
01:25:36,435 --> 01:25:39,537
Ande pode se abrir,
como se eu fosse sua m�e.
590
01:25:41,391 --> 01:25:44,188
Felizmente, voc�
ainda pode ser salvo.
591
01:25:47,324 --> 01:25:49,924
O amor � uma praga!
592
01:25:50,500 --> 01:25:52,160
Ningu�m pode dizer isso!
593
01:26:05,535 --> 01:26:07,065
Neste mundo, n�o h� grande
594
01:26:07,211 --> 01:26:11,165
problema que n�o
seja culpa do amor.
595
01:26:23,173 --> 01:26:25,062
Voc� sofrer� como um c�o,
596
01:26:26,280 --> 01:26:31,043
se torcer� de dor com
a barriga cheia de espuma.
597
01:26:32,310 --> 01:26:35,740
E quanto mais desejar morrer,
598
01:26:36,727 --> 01:26:38,738
mais vivo se sentir�.
599
01:26:40,979 --> 01:26:42,606
Sofrer�...
600
01:26:43,383 --> 01:26:46,704
Quanto mais suas l�grimas
doerem, mais feliz voc� ser�.
601
01:27:05,352 --> 01:27:08,017
Gra�as a Deus
que voc� me conheceu
602
01:27:08,366 --> 01:27:11,369
para poup�-lo de tal infort�nio.
603
01:27:11,735 --> 01:27:13,963
Nunca vai conseguir
me pagar por isso!
604
01:27:15,524 --> 01:27:17,753
Agora n�o, v�. Mais tarde.
605
01:27:29,570 --> 01:27:31,296
Ele me deixou louca...
606
01:27:32,163 --> 01:27:33,453
Meu Deus...
607
01:27:34,241 --> 01:27:35,726
Louca de amor!
608
01:27:39,212 --> 01:27:41,669
Vou me trancar.
609
01:27:42,157 --> 01:27:44,670
Para impedi-lo de entrar, eu empurrei
610
01:27:44,985 --> 01:27:47,388
os m�veis contra a porta.
611
01:27:48,259 --> 01:27:52,835
Ele deu uma leve
batida com seu anel,
612
01:27:53,803 --> 01:27:56,687
e as paredes ca�ram!
613
01:27:57,713 --> 01:27:59,024
As cadeiras...
614
01:27:59,602 --> 01:28:02,321
ca�ram sozinhas.
615
01:28:03,236 --> 01:28:06,251
A mesa e a c�moda desabaram.
616
01:28:07,343 --> 01:28:08,632
As barras...
617
01:28:09,547 --> 01:28:12,835
abriram espa�o sozinhas!
618
01:28:21,337 --> 01:28:23,718
Senti que ia morrer...
619
01:28:24,545 --> 01:28:28,150
implorei em meu cora��o
que ele entrasse sem entrar,
620
01:28:28,831 --> 01:28:30,590
para ele n�o sair,
621
01:28:30,797 --> 01:28:34,839
mas n�o para voltar,
para n�o ter que mat�-lo!
622
01:28:35,024 --> 01:28:36,848
De quem ela est� falando?
623
01:28:37,113 --> 01:28:39,461
Um homem que ela
conheceu em sua juventude.
624
01:28:39,755 --> 01:28:41,983
Eu o avisei e ele riu...
625
01:28:44,134 --> 01:28:46,668
Eu o avisei novamente e ele riu.
626
01:28:47,110 --> 01:28:49,950
At� que abriu os olhos
horrorizados, gritando:
627
01:28:50,237 --> 01:28:52,083
"Ah, minha rainha!"
628
01:28:53,432 --> 01:28:55,550
Mas sua voz saiu
629
01:28:56,015 --> 01:28:59,728
da facada que fiz
na garganta dele!
630
01:29:00,465 --> 01:29:02,311
Merda! Ela o matou!
631
01:29:02,980 --> 01:29:05,929
Sim. Ent�o meu av� Amadis
632
01:29:06,351 --> 01:29:10,185
a levou para viver no
deserto, para escapar da pris�o.
633
01:29:16,263 --> 01:29:18,797
Vai! Ela est� acordando.
634
01:29:37,583 --> 01:29:39,800
Ela � mais forte que um elefante.
635
01:29:40,545 --> 01:29:44,500
Incr�vel!
Havia veneno suficiente
636
01:29:45,030 --> 01:29:47,465
para matar um milh�o de ratos!
637
01:29:49,609 --> 01:29:52,525
Na verdade, voc�
� incapaz de matar!
638
01:30:43,554 --> 01:30:47,923
Deus te aben�oe. N�o durmo
t�o bem desde os 15 anos.
639
01:30:48,229 --> 01:30:50,589
Tive um lindo sonho de amor.
640
01:31:18,339 --> 01:31:20,131
Diga-me, voc� o ama?
641
01:33:13,541 --> 01:33:14,928
Cubra seus ouvidos!
642
01:33:48,391 --> 01:33:52,564
� obra do diabo.
Pianos n�o explodem assim.
643
01:33:53,263 --> 01:33:55,960
E esta noite, eu tive um
sonho estranho
644
01:33:56,396 --> 01:33:59,126
sobre um pav�o em
uma rede branca.
645
01:34:00,513 --> 01:34:02,042
� um bom sinal...
646
01:34:02,371 --> 01:34:05,659
Pav�es, em sonhos,
significam uma vida longa.
647
01:34:06,470 --> 01:34:09,571
Deus te ou�a, estamos
de volta onde come�amos.
648
01:34:09,998 --> 01:34:13,121
Tem que me pagar
tudo de novo.
649
01:34:39,956 --> 01:34:43,352
Tudo que voc� conseguiu,
� aumentar minha d�vida.
650
01:34:54,334 --> 01:34:57,458
Tome cuidado.
Ela recebeu um aviso de morte.
651
01:34:58,590 --> 01:35:01,495
Ela sonhou com um
pav�o em uma rede branca.
652
01:35:42,192 --> 01:35:43,175
Garoto!
653
01:35:46,527 --> 01:35:48,187
Voc� ficou louco!
654
01:35:51,170 --> 01:35:52,622
Filho da puta!
655
01:35:53,018 --> 01:35:57,551
Percebi tarde demais que seu
rosto era o rosto de um traidor!
656
01:38:20,761 --> 01:38:24,355
Eu corri contra o vento
mais r�pido que um cervo
657
01:38:25,084 --> 01:38:27,717
e nenhuma voz poderia me deter.
658
01:38:28,710 --> 01:38:31,463
Nunca mais ouvi falar,
659
01:38:32,882 --> 01:38:36,378
nem foi encontrado o menor
vest�gio de minha desgra�a
660
01:38:48,269 --> 01:38:52,288
Legenda: LABOK
Setembro / 2022
48341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
