Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,848 --> 00:01:41,904
=Faithful=
(Adapted from the novel "Faithful")
2
00:01:42,168 --> 00:01:45,426
=Episode 1, Chapter 1, Part 1=
(Lin Rulan's Love Ends at the Yanyu Tower)
3
00:02:11,186 --> 00:02:17,266
(Yanyu Tower)
4
00:02:20,018 --> 00:02:21,539
(Seven years ago)
Mr. Wu will come today.
5
00:02:21,699 --> 00:02:23,458
Yeah, I've been expecting him.
6
00:02:25,539 --> 00:02:27,778
Do you think Mr. Wu will show up today?
7
00:02:28,699 --> 00:02:29,259
Right.
8
00:02:29,498 --> 00:02:30,259
I heard
9
00:02:30,419 --> 00:02:31,539
(Yanyu Tower)
at this time of year,
10
00:02:31,819 --> 00:02:32,819
Mr. Wu invites a painter
11
00:02:32,859 --> 00:02:34,259
to do a group portrait of us.
12
00:02:34,898 --> 00:02:35,699
Besides,
13
00:02:35,898 --> 00:02:37,178
Mr. Wu will be in the portrait.
14
00:02:37,338 --> 00:02:38,338
That's a tradition.
15
00:02:39,539 --> 00:02:41,338
He hasn't shown up for a long time.
16
00:02:42,178 --> 00:02:43,939
I want him to give me some advice
17
00:02:44,018 --> 00:02:45,458
on my embroidery.
18
00:03:16,338 --> 00:03:17,939
Look, am I doing great?
19
00:03:19,608 --> 00:03:21,338
(Meng Wan)
20
00:03:21,338 --> 00:03:22,498
Yes, you are.
21
00:03:23,338 --> 00:03:25,939
Your skill is getting better and better.
22
00:03:26,712 --> 00:03:29,330
(Lin Rulan)
23
00:03:41,178 --> 00:03:42,659
It's so beautiful.
24
00:03:43,578 --> 00:03:45,539
Mr. Wu praised you for it, right?
25
00:03:46,618 --> 00:03:47,778
But it's destroyed now.
26
00:03:48,178 --> 00:03:49,219
What a pity.
27
00:03:52,018 --> 00:03:52,859
You shall apologize.
28
00:03:55,939 --> 00:03:58,298
(Embroideress, Gao Chengcheng)
Lin Rulan, who do you think you are?
29
00:04:03,578 --> 00:04:05,298
I told you to apologize.
30
00:04:05,578 --> 00:04:06,618
Let go of me.
31
00:04:07,178 --> 00:04:08,259
If you don't,
32
00:04:08,539 --> 00:04:09,578
let's go to see Ms. Chen.
33
00:04:10,058 --> 00:04:12,458
No, we shall go to see Mr. Wu.
34
00:04:12,618 --> 00:04:13,699
Let him judge.
35
00:04:14,099 --> 00:04:15,018
Are you crazy?
36
00:04:15,498 --> 00:04:17,219
Why bother Mr. Wu with this?
37
00:04:17,659 --> 00:04:19,019
He won't listen to you.
38
00:04:20,099 --> 00:04:21,258
Let's try.
39
00:04:23,539 --> 00:04:24,419
You shall apologize.
40
00:04:32,859 --> 00:04:35,058
I'm sorry, okay?
41
00:04:44,979 --> 00:04:46,859
You are just too indulgent with them.
42
00:04:47,178 --> 00:04:49,659
I just don't want to waste my breath.
43
00:04:50,378 --> 00:04:51,498
Actually,
44
00:04:52,219 --> 00:04:54,138
I always worry about you.
45
00:04:54,298 --> 00:04:57,099
Alright. We're going to be late.
46
00:04:57,339 --> 00:05:00,058
I'll finish it for you later. Let's go.
47
00:05:29,880 --> 00:05:33,138
(Wu Lian)
48
00:05:46,178 --> 00:05:48,058
Mr. Chen, let's begin.
49
00:05:55,512 --> 00:06:01,170
(Yanyu Tower)
50
00:06:14,706 --> 00:06:15,954
(Yanyu Tower)
51
00:06:29,178 --> 00:06:30,298
Why is one missing?
52
00:06:30,659 --> 00:06:31,818
(Supervisor Ms. Chen)
Look around.
53
00:06:32,058 --> 00:06:33,298
Who's not here yet?
54
00:06:38,818 --> 00:06:39,979
Ding Ru is not.
55
00:06:40,779 --> 00:06:42,058
She might have overslept.
56
00:06:42,219 --> 00:06:43,498
Should we go to check on her?
57
00:06:44,298 --> 00:06:47,058
Let her be. Don't waste time for her.
58
00:06:47,579 --> 00:06:48,818
I'll go look for her.
59
00:06:53,339 --> 00:06:54,579
What's going on?
60
00:07:01,378 --> 00:07:02,539
Someone is in the well.
61
00:07:04,459 --> 00:07:05,579
What exactly happened?
62
00:07:06,378 --> 00:07:07,979
I came here to fetch water.
63
00:07:08,339 --> 00:07:09,539
When I put down the bucket,
64
00:07:09,779 --> 00:07:11,859
I felt like it hit something.
65
00:07:12,339 --> 00:07:13,178
I looked down,
66
00:07:13,339 --> 00:07:15,459
and I saw a face.
67
00:07:18,539 --> 00:07:20,618
It's one of Ding Ru's shoes.
68
00:07:20,859 --> 00:07:21,659
Ding Ru's?
69
00:07:22,219 --> 00:07:23,099
What happened?
70
00:07:23,738 --> 00:07:25,618
How could she fall into a well?
71
00:07:25,698 --> 00:07:26,779
Should we report to officers?
72
00:07:27,818 --> 00:07:29,498
You stay out of this.
73
00:07:29,779 --> 00:07:31,258
Go back to your work.
74
00:07:31,979 --> 00:07:32,859
Right now.
75
00:07:33,579 --> 00:07:34,378
Get out of here.
76
00:07:36,498 --> 00:07:37,419
Move.
77
00:07:38,019 --> 00:07:38,979
Hurry up.
78
00:07:58,419 --> 00:08:00,058
I bumped into Ding Ru last night.
79
00:08:16,818 --> 00:08:18,738
If I could have gone to check on her,
80
00:08:19,178 --> 00:08:20,099
maybe Ding Ru...
81
00:08:20,659 --> 00:08:21,698
It's not your fault.
82
00:08:22,419 --> 00:08:23,899
We still don't know
83
00:08:24,058 --> 00:08:24,899
what happened.
84
00:08:25,698 --> 00:08:27,818
We have to wait for the officers.
85
00:08:28,298 --> 00:08:31,058
Right, when I left last night,
86
00:08:31,498 --> 00:08:32,898
I seemed to see a dark figure
87
00:08:33,219 --> 00:08:34,339
heading towards the backyard.
88
00:08:34,898 --> 00:08:35,738
It was too dark,
89
00:08:35,819 --> 00:08:36,738
so I can't be sure.
90
00:08:40,658 --> 00:08:41,618
Where are you going?
91
00:08:41,859 --> 00:08:43,299
I have to tell the officers.
92
00:08:43,299 --> 00:08:45,738
No, we should wait.
93
00:08:46,378 --> 00:08:48,819
I feel that Ding Ru's death
94
00:08:49,138 --> 00:08:50,299
might not be an accident.
95
00:08:50,579 --> 00:08:51,819
That's exactly why
96
00:08:52,299 --> 00:08:53,898
we can't act rashly.
97
00:08:54,819 --> 00:08:56,418
You sleep with me tonight.
98
00:08:56,819 --> 00:08:57,859
You're a light sleeper.
99
00:08:58,138 --> 00:08:59,579
After being frightened,
100
00:09:00,099 --> 00:09:01,538
you can't sleep well.
101
00:09:01,898 --> 00:09:02,538
No.
102
00:09:03,339 --> 00:09:04,378
In thise case,
103
00:09:04,699 --> 00:09:05,859
Ms. Chen will investigate.
104
00:09:06,339 --> 00:09:07,418
If she discovered it,
105
00:09:07,618 --> 00:09:08,979
both of us will be scolded.
106
00:09:09,538 --> 00:09:11,378
I have to leave now in case she comes.
107
00:10:13,699 --> 00:10:14,579
Sir.
108
00:10:18,859 --> 00:10:21,138
I heard an embroideress
died at the Yanyu Tower.
109
00:10:23,459 --> 00:10:24,378
(Huaizhou Prefecture Prefect Chen Zhiyuan)
How did she die?
110
00:10:24,859 --> 00:10:26,219
She jumped into the well.
111
00:10:26,699 --> 00:10:28,018
(Huaizhou Prefecture Officer Gao Changqing)
They wanted to settle it privately,
112
00:10:28,898 --> 00:10:31,258
but the girl's parents rejected.
113
00:10:31,819 --> 00:10:33,258
So, things got worse.
114
00:10:35,939 --> 00:10:40,138
You go to Ning Mansion personally.
115
00:10:40,538 --> 00:10:42,859
We should inform Mrs. Ning.
116
00:10:46,778 --> 00:10:47,819
People are saying
117
00:10:48,538 --> 00:10:50,778
that the Ning Mansion is in decline.
118
00:10:51,618 --> 00:10:52,778
Unexpectedly,
119
00:10:53,339 --> 00:10:56,579
after leaving the capital for years,
120
00:10:57,179 --> 00:11:00,219
Mrs. Ning managed to curry favor
with Her Majesty.
121
00:11:01,299 --> 00:11:03,498
Thanks to her,
122
00:11:05,219 --> 00:11:07,979
the Ning Mansion made a comeback.
123
00:11:08,418 --> 00:11:11,618
And it involves the Yanyu Tower.
124
00:11:12,538 --> 00:11:13,738
Besides, Mr. Wu
125
00:11:14,099 --> 00:11:16,339
is her honored guest.
126
00:11:16,778 --> 00:11:18,658
So you must figure out
127
00:11:18,898 --> 00:11:21,258
what Mrs. Ning is thinking.
128
00:11:21,859 --> 00:11:22,699
Yes.
129
00:11:29,298 --> 00:11:33,586
(Ning Mansion)
130
00:11:49,179 --> 00:11:51,979
Madam, the Yanyu Tower
has sent a new embroidery.
131
00:11:55,819 --> 00:11:57,179
(Mrs. Ning, from Chen Family)
You help me with my makeup.
132
00:11:57,778 --> 00:11:58,618
Yes.
133
00:12:23,859 --> 00:12:26,099
Wu Lian is so smart.
134
00:12:26,778 --> 00:12:28,179
He sent it in a rainy day
135
00:12:28,778 --> 00:12:32,059
to showcase the features
of his embroidery.
136
00:12:33,258 --> 00:12:37,099
Look, these pear blossoms are blooming.
137
00:12:38,859 --> 00:12:41,459
Wu Lian's craftsmanship has improved.
138
00:12:41,939 --> 00:12:44,498
(Maid, Wenyue)
I wonder how it worked.
139
00:12:45,018 --> 00:12:46,258
If you knew it,
140
00:12:46,658 --> 00:12:48,939
anyone could steal his business away.
141
00:12:50,059 --> 00:12:53,138
I only know Her Majesty
loves Yanyu Embroidery.
142
00:12:53,618 --> 00:12:55,979
We've been rewarded for this these days.
143
00:12:59,219 --> 00:13:01,819
Wu Lian didn't disappoint me.
144
00:13:09,459 --> 00:13:11,179
The vassal state will visit.
145
00:13:11,939 --> 00:13:15,138
And Her Majesty
will choose gifts personally.
146
00:13:16,339 --> 00:13:18,658
If she chooses the Yanyu Embroidery,
147
00:13:19,138 --> 00:13:22,778
we will have the merit
of recommendation.
148
00:13:23,699 --> 00:13:24,898
So...
149
00:13:25,579 --> 00:13:27,498
Alright, take it away.
150
00:13:31,859 --> 00:13:32,579
Take this.
151
00:13:32,778 --> 00:13:34,339
Madam, Officer Gao is here.
152
00:13:34,979 --> 00:13:35,939
Let him in.
153
00:13:36,299 --> 00:13:36,979
Yes.
154
00:13:39,538 --> 00:13:41,699
Greetings, Mrs. Ning.
155
00:13:42,898 --> 00:13:45,099
What brought you here?
156
00:13:45,618 --> 00:13:46,538
Someone reported a case.
157
00:13:46,579 --> 00:13:49,339
An embroideress at the Yanyu Tower
fell into a well and died.
158
00:13:49,618 --> 00:13:51,658
The Yamen has sent officers over.
159
00:13:52,018 --> 00:13:54,459
Prefect Chen specially asked me
160
00:13:54,699 --> 00:13:56,579
to ask if you have any instructions.
161
00:13:56,898 --> 00:13:59,299
No need to report such minor matters.
162
00:13:59,939 --> 00:14:02,219
Isn't he making a fuss about it?
163
00:14:02,819 --> 00:14:04,579
It involves the Yanyu Tower,
164
00:14:05,099 --> 00:14:07,018
so Prefect Chen can't make a decision.
165
00:14:07,819 --> 00:14:09,339
This is just an accident,
166
00:14:10,018 --> 00:14:11,378
and not a big deal.
167
00:14:11,939 --> 00:14:13,339
Prefect Chen should know
168
00:14:13,339 --> 00:14:15,059
how to handle this properly.
169
00:14:15,579 --> 00:14:16,258
Yes.
170
00:14:19,018 --> 00:14:19,819
Madam,
171
00:14:19,979 --> 00:14:22,498
will this bring any trouble to us?
172
00:14:23,778 --> 00:14:25,378
As long as the Yanyu Embroidery
173
00:14:25,939 --> 00:14:28,059
is still Her Majesty's favorite,
174
00:14:29,258 --> 00:14:30,819
nothing else matters.
175
00:14:32,179 --> 00:14:34,979
Please take care of Miss Ding's matter.
176
00:14:35,059 --> 00:14:36,179
Sorry to disturb you.
177
00:14:36,299 --> 00:14:37,498
We have to go.
178
00:14:56,498 --> 00:14:57,378
Where have you been?
179
00:14:57,819 --> 00:14:59,579
I'm still worried.
180
00:14:59,939 --> 00:15:01,778
I went to check Ding Ru's room.
181
00:15:02,939 --> 00:15:05,538
Don't be angry. I won't do it again.
182
00:15:05,939 --> 00:15:06,979
You never listen to me.
183
00:15:08,579 --> 00:15:10,179
Don't think
I can't do anything about you.
184
00:15:11,418 --> 00:15:12,579
I'm telling you.
185
00:15:12,658 --> 00:15:14,618
Stop pondering about Ding Ru's matter.
186
00:15:15,299 --> 00:15:17,579
The Yamen has already questioned Mr. Wu.
187
00:15:18,778 --> 00:15:19,618
When?
188
00:15:19,898 --> 00:15:20,819
Just now.
189
00:15:23,179 --> 00:15:24,018
Where are you going?
190
00:15:24,579 --> 00:15:25,459
I'm going to see Mr. Wu.
191
00:15:56,786 --> 00:15:59,442
(Good Fortune)
192
00:16:04,819 --> 00:16:05,738
Mr. Wu.
193
00:16:08,138 --> 00:16:08,979
Mr. Wu.
194
00:16:16,538 --> 00:16:17,339
Rulan?
195
00:16:18,059 --> 00:16:19,179
What happened?
196
00:16:19,498 --> 00:16:21,658
Mr. Wu, for Ding Ru's matter,
197
00:16:23,099 --> 00:16:24,658
did officers give you a hard time?
198
00:16:25,138 --> 00:16:25,898
No worries.
199
00:16:26,498 --> 00:16:27,738
They only asked a few questions.
200
00:16:34,498 --> 00:16:36,018
I feel you've been avoiding me
201
00:16:37,179 --> 00:16:38,418
these days.
202
00:16:45,219 --> 00:16:46,138
How could that be?
203
00:16:46,939 --> 00:16:49,538
After such an incident occurred,
204
00:16:50,778 --> 00:16:52,059
I have many things to do.
205
00:16:52,939 --> 00:16:53,898
Don't overthink.
206
00:16:54,939 --> 00:16:56,299
Focus on your embroidery skills.
207
00:16:57,219 --> 00:16:59,418
I will come to see you another day.
208
00:17:01,059 --> 00:17:01,859
Okay.
209
00:17:03,018 --> 00:17:05,458
Please take care of yourself.
210
00:17:37,259 --> 00:17:38,138
Don't move.
211
00:17:41,779 --> 00:17:43,458
Today, I found something
212
00:17:44,099 --> 00:17:45,218
in Ding Ru's room.
213
00:17:46,178 --> 00:17:47,418
My family owns a pharmacy,
214
00:17:48,218 --> 00:17:49,579
so I know a little bit about medicine.
215
00:17:50,059 --> 00:17:52,539
I read that prescription carefully.
216
00:17:53,099 --> 00:17:54,339
Well...
217
00:17:55,618 --> 00:17:56,898
It seems like a prescription
for abortion.
218
00:18:05,898 --> 00:18:06,859
Are you sure?
219
00:18:09,618 --> 00:18:12,019
I was not close to Ding Ru,
220
00:18:13,138 --> 00:18:16,299
but we used to eat and live
here every day.
221
00:18:17,059 --> 00:18:19,259
We only have a day off in a month.
222
00:18:19,458 --> 00:18:20,779
How could she...
223
00:18:23,698 --> 00:18:26,099
Never mind.
I'm not a physician after all.
224
00:18:26,458 --> 00:18:27,658
Maybe I made a mistake.
225
00:18:28,019 --> 00:18:29,378
It must be a mistake.
226
00:18:30,618 --> 00:18:32,299
Don't mention it again,
227
00:18:32,898 --> 00:18:35,019
in case Ding Ru's reputation
is tarnished.
228
00:18:36,819 --> 00:18:39,658
I only told you in private.
229
00:18:43,658 --> 00:18:44,579
Where's the prescription?
230
00:18:45,178 --> 00:18:46,099
It's in my clothes.
231
00:19:00,499 --> 00:19:01,579
I'll keep it.
232
00:19:14,779 --> 00:19:16,339
I just feel sorry.
233
00:19:16,978 --> 00:19:20,099
I remember
Ding Ru is two months younger than me.
234
00:19:20,339 --> 00:19:22,299
Alright, that's enough.
235
00:19:26,618 --> 00:19:27,499
Okay.
236
00:19:49,138 --> 00:19:51,128
I wonder if my future husband
237
00:19:51,128 --> 00:19:52,698
will comb my hair as good as you do.
238
00:19:54,259 --> 00:19:55,658
That would be difficult.
239
00:19:57,579 --> 00:19:58,898
I thought about it before.
240
00:19:59,178 --> 00:20:00,499
If I get married,
241
00:20:00,779 --> 00:20:03,658
my husband must be considerate.
242
00:20:03,938 --> 00:20:06,418
He can help me
with my eyebrows and comb my hair.
243
00:20:06,739 --> 00:20:08,579
What kind of husband do you want?
244
00:20:11,698 --> 00:20:13,378
Don't tell me
you never thought about it.
245
00:20:13,819 --> 00:20:15,259
Isn't my present life good?
246
00:20:19,499 --> 00:20:20,859
It's good,
247
00:20:21,499 --> 00:20:23,378
but we'll get married after all.
248
00:20:23,978 --> 00:20:25,618
Who told you that?
249
00:20:27,618 --> 00:20:29,218
I have embroidery.
250
00:20:30,698 --> 00:20:32,378
I can support myself with it.
251
00:20:33,658 --> 00:20:36,458
That makes sense.
252
00:20:40,618 --> 00:20:43,539
Don't you think my idea is weird?
253
00:20:45,178 --> 00:20:46,378
Why?
254
00:20:46,898 --> 00:20:49,698
If men have rights to be unmarried,
255
00:20:49,938 --> 00:20:51,819
so will women.
256
00:20:52,259 --> 00:20:53,458
As you said,
257
00:20:53,779 --> 00:20:55,299
you could support yourself.
258
00:20:56,779 --> 00:20:58,739
I'm afraid if my mother hears this,
259
00:20:59,378 --> 00:21:01,059
she will drive me out of the house.
260
00:21:01,458 --> 00:21:02,779
Those who truly love you
261
00:21:03,138 --> 00:21:04,819
will hope that you live well
262
00:21:05,138 --> 00:21:06,779
and do whatever you want.
263
00:21:07,458 --> 00:21:08,339
If I think so,
264
00:21:08,779 --> 00:21:10,138
your mother will do too.
265
00:21:15,099 --> 00:21:17,059
I heard
Ding Ru fell into the well accidentally.
266
00:21:17,458 --> 00:21:18,658
She's really pitiful.
267
00:21:19,339 --> 00:21:20,859
Why is she pitiful?
268
00:21:21,099 --> 00:21:23,138
She didn't sleep at night
269
00:21:23,178 --> 00:21:24,099
and went to the backyard instead.
270
00:21:24,539 --> 00:21:27,352
As a result, she died in the backyard.
271
00:21:27,602 --> 00:21:28,539
It's so frightening.
272
00:21:28,698 --> 00:21:29,618
That's right.
273
00:21:30,138 --> 00:21:34,299
Ding Ru usually looked quiet.
274
00:21:34,618 --> 00:21:36,978
Who knows what she did
in the middle of night?
275
00:21:37,658 --> 00:21:38,779
What else could she do?
276
00:21:39,259 --> 00:21:41,499
Maybe she went to meet her lover.
277
00:21:45,418 --> 00:21:47,019
Don't you have any humanity?
278
00:21:47,618 --> 00:21:49,859
Ding Ru lived under the same roof as us.
279
00:21:50,178 --> 00:21:51,218
When she died,
280
00:21:51,579 --> 00:21:52,978
none of you looked sad.
281
00:21:53,259 --> 00:21:54,458
How could you speak ill of her?
282
00:21:54,859 --> 00:21:55,898
Aren't you afraid to pay for it?
283
00:21:56,539 --> 00:21:57,978
It's none of your business.
284
00:21:59,779 --> 00:22:00,658
Apart from her,
285
00:22:01,059 --> 00:22:02,299
now you even speak for the dead.
286
00:22:06,299 --> 00:22:08,059
I guess they're Ding Ru's parents.
287
00:22:17,099 --> 00:22:18,418
Nobody showed you the way?
288
00:22:18,898 --> 00:22:22,019
Just now two maids
were called away halfway.
289
00:22:23,339 --> 00:22:24,259
I'll lead the way.
290
00:22:26,218 --> 00:22:26,978
Thank you.
291
00:23:06,138 --> 00:23:07,019
Madam.
292
00:23:08,178 --> 00:23:10,138
Ru was forced to death.
293
00:23:12,299 --> 00:23:13,618
What are you talking about?
294
00:23:15,378 --> 00:23:16,898
They killed my daughter.
295
00:23:17,059 --> 00:23:19,059
Why can't I speak out?
296
00:23:20,019 --> 00:23:23,299
- Miss.
- Come home with me.
297
00:23:23,579 --> 00:23:25,458
(Yanyu Tower)
Let go of me.
298
00:23:50,259 --> 00:23:51,898
What are you doing here?
299
00:23:53,978 --> 00:23:55,579
I just sent Ding Ru's parents away.
300
00:23:56,499 --> 00:23:58,499
Alright, go back to your work.
301
00:24:03,378 --> 00:24:05,299
Change everything on the bed.
302
00:24:06,019 --> 00:24:07,019
Yes.
303
00:24:10,938 --> 00:24:12,019
Hurry up.
304
00:24:15,739 --> 00:24:17,898
This bed sheet is made of silk.
305
00:24:18,658 --> 00:24:20,859
The Yanyu Tower is really generous.
306
00:24:21,138 --> 00:24:22,978
It seems you have a discerning eye.
307
00:24:23,418 --> 00:24:24,819
Our embroideresses
308
00:24:25,019 --> 00:24:26,978
all have the best of everything.
309
00:24:27,658 --> 00:24:29,019
The silk bed sheet is a gift
310
00:24:29,178 --> 00:24:32,499
from Mr. Wu to those who are new here.
311
00:24:34,418 --> 00:24:35,898
Even the ladies
312
00:24:36,099 --> 00:24:38,099
from rich families
can't have such good silk.
313
00:24:38,579 --> 00:24:40,978
Whether it's silk or linen,
314
00:24:41,299 --> 00:24:42,698
it's just for sleeping.
315
00:24:42,859 --> 00:24:44,138
Why bother so much?
316
00:24:44,938 --> 00:24:46,418
You tidy it up yourself.
317
00:24:47,059 --> 00:24:47,618
Let's go.
318
00:24:48,306 --> 00:24:51,602
(Yanyu Tower)
319
00:24:56,299 --> 00:24:57,299
Mr. Wu is here.
320
00:24:57,898 --> 00:25:00,299
Take out your embroideries.
321
00:25:00,539 --> 00:25:02,698
Today Mr. Wu will personally review it.
322
00:25:13,218 --> 00:25:14,178
Mr. Wu, please have a look.
323
00:25:25,138 --> 00:25:25,819
Not bad.
324
00:25:26,138 --> 00:25:27,138
Thank you, Mr. Wu.
325
00:25:36,698 --> 00:25:38,299
The stitches are a bit dense.
326
00:25:39,579 --> 00:25:41,019
Practice more at night.
327
00:26:13,138 --> 00:26:14,539
(Today,)
328
00:26:15,299 --> 00:26:17,499
(why didn't Mr. Wu
look at my embroidery?)
329
00:26:19,218 --> 00:26:21,178
(Did I do something wrong?)
330
00:26:26,019 --> 00:26:27,704
(Has Wan fallen asleep?)
331
00:26:27,762 --> 00:26:28,802
(I want to see her.)
332
00:27:08,434 --> 00:27:09,875
Why are you so afraid of me?
333
00:27:12,434 --> 00:27:13,755
Stay away from Rulan.
334
00:27:14,994 --> 00:27:16,595
What right do you have
to order me around?
335
00:27:25,315 --> 00:27:26,234
To be honest,
336
00:27:27,555 --> 00:27:30,154
Lin Rulan is dull.
337
00:27:33,755 --> 00:27:36,434
I find you more interesting.
338
00:27:37,755 --> 00:27:38,954
I can leave her alone,
339
00:27:41,434 --> 00:27:43,394
but I must get something in return.
340
00:28:45,674 --> 00:28:47,355
The silk got dirty because of you.
341
00:28:47,835 --> 00:28:49,315
I can't bear the blame.
342
00:28:49,835 --> 00:28:51,394
Let's go to Ms. Chen.
343
00:28:52,714 --> 00:28:54,275
What are you two doing?
344
00:28:55,674 --> 00:28:57,994
Miss Gao said her bed sheet was dirty.
345
00:28:58,394 --> 00:28:59,714
I was about to deliver a new one.
346
00:29:00,434 --> 00:29:01,515
But she made it dirty.
347
00:29:04,394 --> 00:29:06,035
Who told you to give silk sheet to her?
348
00:29:06,355 --> 00:29:07,875
Get her linen sheet.
349
00:29:08,275 --> 00:29:09,115
But before...
350
00:29:09,275 --> 00:29:10,674
It's different now.
351
00:29:10,835 --> 00:29:12,515
Just do what I said.
352
00:29:13,275 --> 00:29:14,714
Why can she only use linen sheet?
353
00:29:15,075 --> 00:29:17,315
You can't question Mr. Wu's orders.
354
00:29:17,835 --> 00:29:19,795
Hurry back to your room.
355
00:29:20,275 --> 00:29:20,994
Go.
356
00:29:52,075 --> 00:29:53,994
(Why is my bed sheet made of linen?)
357
00:29:55,194 --> 00:29:56,595
(When was it changed?)
358
00:30:09,035 --> 00:30:11,315
(Was it changed
after the night with Mr. Wu?)
359
00:30:15,922 --> 00:30:18,738
(Yanyu Tower)
360
00:30:21,835 --> 00:30:24,355
(Don't listen to
what others praise him for.)
361
00:30:25,474 --> 00:30:27,755
He's just teaching us embroidery skills.
362
00:30:28,434 --> 00:30:29,515
After graduation,
363
00:30:30,275 --> 00:30:32,075
we will have nothing to do with him.
364
00:30:32,795 --> 00:30:34,194
But in the Huaizhou Prefecture,
365
00:30:34,714 --> 00:30:36,515
people think highly of Mr. Wu.
366
00:30:37,275 --> 00:30:38,315
They follow the crowd.
367
00:30:40,795 --> 00:30:44,194
How do they know
what kind of person Wu Lian really is?
368
00:30:49,194 --> 00:30:53,875
Remember, in this world,
things are not as you think,
369
00:30:54,275 --> 00:30:55,275
or as you wish.
370
00:30:56,234 --> 00:30:57,634
Don't be gullible.
371
00:31:00,154 --> 00:31:01,755
Why do you always get so serious
372
00:31:01,994 --> 00:31:03,474
when I mention Mr. Wu?
373
00:31:03,755 --> 00:31:05,434
Do you have issues with him?
374
00:31:10,515 --> 00:31:12,035
When we first started school,
375
00:31:12,595 --> 00:31:14,755
we used white silk bed sheets.
376
00:31:15,474 --> 00:31:17,355
Somehow, they started to be changed
377
00:31:17,795 --> 00:31:19,075
to linen ones.
378
00:31:19,994 --> 00:31:22,234
Do you remember when it started?
379
00:31:23,035 --> 00:31:25,154
Really? I don't remember.
380
00:31:26,595 --> 00:31:29,035
Perhaps silk is too expensive.
381
00:31:29,714 --> 00:31:30,714
We can't often use it.
382
00:31:30,914 --> 00:31:32,634
So maids simply changed it.
383
00:31:33,075 --> 00:31:35,795
Why do some girls use linen sheets
384
00:31:35,994 --> 00:31:38,875
but some still use silk ones?
385
00:31:40,315 --> 00:31:41,474
Just a bed sheet.
386
00:31:41,515 --> 00:31:42,755
It's no big deal.
387
00:32:01,624 --> 00:32:05,784
♪Withered orchids are falling♪
388
00:32:05,880 --> 00:32:09,969
♪In a misty rain♪
389
00:32:10,264 --> 00:32:12,376
♪I've been traveling♪
390
00:32:12,440 --> 00:32:14,712
♪Across the country♪
391
00:32:14,712 --> 00:32:18,673
♪I'm as sad as you♪
392
00:32:18,808 --> 00:32:23,096
♪Walking through high-rises♪
393
00:32:23,448 --> 00:32:27,352
♪Sobbing desperately into my hands♪
394
00:32:27,736 --> 00:32:29,752
♪The candle is on♪
395
00:32:29,752 --> 00:32:32,239
♪Even if I can't return♪
396
00:32:32,239 --> 00:32:36,184
♪I have no regrets♪
397
00:32:36,184 --> 00:32:38,371
♪The wind is blowing♪
398
00:32:38,371 --> 00:32:40,312
♪Snow is falling♪
399
00:32:40,312 --> 00:32:43,032
♪I'm fearless♪
400
00:32:43,032 --> 00:32:46,136
♪And move on in any case♪
401
00:32:46,136 --> 00:32:51,058
♪I follow my passions♪
402
00:32:53,720 --> 00:32:55,840
♪Looking back♪
403
00:32:55,864 --> 00:32:57,750
♪I bring back a flood of memories♪
404
00:32:57,750 --> 00:33:00,407
♪I've been through a lot♪
405
00:33:00,536 --> 00:33:03,928
♪It is unforgettable♪
406
00:33:03,928 --> 00:33:10,200
♪Dawn arrives♪
407
00:33:24,376 --> 00:33:28,760
♪Walking through high-rises♪
408
00:33:28,920 --> 00:33:32,824
♪Sobbing desperately into my hands♪
409
00:33:33,240 --> 00:33:35,256
♪The candle is on♪
410
00:33:35,256 --> 00:33:37,624
♪Even if I can't return♪
411
00:33:37,624 --> 00:33:41,688
♪I have no regrets♪
412
00:33:41,688 --> 00:33:43,896
♪The wind is blowing♪
413
00:33:43,896 --> 00:33:45,848
♪Snow is falling♪
414
00:33:45,848 --> 00:33:48,539
♪I'm fearless♪
415
00:33:48,539 --> 00:33:51,864
♪And move on in any case♪
416
00:33:51,864 --> 00:33:56,466
♪I follow my passions♪
417
00:33:58,936 --> 00:34:01,368
♪Looking back♪
418
00:34:01,368 --> 00:34:03,352
♪I bring back a flood of memories♪
419
00:34:03,352 --> 00:34:05,944
♪I've been through a lot♪
420
00:34:06,104 --> 00:34:09,426
♪It is unforgettable♪
421
00:34:09,426 --> 00:34:18,699
♪Dawn arrives♪25789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof