Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,213 --> 00:00:06,053
Brit, je zult te laat komen.
2
00:00:08,391 --> 00:00:10,631
Britney, je moet nu doorgaan.
3
00:00:11,540 --> 00:00:13,337
Heb je alles?
4
00:00:13,458 --> 00:00:15,779
Mijn lunch nog.
- Klaar.
5
00:00:15,900 --> 00:00:19,032
Huiswerk mee?
- Ja. Wil je me voeren, alsjeblieft?
6
00:00:19,153 --> 00:00:21,774
Nee schat. Ik moet werk zoeken.
- Alsjeblieft?
7
00:00:21,895 --> 00:00:23,740
Je zus is misselijk.
8
00:00:23,860 --> 00:00:27,220
Oké dan.
- Morgen wel. Oké?
9
00:00:27,340 --> 00:00:30,769
Goed.
- Tot straks.
10
00:00:41,097 --> 00:00:43,817
Oké, ik neem op.
11
00:00:46,220 --> 00:00:48,700
Onwetendheid is echt een zegen.
12
00:00:51,407 --> 00:00:56,873
Bij onwetendheid wordt geloof in het
kwaad bespot omdat het religieus klinkt.
13
00:00:58,404 --> 00:01:02,500
Onwetendheid helpt mensen hun leven
te leiden omdat ze niet zien...
14
00:01:02,620 --> 00:01:06,780
dat monsters om elke hoek
en onder elk bed zitten.
15
00:01:08,706 --> 00:01:13,351
De gelukzalige onwetende wil je doen
geloven dat er geen monsters zijn...
16
00:01:13,472 --> 00:01:15,900
dat ze geestesziek of gewoon ziek zijn.
17
00:01:16,020 --> 00:01:18,540
Ze zien altijd het goede in mensen...
18
00:01:18,660 --> 00:01:22,339
en geloven dat ze kunnen genezen
als ze niet goed functioneren.
19
00:01:24,220 --> 00:01:28,820
Ik heb het kwaad in de ogen gekeken
en kan je vertellen...
20
00:01:28,940 --> 00:01:32,940
slechte mensen willen niet veranderen
of verlost worden.
21
00:01:33,061 --> 00:01:36,803
Kijk naar stinkende, kleine Britney.
- Je bedoelt Shitney.
22
00:01:36,924 --> 00:01:38,900
Shitney Britney Hamil.
23
00:01:42,075 --> 00:01:46,020
Men zegt dat de weg naar de hel
geplaveid is met goede bedoelingen.
24
00:01:46,140 --> 00:01:48,620
Niet volgens mij.
25
00:01:49,122 --> 00:01:52,580
De weg naar de hel is
geplaveid met onwetendheid.
26
00:02:19,904 --> 00:02:25,485
Vroeger, voor de middelmatigheid van de
Schotland-Engeland eenheid begon...
27
00:02:25,606 --> 00:02:27,900
konden wij Schotten echt iets ontwerpen.
28
00:02:28,020 --> 00:02:30,940
Ontwerp iets om de stront
van je schoen te schrapen.
29
00:02:31,246 --> 00:02:36,820
Slechtste opmerking ooit.
Stop met zeuren.
30
00:02:37,486 --> 00:02:39,886
Weer last van aambeien?
31
00:02:40,780 --> 00:02:43,780
Dit is onze laatste patrouille samen...
32
00:02:43,900 --> 00:02:46,980
voor je lief uit Florida je meesleurt
naar de VSA.
33
00:02:47,100 --> 00:02:48,780
Dus, kijk daar.
34
00:02:52,896 --> 00:02:56,460
Dat is een escortmeisje en Winterburn.
Hij zal haar pijn doen.
35
00:02:56,580 --> 00:02:59,579
Daar zijn die pooiers goed in.
Vrouwen pijn doen.
36
00:02:59,700 --> 00:03:01,140
Ginger, alsjeblieft zeg.
37
00:03:01,260 --> 00:03:03,380
Winterburn, politie.
Ik wil je spreken.
38
00:03:03,500 --> 00:03:06,020
Dit zijn jou zaken niet.
- Laat haar met rust.
39
00:03:06,140 --> 00:03:10,905
Je bent verwittigd. Ik ben een Oxford Blauw.
- Straks een Oxford bont en blauw.
40
00:03:14,068 --> 00:03:17,540
Hier jij.
Ik breek je arm.
41
00:03:17,660 --> 00:03:20,140
Sta stil, verdomme.
42
00:03:25,620 --> 00:03:27,740
Bedankt om me te laten rijden.
43
00:03:29,260 --> 00:03:33,695
Je had naar de spoed gemoeten.
- Nee, te gênant. Ze kennen me daar.
44
00:03:33,816 --> 00:03:38,253
Ik laat me onderzoeken in Florida.
- Je zult vanavond niet kunnen vertrekken.
45
00:03:38,374 --> 00:03:40,500
Is de locatie nog een groot geheim?
46
00:03:40,620 --> 00:03:43,540
Geen stripclub.
Trudi zou het niet appreciëren.
47
00:03:43,660 --> 00:03:48,820
Het zou volkomen ongepast zijn voor
vrouwelijke agenten op de afdeling.
48
00:03:50,620 --> 00:03:53,026
Geef je dit alles echt op voor Florida?
49
00:03:53,147 --> 00:03:56,815
Dit is de gouden stad, maat.
Hier worden dromen werkelijkheid.
50
00:04:00,260 --> 00:04:02,620
Ja. Goed.
51
00:04:04,180 --> 00:04:05,695
Goed.
52
00:04:06,460 --> 00:04:08,300
Niet de droom van iedereen.
53
00:04:08,420 --> 00:04:12,500
Twee lijken in een flat in de oude stad.
54
00:04:17,980 --> 00:04:19,394
Goed, goed.
55
00:04:19,515 --> 00:04:22,409
Doe jullie werk en stuur hen weg.
56
00:04:23,620 --> 00:04:26,140
Ja, er zijn doden boven.
57
00:04:26,260 --> 00:04:29,180
Willen jullie hen neuken
nu ze nog warm zijn?
58
00:04:44,940 --> 00:04:47,540
Bovenste verdieping, sir.
- Natuurlijk.
59
00:05:06,020 --> 00:05:08,340
Vooruit, zeg op.
60
00:05:08,460 --> 00:05:12,220
Fransen. Leeftijd, 22 en 26.
61
00:05:16,580 --> 00:05:18,860
Dood door wurging.
62
00:05:20,980 --> 00:05:22,820
Verdomde Fransen.
63
00:05:33,580 --> 00:05:36,476
Sms me de details van je vertrek.
- Ja, goed.
64
00:05:43,780 --> 00:05:46,347
Baas.
- Amanda, ja.
65
00:05:46,468 --> 00:05:49,628
Sluit die deur.
Verdomde bouwers.
66
00:05:50,260 --> 00:05:55,860
Zoals jullie weten, gaat Eddie Rodgers
vandaag met pensioen.
67
00:05:56,378 --> 00:06:01,340
Amanda is gepromoveerd tot DS.
Jullie twee worden partners.
68
00:06:02,940 --> 00:06:04,860
Ik dacht dat Gill Glover en ik...
69
00:06:04,980 --> 00:06:06,860
Dat was het plan, maar er zijn...
70
00:06:06,980 --> 00:06:10,097
geen vrouwelijke agenten genoeg
bij Zware Misdaden...
71
00:06:10,218 --> 00:06:12,444
om een speciaal team te rechtvaardigen.
72
00:06:12,565 --> 00:06:17,767
Dus moeten we onze vrouwen spreiden.
73
00:06:17,888 --> 00:06:21,940
Dougie, de twee Franse studenten
die vanmorgen dood werden gevonden.
74
00:06:22,060 --> 00:06:26,780
Is daar nieuws over?
- Ja, Fabienne Rodier en Gaston Villiers.
75
00:06:26,900 --> 00:06:29,540
De Fransoos vrijt, laat
zich even meeslepen...
76
00:06:29,660 --> 00:06:32,331
door wurgseksspelletjes,
gaat daar te ver in...
77
00:06:32,452 --> 00:06:35,698
en in een bui van romantische spijt
pleegt hij zelfmoord.
78
00:06:35,819 --> 00:06:38,300
Kan het zonder dat Fransozen gedoe?
79
00:06:38,420 --> 00:06:41,660
Toxicologen en forensics bekeken het.
80
00:06:41,880 --> 00:06:45,411
Ze zaten vol GHB.
Wurgsporen in hun hals...
81
00:06:45,532 --> 00:06:47,212
zij vol met zijn zaad.
82
00:06:47,580 --> 00:06:50,380
Duidelijk zelf-wurging gedoe.
83
00:06:50,500 --> 00:06:54,609
Wat wil je als Fransen neuken?
- Dank je, Dougie.
84
00:06:54,730 --> 00:06:56,574
Ja, terug aan de slag.
85
00:06:56,695 --> 00:06:59,215
Dougie.
86
00:06:59,336 --> 00:07:03,816
Zijn er gelijkenissen met andere
gevallen van wurgmoorden?
87
00:07:04,140 --> 00:07:08,290
Bedoel je die seriemoordenaarszaken
die je obsederen?
88
00:07:08,411 --> 00:07:13,500
Ja, als je negeert dat de vriend
Fabienne neukte, stierf en zo.
89
00:07:13,620 --> 00:07:15,380
Dit is mijn zaak, Lenny.
90
00:07:15,500 --> 00:07:19,187
Geen sociale-rechtvaardigheidsstrijder
moet er zich mee bemoeien.
91
00:07:19,308 --> 00:07:21,700
Mijn punt is...
- Bemoei je er niet mee.
92
00:07:21,820 --> 00:07:24,340
Ga spelen met het meisje. Vooruit.
93
00:07:35,300 --> 00:07:37,675
Je bent laat.
- Sorry, ik zat vast in...
94
00:07:37,796 --> 00:07:40,272
Het geeft niet.
Raad eens wie de job heeft.
95
00:07:40,393 --> 00:07:42,740
Proficiat.
96
00:07:42,860 --> 00:07:46,370
Ze zouden lomp geweest zijn
het aan iemand anders te geven, hé?
97
00:07:46,491 --> 00:07:52,420
Helaas gaven ze het aan Charmaine.
- Nee. Dat spijt me, schat.
98
00:07:52,540 --> 00:07:58,140
Ze zijn gek, hé?
- Of laat je nog meer voor de gek houden.
99
00:07:58,260 --> 00:08:01,299
Natuurlijk gaven ze het niet
aan Charmaine.
100
00:08:01,420 --> 00:08:05,154
Ik zit eindelijk in het
managementteam van Dunedin Power.
101
00:08:06,214 --> 00:08:09,689
Zoals je weet, gaan alcohol en ik
tegenwoordig niet samen.
102
00:08:09,810 --> 00:08:12,431
Was dat maar anders,
zodat we het konden vieren.
103
00:08:12,552 --> 00:08:15,659
Bijna niet te geloven,
ik begon er als uitzendkracht.
104
00:08:15,780 --> 00:08:17,206
Weldra ben je directeur.
105
00:08:17,327 --> 00:08:20,405
Als ik op straat sta te schooien
geef me dan een pond.
106
00:08:23,140 --> 00:08:24,593
Bob.
107
00:08:26,020 --> 00:08:30,426
Goed, ik kom er aan.
108
00:08:30,900 --> 00:08:34,340
Sorry, ik moet gaan.
Iets belangrijk en dringend.
109
00:08:34,460 --> 00:08:37,540
Als manager, ben ik beide, mr Lennox.
110
00:08:37,660 --> 00:08:41,060
Een meisje wordt vermist.
Ik moet haar gaan zoeken.
111
00:08:41,180 --> 00:08:44,660
Ja, doe dat maar.
112
00:08:46,140 --> 00:08:47,780
Ik ben zo fier op jou.
113
00:08:50,441 --> 00:08:52,683
Goed iedereen, dit is heel belangrijk.
114
00:08:53,180 --> 00:08:56,980
Een schoolmeisje wordt vermist.
Britney Hamil, 13 jaar.
115
00:08:57,100 --> 00:09:02,020
Murrayburn Quadrant, 36/1.
116
00:09:02,140 --> 00:09:05,180
Vertrok gisteren naar school om 8u30.
117
00:09:05,300 --> 00:09:07,483
Ze kwam er niet aan.
Spoorloos.
118
00:09:07,604 --> 00:09:09,725
Ze ging gisteren alleen naar school.
119
00:09:09,846 --> 00:09:13,420
Gewoonlijk gaat ze samen met haar zus
maar die was ziek.
120
00:09:14,420 --> 00:09:16,580
Ze ging op in het luchtledige.
121
00:09:17,700 --> 00:09:19,328
Ray.
122
00:09:19,449 --> 00:09:22,675
De eerste 24 uur zijn cruciaal
bij ontvoering van kinderen.
123
00:09:22,796 --> 00:09:27,639
Politieagenten gingen praten met buren,
schoolkinderen, leraren enzoverder.
124
00:09:27,760 --> 00:09:30,330
Stuart jij bekeek die informatie, hé?
125
00:09:30,451 --> 00:09:32,220
Een vriendje heeft ze niet.
126
00:09:32,340 --> 00:09:37,100
Op haar gsm of op sociale media
zijn er geen in en uitgaande gesprekken.
127
00:09:37,220 --> 00:09:41,500
Haar gedrag is niet veranderd.
Voorheen heeft ze zoiets nooit gedaan.
128
00:09:41,620 --> 00:09:43,540
De politie onderzocht haar kamer.
129
00:09:43,660 --> 00:09:46,828
Er is niets in haar leven
waar haar moeder niet van weet.
130
00:09:46,949 --> 00:09:49,082
En de vader?
- Die woont in Canada.
131
00:09:49,202 --> 00:09:53,700
Hij verliet de moeder, Angela Hamil, 35,
toen Britney nog een baby was.
132
00:09:53,820 --> 00:09:55,540
Zoek uit met wie ze omgaat.
133
00:09:55,660 --> 00:09:57,882
Ga na of de vader nog in Canada woont.
134
00:09:58,003 --> 00:10:03,260
Gill, bekijk de CCTV beelden van voor
het tijdstip dat Britney verdween.
135
00:10:03,380 --> 00:10:07,500
Onnodig te zeggen hoezeer we
zullen gevolgd worden bij deze.
136
00:10:08,010 --> 00:10:12,275
Voorlopig zwijgen we tegen de pers.
Mond dicht dus.
137
00:10:12,396 --> 00:10:14,620
Ja, houd de gieren op afstand.
138
00:10:15,223 --> 00:10:18,692
Trouwens, ik zou nagaan
wie er niet op school was.
139
00:10:18,813 --> 00:10:20,595
De conciërge, Billy Lumsden.
140
00:10:20,715 --> 00:10:23,902
Sluit die eerst uit.
- Dougie, probeer Lumsden te vinden.
141
00:10:24,023 --> 00:10:26,394
Eén van mijn jongens
van de wurgzaak halen?
142
00:10:26,515 --> 00:10:31,395
Ik dacht dat dat opgelost was.
- Nee, Raymondo, het is niet opgelost.
143
00:10:31,620 --> 00:10:34,612
We gaan met de moeder praten...
- Angela Hamil.
144
00:10:34,732 --> 00:10:36,900
Angela Hamil in Hailes Dykes.
145
00:10:37,222 --> 00:10:39,302
Een contactagent is nu bij haar.
146
00:10:40,500 --> 00:10:42,859
Goed, jullie weten allemaal wat gedaan.
147
00:10:51,300 --> 00:10:56,020
Ze slaat Slateford Road in, verdwijnt.
Geen waarneming daar.
148
00:10:56,140 --> 00:10:59,180
Niets op de camera boven de school,
50 meter verderop.
149
00:10:59,300 --> 00:11:02,580
Een wit busje. Keer eens terug.
Waar kijkt ze naar?
150
00:11:02,700 --> 00:11:05,610
Ze ziet iets als ze halverwege
Slateford Road is.
151
00:11:05,731 --> 00:11:08,300
Daar verliest de camera haar uit het oog.
152
00:11:08,420 --> 00:11:11,980
Iets of iemand trok haar aandacht
op Slateford Road.
153
00:11:12,100 --> 00:11:15,479
Is er CCTV op de hoek van Slateford
en Hailes?
154
00:11:15,600 --> 00:11:17,991
Nee verderop niets.
Dat is een blinde zone.
155
00:11:18,112 --> 00:11:21,020
Drie meter voor een andere camera
het overneemt.
156
00:11:21,140 --> 00:11:23,860
Ze verdwijnt dus in die drie meter.
157
00:11:26,900 --> 00:11:31,239
We moeten het komen en gaan van
de auto's nagaan. Vooral dat witte busje.
158
00:11:31,360 --> 00:11:34,940
Misschien zijn er bewoners met
met deurbelcamera's.
159
00:11:35,060 --> 00:11:38,420
In die buurt kan niemand
zich dat veroorloven.
160
00:11:39,793 --> 00:11:42,140
Misschien verkeerscamera's
op het rondpunt?
161
00:11:42,260 --> 00:11:44,940
Ja, misschien komt daar iets uit.
162
00:11:45,060 --> 00:11:46,780
Dit is van op het rondpunt.
163
00:11:46,900 --> 00:11:49,380
Stop. Klein beetje terug.
164
00:11:49,500 --> 00:11:51,636
Kunnen we de nummerplaat ontcijferen?
165
00:11:51,757 --> 00:11:55,940
KF67, de rest wordt raden.
166
00:11:56,060 --> 00:12:00,860
Haal dat door de database.
Keer nog even terug naar het meisje.
167
00:12:03,420 --> 00:12:04,900
Schrift.
168
00:12:05,020 --> 00:12:07,820
We gaan zien wat er aan de overkant is.
169
00:12:07,940 --> 00:12:12,180
Ik doe verder met het beeldmateriaal.
- Zoek de rest van de nummerplaat.
170
00:12:17,660 --> 00:12:21,140
Wil jij rijden?
- Goed.
171
00:12:30,700 --> 00:12:33,121
Alles in orde?
- Ja.
172
00:12:33,242 --> 00:12:35,780
Alleen dat volgens mij,
mannelijke agenten...
173
00:12:35,900 --> 00:12:39,380
meestal niet graag hebben dat
vrouwelijke agenten rijden.
174
00:12:39,500 --> 00:12:44,020
Ik rijd niet graag.
Ik observeer liever en denk na.
175
00:13:05,780 --> 00:13:07,860
De kloterij gebeurt weer.
176
00:13:14,860 --> 00:13:20,147
Herinner je je de 16-jarige Claire Gorman
die tien jaar geleden dood gevonden werd?
177
00:13:20,268 --> 00:13:22,907
Ik studeerde toen nog.
Het was een grote zaak.
178
00:13:23,028 --> 00:13:24,660
De dader werd nooit opgepakt.
179
00:13:24,780 --> 00:13:29,022
Robert Ellis werd veroordeeld voor de moord
op Stacey Earnshaw en Nula Andrews.
180
00:13:29,163 --> 00:13:32,435
Vijf jaar geleden. De banketbakkersmoorden?
- Natuurlijk.
181
00:13:32,556 --> 00:13:35,660
De moord op Claire was
vergelijkbaar met die van Ellis.
182
00:13:35,780 --> 00:13:37,655
Gedrogeerd, verkracht en gewurgd.
183
00:13:37,776 --> 00:13:42,252
Ellis had een alibi voor Claire
maar niet voor Nula en Stacey.
184
00:13:42,373 --> 00:13:46,660
Hij was schuldig. Hij bekende toen hij
masturberend betrapt werd bij hun graf.
185
00:13:46,780 --> 00:13:49,300
De moorden hielden op daarna.
186
00:13:50,740 --> 00:13:53,980
Waarom praat je daarover?
- Ik denk luidop.
187
00:13:56,140 --> 00:14:01,137
Je zegt dat Britney vermoord werd door een
seriemoordenaar die in de gevangenis zit.
188
00:14:01,257 --> 00:14:05,100
Maar we zoeken haar nog.
Besef je wel hoe absurd dat is?
189
00:14:05,220 --> 00:14:08,540
Volg het spoor dat heet is,
niet dat wat koud is.
190
00:14:52,260 --> 00:14:56,700
Dus ze kwam hier voorbij
en werd daar opgepakt.
191
00:14:57,457 --> 00:15:01,340
Dit is niet logisch.
Dit hoort hier niet te zijn.
192
00:15:01,460 --> 00:15:02,897
Ik ken niet logisch.
193
00:15:03,018 --> 00:15:06,570
Als iets is waar het niet hoort
kan dat een reden hebben.
194
00:15:06,691 --> 00:15:09,347
Denk je dat het uit Britneys rugzak komt?
195
00:15:10,635 --> 00:15:12,463
Andy.
196
00:15:26,300 --> 00:15:30,932
In een transparantiespel is het licht
het beste oplosmiddel.
197
00:15:34,620 --> 00:15:39,020
Deed je al veel zaken van vermiste kinderen?
- Zoiets bestaat niet.
198
00:15:39,140 --> 00:15:42,663
Ofwel vallen ze in de rivier,
worden vastgehouden of ontvoerd.
199
00:15:42,784 --> 00:15:44,835
In dit geval denk je aan ontvoering.
200
00:15:44,956 --> 00:15:50,569
Zeker. In dergelijke gevallen zijn meestal
de ouders of familieleden betrokken.
201
00:15:50,690 --> 00:15:52,340
We gaan praten met hen.
202
00:15:54,504 --> 00:15:58,260
Wees niet bang druk op haar te zetten
vooral over partners.
203
00:15:58,380 --> 00:16:01,860
Het is erg verontrustend.
- Altijd als een kind ontvoerd wordt.
204
00:16:01,980 --> 00:16:06,826
Er is meer dan dat kind dat weg is,
er is ook de ellende die boven komt.
205
00:16:06,947 --> 00:16:09,958
Vaak, richten ze zich op kinderen
uit eenoudergezinnen.
206
00:16:10,079 --> 00:16:13,580
Waarom?
- Met een kind uit een gebroken gezin...
207
00:16:13,700 --> 00:16:19,773
is de kans groter dat het onderzoek
vanaf het begin stroef verloopt.
208
00:16:19,894 --> 00:16:21,724
Een beetje cliché, maar logisch.
209
00:16:21,845 --> 00:16:24,820
Dit is oorlog. Het gaat
niet over misdaden oplossen...
210
00:16:24,940 --> 00:16:27,440
maar over uitroeien van uitschot.
211
00:16:29,860 --> 00:16:33,900
Daarom elimineren we hen
van meet af aan als verdachten.
212
00:16:34,020 --> 00:16:36,620
99% waarschijnlijkheid, 1% inspiratie.
213
00:16:36,740 --> 00:16:41,404
De man in het witte busje
had zes minuten, van 8u46 tot 8u52...
214
00:16:41,526 --> 00:16:45,442
om haar op te pakken, te doen zwijgen
en naar de rotonde te rijden.
215
00:16:45,563 --> 00:16:47,242
Blijkbaar iemand met ervaring.
216
00:16:47,363 --> 00:16:50,234
Ik hou van je manier van denken,
maar het is gissen.
217
00:16:50,355 --> 00:16:53,480
Houd dit dus onder ons.
- Maak je geen zorgen.
218
00:16:55,380 --> 00:16:58,540
Dag ms Hamil.
DI Lennox, DS Drummond.
219
00:16:59,206 --> 00:17:04,792
Je gaf ons reeds veel details, maar
vertel me zoveel mogelijk over Britney.
220
00:17:07,220 --> 00:17:10,134
Ze is een engel.
221
00:17:11,149 --> 00:17:13,172
Wanneer zag je haar voor het laatst?
222
00:17:15,340 --> 00:17:16,980
Ik stopte haar onder.
223
00:17:18,380 --> 00:17:22,180
We gingen woensdagavond naar de bioscoop.
224
00:17:22,690 --> 00:17:25,130
Tessa was misselijk na een burger.
225
00:17:26,140 --> 00:17:31,580
Ze miste de film en kon niet naar school.
Britney ging er alleen naartoe.
226
00:17:38,780 --> 00:17:42,700
Door die deur daar.
- Ik weet dat het pijnlijk is.
227
00:17:42,820 --> 00:17:47,015
We moeten haar stappen net voor
haar verdwijning proberen te achterhalen.
228
00:17:47,136 --> 00:17:48,940
Ik moet het dus vragen.
229
00:17:49,980 --> 00:17:52,580
Geen vriendjes?
230
00:17:52,700 --> 00:17:55,980
Nee. Ik heb geen...
231
00:17:56,100 --> 00:17:57,900
Niet met de meisjes in de buurt.
232
00:17:59,180 --> 00:18:00,860
Ik bedoelde Britney.
233
00:18:02,377 --> 00:18:03,859
Nee.
234
00:18:04,820 --> 00:18:06,420
Natuurlijk niet.
235
00:18:07,460 --> 00:18:09,860
Niet mijn schatje.
236
00:18:18,303 --> 00:18:21,103
Ze is 13. Dat komt voor.
237
00:18:24,420 --> 00:18:26,740
We dachten niet dat ze het zou halen.
238
00:18:26,860 --> 00:18:31,060
Ze had zuurstofgebrek
toen ze werd geboren.
239
00:18:31,180 --> 00:18:36,500
Ze lag wekenlang in een couveuse.
240
00:18:38,340 --> 00:18:39,820
Ze was een wonder.
241
00:18:41,220 --> 00:18:42,980
Eén op een miljoen.
242
00:18:46,979 --> 00:18:48,420
Ms Hamil...
243
00:18:54,300 --> 00:18:57,660
ik moet naar je eigen relaties vragen.
244
00:18:57,780 --> 00:19:03,020
Ik zei je al, ik date niet.
Niet met de meisjes in de buurt.
245
00:19:03,140 --> 00:19:05,820
Beloof me dat je haar zult vinden.
246
00:19:07,140 --> 00:19:09,100
Beloof het me.
- Ik...
247
00:19:09,220 --> 00:19:10,860
Ik beloof het.
248
00:19:13,648 --> 00:19:15,848
Iedereen doet zijn best.
249
00:19:16,940 --> 00:19:18,860
Bijna iedereen.
250
00:19:20,500 --> 00:19:22,593
We gaan even boven kijken, ms Hamil.
251
00:19:24,880 --> 00:19:29,020
Zicht op verwanten of vrienden?
- Ja, Ronnie Hamil. Vervreemde vader.
252
00:19:29,140 --> 00:19:31,020
We ondervragen de ouders
van haar vrienden.
253
00:19:31,140 --> 00:19:35,350
Enkel zij drie hier? Zij, Britney en...
- Tessa, die haar naar school brengt.
254
00:19:35,471 --> 00:19:38,407
De ex-man is zeker in Canada?
- Ja. Vancouver.
255
00:19:38,528 --> 00:19:44,188
Ik wil weten met wie ze neukte, werkte
of contact had de laatste vijf jaar.
256
00:19:44,309 --> 00:19:47,019
We zijn ermee bezig, maar ik...
- De zieke zus?
257
00:19:47,140 --> 00:19:49,267
Bij een vriendin.
In bed met buikgriep.
258
00:19:49,388 --> 00:19:52,669
We bekijken eerst haar kamer.
Dan verkennen we de buurt.
259
00:20:24,580 --> 00:20:26,540
Ze bedwatert.
260
00:20:27,540 --> 00:20:28,940
Een nerveus kind.
261
00:20:30,020 --> 00:20:32,500
Ze is wellicht op haar hoede
voor vreemden.
262
00:20:49,500 --> 00:20:51,420
De droom van elk meisje...
263
00:20:56,020 --> 00:20:58,500
Een prins die langskomt en haar redt.
264
00:21:01,420 --> 00:21:04,020
Geen smerige schoft in een wit busje.
265
00:21:17,257 --> 00:21:20,257
Super. Bedankt, Gill.
266
00:21:21,220 --> 00:21:24,580
Hebben we iets over haar vrienden,
mannen in haar leven...
267
00:21:24,700 --> 00:21:26,918
mensen in de kantoren die ze poetst?
268
00:21:27,039 --> 00:21:30,910
Je hoorde wat Angela zei
ze is niet geïnteresseerd in seks.
269
00:21:33,620 --> 00:21:37,860
En de zus? Hoe zit het daarmee?
- Tessa. Gill is daar nu mee bezig.
270
00:21:37,980 --> 00:21:41,378
Ze is 15, misschien heeft ze iets
met een oudere man.
271
00:21:46,512 --> 00:21:51,379
Tommy Loughran, pedofiel,
Hailesdykes Road 28/2.
272
00:21:51,500 --> 00:21:53,867
Hier begint de blinde vlek van de CCTV.
273
00:21:54,492 --> 00:21:57,656
Enkele meter van waar
het witte busje geparkeerd stond.
274
00:21:58,420 --> 00:22:01,060
Tommy Loughran,
zeker een volksvriend.
275
00:22:01,180 --> 00:22:03,460
Op de lijst zedendelinquenten.
276
00:22:03,580 --> 00:22:05,540
Raad eens waar hij woont?
277
00:22:06,860 --> 00:22:09,300
Die blik van Britney.
Zag ze hem?
278
00:22:20,380 --> 00:22:23,830
Laat Gill nagaan wie Tessa
regelmatig zag op weg naar school.
279
00:22:23,951 --> 00:22:25,751
Iedereen die buiten stond.
280
00:22:30,316 --> 00:22:33,340
De oude Tommy is wellicht te zwak
om dit zelf te doen.
281
00:22:33,460 --> 00:22:36,660
Wellicht niet wie we zoeken,
wel een mogelijke getuige.
282
00:22:36,780 --> 00:22:39,540
Blijkbaar is hij niet thuis.
283
00:22:39,660 --> 00:22:42,340
Gelegenheid, nabijheid.
Tommy heeft ze allebei.
284
00:22:43,373 --> 00:22:46,820
Gewoon een oude exhibitionist nu, hé?
- Meer kan hij niet meer.
285
00:22:46,940 --> 00:22:53,025
Voetballers op retour worden vaak coach
om bij het spel betrokken te blijven.
286
00:23:05,871 --> 00:23:11,929
Kwam Britney vaak alleen naar school?
- Nee, meestal met haar grote zus.
287
00:23:12,050 --> 00:23:16,380
Meestal. Soms kwam ze dus alleen?
- Nee, meestal met haar zus.
288
00:23:16,500 --> 00:23:18,730
Het verbaasde je niet als het gebeurde?
289
00:23:18,851 --> 00:23:22,740
Angela Hamil heeft het zwaar
als alleenstaande ouder, dus nee.
290
00:23:22,860 --> 00:23:27,102
Haalde iemand anders Britney soms op?
- Nee.
291
00:23:27,223 --> 00:23:31,220
Praatte je ooit met Angela
over de opvoeding?
292
00:23:31,340 --> 00:23:33,580
Niet echt.
293
00:23:33,700 --> 00:23:36,420
Sorry dat ik aandring,
maar de tijd dringt echt.
294
00:23:36,540 --> 00:23:39,060
Wat bedoel je daar precies mee?
295
00:23:39,180 --> 00:23:42,060
Op de sportdag vorige zomer
rookte ze de hele tijd.
296
00:23:42,180 --> 00:23:44,540
Ik heb er op gewezen dat dit gedrag...
297
00:23:44,660 --> 00:23:48,100
in het bijzijn van kinderen
geen voorbeeld was.
298
00:23:48,220 --> 00:23:50,860
Hoe reageerde ze?
- Spottend.
299
00:23:51,900 --> 00:23:55,900
Ze was er samen met een man.
Ze hadden duidelijk allebei gedronken.
300
00:23:56,020 --> 00:23:57,927
Kende je hem?
- Nee.
301
00:23:58,048 --> 00:24:01,266
Geef DS Drummond een volledige
beschrijving van die man...
302
00:24:01,387 --> 00:24:03,160
en bekijk misschien wat foto's.
303
00:24:03,281 --> 00:24:04,762
Een ogenblikje.
304
00:24:07,860 --> 00:24:09,940
Hoe vlot het met de lijst?
- Traag.
305
00:24:10,060 --> 00:24:12,180
De grootvader werd eerder veroordeeld.
306
00:24:12,300 --> 00:24:14,380
En dat wit busje?
307
00:24:14,500 --> 00:24:18,460
Er zijn 86 witte bestelwagens
gekoppeld aan die gedeeltelijke plaat...
308
00:24:18,580 --> 00:24:22,740
op de Swansea-database.
We moeten ze allemaal checken.
309
00:24:22,860 --> 00:24:24,376
Juist.
310
00:24:49,540 --> 00:24:51,555
Vergeet niet dat de tijd dringt.
311
00:24:51,676 --> 00:24:55,060
Kunnen we dat per email doorsturen?
- Goed.
312
00:24:55,180 --> 00:24:59,420
Altijd bereid om te helpen.
- Dank je.
313
00:25:04,792 --> 00:25:06,308
Saai maar cruciaal.
314
00:25:06,429 --> 00:25:09,740
Ik wil dat je de bron van dat gele
blad traceert.
315
00:25:09,860 --> 00:25:12,570
Winkelier, fabrikant, enz.
316
00:25:12,691 --> 00:25:14,960
Zou het de man van het witte busje zijn?
317
00:25:15,085 --> 00:25:18,213
Angela loog over de vriend.
Waar loog ze nog meer over?
318
00:25:18,334 --> 00:25:21,414
Jij ondermijnde me in haar bijzijn.
319
00:25:22,340 --> 00:25:25,060
Lees mij de les niet.
Je bent DS, in godsnaam.
320
00:25:25,180 --> 00:25:29,390
Ja, dat was een fout.
Maar kleineer me niet publiekelijk.
321
00:25:29,511 --> 00:25:32,901
Een man zou je dat niet aandoen.
Vrouwenrechten zijn amper...
322
00:25:33,022 --> 00:25:37,340
Britney is wellicht gekidnapt
door een psychopaat, die haar zal wurgen.
323
00:25:37,460 --> 00:25:41,140
Dat zijn vrouwenrechten
die worden geschonden.
324
00:25:41,260 --> 00:25:45,180
Juist. Daarom concentreer ik me
op deze zaak en niet op cold cases.
325
00:25:55,387 --> 00:25:58,960
Amanda, het spijt me, je had gelijk.
Ik heb je ondermijnd.
326
00:25:59,081 --> 00:26:01,464
Je verontschuldigt je?
- Zonder voorbehoud.
327
00:26:01,585 --> 00:26:06,140
Wij mannen zijn van jongs af
zo geconditioneerd door die onzin.
328
00:26:06,260 --> 00:26:10,431
Het patriarchaat brokkelt af, Ray.
Laten we daaraan een bijdrage leveren.
329
00:26:10,552 --> 00:26:12,740
Ik probeer het te laten...
330
00:26:12,860 --> 00:26:16,420
maar soms kruipt het uit me
als ik onder druk sta.
331
00:26:16,540 --> 00:26:18,300
Dus nogmaals, het spijt me.
332
00:26:18,420 --> 00:26:20,844
Geaccepteerd.
- Bedankt.
333
00:26:20,965 --> 00:26:23,620
Pedofielen pakken,
veroorzaakt veel druk.
334
00:26:23,740 --> 00:26:25,780
Het woord pedofiel is fout.
335
00:26:25,900 --> 00:26:28,535
Paedo betekent kind
en phile betekent liefde.
336
00:26:28,656 --> 00:26:30,964
Ze houden niet van kinderen.
Ze haten hen.
337
00:26:31,085 --> 00:26:33,565
Het is kwaad, verwrongen macht.
338
00:26:34,887 --> 00:26:37,620
Met zo'n klootzakken hebben we te maken.
339
00:26:37,740 --> 00:26:41,700
Bewijsstuk A.
- Jezus. Van wie is dat?
340
00:26:41,820 --> 00:26:45,562
Van een beest die we oppakten
voor het verspreiden van kinderporno.
341
00:26:46,740 --> 00:26:52,329
Wil je hier even parkeren
en me eruit laten, alsjeblieft?
342
00:26:52,450 --> 00:26:54,780
Ja. Zeker.
343
00:26:58,437 --> 00:27:00,273
Bedankt.
- Gaat het?
344
00:27:19,700 --> 00:27:21,100
Ja.
- Nee.
345
00:27:21,220 --> 00:27:24,540
Wat een punt.
346
00:27:24,660 --> 00:27:27,620
Je zult zeker een aanwinst zijn
voor het directieteam.
347
00:27:27,741 --> 00:27:34,397
Jij als directeur personeelszaken
bent de pionier in zulke zaken.
348
00:27:40,091 --> 00:27:43,178
Ik kijk er naar uit om wat
zusterlijke steun te krijgen.
349
00:27:43,435 --> 00:27:46,220
Dat kreeg ik de laatste tijd niet veel.
350
00:27:46,340 --> 00:27:50,060
Ik meen het, weet je, ik...
351
00:27:50,180 --> 00:27:54,353
Mijn promotie vorig jaar was
een vernedering voor Roddy.
352
00:27:54,474 --> 00:27:59,165
Sommige mannen kunnen niet
tegen sterke vrouwen met macht.
353
00:28:00,780 --> 00:28:04,020
Hoe dan ook, hoe gaat het
met je nieuwe romance?
354
00:28:06,380 --> 00:28:09,180
Ja, hij is echt goed.
355
00:28:09,300 --> 00:28:11,921
Hij is zo lief.
356
00:28:12,042 --> 00:28:16,399
Hij is...
Hij is zo zorgzaam en attent.
357
00:28:17,180 --> 00:28:18,660
En hij is betrouwbaar.
358
00:28:18,780 --> 00:28:22,904
Hij had een drankprobleem,
maar dat is verleden tijd.
359
00:28:23,025 --> 00:28:27,020
Hij staat onder veel stress op het werk
maar gaat er goed mee om.
360
00:28:27,140 --> 00:28:30,007
Hallo, ik ben Ray
en ik ben een verslaafde.
361
00:28:33,740 --> 00:28:38,380
Weet je, ik heb moeite
om met mijn werk om te gaan.
362
00:28:39,660 --> 00:28:42,574
Het is letterlijk een kwestie
van leven en dood. Ja.
363
00:28:43,540 --> 00:28:47,380
Telkens ik die verdomde plek
binnenloop, verscheurt het mijn ziel.
364
00:28:48,980 --> 00:28:53,180
Dagelijks heb ik te maken met
menselijk uitschot.
365
00:28:54,700 --> 00:28:57,260
Het zijn mijn collega's,
mensen om me heen...
366
00:28:57,380 --> 00:29:01,540
in dienst van de staat om het echte
uitschot van deze aarde na te jagen.
367
00:29:03,500 --> 00:29:06,882
Clowns links van mij, narren rechts.
368
00:29:11,580 --> 00:29:15,899
En alles wat ik wil is gemoedsrust.
369
00:29:16,020 --> 00:29:18,660
Elke cel in mijn lichaam
hunkert ernaar.
370
00:29:18,780 --> 00:29:22,220
Ik wil de ganse stad leegdrinken.
371
00:29:22,340 --> 00:29:28,580
Ik wil het hele Zuid-Amerikaanse regenwoud
opsnuiven, en ik wil gewoon...
372
00:29:30,220 --> 00:29:32,180
deze verdomde plek verwoesten.
373
00:29:32,300 --> 00:29:35,420
En ik weet niet hoe ik moet
stoppen en ik heb gewoon...
374
00:29:35,540 --> 00:29:39,219
Het lijkt alsof je met hem
het grote lot gewonnen hebt, hé?
375
00:29:39,340 --> 00:29:41,780
Ja. Inderdaad.
376
00:30:02,086 --> 00:30:06,620
Luister. Gill heeft iets voor ons.
Ga je gang, Gill.
377
00:30:06,740 --> 00:30:09,342
Britneys opa, Ronnie Hamil, is weg.
378
00:30:09,463 --> 00:30:12,780
Laatst gezien in de Royal Oak
de nacht voor de verdwijning.
379
00:30:12,900 --> 00:30:16,140
Belangrijk.
- Hij is niet thuis en zijn gsm staat af.
380
00:30:16,260 --> 00:30:19,639
De kroegbaas zag hem laatst
woensdagnacht. Dat is ongewoon.
381
00:30:19,760 --> 00:30:22,620
Ronnie Hamil heeft een strafblad.
- Niet voor zo iets.
382
00:30:22,740 --> 00:30:24,420
Dat neukvriendje van Angela.
383
00:30:24,540 --> 00:30:28,620
Die van op het sportfeest?
- Ja.
384
00:30:28,740 --> 00:30:32,300
Die kerel waarmee ze uitging
volgens het schoolhoofd.
385
00:30:32,420 --> 00:30:35,693
Die zoeken we op.
Ronnie Hamil is topprioriteit.
386
00:30:35,814 --> 00:30:40,980
Hij werd enkel gestraft voor diefstal,
dronkenschap en ordeverstoring.
387
00:30:41,100 --> 00:30:46,020
Er is kans dat hij erbij betrokken is.
- Zeer onwaarschijnlijk, denk ik.
388
00:30:46,140 --> 00:30:51,300
Daar hebben we nu niet veel aan.
Dus laten we het team opsplitsen.
389
00:30:51,420 --> 00:30:54,700
Je gaat gewoon door, Ray.
Jij zoekt Ronnie Hamil.
390
00:30:54,820 --> 00:30:57,020
Dougie, wat is dat gele stuk papier?
391
00:30:57,140 --> 00:31:00,854
Oh, dat vonden we bij die Fransen
die over datum waren.
392
00:31:00,975 --> 00:31:03,900
Het is een stukje papier
met een nummer erop. 3720.
393
00:31:04,020 --> 00:31:06,449
Mag ik dat eens zien?
- Ja. Rot op.
394
00:31:07,378 --> 00:31:11,144
Ray, mijn kantoor. Ik wil je spreken.
395
00:31:22,469 --> 00:31:24,585
We moeten een persbericht lanceren.
396
00:31:24,705 --> 00:31:29,060
Een meisje op school heeft getweet
dat haar vriendin Britney vermist wordt.
397
00:31:29,180 --> 00:31:32,020
Ian Hoy van het nieuws
heeft er weet van.
398
00:31:32,140 --> 00:31:35,940
Hij zal STV en BBC Scotland
tippen als wij niets doen.
399
00:31:36,060 --> 00:31:39,683
Openbaar maken is goed.
Misschien vinden we Ronnie Hamil zo.
400
00:31:39,804 --> 00:31:44,266
Hoewel ik niet geloof
dat hij er iets mee te maken heeft.
401
00:31:44,387 --> 00:31:47,700
Haar overmeesteren,
in het busje krijgen en wegrijden?
402
00:31:47,820 --> 00:31:50,660
Hij verdween wel tegelijk
met zijn kleindochter.
403
00:31:50,780 --> 00:31:55,260
Ik betwijfel zelfs of hij kan rijden.
- Wie zegt dat hij alleen handelde?
404
00:31:55,380 --> 00:31:57,820
Je zegt toch
dat je hem niet niet vertrouwt.
405
00:31:57,940 --> 00:32:01,180
Wie laat hij niet met rust?
Britney, Tessa?
406
00:32:01,300 --> 00:32:04,694
Wellicht Angela daarvoor.
Je zegt dat ze een bedplasser is.
407
00:32:04,815 --> 00:32:06,700
Dertien jaar en bedplassen.
408
00:32:06,820 --> 00:32:10,620
Een engerd maakt dat kind doodsbang.
Wie is haar boeman?
409
00:32:32,540 --> 00:32:34,980
Misschien wijst het op een gevecht.
410
00:32:35,100 --> 00:32:38,220
Misschien werd het er geplaatst
door een seriemoordenaar.
411
00:32:38,340 --> 00:32:40,820
Dat bedoel ik.
412
00:32:40,940 --> 00:32:43,375
Hij misbruikte haar,
die kinderverkrachter.
413
00:32:43,496 --> 00:32:45,336
Ray?
414
00:32:46,500 --> 00:32:49,500
Ik merkte dit op.
415
00:32:49,620 --> 00:32:51,340
Een geel blad papier.
416
00:32:51,460 --> 00:32:54,300
Het is een gewoon blad papier.
417
00:32:54,420 --> 00:32:58,213
Misschien vloog het uit een schrift.
Misschien door een gevecht...
418
00:32:58,334 --> 00:33:02,260
of het werd er neergelegd.
- Nee. Ray, alsjeblieft zeg.
419
00:33:02,380 --> 00:33:07,860
Zoek de vermiste verdachten
voor je je fixeert op een stuk papier.
420
00:33:08,767 --> 00:33:15,260
Goed. Het witte busje reed weg op
hetzelfde moment dat Britney verdween.
421
00:33:15,380 --> 00:33:18,340
Het blad lag daar pas
nadat het witte busje wegreed.
422
00:33:18,460 --> 00:33:23,780
Kijk eens naar de CCTV beelden.
- Dat deed ik. Wat betekent het?
423
00:33:23,900 --> 00:33:27,540
Het blaadje kan er gewoon aangewaaid zijn.
424
00:33:27,660 --> 00:33:31,300
Zoek Ronnie Hamil en de vriend.
425
00:33:31,639 --> 00:33:33,879
Zorg dat ze zijn naam zegt.
426
00:33:36,796 --> 00:33:40,149
Haar dochter is vermist.
Waarom is ze niet eerlijk tegen ons?
427
00:33:40,270 --> 00:33:42,230
Iedereen heeft geheimen.
428
00:33:43,809 --> 00:33:46,419
Waarom ben je terughoudend
betreffende de vriend?
429
00:33:46,540 --> 00:33:47,973
Omdat we nog niets weten.
430
00:33:48,094 --> 00:33:51,574
De chef verdenkt vooral Ronnie Hamil.
- Jij niet dan?
431
00:33:52,900 --> 00:33:55,820
Schat, is er al nieuws
over dat vermiste meisje?
432
00:33:55,940 --> 00:33:59,740
Ik denk gewoon na over dingen.
Het zal een lange dag worden.
433
00:33:59,860 --> 00:34:02,300
Vind je onze samenwerking goed, tot nu?
434
00:34:02,420 --> 00:34:05,660
Ja, maar de denigrerende toon
irriteert me wel een beetje.
435
00:34:07,340 --> 00:34:13,220
De noodzaak om alles met die
neerbuigende stem uit te leggen.
436
00:34:15,020 --> 00:34:16,860
Welke stem bedoel je dan, Amanda?
437
00:34:20,300 --> 00:34:23,600
Tegen Ginger zou je niet zo praten.
- Je hebt gelijk.
438
00:34:23,720 --> 00:34:25,700
Praat tegen mij zoals tegen hem.
439
00:34:25,820 --> 00:34:29,540
Goed dan, dikke vette klootzak,
met je drankkegel.
440
00:34:34,854 --> 00:34:38,065
Waar is je pa, Angela?
Waarom sprak je niet over hem?
441
00:34:38,283 --> 00:34:42,140
Ik weet niet waar hij is of wat hij doet.
Ik zag hem in geen jaren.
442
00:34:42,260 --> 00:34:44,780
Je loog ook over je vriend.
- Nee.
443
00:34:44,900 --> 00:34:48,118
De sportdag, Angela.
Met wie was je er?
444
00:34:48,239 --> 00:34:49,666
Het is niet wat je denkt.
445
00:34:49,787 --> 00:34:53,513
Naam en telefoonnummer.
Er is geen tijd voor getreuzel.
446
00:34:54,300 --> 00:34:57,540
Graham Cornell.
- Goed. Vertel.
447
00:34:57,660 --> 00:35:01,140
Waarom?
- Misschien weet hij iets.
448
00:35:01,260 --> 00:35:04,390
Dat kan niet. Hij niet.
- Angela.
449
00:35:04,510 --> 00:35:08,510
Graham is een vriend. Werkt in
de kantoren die ik schoonmaak.
450
00:35:08,631 --> 00:35:11,540
Nee, Graham is het niet.
En daarbij, hij is homo.
451
00:35:11,660 --> 00:35:13,700
Sprak je hem ooit over de meisjes?
452
00:35:13,820 --> 00:35:15,540
Over de meisjes?
- Ja.
453
00:35:15,660 --> 00:35:18,956
Ik weet niet...
We gaan gewoon soms wat drinken.
454
00:35:19,077 --> 00:35:23,795
Wanneer hoorde je voor het laatst van hem?
- Een tijdje geleden.
455
00:35:25,860 --> 00:35:29,740
Hij is vaak weg.
Hij is erg op zichzelf.
456
00:35:32,940 --> 00:35:34,740
Hallo, Gill. Bedankt.
457
00:35:34,860 --> 00:35:36,742
Goed om te weten.
458
00:35:38,380 --> 00:35:42,740
Raad eens wie twee weken verlof neemt
en niemand vertelt waar hij heen is.
459
00:35:42,860 --> 00:35:44,753
Cornel.
- Er klopt iets niet.
460
00:35:44,874 --> 00:35:48,030
Waarom verdwijnen al onze verdachten
op hetzelfde moment?
461
00:35:48,163 --> 00:35:51,220
Er verdwijnen veel mensen in deze zaak.
462
00:36:09,100 --> 00:36:11,060
Ik vraag me af naar wie ze gaat.
463
00:36:11,180 --> 00:36:15,540
Graham Cornel? Volg die taxi.
Dat heb ik altijd al willen zeggen.
464
00:36:37,278 --> 00:36:38,740
Het was een win-win.
465
00:36:38,860 --> 00:36:41,860
Ofwel zegde ze ons
waar haar vader of Cornell zijn.
466
00:36:41,980 --> 00:36:44,660
Of ze leidt ons naar hen toe, zoals nu.
467
00:36:50,063 --> 00:36:52,300
Wacht even, waar gaat ze nu heen?
468
00:37:12,260 --> 00:37:15,540
Waarom beschermt ze hem?
Het is haar dochter.
469
00:37:28,300 --> 00:37:30,260
Dat doet ze niet. Kom.
470
00:37:32,975 --> 00:37:34,396
Wat wil je?
471
00:37:35,380 --> 00:37:38,605
Waar is ze? Waar is mijn kind?
472
00:37:38,726 --> 00:37:42,140
Je doet met haar
wat je met mij deed, vuile klootzak.
473
00:37:42,260 --> 00:37:44,100
Nee, Angela.
474
00:37:44,220 --> 00:37:46,821
Die smerige oude kinderverkrachter
heeft haar.
475
00:37:47,130 --> 00:37:48,540
Hij misbruikte mij.
476
00:37:48,660 --> 00:37:52,240
Je moest van mijn kinderen afblijven.
- Ik liet ze met rust.
477
00:37:52,360 --> 00:37:54,820
Als hij haar iets aandeed,
maak ik hem af.
478
00:37:54,940 --> 00:37:57,899
Eruit. Breng haar naar de auto.
Kom terug met maskers.
479
00:37:58,020 --> 00:38:01,719
Jij, naar binnen.
480
00:38:16,620 --> 00:38:19,420
Wat is die stank?
- Ik ruik niets.
481
00:38:19,540 --> 00:38:22,540
Teveel coke er door gejaagd.
482
00:38:30,380 --> 00:38:32,540
Verdomme.
483
00:38:40,580 --> 00:38:42,860
Oh, Emlyn.
484
00:38:44,575 --> 00:38:47,295
Daar ben je, stomme beest.
485
00:38:47,540 --> 00:38:51,340
Geen spoor van Britney hier.
- Ja, ik weet het. Neem dat.
486
00:39:06,660 --> 00:39:08,740
Te zat om nu te verhoren.
487
00:39:08,860 --> 00:39:11,980
We zullen zien wat we
uit de zatlap kunnen halen.
488
00:39:13,260 --> 00:39:16,076
We moeten eens gaan zien
hoe het zit bij Ginger.
489
00:39:16,197 --> 00:39:17,861
Ja.
490
00:39:19,100 --> 00:39:21,860
Nee, wacht maar tot je deze hoort.
491
00:39:21,980 --> 00:39:25,300
De Fransen zaten al twee dagen in pot.
Twee dagen verdomme.
492
00:39:27,230 --> 00:39:29,340
Lenny jongen.
- Ginger.
493
00:39:29,460 --> 00:39:32,340
Amanda.
- Hallo.
494
00:39:32,460 --> 00:39:35,780
Dus, het einde van een tijdperk, hè?
- Ja.
495
00:39:35,900 --> 00:39:37,472
We kunnen niet lang blijven.
496
00:39:37,593 --> 00:39:40,577
Ik moet Ronnie Hamil ondervragen
als hij nuchter is.
497
00:39:41,311 --> 00:39:44,220
Plicht roept, hé?
- Ja.
498
00:39:44,722 --> 00:39:50,020
Hoe gaat het met de nieuwe partner?
Gesputter in de motoriek?
499
00:39:50,140 --> 00:39:52,580
Het kan me niet meer schelen.
500
00:39:52,700 --> 00:39:55,420
Daarmee bedoel ik niet
dat vermiste meisje.
501
00:39:57,220 --> 00:40:00,420
Wat vind je van de Gillmans zaak?
502
00:40:00,540 --> 00:40:03,020
Uit de hand gelopen seksspelletjes?
503
00:40:03,140 --> 00:40:06,860
Ik voel iets anders.
- Hoezo?
504
00:40:06,980 --> 00:40:08,526
Denk er eens goed over na.
505
00:40:10,620 --> 00:40:14,500
Denk je dat de moordenaar van
het Franse koppel Britney ontvoerde?
506
00:40:14,620 --> 00:40:18,060
Het is een hypothese, Ginger.
507
00:40:18,180 --> 00:40:23,540
Laat ons hopen dat Britney nog leeft,
in tegenstelling tot de Fransen.
508
00:40:23,660 --> 00:40:28,420
Zeg me niet
dat jullie lesbisch en vegan zijn.
509
00:40:28,540 --> 00:40:33,500
Nee, maar ik speel liever met een poesje
dan met de lul van een klootzak als jij.
510
00:40:38,615 --> 00:40:41,228
Was het geen grapje
toen je zei dat deze plek vegan was?
511
00:40:41,349 --> 00:40:43,700
Je zit vol verrassingen.
- Ik begin net.
512
00:40:45,050 --> 00:40:46,940
Goed, bedankt.
513
00:40:47,060 --> 00:40:50,620
Het was me een genoegen
om met jullie te dienen.
514
00:40:50,740 --> 00:40:55,700
Om het met de onsterfelijke woorden
van William Shakespeare te zeggen...
515
00:40:57,660 --> 00:41:00,318
de politie van Edinburgh kan de pot op.
516
00:41:02,975 --> 00:41:06,940
Zoals jullie weten, ga ik naar Miami
maar voor ik ga, laat ik jullie...
517
00:41:07,060 --> 00:41:12,540
in de bekwame handen
van de lieftallige Jessica en Tatiana.
518
00:41:31,300 --> 00:41:35,900
Als jullie twee eens uit de kleren gingen
hier op tafel. Geef ons een show.
519
00:41:36,020 --> 00:41:38,992
Weet je wel hoe lelijk
die pukkel op je kin is...
520
00:41:39,113 --> 00:41:41,628
en hoe perfect hij bij jouw lelijkheid past?
521
00:41:44,420 --> 00:41:46,654
De plicht roept, broer. Ik moet gaan.
522
00:41:50,180 --> 00:41:52,260
Pas goed op jezelf, Lenny.
523
00:41:54,020 --> 00:41:57,860
Lenny, vooruit ga maar
met die meisjes spelen.
524
00:42:03,300 --> 00:42:07,140
Wat ik? Ach ja.
De plicht roept.
525
00:42:09,100 --> 00:42:11,580
Bedankt iedereen. Dames.
526
00:42:15,380 --> 00:42:17,660
Oké, goed. Bedankt.
527
00:42:17,780 --> 00:42:21,260
Ronnie heeft dus een alibi.
528
00:42:21,380 --> 00:42:24,441
Hij was in het ziekenhuis
toen Britney ontvoerd werd.
529
00:42:24,562 --> 00:42:27,061
Ze visten hem half verzopen
op uit het kanaal.
530
00:42:27,182 --> 00:42:31,100
Later die ochtend ontsloeg hij zichzelf
en ging weer zuipen.
531
00:42:31,220 --> 00:42:35,661
Het is een beest met een alibi.
Ze hadden hem beter laten verzuipen.
532
00:42:45,380 --> 00:42:47,620
Graham Cornell moeten we hebben.
533
00:42:47,740 --> 00:42:51,620
We moeten Tommy Loughran nog spreken.
Misschien is er een verband.
534
00:42:52,797 --> 00:42:54,250
Ray?
535
00:42:55,140 --> 00:42:58,500
Ja, sorry. Ik betwijfel het
maar we moeten het uitsluiten.
536
00:42:58,671 --> 00:43:02,240
Ik ben bijna bij jouw thuis.
- Ik ben nog even bezig met de zaak.
537
00:43:02,361 --> 00:43:03,979
Gebruik de reservesleutel.
538
00:43:04,100 --> 00:43:06,140
Alles wat we nu hebben is indirect.
539
00:43:06,260 --> 00:43:07,980
Niets concreets.
We hebben...
540
00:43:08,100 --> 00:43:09,580
..bewijs nodig?
541
00:43:26,655 --> 00:43:29,500
Op Ronnie's laptop staat niets dan porno.
542
00:43:33,700 --> 00:43:35,380
Mijn maat, Georgie.
543
00:43:35,500 --> 00:43:40,100
We werden zo dronken in die
forensische residentie in Harrogate.
544
00:43:40,220 --> 00:43:44,300
Hij was de hoofdinspecteur
in de banketbakkerszaak.
545
00:43:46,983 --> 00:43:51,580
Wat was er toch met die banketbakker?
- Veel dingen kwamen nooit uit.
546
00:43:53,160 --> 00:43:55,300
Hij terroriseerde gemeenschappen.
547
00:43:55,420 --> 00:44:01,260
Ik denk dat hij schuldig is aan de moord
op minstens 12 meisjes in het hele land.
548
00:44:02,780 --> 00:44:06,060
Die banketbakker was de Yorkshire Ripper.
549
00:44:06,180 --> 00:44:12,420
Niet enkel de vrouwen waren er bang van
maar elke man, vriend, vader, zoon.
550
00:44:12,540 --> 00:44:15,602
Elke man die ooit echt van
een vrouw heeft gehouden.
551
00:44:17,780 --> 00:44:21,420
Ik onderzocht hier de vermiste meisjes.
Hazel Lloyd bijvoorbeeld.
552
00:44:21,540 --> 00:44:23,580
Een balletdanseres.
553
00:44:23,700 --> 00:44:27,180
Ik vermoedde altijd dat ze door
de banketbakker ontvoerd was.
554
00:44:28,980 --> 00:44:35,720
Die man is puur, onvervalst kwaad.
555
00:45:59,300 --> 00:46:02,060
Het spijt me.
Ik heb gewoon...
556
00:46:02,180 --> 00:46:05,260
Ik was niet nieuwsgierig.
Of eigenlijk wel, maar...
557
00:46:11,180 --> 00:46:12,940
Ray, wat is dit?
558
00:46:15,300 --> 00:46:19,140
De man die hen vermoordde,
is daar nog steeds ergens.
559
00:46:26,380 --> 00:46:27,940
En hij laat niet los.
560
00:46:29,460 --> 00:46:30,940
Nooit.
561
00:46:35,580 --> 00:46:37,540
Deze mensen...
562
00:46:39,660 --> 00:46:41,460
laten een stempel achter.
563
00:47:12,580 --> 00:47:15,300
Wacht. Wat is dat?
564
00:47:15,787 --> 00:47:17,227
Wat is daar?
565
00:47:46,780 --> 00:47:48,340
Lennox.
566
00:47:49,700 --> 00:47:54,820
Met onwetendheid is het zo
dat de realiteit het altijd verbrijzelt.
567
00:47:57,820 --> 00:48:04,460
Sommige mensen willen geen verlossing.
Ze weten dat ze op weg zijn naar de hel.
568
00:48:05,515 --> 00:48:09,660
Ze willen gewoon zoveel
mogelijk andere zielen meesleuren.
569
00:48:13,563 --> 00:48:19,539
Ondertiteling: pvdc
47186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof