Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,319 --> 00:02:28,877
Ho fatto ancora quel sogno.
2
00:02:30,759 --> 00:02:31,794
Che sogno?
3
00:02:33,439 --> 00:02:34,588
Dell'albero.
4
00:02:37,239 --> 00:02:38,467
Quale albero?
5
00:02:41,119 --> 00:02:42,108
Pap�...
6
00:02:44,399 --> 00:02:45,627
Quale albero?
7
00:02:48,039 --> 00:02:49,597
Ti sei trasformato in albero?
8
00:02:50,559 --> 00:02:51,708
Perch� non dovrei?
9
00:02:56,519 --> 00:02:57,999
Io non me li ricordo mai i sogni.
10
00:02:57,999 --> 00:02:59,910
E non finiva l�.
11
00:03:00,839 --> 00:03:01,794
Che � successo?
12
00:03:02,559 --> 00:03:04,199
Mi sono sognato
13
00:03:04,199 --> 00:03:07,271
che sentivo
martellare nel cortile.
14
00:03:14,199 --> 00:03:15,917
Mi avevano abbattuto; Gus...
15
00:03:17,079 --> 00:03:19,035
Mi trasformavano in una bara.
16
00:03:19,919 --> 00:03:22,149
Non � mica facile abbattere
un albero grosso...
17
00:03:24,239 --> 00:03:25,433
Lo credo per Dio.
18
00:03:26,879 --> 00:03:29,393
Neanche a perderci tutta
la giornata a tagliare.
19
00:03:32,399 --> 00:03:35,038
Allora tu mi taglieresti; d� la verit�!
20
00:03:35,999 --> 00:03:36,909
No!
21
00:03:39,039 --> 00:03:39,999
No.
22
00:03:39,999 --> 00:03:42,672
Allora; smettila subito di pensarci.
23
00:03:44,639 --> 00:03:46,277
E piantala anche con quel coso.
24
00:03:48,199 --> 00:03:49,871
� solo un vecchio bastone...
25
00:03:50,519 --> 00:03:53,113
Tu resta qui a giocare
con il tuo bastone.
26
00:03:53,919 --> 00:03:55,910
Io vado a dare un'occhiata ai cavoli.
27
00:03:57,159 --> 00:04:00,519
Cos�; almeno uno dei due
comincia a fare qualcosa
28
00:04:00,519 --> 00:04:02,635
per evitare di morire di fame.
29
00:04:06,679 --> 00:04:08,397
E dai; pap�...
30
00:04:09,599 --> 00:04:12,113
Aspetta almeno che
smetta di piovere.
31
00:04:13,399 --> 00:04:16,118
- Fa bene alle radici.
- Pap�!
32
00:04:19,599 --> 00:04:20,554
Pap�...
33
00:04:32,439 --> 00:04:35,795
Possiamo; possiamo fermarci
un momento; signore?
34
00:04:36,439 --> 00:04:37,792
Perch�; che c'�?
35
00:04:39,239 --> 00:04:40,592
Io... ehm...
36
00:04:42,479 --> 00:04:44,390
Ah; resisti un altro po'... forza!
37
00:04:44,799 --> 00:04:45,868
Ci siamo quasi.
38
00:04:46,759 --> 00:04:48,317
� cos� urgente?
39
00:04:51,079 --> 00:04:52,353
Va bene; signore.
40
00:04:53,239 --> 00:04:55,594
Oddio; piantala di chiamarmi signore.
41
00:04:56,159 --> 00:04:57,439
Perch� non mi chiami zio?
42
00:04:57,439 --> 00:04:59,316
Le ragazze mi chiamano tutte cos�.
43
00:05:01,799 --> 00:05:02,999
Va bene; allora.
44
00:05:02,999 --> 00:05:03,988
Zio.
45
00:05:24,199 --> 00:05:25,837
Accidenti; Annie...
46
00:05:27,959 --> 00:05:29,631
Guarda come mi sono ridotto.
47
00:05:50,399 --> 00:05:51,354
Come stai?
48
00:05:51,919 --> 00:05:53,193
Come stanno i cavoli?
49
00:05:53,559 --> 00:05:56,790
Beato quell'uomo
che sa farsi gli affari suoi.
50
00:05:57,479 --> 00:05:59,435
Beh; non siamo molto amichevoli; eh?
51
00:06:00,399 --> 00:06:02,117
Tu non sei mio amico.
52
00:06:06,239 --> 00:06:08,079
Vedo che ti piace il nuovo furgone.
53
00:06:08,079 --> 00:06:09,717
Sai quanto me ne frega.
54
00:06:13,599 --> 00:06:15,157
Vedo che ne hai una nuova.
55
00:06:15,879 --> 00:06:17,199
Gi� sistemata?
56
00:06:17,199 --> 00:06:18,598
Non ancora.
57
00:06:19,959 --> 00:06:22,678
Tanti ragazzi a Skillet
sarebbero felici di prendersela.
58
00:06:23,639 --> 00:06:25,470
Il tuo Gus; per dirne uno.
59
00:06:26,199 --> 00:06:29,559
Il mio Gus non sa neanche
lontanamente che farsene...
60
00:06:29,559 --> 00:06:32,790
dei servizi di dubbia moralit�...
di un combina matrimoni.
61
00:06:34,239 --> 00:06:35,797
� il pi� bel ragazzo di Skillet.
62
00:06:37,399 --> 00:06:38,878
Potrebbe anche essere.
63
00:06:40,079 --> 00:06:42,832
Ma non si pu� certo dire
che � proprio una cima; no?
64
00:06:44,679 --> 00:06:47,512
Tieniti le tue calunnie
per te; George O'Flaherty.
65
00:06:49,479 --> 00:06:52,159
Sappiamo ancora come si trattano
i chiacchieroni; da queste parti.
66
00:06:52,159 --> 00:06:54,199
Ah; non volevo offenderti.
Non volevo offendere.
67
00:06:54,199 --> 00:06:55,917
Pensaci su... pensaci.
68
00:06:56,599 --> 00:06:57,952
Bene; ti saluto vicino.
69
00:07:17,519 --> 00:07:18,713
Cos�; cos�...
70
00:07:21,239 --> 00:07:22,433
Coraggio; coraggio...
71
00:07:23,439 --> 00:07:25,191
Brava; brava... Spingi...
72
00:07:26,559 --> 00:07:27,594
� arrivato.
73
00:07:33,759 --> 00:07:35,759
Buongiorno!
74
00:07:35,759 --> 00:07:36,839
Allora? Ragazzi?
75
00:07:36,839 --> 00:07:38,159
Che ve ne pare. Vi piace?
76
00:07:38,159 --> 00:07:39,599
- Una bellezza.
- S�.
77
00:07:39,599 --> 00:07:41,271
Il furgoncino!
Scaricatelo; forza!
78
00:07:42,479 --> 00:07:44,356
- Oh! Come va?
- Bene...
79
00:07:48,959 --> 00:07:50,312
Allora; che ne dici?
80
00:07:50,919 --> 00:07:53,149
Non � troppo grande per
una citt� cos� piccola?
81
00:07:59,039 --> 00:08:00,074
Cos�!
82
00:08:00,759 --> 00:08:02,556
Ancora; ancora...
83
00:08:03,639 --> 00:08:05,436
Una bella spinta; Mag!
84
00:08:06,079 --> 00:08:07,990
Una bella spinta e esce!
85
00:08:11,719 --> 00:08:12,993
Diamine! ...� arrivato!
86
00:08:24,239 --> 00:08:26,519
Mag; tesoro!
87
00:08:26,519 --> 00:08:28,908
- � sfinita; signor O'Flaherty.
- Brava; brava Mag.
88
00:08:29,999 --> 00:08:32,115
- � un maschio?
- S�; un maschio.
89
00:08:34,599 --> 00:08:36,679
Eccolo! ...Il mio ometto...
90
00:08:36,679 --> 00:08:38,759
Ora Mag deve riposare;
signor O'Flaherty.
91
00:08:38,759 --> 00:08:40,477
- Meglio che lei se ne vada.
- Oh; s�...
92
00:09:15,319 --> 00:09:16,957
S�; abbaia!
93
00:09:17,359 --> 00:09:18,479
Anticristo!
94
00:09:18,479 --> 00:09:19,519
Che vuoi?!
95
00:09:19,519 --> 00:09:21,077
Oh; signore; non lo stuzzicare.
96
00:09:26,319 --> 00:09:28,116
Certo; non fa bene
al cuore di uomo.
97
00:09:28,919 --> 00:09:29,795
Che cosa?
98
00:09:30,519 --> 00:09:34,558
Che quel mascalzone schifoso
metta al mondo un figlio alla sua et�.
99
00:09:34,959 --> 00:09:36,839
Se ti d� tanto fastidio;
100
00:09:36,839 --> 00:09:38,439
che ci fai alla sua festa?
101
00:09:38,439 --> 00:09:41,431
Oh! Mai arricciare il naso...
su una mangiata gratis.
102
00:09:50,399 --> 00:09:51,388
Grazie.
103
00:10:11,239 --> 00:10:13,070
Eileen... ancora due! .
104
00:10:24,919 --> 00:10:26,352
Io vado a bere. E tu?
105
00:10:27,319 --> 00:10:28,434
Fai pure.
106
00:10:29,759 --> 00:10:31,511
- Questa la mangi?
- No.
107
00:10:44,279 --> 00:10:45,268
Cosa le servo?
108
00:10:45,799 --> 00:10:50,111
Due b-b-b-bottiglie di
birra; p-p-p-per favore.
109
00:10:50,799 --> 00:10:52,232
Bene...
110
00:10:54,839 --> 00:10:56,033
Gliele porto subito.
111
00:11:01,559 --> 00:11:04,027
Ah; ah! ...Questo � speciale!
112
00:11:14,679 --> 00:11:16,590
Alla salute di mio figlio.
113
00:11:18,359 --> 00:11:20,031
Maeve... sei contenta?
114
00:11:28,039 --> 00:11:29,836
Ha portato un'altra ragazza.
115
00:11:32,879 --> 00:11:34,517
Voleva darmela per te.
116
00:11:35,319 --> 00:11:36,274
Come?!
117
00:11:40,559 --> 00:11:43,073
Gli ho detto che sei troppo
vecchio per sposarti.
118
00:11:45,119 --> 00:11:46,632
E poi � il mio nemico.
119
00:11:48,279 --> 00:11:51,794
Addio eterna ricompensa se mi metto
a andare in giro a aiutare i miei nemici.
120
00:11:52,439 --> 00:11:53,588
George?
121
00:11:54,599 --> 00:11:56,112
Che ti ha fatto di male?
122
00:11:57,759 --> 00:11:58,589
Niente.
123
00:12:00,199 --> 00:12:01,427
� intelligente.
124
00:12:02,839 --> 00:12:04,679
Invecchiando ti rincretinisci.
125
00:12:04,679 --> 00:12:07,193
Ascoltami una volta per tutte.
126
00:12:07,799 --> 00:12:10,711
Figlio mio un uomo
si misura dai suoi nemici;
127
00:12:11,119 --> 00:12:12,119
va bene?
128
00:12:12,119 --> 00:12:13,919
E allora hai scelto George?
129
00:12:13,919 --> 00:12:15,352
Proprio cos�.
130
00:12:16,839 --> 00:12:18,670
Non sono andato a
cazzo moscio per�.
131
00:12:19,679 --> 00:12:21,999
Ho inquadrato la faccenda
da tutte le angolature
132
00:12:21,999 --> 00:12:23,830
prima di bloccarmi
su George O'Flaherty.
133
00:12:26,879 --> 00:12:28,959
Devi avere un
nemico forte; figliolo.
134
00:12:28,959 --> 00:12:31,189
Se no � troppo facile distruggerlo.
135
00:12:32,119 --> 00:12:34,155
Non ti capisco per niente.
136
00:12:35,039 --> 00:12:36,870
Eh! ...Lo so.
137
00:12:42,319 --> 00:12:43,199
Ecco; qua...
138
00:12:43,199 --> 00:12:45,199
Cos� non me le dovrete chiedere.
139
00:12:45,199 --> 00:12:46,427
Salve di nuovo...
140
00:12:57,519 --> 00:12:59,271
Staccale gli occhi di dosso...
141
00:13:02,079 --> 00:13:03,637
� lei la nuova ragazza.
142
00:13:05,239 --> 00:13:07,159
Pap�; potresti parlare con George...
143
00:13:07,159 --> 00:13:09,036
Allora; non hai capito
niente di quello che ho detto.
144
00:13:10,319 --> 00:13:11,547
Non � il mio nemico.
145
00:13:12,079 --> 00:13:14,079
E anche se lo fosse; io mi
metterei in ginocchio davanti a lui
146
00:13:14,079 --> 00:13:15,319
per avere una ragazza cos�.
147
00:13:15,319 --> 00:13:18,595
Non te lo ripeter�...
"il mio nemico � il tuo nemico".
148
00:13:19,159 --> 00:13:21,434
Bisogna essere proprio
scemi per non capirlo!
149
00:13:26,999 --> 00:13:28,199
Salve; Franck...
150
00:13:28,199 --> 00:13:30,559
Questa s�...
che � un'occasione speciale.
151
00:13:30,559 --> 00:13:31,759
George; George.
152
00:13:31,759 --> 00:13:33,919
B�; come lo chiamerai il bambino?
153
00:13:33,919 --> 00:13:36,039
- George.
- Non dovevo neanche chiederlo.
154
00:13:36,039 --> 00:13:37,239
Alla vostra salute.
155
00:13:37,239 --> 00:13:38,959
Grazie Padre; ora pu�
cominciare la festa.
156
00:13:38,959 --> 00:13:41,239
Bene... prover� a suonarti
qualche vecchia canzone.
157
00:13:41,239 --> 00:13:42,718
Oh; prego; prego. Perfetto!
158
00:14:51,559 --> 00:14:53,515
Scusa se ti disturbo; Annie; cara.
159
00:14:56,279 --> 00:14:58,319
Lo sai che non vi romperei
le scatole a te e Patrick
160
00:14:58,319 --> 00:14:59,718
se non fosse importante; lo sai...
161
00:15:03,159 --> 00:15:04,228
� per Gus.
162
00:15:07,319 --> 00:15:11,312
Da una settimana
guarda il muro e sospira.
163
00:15:13,079 --> 00:15:14,717
E quando poi si � stufato...
164
00:15:16,799 --> 00:15:17,999
se ne va a letto...
165
00:15:17,999 --> 00:15:19,751
e seppellisce la
testa sotto il cuscino.
166
00:15:21,719 --> 00:15:24,028
Ah! ...Non mangia neanche.
167
00:15:28,039 --> 00:15:31,111
Che devo fare; eh?
Mi rispondi 'sta volta?
168
00:15:40,879 --> 00:15:42,278
Gi� da quel pagliericcio!
169
00:15:42,839 --> 00:15:44,557
Guardati; la giornata � quasi finita.
170
00:15:45,439 --> 00:15:46,999
Andiamo; � pronta la cena?
171
00:15:46,999 --> 00:15:48,679
No; non c'�!
172
00:15:48,679 --> 00:15:51,034
Sono stufo di farti il cuoco.
173
00:15:51,839 --> 00:15:54,797
Chiedi a George O'Flaherty
di trovarti una donna
174
00:15:55,599 --> 00:15:57,119
se vuoi farti servire la cena.
175
00:15:57,119 --> 00:16:00,794
Non usare questo tono
con tuo padre; giovanotto!
176
00:16:03,039 --> 00:16:05,633
S�; e allora tu "non usare
quel tono con tuo figlio".
177
00:16:07,079 --> 00:16:09,274
E non cercare a tutti i
costi di rovinargli la vita
178
00:16:09,839 --> 00:16:11,716
prima ancora che sia cominciata.
179
00:16:13,559 --> 00:16:14,479
Senti.
180
00:16:14,479 --> 00:16:16,197
Ho preso una decisione.
181
00:16:16,679 --> 00:16:19,039
George ha avuto un figlio.
182
00:16:19,039 --> 00:16:20,759
E adesso � felice.
183
00:16:20,759 --> 00:16:21,719
E allora?
184
00:16:21,719 --> 00:16:26,110
Allora non avr� troppe
pretese per la ragazza.
185
00:16:36,479 --> 00:16:37,514
Signora Mungret.
186
00:16:49,199 --> 00:16:51,235
Il caro Harry.
Cosa posso fare per te?
187
00:16:53,159 --> 00:16:54,919
Parliamo un po' della ragazza.
188
00:16:54,919 --> 00:16:56,796
C'� poco da parlare...
Fammi un'offerta.
189
00:16:57,559 --> 00:16:59,072
Non ho soldi.
190
00:16:59,839 --> 00:17:01,477
Li ho investiti tutti nei cavoli.
191
00:17:02,279 --> 00:17:03,712
I cavoli sono soldi.
192
00:17:04,759 --> 00:17:05,748
Hai ragione.
193
00:17:08,679 --> 00:17:11,671
La mia Annie; pace all'anima
sua; diceva sempre:
194
00:17:13,239 --> 00:17:16,072
"Il futuro di questo paese;
se ne ha uno; � tutto nei cavoli"
195
00:17:21,879 --> 00:17:23,278
Era una gran donna; Annie.
196
00:17:24,959 --> 00:17:25,948
Altroch�.
197
00:17:28,919 --> 00:17:31,877
...Ma tu non avresti nessuno scrupolo
a prenderti i suoi cavoli; eh!
198
00:17:32,439 --> 00:17:34,199
Sei tu che li hai tirati
in ballo; Harry.
199
00:17:34,199 --> 00:17:36,667
Che ci fai con quei quattro
cavoli di Annie; eh?
200
00:17:38,439 --> 00:17:41,079
Quando hai tanti di quei
soldi da costruire
201
00:17:41,079 --> 00:17:43,070
questo "bubbone"
sul culo di Skillet?
202
00:17:47,319 --> 00:17:49,708
Senti; prenditeli quei
cavoli; se li vuoi tanto.
203
00:17:50,319 --> 00:17:52,674
� il tuo Gus che
vuole tanto qualcosa.
204
00:17:57,199 --> 00:17:58,799
Vengo a prendere la
ragazza domattina.
205
00:17:58,799 --> 00:18:00,630
Aspetta Harry.
206
00:18:02,919 --> 00:18:05,799
E se Eileen restasse con noi
un altro paio di settimane
207
00:18:05,799 --> 00:18:07,159
per aiutare Mag?
208
00:18:07,159 --> 00:18:09,150
Mag non ha ancora
finito con il bambino.
209
00:18:09,959 --> 00:18:11,631
Perch�; non pu� aiutarla Maeve?
210
00:18:13,159 --> 00:18:15,912
Maeve e Margaret non vanno
tanto d'accordo; veramente.
211
00:18:17,599 --> 00:18:19,510
Allora; vuoi cambiare
i patti; dillo.
212
00:18:22,519 --> 00:18:27,279
E se dorme da te e viene qui
durante il giorno per aiutare Mag?
213
00:18:27,279 --> 00:18:29,474
E se questo affare non
vale tutti i miei cavoli?
214
00:18:30,359 --> 00:18:31,917
Ne prendo solo met�?
215
00:18:32,439 --> 00:18:33,394
Met�?
216
00:18:37,279 --> 00:18:38,314
Affare fatto.
217
00:18:38,679 --> 00:18:39,748
Affare fatto.
218
00:18:44,279 --> 00:18:46,959
Ti benedico... nel nome del Padre;
del Figlio e dello Spirito Santo.
219
00:18:46,959 --> 00:18:49,393
Padre; un matrimonio
combinato � peccato?
220
00:18:50,439 --> 00:18:53,799
Figliola;
siamo nel confessionale;
221
00:18:53,799 --> 00:18:56,359
ci sono dei preliminari da osservare.
222
00:18:56,359 --> 00:18:58,714
Padre; non so neanche che faccia ha.
223
00:18:59,199 --> 00:19:00,279
Gus?
224
00:19:00,279 --> 00:19:02,839
Oh; � un ragazzo molto carino.
225
00:19:02,839 --> 00:19:07,919
Vive con il padre; solo loro due;
da quando Annie e Pat sono morti.
226
00:19:07,919 --> 00:19:08,919
La madre?
227
00:19:08,919 --> 00:19:10,679
Madre e fratello.
228
00:19:10,679 --> 00:19:13,159
� morta di crepacuore.
229
00:19:13,159 --> 00:19:17,599
Non si � pi� ripresa dal giorno che
le riportarono il corpo di Pat;
230
00:19:17,599 --> 00:19:21,359
glielo misero sul tavolo della cucina;
coperto di sangue.
231
00:19:21,359 --> 00:19:23,350
Pieno di pallottole I nglesi.
232
00:19:24,519 --> 00:19:27,519
Ma; devi aver visto Gus
233
00:19:27,519 --> 00:19:30,439
quando George ha
festeggiato la nascita del figlio.
234
00:19:30,439 --> 00:19:31,918
Un bel ragazzo.
235
00:19:32,879 --> 00:19:34,153
Un po' sognante.
236
00:19:35,159 --> 00:19:38,788
Era seduto in un angolo;
da solo.
237
00:19:44,879 --> 00:19:46,631
Baster� per il matrimonio.
238
00:19:48,919 --> 00:19:50,959
Un anno di lavoro sodo;
giorno dopo giorno...
239
00:19:50,959 --> 00:19:52,153
Proprio cos�...
240
00:19:54,239 --> 00:19:57,436
E pensare che quello schifoso se ne
porta via la met� senza muovere un dito.
241
00:19:58,799 --> 00:20:00,119
L'affare � fatto.
242
00:20:00,119 --> 00:20:01,199
Io vado.
243
00:20:01,199 --> 00:20:02,239
S�. Vai avanti.
244
00:20:02,239 --> 00:20:04,753
Ti raggiungo;
a fra poco.
245
00:20:21,679 --> 00:20:22,634
E cos�...
246
00:20:24,319 --> 00:20:26,879
mi vuoi togliere i cavoli di Annie...
247
00:20:28,159 --> 00:20:29,279
Vero?
248
00:20:29,279 --> 00:20:33,067
George il-grande;
l'onnipotente O'Flaherty.
249
00:21:26,639 --> 00:21:28,595
Marcite; belli miei;
marcite.
250
00:21:29,399 --> 00:21:33,187
Vedr� finalmente sparire il sorriso
dalla faccia di O'Flaherty. Eh!
251
00:21:46,759 --> 00:21:48,279
Harry.
252
00:21:48,279 --> 00:21:49,319
Eh!
253
00:21:49,319 --> 00:21:51,275
Va bene; va bene.
254
00:21:52,759 --> 00:21:54,989
Hop! ...Via dalla foto.
255
00:23:29,439 --> 00:23:31,316
E questo che cosa vuol dire?
256
00:23:33,439 --> 00:23:36,112
Solo un gesto d'amicizia; Harry;
per l'occasione speciale; no?
257
00:23:37,159 --> 00:23:39,514
� cos�... che chiedi scusa; eh?
258
00:23:42,439 --> 00:23:43,588
Per cosa?
259
00:23:44,399 --> 00:23:45,593
Guardatelo!
260
00:23:46,119 --> 00:23:47,472
Fa l'innocente.
261
00:23:49,279 --> 00:23:51,999
Secondo te una cassa
di Stout vuol dire che
262
00:23:51,999 --> 00:23:53,796
tra noi non � successo
niente; vero?
263
00:23:56,079 --> 00:23:57,512
Ah; andiamo; Harry.
264
00:23:59,039 --> 00:24:02,439
Ci vuole molto; ma molto di pi�
di qualche bottiglia di birra per...
265
00:24:02,439 --> 00:24:06,512
riscattare i tuoi peccati; George
O'Flaherty! Lo sai meglio di me.
266
00:24:38,359 --> 00:24:39,719
Andiamo dentro.
267
00:24:39,719 --> 00:24:41,914
A pap� piace stare solo.
268
00:24:43,079 --> 00:24:44,839
Noi andiamo a letto.
269
00:24:44,839 --> 00:24:46,238
Questa poi!
270
00:24:47,399 --> 00:24:49,708
E chi lo pulisce tutto
questo casino? Le fate?
271
00:24:50,799 --> 00:24:52,471
- Pap�!
- Gus; no.
272
00:25:12,919 --> 00:25:14,318
Noi; andiamo pap�.
273
00:25:22,599 --> 00:25:24,157
Tu vai a letto; Eileen.
274
00:25:24,719 --> 00:25:26,630
Voglio parlare con mio figlio.
275
00:25:45,479 --> 00:25:46,548
Che c'�?
276
00:25:47,239 --> 00:25:48,069
Eh?
277
00:25:49,599 --> 00:25:51,794
Mi � completamente passato di mente.
278
00:25:53,359 --> 00:25:54,553
Vai pure.
279
00:25:55,159 --> 00:25:57,673
Te lo far� sapere
se mi ricordo cos'era.
280
00:26:05,599 --> 00:26:07,237
Oddio; vai; figliolo.
281
00:26:08,039 --> 00:26:10,189
Non fare aspettare una donna
la prima notte di nozze.
282
00:26:38,079 --> 00:26:39,592
Vieni a letto; Gus.
283
00:27:10,039 --> 00:27:10,869
Gus?
284
00:27:13,599 --> 00:27:14,554
Che?
285
00:27:17,679 --> 00:27:19,112
Cosa c'� che non va?
286
00:27:24,479 --> 00:27:25,707
Non ci riesco.
287
00:27:26,919 --> 00:27:27,874
Eh?
288
00:27:29,959 --> 00:27:31,153
Non riesco.
289
00:27:31,959 --> 00:27:35,554
Non riesco
a muovermi.
290
00:28:00,039 --> 00:28:01,313
Buongiorno...
291
00:28:03,719 --> 00:28:04,708
Pap�.
292
00:28:08,039 --> 00:28:09,597
Buongiorno.
293
00:28:17,279 --> 00:28:19,588
Immagino che ora ti
metterai a lavare i piatti.
294
00:28:20,399 --> 00:28:22,039
Devo andare da Zio George.
295
00:28:22,039 --> 00:28:22,994
Zio?
296
00:28:23,839 --> 00:28:25,559
Gli piace essere chiamato cos�.
297
00:28:25,559 --> 00:28:27,595
Ah! Non ne dubito.
298
00:28:30,279 --> 00:28:31,839
Capiscimi bene.
299
00:28:31,839 --> 00:28:33,955
Quell'uomo � nostro nemico;
300
00:28:34,639 --> 00:28:37,472
perci� non pronunciare mai
pi� quel nome davanti a me.
301
00:28:42,799 --> 00:28:44,391
E non ridere!
302
00:28:55,919 --> 00:28:58,831
Non ho nessuna intenzione di
portarmi dietro pi� latte del necessario.
303
00:29:00,759 --> 00:29:02,519
Allora; ieri notte?
304
00:29:02,519 --> 00:29:03,998
Dimmi tutto.
305
00:29:04,639 --> 00:29:05,958
Allora?
306
00:29:06,759 --> 00:29:08,119
Allora cosa?
307
00:29:08,119 --> 00:29:11,479
Bene; se hai gi� dimenticato
la tua prima notte di nozze;
308
00:29:11,479 --> 00:29:13,310
si vede che non � stata
proprio di fuoco.
309
00:29:18,479 --> 00:29:23,269
Avanti; vieni qui vicino a me;
adesso voglio sapere tutto.
310
00:29:29,719 --> 00:29:32,074
Credo che sia preoccupato.
311
00:29:33,799 --> 00:29:35,994
Succede sempre
cos�; zia Margaret?
312
00:29:36,759 --> 00:29:38,039
Quasi sempre... s�.
313
00:29:38,039 --> 00:29:39,919
Hanno tutti paura?
314
00:29:39,919 --> 00:29:40,959
La prima volta?
315
00:29:40,959 --> 00:29:41,789
S�.
316
00:29:43,119 --> 00:29:44,632
E zio George?
317
00:29:45,399 --> 00:29:47,479
Oh; lui � tutta un'altra storia.
318
00:29:47,479 --> 00:29:51,358
Devo dire che sono
stata molto fortunata.
319
00:29:53,199 --> 00:29:54,759
E se io non sono fortunata?
320
00:29:54,759 --> 00:29:57,199
Allora puoi dargli una spintarella.
321
00:29:57,199 --> 00:29:59,759
Porta a casa il mio
latte e faglielo bere.
322
00:29:59,759 --> 00:30:02,353
Non fa bene solo ai
poppanti. Mi spiego?
323
00:30:16,199 --> 00:30:17,678
Ti ho portato un po' di latte.
324
00:30:20,359 --> 00:30:21,359
Non ho sete.
325
00:30:21,359 --> 00:30:23,475
Dai; bevilo.
Solo un goccio.
326
00:30:31,199 --> 00:30:32,314
� acido.
327
00:30:36,879 --> 00:30:37,914
Vieni qui.
328
00:31:23,639 --> 00:31:24,759
Che mi hai fatto?
329
00:31:24,759 --> 00:31:26,079
� solo latte.
330
00:31:26,079 --> 00:31:28,439
Oh; signore!
Guarda che roba!
331
00:31:28,439 --> 00:31:30,519
Ora scht! Non parlare...
vieni qui; vieni qui.
332
00:31:30,519 --> 00:31:34,148
Stai tranquillo... vieni qui... Scht...
333
00:31:40,599 --> 00:31:41,714
Sai una cosa?
334
00:31:42,199 --> 00:31:43,234
Ti amo.
335
00:31:49,079 --> 00:31:50,079
Eileen?
336
00:31:50,079 --> 00:31:51,194
S�?
337
00:31:53,479 --> 00:31:55,834
Sei gi� stata con un uomo?
338
00:31:58,239 --> 00:31:59,388
No.
339
00:32:02,279 --> 00:32:03,951
Mai trovato uno che ti piacesse?
340
00:32:04,839 --> 00:32:05,828
No.
341
00:32:23,319 --> 00:32:24,718
Oh; Annie...
342
00:32:26,679 --> 00:32:29,751
Sono sceso a patti con un farabutto
per trovare una moglie a Gus;
343
00:32:31,159 --> 00:32:33,753
e credi che mi abbia ringraziato?
No.
344
00:32:34,959 --> 00:32:37,109
Se vuoi il mio parere;
sta peggio di prima.
345
00:32:38,039 --> 00:32:40,553
E dicono che il matrimonio
ti fa diventare uomo.
346
00:32:52,239 --> 00:32:53,999
Tieni; bisogna lavare anche questa.
347
00:32:53,999 --> 00:32:54,795
S�.
348
00:32:56,759 --> 00:32:58,511
Il mio bambino.
349
00:32:59,639 --> 00:33:03,871
Lo faccio subito; oggi c'� tanto bucato
da fare; prima comincio meglio �.
350
00:33:09,559 --> 00:33:13,518
- Guarda... niente male; eh?
- Grazie; Eileen.
351
00:33:15,759 --> 00:33:16,959
� una perla.
352
00:33:16,959 --> 00:33:18,187
Vero?
353
00:33:19,479 --> 00:33:20,479
Allora?
354
00:33:20,479 --> 00:33:21,992
E io; dove sono?
355
00:33:23,079 --> 00:33:24,159
Dove sei tu?
356
00:33:24,159 --> 00:33:25,478
Ma ci sono io; non vedi.
357
00:33:25,999 --> 00:33:29,036
La metto qui
per tenervi d'occhio.
358
00:34:04,079 --> 00:34:05,432
Un po' d'acqua calda?
359
00:34:08,199 --> 00:34:09,359
Fa bene alle mani.
360
00:34:09,359 --> 00:34:10,553
Grazie.
361
00:34:14,999 --> 00:34:17,433
Ho sentito la tua chiacchierata
con zia M argaret.
362
00:34:19,759 --> 00:34:21,795
Ho l'impressione che
ti preferisca a me.
363
00:34:22,599 --> 00:34:24,908
- Non credo proprio.
- Certo che s�.
364
00:34:26,719 --> 00:34:28,471
E come posso darle torto?
365
00:34:31,199 --> 00:34:32,879
La Zia � una donna formidabile.
366
00:34:32,879 --> 00:34:34,073
Oh; � una roccia.
367
00:34:36,079 --> 00:34:36,955
� vero!
368
00:34:48,279 --> 00:34:50,747
Non glielo faccio mai
fare il bucato a Mag; lo sai?
369
00:34:51,519 --> 00:34:53,475
- Davvero?
- Davvero.
370
00:34:55,679 --> 00:34:57,351
Sono pazzo di quella donna.
371
00:35:04,799 --> 00:35:06,835
- Deve amarla tantissimo.
- Oh; s�.
372
00:35:09,599 --> 00:35:10,998
Tantissimo...
373
00:35:13,439 --> 00:35:14,474
Tantissimo.
374
00:35:16,239 --> 00:35:18,039
- Scht! ...Scht! ...Buona...
- Cosa sta facendo?
375
00:35:18,039 --> 00:35:22,908
Scht! ...Scht! ...Scht!...
Reggiti... andr� tutto bene.
376
00:35:48,199 --> 00:35:49,314
Oh; zio George!
377
00:35:51,599 --> 00:35:53,112
No...
andr� tutto bene.
378
00:36:21,879 --> 00:36:24,439
Quella ragazza � uscita
felice e pimpante stamattina;
379
00:36:25,919 --> 00:36:28,387
vuol dire... che stai
facendo le cose per bene.
380
00:36:28,999 --> 00:36:29,954
Pap�.
381
00:36:31,199 --> 00:36:32,837
Stammi a sentire!
382
00:36:35,279 --> 00:36:38,319
Non arriverai da nessuna parte
se fai il carino con le donne.
383
00:36:38,319 --> 00:36:40,839
Devi metterla sotto.
Falle capire chi comanda.
384
00:36:40,839 --> 00:36:42,079
Fai schioccare la frusta.
385
00:36:42,079 --> 00:36:44,388
Dopo ti amer� di pi�.
Fanno tutte cos�. Tutte!
386
00:37:12,679 --> 00:37:14,032
Si lavora; eh?
387
00:37:14,919 --> 00:37:17,479
Se sei venuto per la met� dei
tuoi cavoli; puoi aspettare.
388
00:37:19,359 --> 00:37:21,519
Oggi io e Gus
raccogliamo...
389
00:37:21,519 --> 00:37:24,795
la nostra met� e sabato
la portiamo al mercato.
390
00:37:25,119 --> 00:37:26,319
Dopo tocca a te.
391
00:37:26,319 --> 00:37:28,787
A dire il vero; in questo momento
dei tuoi cavoli me ne infischio.
392
00:37:30,239 --> 00:37:32,519
Sono venuto a chiederti se
Eileen pu� restare con noi.
393
00:37:32,519 --> 00:37:34,799
Margaret non si � ancora rimessa.
� il primo figlio; sai...
394
00:37:34,799 --> 00:37:35,595
Ah!
395
00:37:36,119 --> 00:37:37,759
La risposta � no!
396
00:37:37,759 --> 00:37:40,199
Chiedilo a Maeve... di aiutarti!
397
00:37:40,199 --> 00:37:43,111
Oh; o forse Margaret ha
scoperto la tua tresca con lei?
398
00:37:47,199 --> 00:37:48,837
Sai che ti dico; Harry?
399
00:37:49,839 --> 00:37:51,557
Non mi sono mai
piaciuti i cavoli.
400
00:37:52,839 --> 00:37:54,557
Perch� non te li tieni
tutti. Che ne pensi?
401
00:37:56,959 --> 00:37:58,597
B�... Allora...
402
00:38:00,199 --> 00:38:01,791
Un altro mese? Eh?
403
00:38:03,079 --> 00:38:05,195
- Altre due settimane.
- Affare fatto.
404
00:38:06,999 --> 00:38:07,988
Affare fatto.
405
00:38:23,439 --> 00:38:25,919
Oh! Forza!...
406
00:38:25,919 --> 00:38:27,511
Venite qui belli miei.
407
00:38:36,759 --> 00:38:38,750
Quel maledetto bastardo!
408
00:38:41,359 --> 00:38:42,712
Oh... Sporco bastardo!
409
00:38:59,319 --> 00:39:01,310
Oh! No!
410
00:39:11,679 --> 00:39:14,239
Quel ruffiano me la pagher� cara!
411
00:39:22,199 --> 00:39:23,393
Su... vai!
412
00:39:29,679 --> 00:39:30,714
Ti senti bene?
413
00:39:55,719 --> 00:39:57,232
Perch � ci siamo fermati?
414
00:40:31,759 --> 00:40:33,317
Guarda qua...
415
00:40:37,119 --> 00:40:38,074
Pap�...
416
00:40:38,839 --> 00:40:39,794
Eh?
417
00:40:40,319 --> 00:40:43,516
Questo vecchio albero non
teme il morso della tempesta.
418
00:40:45,359 --> 00:40:47,919
Ah... questo qui non ha
nulla da temere dal cielo.
419
00:40:49,119 --> 00:40:50,711
N� da quello che c'� sotto.
420
00:40:52,879 --> 00:40:55,677
Potresti scaricargli addosso
il diluvio universale
421
00:40:56,079 --> 00:40:59,674
e tanto lui se ne starebbe
ancora qui e terrebbe duro.
422
00:41:12,119 --> 00:41:14,758
Te l'avevo detto io che il futuro
di questo paese era nei cavoli; eh?
423
00:41:15,879 --> 00:41:17,676
I ntanto per� ne sono
marciti la met�. No?
424
00:41:19,839 --> 00:41:20,799
Diamine!
425
00:41:20,799 --> 00:41:22,949
Gli ho fatto vedere che
affari sa fare Harry Maloney.
426
00:41:25,319 --> 00:41:26,957
Filiamo via di qui prima
che aprano gli occhi.
427
00:41:29,559 --> 00:41:30,439
Dove vai?
428
00:41:30,439 --> 00:41:31,633
Ci metto un minuto pap�.
429
00:42:14,919 --> 00:42:17,719
Il solo e unico Harry Maloney.
430
00:42:17,719 --> 00:42:18,799
Buonasera signore.
431
00:42:18,799 --> 00:42:21,119
- Fatto buoni affari; oggi?
- S�; ottimi.
432
00:42:21,119 --> 00:42:22,679
Ho venduto tutti i miei cavoli.
433
00:42:22,679 --> 00:42:24,919
E venduti anche a
buon prezzo; suppongo?
434
00:42:24,919 --> 00:42:25,795
Supponete bene.
435
00:42:30,319 --> 00:42:34,159
E come stanno Gus e la moglie.
La sua giovane nuora?
436
00:42:34,159 --> 00:42:35,959
Mai stati meglio; tutti e due.
437
00:42:35,959 --> 00:42:36,999
Davvero?
438
00:42:36,999 --> 00:42:40,753
Non � proprio quello che
diceva qualcuno a Skellet stamattina.
439
00:42:43,559 --> 00:42:46,312
E che dicevano a
Skellet; stamattina?
440
00:42:54,399 --> 00:42:55,627
Ho una sorpresa per te.
441
00:43:37,639 --> 00:43:38,628
Gus.
442
00:43:40,359 --> 00:43:42,315
Gus; � tuo padre.
443
00:43:42,879 --> 00:43:45,679
Mi sono ricordato quella cosa
importante che dovevo dirti.
444
00:43:45,679 --> 00:43:47,556
Non puoi aspettare domani?
445
00:43:48,239 --> 00:43:49,433
Non posso.
446
00:44:06,519 --> 00:44:07,872
Non mettermi fretta.
447
00:44:08,319 --> 00:44:10,359
Non mi faccio mettere
alle strette in casa mia.
448
00:44:10,359 --> 00:44:12,119
Non ti metto fretta.
449
00:44:12,119 --> 00:44:14,239
Solo dimmi quello... che hai da dire
450
00:44:14,239 --> 00:44:15,831
prima che mi congeli.
451
00:44:19,399 --> 00:44:20,957
Voglio raccontarti una storia.
452
00:44:25,559 --> 00:44:28,392
Tanto tempo fa;
ai tempi della Bibbia;
453
00:44:29,759 --> 00:44:32,399
Nostro Signore viaggiava...
454
00:44:32,399 --> 00:44:34,839
con Sua madre la Vergine Maria.
455
00:44:34,839 --> 00:44:37,956
Questo... subito dopo che aveva
cominciato con i miracoli.
456
00:44:38,879 --> 00:44:40,358
Comunque; cammin facendo...
457
00:44:41,319 --> 00:44:45,278
ecco che incontrarono un cieco
seduto sul lato della strada.
458
00:44:46,919 --> 00:44:49,194
La Vergine not� che l'uomo era cieco.
459
00:44:50,119 --> 00:44:51,799
E Nostro Signore rispose:
460
00:44:51,799 --> 00:44:55,155
"In verit� � cieco.
461
00:44:56,039 --> 00:45:01,352
E malgrado questo; sua moglie...
se la gode con un altro nel bosco.
462
00:45:03,119 --> 00:45:08,876
Ecco; gli render� la vista;
cos� potr� vederla".
463
00:45:10,439 --> 00:45:12,475
A questo la Vergine Maria replic�:
464
00:45:14,119 --> 00:45:18,954
"Se rendi a lui la vista trova
anche una scusa per la moglie."
465
00:45:22,319 --> 00:45:23,434
Mi ascolti?
466
00:45:25,399 --> 00:45:26,514
S�.
467
00:45:28,959 --> 00:45:33,359
Il Signore pronuncia le parole e il
cieco salta in piedi; si guarda attorno.
468
00:45:33,359 --> 00:45:35,236
In tutte le direzioni...
Ci vede!
469
00:45:36,119 --> 00:45:41,876
Guarda verso la foresta e vede...
sua moglie con l'altro uomo...
470
00:45:43,319 --> 00:45:45,435
Lei sa che lui l'ha vista;
allora lo raggiunge.
471
00:45:46,119 --> 00:45:47,234
Lui le dice:
472
00:45:47,839 --> 00:45:50,478
"Tu... eri nel bosco...
con quell'uomo".
473
00:45:51,399 --> 00:45:52,639
Lei non lo nega.
474
00:45:52,639 --> 00:45:53,559
Oh no!
475
00:45:53,559 --> 00:45:55,754
"Ah..."dice lei
476
00:45:56,679 --> 00:46:02,197
"...Se non ci fossi andata
tu non avresti riavuto la vista."
477
00:46:03,759 --> 00:46:05,351
E questa era la sua scusa.
478
00:46:08,159 --> 00:46:10,992
Oddio; te lo devo proprio
sbattere in faccia?
479
00:46:13,319 --> 00:46:16,595
Tua moglie se la fa con
George O'Flaherty.
480
00:46:21,639 --> 00:46:22,674
Lo sapevi?!
481
00:46:24,559 --> 00:46:26,470
Povero imbecille!
482
00:46:26,959 --> 00:46:28,756
Allora lasci che ti
metta i piedi in testa;
483
00:46:29,599 --> 00:46:31,399
che vada a letto con
il mio peggior nemico...
484
00:46:31,399 --> 00:46:33,919
e faccia diventare i Maloney
la barzelletta del paese...
485
00:46:33,919 --> 00:46:35,352
� cos� che stanno le cose; eh?
486
00:46:35,959 --> 00:46:38,632
S e non gli chiedi
conto tu... lo far� io!
487
00:46:39,199 --> 00:46:42,191
Senti; fai quello che vuoi.
488
00:46:44,079 --> 00:46:45,478
Ma fallo di mattina.
489
00:46:54,039 --> 00:46:55,267
Pezzo di merda.
490
00:47:01,079 --> 00:47:02,114
Picchiami.
491
00:47:03,559 --> 00:47:05,834
Dai; picchiami.
Ne hai tutto il diritto.
492
00:47:09,679 --> 00:47:14,833
Io; io; sar� sempre
gentile con te.
493
00:47:45,839 --> 00:47:47,158
Ti devo parlare.
494
00:47:50,439 --> 00:47:52,907
George O'Flaherty ti ha sedotta?
495
00:47:54,599 --> 00:47:56,430
Non so di cosa stia parlando.
496
00:47:57,119 --> 00:47:57,915
Ah!
497
00:47:58,559 --> 00:48:01,073
Allora devo dedurre
che l'hai sedotto tu?
498
00:48:09,079 --> 00:48:10,558
Non mi va di parlarne.
499
00:48:11,199 --> 00:48:12,439
Insomma; fermati!
500
00:48:12,439 --> 00:48:14,236
Stai seduta quando ti parlo.
501
00:48:17,959 --> 00:48:20,999
Anche se lo hai sedotto tu;
non lo devi ammettere mai.
502
00:48:20,999 --> 00:48:22,559
Devi dire che � stato lui...
503
00:48:22,559 --> 00:48:23,999
Lo devi dire davanti
a tutto il paese.
504
00:48:23,999 --> 00:48:26,119
Devi dire... che ti ha costretta.
505
00:48:26,119 --> 00:48:28,792
In che genere di guaio
mi vuole cacciare?
506
00:48:29,679 --> 00:48:30,953
Ah; di questo me ne infischio.
507
00:48:31,719 --> 00:48:32,639
Bene.
508
00:48:32,639 --> 00:48:34,799
Vado a trovare Padre O'C onnor.
509
00:48:34,799 --> 00:48:37,791
Ma non ti azzardare a confessarti
finch � non te lo dico io.
510
00:48:39,439 --> 00:48:41,430
Non si preoccupa per lo scandalo?
511
00:48:42,199 --> 00:48:43,359
Ah!
512
00:48:43,359 --> 00:48:44,599
Ci conto!
513
00:48:44,599 --> 00:48:46,839
Tutto il paese deve sapere
che la mia famiglia
514
00:48:46,839 --> 00:48:49,273
e il mio buon nome
sono stati calpestati.
515
00:48:50,959 --> 00:48:53,268
E sapranno di chi � la colpa. Eh!
516
00:49:05,679 --> 00:49:08,959
George O'Flaherty ha
sedotto mia nuora; Padre...
517
00:49:08,959 --> 00:49:10,359
Oh capisco. Ehm... ehm...
518
00:49:10,359 --> 00:49:13,159
Bene; ragazzi; continuate
pure a lavorare... B ene...
519
00:49:13,159 --> 00:49:14,759
Ha sentito cosa le ho detto Padre?
520
00:49:14,759 --> 00:49:16,799
Oh; si; si; ho... ho sentito
benissimo Harry; per�
521
00:49:16,799 --> 00:49:20,919
andiamo dentro... e parliamone
con calma e riservatezza.
522
00:49:20,919 --> 00:49:22,279
Tanto sta anche per piovere...
523
00:49:22,279 --> 00:49:24,159
cerchiamo di calmarci un po'.
524
00:49:24,159 --> 00:49:27,390
Calmarmi? Quel bastardo adultero!...
525
00:49:28,279 --> 00:49:32,639
E lei ha una bella faccia tosta...
far finta... di; di; di essere sorpreso;
526
00:49:32,639 --> 00:49:35,559
quando sapeva benissimo cosa
faceva quel ruffiano... lo ammetta!
527
00:49:35,559 --> 00:49:37,719
Te l'assicuro; non ne sapevo niente...
528
00:49:37,719 --> 00:49:38,674
Col cazzo!
529
00:49:39,159 --> 00:49:41,039
Lei � il prete.
Lei se ne occupi!
530
00:49:41,039 --> 00:49:43,839
No; no; ma capisci; ehm...
Non puoi andartene in giro...
531
00:49:43,839 --> 00:49:46,479
Insomma...
l'ha visto qualcuno?
532
00:49:46,479 --> 00:49:48,439
Hanno un fondamento le tue accuse?
533
00:49:48,439 --> 00:49:50,399
Lo sanno anche i cani chi � quello l�.
534
00:49:50,399 --> 00:49:53,639
E tu distruggeresti l'onore di
un uomo in base a una diceria?
535
00:49:53,639 --> 00:49:55,319
Che m'importa come lo distruggo...
536
00:49:55,319 --> 00:49:56,991
Non dici sul serio?!
537
00:49:57,759 --> 00:49:58,839
Se vuole le prove;
538
00:49:58,839 --> 00:50:00,989
il paese � pieno di testimoni.
Basta chiedere in giro.
539
00:50:01,719 --> 00:50:04,399
Questa faccenda va
trattata con molto tatto.
540
00:50:04,399 --> 00:50:05,559
Mi sta bene.
541
00:50:05,559 --> 00:50:07,599
Dovr� parlare con i testimoni.
542
00:50:07,599 --> 00:50:10,399
Li far� venire a casa mia;
stasera alle cinque.
543
00:50:10,399 --> 00:50:11,799
Quanti ne vorr�.
544
00:50:11,799 --> 00:50:14,639
Ascolta; Harry.
Adesso � l'ora della confessione.
545
00:50:14,639 --> 00:50:17,999
Se; se vuoi aspettarmi; appena finisco
continueremo questa conversazione...
546
00:50:17,999 --> 00:50:19,955
Magari davanti a una tazza di t�.
547
00:50:21,359 --> 00:50:23,589
M a che t� del cazzo!
548
00:50:40,679 --> 00:50:43,637
Allora Padre; lei voleva
dei testimoni; eccoli.
549
00:50:45,679 --> 00:50:47,999
Forse potremmo
cominciare con Eileen.
550
00:50:47,999 --> 00:50:50,115
Eileen; vuoi sederti; figliola?
551
00:50:53,279 --> 00:50:54,559
Preferisco stare in piedi.
552
00:50:54,559 --> 00:50:55,839
Come vuoi.
553
00:50:55,839 --> 00:50:58,119
Rispondi a tutte le sue
domande; Eileen... Uh?
554
00:50:58,119 --> 00:51:00,719
La verit�; tutta la verit�;
nient'altro che la verit�.
555
00:51:00,719 --> 00:51:02,311
E che Dio ti aiuti.
556
00:51:09,679 --> 00:51:11,158
Sono pronta. Quando vuole; Padre.
557
00:51:13,319 --> 00:51:16,839
Eileen; so che non �
facile per te affrontare...
558
00:51:16,839 --> 00:51:19,999
una faccenda... dolorosa...
e delicata come questa
559
00:51:19,999 --> 00:51:21,239
con degli estranei.
560
00:51:21,239 --> 00:51:26,719
Ma... ma cerca di non vederci come
estranei; piuttosto come amici e vicini;
561
00:51:26,719 --> 00:51:29,187
che hanno a cuore solo il tuo bene.
562
00:51:30,639 --> 00:51:34,159
Se qualcuno si deve vergognare
di qualcosa non sono certo io.
563
00:51:34,159 --> 00:51:35,159
� vero.
564
00:51:35,159 --> 00:51:36,399
Forza; diglielo.
565
00:51:36,399 --> 00:51:39,839
No. Voi sapete gi� tutto...
o credete di saperlo.
566
00:51:39,839 --> 00:51:42,599
Vi lascio sguazzare nei
vostri sporchi pensieri.
567
00:51:42,599 --> 00:51:45,830
No; bambina; noi non
vogliamo... i particolari.
568
00:51:46,679 --> 00:51:51,079
Dicci solo; insomma;
dove � successo?
569
00:51:51,079 --> 00:51:52,359
In cucina.
570
00:51:52,359 --> 00:51:53,999
Nel letto della moglie.
571
00:51:53,999 --> 00:52:00,029
Per... pe...
per terra nel Pub.
572
00:52:01,119 --> 00:52:02,479
L'ha sedotta!
573
00:52:02,479 --> 00:52:04,159
Ha fatto quello che voleva con lei.
574
00:52:04,159 --> 00:52:05,959
Come con tutte le donne
che porta a Skillet.
575
00:52:05,959 --> 00:52:07,799
Per favore; Harry!
576
00:52:07,799 --> 00:52:09,198
Vacci piano. Piantala; Harry.
577
00:52:09,959 --> 00:52:12,839
Datemi retta;
l'ha costretta.
578
00:52:12,839 --> 00:52:14,272
Vero che ti ha costretta; Eileen?
579
00:52:17,439 --> 00:52:18,189
Visto?
580
00:52:19,439 --> 00:52:22,158
� terrorizzata; non riesce a parlare.
581
00:52:22,639 --> 00:52:24,152
Potete credermi.
582
00:52:24,759 --> 00:52:27,359
L'ha costretta
contro la sua volont�.
583
00:52:27,359 --> 00:52:28,587
In... cucina.
584
00:52:29,439 --> 00:52:30,792
Nel letto della moglie.
585
00:52:33,399 --> 00:52:37,679
Per l'amor di Dio;
perch� non dici tu la verit�; Eileen.
586
00:52:37,679 --> 00:52:38,519
Eh?
587
00:52:38,519 --> 00:52:40,119
Dillo come ti ha aggredita.
588
00:52:40,119 --> 00:52:41,347
Non mi ha aggredita.
589
00:52:42,239 --> 00:52:44,759
Dio ti perdoni; se stai mentendo.
590
00:52:44,759 --> 00:52:48,069
- Non mi ha aggredita...
- Perch� proteggi quell'uomo?
591
00:52:48,479 --> 00:52:49,912
Harry; basta!
592
00:52:50,639 --> 00:52:53,756
Ma se non ve lo dice lei;
ve lo dir� io.
593
00:52:56,239 --> 00:52:58,309
- L'ha buttata in un angolo...
- Pap�!
594
00:52:58,839 --> 00:53:01,307
Non immischiarti; ragazzo.
Non c'entri niente tu.
595
00:53:01,879 --> 00:53:03,915
Ha chiuso a chiave la porta...
596
00:53:04,159 --> 00:53:05,148
Smettila!
597
00:53:05,759 --> 00:53:07,715
Guarda un po' chi alza la cresta!
598
00:53:09,439 --> 00:53:11,509
- Eileen; vuoi continuare?
- No.
599
00:53:12,719 --> 00:53:14,152
Non sei obbligata.
600
00:53:15,719 --> 00:53:18,836
Andiamo a fare due passi
e quando torneremo
601
00:53:19,319 --> 00:53:21,435
forse queste persone
se ne saranno andate!
602
00:53:35,599 --> 00:53:36,429
Bene.
603
00:53:47,079 --> 00:53:48,797
Ha... ha chiuso a chiave la porta.
604
00:53:49,759 --> 00:53:51,431
Non poteva scappare.
605
00:53:54,639 --> 00:53:56,038
Mi ascoltate?
606
00:54:01,999 --> 00:54:03,910
Andate a farvi fottere; allora!
607
00:54:09,639 --> 00:54:10,788
Non aver paura.
608
00:55:11,879 --> 00:55:13,839
- Salve.
- Ciao; George.
609
00:55:13,839 --> 00:55:15,319
Quanto pesano questi affari... eh?
610
00:55:15,319 --> 00:55:16,229
Eh; si!
611
00:55:17,759 --> 00:55:20,199
George; � bellissimo!
612
00:55:20,199 --> 00:55:21,919
S�; era il pi� bello del negozio.
613
00:55:21,919 --> 00:55:23,398
E anche il pi� caro.
614
00:55:24,279 --> 00:55:26,519
Adesso sei disoccupato; Phil.
615
00:55:26,519 --> 00:55:27,919
Oh no!
616
00:55:27,919 --> 00:55:29,239
Non � per qui sotto.
617
00:55:29,239 --> 00:55:31,799
Questi delinquenti lo sfascerebbero
in un batter d'occhio.
618
00:55:37,559 --> 00:55:38,787
Stai su; Maeve.
619
00:55:40,479 --> 00:55:41,673
Ti sposo io.
620
00:55:46,879 --> 00:55:49,029
I miei due perfetti angioletti.
621
00:55:50,879 --> 00:55:52,835
Guarda; ti ho portato un regalo.
622
00:55:53,359 --> 00:55:54,474
Su aprilo!
623
00:55:55,439 --> 00:55:58,839
E aspetta...
di sentire questo... Oh!
624
00:55:58,839 --> 00:56:01,319
Credi che sia stupida;
George O'Flaherty?
625
00:56:01,319 --> 00:56:02,359
Credi che sia sorda?
626
00:56:02,359 --> 00:56:04,359
Credi che non sappia quello
che dicono in giro di te?
627
00:56:04,359 --> 00:56:06,399
- Amore. Maeve � solo...
- Maeve?
628
00:56:06,399 --> 00:56:07,919
Io; sto parlando di Eileen.
629
00:56:07,919 --> 00:56:08,759
Eh?
630
00:56:08,759 --> 00:56:10,719
- Non davanti a mio figlio.
- Oh...
631
00:56:10,719 --> 00:56:12,959
Dio non voglia che perda
il rispetto per suo padre!
632
00:56:12,959 --> 00:56:15,359
Credimi; � opera di Harry Maloney...
� stato Harry Maloney.
633
00:56:15,359 --> 00:56:16,399
Vuole la mia pelle.
634
00:56:16,399 --> 00:56:18,999
Non so nemmeno se sto arrivando
o partendo... tanto sono stravolto...
635
00:56:18,999 --> 00:56:20,119
Perch� non me l'hai detto tu?
636
00:56:20,119 --> 00:56:22,394
Invece dovevo venirlo a sapere dalle
chiacchiere della gente; qui al Pub.
637
00:56:24,039 --> 00:56:26,079
Guarda ti ho;
ti ho portato un regalo...
638
00:56:26,079 --> 00:56:27,592
ti ho portato un regalo.
639
00:56:28,279 --> 00:56:30,439
E questo dovrebbe sistemare
tutto; secondo te?
640
00:56:30,439 --> 00:56:32,559
Come l'ho visto...
come l'ho visto l�; nel negozio
641
00:56:32,559 --> 00:56:34,399
ho immediatamente pensato...
642
00:56:34,399 --> 00:56:35,839
Diamine!
643
00:56:35,839 --> 00:56:38,148
Questo starebbe proprio bene... a Mag".
644
00:57:00,319 --> 00:57:01,638
� bellissimo.
645
00:57:02,559 --> 00:57:04,470
Ti star� uno schianto
646
00:57:05,479 --> 00:57:06,798
Non per ora...
647
00:57:07,439 --> 00:57:09,519
Non c'entro neanche; devo
prima riprendere la mia linea.
648
00:57:09,519 --> 00:57:12,192
Oh! ...La riprenderai prestissimo.
649
00:57:13,039 --> 00:57:15,039
Sei sempre stato un seduttore.
650
00:57:15,039 --> 00:57:16,599
� questo il mio guaio.
651
00:57:16,599 --> 00:57:18,237
Mag!
652
00:57:18,599 --> 00:57:20,396
Lo sai che non so resistere.
653
00:57:22,279 --> 00:57:25,476
Oh... vedo che sorridi ora;
sorridi; adesso?
654
00:57:26,119 --> 00:57:28,239
Prima dai un calcio in pancia
a George e lo metti a terra...
655
00:57:28,239 --> 00:57:30,992
e poi; sorridi; sorridi; sorridi; eh?
656
00:57:34,879 --> 00:57:36,471
Farai il bravo?
657
00:57:37,199 --> 00:57:40,319
Mi vergogno
ma onestamente Mag;
658
00:57:40,319 --> 00:57:43,879
quando girano matti come
Harry Maloney; chi lo pu� dire?
659
00:57:43,879 --> 00:57:46,959
Allora la prossima volta non ti
prenderai soltanto un calcio in pancia;
660
00:57:46,959 --> 00:57:50,668
io; non mi vergogno a dirtelo;
Harry Maloney o non Harry Maloney.
661
00:58:14,239 --> 00:58:15,991
Ormai tutti sanno di voi due.
662
00:58:21,239 --> 00:58:22,592
Il gatto ti ha mangiato la lingua?
663
00:58:23,399 --> 00:58:25,319
Cosa pretendete che faccia?
664
00:58:25,319 --> 00:58:28,399
Che vi ringrazi per aver messo in
giro brutte chiacchiere su di me?
665
00:58:28,399 --> 00:58:30,230
Ecco dove ti sbagli...
666
00:58:32,479 --> 00:58:34,197
Non sono chiacchiere;
667
00:58:34,759 --> 00:58:36,909
�... � la verit�.
668
00:58:37,679 --> 00:58:39,590
Ogni santa parola.
669
00:58:40,159 --> 00:58:42,912
La gente non dovrebbe credere ai
pettegolezzi che lei ha messo in giro.
670
00:58:44,879 --> 00:58:46,439
Uhm; uhm.
671
00:58:46,439 --> 00:58:49,119
Ah; s�. Forse hai ragione.
672
00:58:49,119 --> 00:58:52,555
Pettegolezzi;
ecco cosa sono...
673
00:58:53,119 --> 00:58:55,119
S ono contenta che se ne sia accorto.
674
00:58:55,119 --> 00:58:56,234
Finalmente.
675
00:58:57,119 --> 00:59:01,599
Uhm; non serve a niente
metterli in circolazione.
676
00:59:01,599 --> 00:59:03,679
Non convince nessuno; vero?
677
00:59:03,679 --> 00:59:06,279
Adesso s�; che ragiona; Harry.
678
00:59:06,279 --> 00:59:07,719
Ecco!
679
00:59:07,719 --> 00:59:10,472
E se tu ti impiccassi?
680
00:59:10,999 --> 00:59:12,039
Cosa?
681
00:59:12,039 --> 00:59:14,999
Beh; la tua vita tanto � distrutta; no?
682
00:59:14,999 --> 00:59:16,955
L'hai detto e ridetto anche tu.
683
00:59:18,079 --> 00:59:21,151
Non ha pi� senso vivere dopo
quello che ti � successo.
684
00:59:23,319 --> 00:59:25,439
Senza contare...
che; che i pettegolezzi...
685
00:59:25,439 --> 00:59:26,879
ti hanno processata e condannata
686
00:59:26,879 --> 00:59:29,439
prima ancora di sentire
la tua versione dei fatti.
687
00:59:29,439 --> 00:59:31,479
Questo potrebbe esser vero; ma...
688
00:59:31,479 --> 00:59:33,629
Oh! Eccoci; perfetto!
Allora siamo d'accordo; eh?
689
00:59:36,039 --> 00:59:39,639
Harry Maloney; vorrebbe
che mi uccidessi
690
00:59:39,639 --> 00:59:41,675
per segnare un punto a suo
vantaggio contro George?!
691
00:59:42,519 --> 00:59:43,759
No.
692
00:59:43,759 --> 00:59:44,874
No; no... Hai ragione
693
00:59:47,639 --> 00:59:48,879
Potresti far finta.
694
00:59:48,879 --> 00:59:54,959
Potresti tentare di ucciderti;
ma qualcuno entra e te lo impedisce.
695
00:59:54,959 --> 00:59:57,154
Il risultato sarebbe lo stesso.
696
00:59:58,439 --> 01:00:00,999
Tutti saprebbero che ti ci ha spinto lui...
697
01:00:00,999 --> 01:00:02,439
Oh; Santo Iddio!
698
01:00:02,439 --> 01:00:04,509
...E sarebbe la sua fine; vero?
699
01:00:09,159 --> 01:00:10,797
Comunque; pensaci su.
700
01:00:13,039 --> 01:00:15,507
Io sono qui fuori
se hai bisogno di me;
701
01:00:16,039 --> 01:00:19,031
se... hai bisogno... di aiuto...
702
01:00:29,039 --> 01:00:30,239
Gus!
703
01:00:30,239 --> 01:00:31,228
Vieni gi�!
704
01:00:32,799 --> 01:00:34,710
Sono stufa di questo manicomio.
705
01:00:47,639 --> 01:00:49,239
Lasciala andare... � sconvolta.
706
01:00:49,239 --> 01:00:51,070
Potrebbe fare chiss� che cosa.
707
01:00:51,879 --> 01:00:53,949
Stai tranquillo... non andr� lontano.
708
01:00:59,679 --> 01:01:02,319
Maeve; pensavo che...
709
01:01:02,319 --> 01:01:04,479
pensavamo che; s�; insomma
pensavamo chiacchierando;
710
01:01:04,479 --> 01:01:07,152
Margaret e io; che...
711
01:01:10,639 --> 01:01:12,279
Mi mandi via?
712
01:01:12,279 --> 01:01:14,639
Oh; no; neanche per sogno; no.
713
01:01:14,639 --> 01:01:16,470
No; affatto! Non � questo.
714
01:01:18,159 --> 01:01:19,353
Solo che...
715
01:01:20,839 --> 01:01:24,514
ti darei dei soldi per
sistemarti da qualche parte; e...
716
01:01:27,279 --> 01:01:29,315
Vado a vedere che gli
prende a quel cane.
717
01:01:47,439 --> 01:01:48,952
Cosa fai qui?
718
01:01:49,319 --> 01:01:52,199
Zio George; ti aspettavo; il cane
non mi faceva uscire.
719
01:01:52,199 --> 01:01:53,951
Ma non devi venire qui; � una follia.
720
01:01:54,599 --> 01:01:57,750
Harry ha messo in giro delle brutte
chiacchiere su di te quando non c'eri.
721
01:01:58,439 --> 01:01:59,399
Lo so.
722
01:01:59,399 --> 01:02:02,471
Vuole che mi uccida cos�
tutti daranno la colpa a te.
723
01:02:04,399 --> 01:02:05,673
Che cosa?
724
01:02:10,959 --> 01:02:11,799
Cosa?
725
01:02:11,799 --> 01:02:13,039
Cosa?
726
01:02:13,039 --> 01:02:15,119
Non � niente passerotto.
727
01:02:15,119 --> 01:02:16,472
Sistemeremo tutto.
728
01:02:17,279 --> 01:02:18,679
Lo sistemeremo.
729
01:02:18,679 --> 01:02:20,999
No... Zio George; io amo Gus.
730
01:02:20,999 --> 01:02:24,159
- Certo. Gus � un bravo ragazzo.
- S�; un ragazzo fantastico.
731
01:02:24,159 --> 01:02:25,879
Uno dei migliori. Lo sottovalutano tutti...
732
01:02:25,879 --> 01:02:26,755
Lui non...
733
01:02:27,359 --> 01:02:29,479
Ma questo non c'entra niente con Gus.
734
01:02:29,479 --> 01:02:31,279
Il problema � Harry; no?
735
01:02:31,279 --> 01:02:32,234
S�.
736
01:02:32,839 --> 01:02:34,591
Maledetto Harry Maloney.
737
01:02:47,319 --> 01:02:51,790
Oh! Oh; ora ti ho colto
sul fatto; George O'Flaherty.
738
01:02:52,359 --> 01:02:54,519
- Vattene Harry; fuori di qui!
- Oh; me ne vado.
739
01:02:54,519 --> 01:02:56,430
Ma torner�;
torner� con i testimoni.
740
01:02:58,079 --> 01:03:00,279
Harry; apri subito la porta!
741
01:03:00,279 --> 01:03:01,598
Apri la porta!
742
01:03:03,999 --> 01:03:05,432
C'� un'altra uscita di qua.
743
01:03:14,439 --> 01:03:17,599
Ah! ...Credi che io sia uno
stupido; George O'Flaherty?
744
01:03:17,599 --> 01:03:18,599
Bene.
745
01:03:18,599 --> 01:03:21,799
E tu ragazza; immagino che
hai pensato di suicidarti.
746
01:03:21,799 --> 01:03:22,759
Vai; Eileen... scappa!
747
01:03:22,759 --> 01:03:24,759
Avanti! Coraggio.
748
01:03:24,759 --> 01:03:26,039
Vieni dal tuo caro Harry.
749
01:03:26,039 --> 01:03:29,076
- Fatti sotto non mi fai paura.
- Oh; s�! Ma ti avverto... avr� la tua testa!
750
01:03:33,679 --> 01:03:35,159
Fuori dalla mia propriet�.
751
01:03:35,159 --> 01:03:36,433
Sparisci!
752
01:03:49,079 --> 01:03:50,637
Cosa c'�?
Che � successo?
753
01:03:52,079 --> 01:03:53,599
Che � successo?
754
01:03:53,599 --> 01:03:56,239
Tuo padre. Ha... ha aggredito George.
755
01:03:56,239 --> 01:03:57,308
Cosa?
756
01:03:58,599 --> 01:04:00,078
Ho paura che lo ammazzi...
757
01:04:00,959 --> 01:04:02,358
Ti ha fatto del male?
758
01:04:05,919 --> 01:04:08,387
Oddio; pap�... che cosa ci hai fatto?
759
01:04:12,839 --> 01:04:15,478
Bene; tu sei la mia testimone.
760
01:04:18,599 --> 01:04:20,479
L'hai visto come mi � saltato addosso?
761
01:04:20,479 --> 01:04:23,199
L'hai visto che mi voleva
infliggere le dieci piaghe d'Egitto?
762
01:04:23,199 --> 01:04:25,269
Ma non hai neanche un segno.
763
01:04:30,639 --> 01:04:34,598
� vero. � furbo quel bastardo.
764
01:04:36,639 --> 01:04:38,391
Tu sei la mia testimone.
765
01:04:49,799 --> 01:04:51,630
Sei la mia testimone.
766
01:05:12,719 --> 01:05:14,710
Tu ce l'hai con lui
quanto e pi� di me. Eh?
767
01:05:16,519 --> 01:05:19,079
Ti ha sedotto e ti ha messo
in ridicolo davanti a tutti; no?
768
01:05:20,799 --> 01:05:21,948
Andiamo; vieni qui.
769
01:05:22,359 --> 01:05:24,589
Vieni qui che ti dico cosa hai visto.
770
01:05:25,679 --> 01:05:28,751
No; io non ho visto niente.
771
01:05:47,239 --> 01:05:48,388
Ahi!
772
01:06:47,959 --> 01:06:49,677
Perch� mi odi tanto?
773
01:06:56,039 --> 01:06:57,552
Dio mio; non ti odio Gus...
774
01:06:59,519 --> 01:07:01,316
Oh; Dio! I o non ti odio!
775
01:07:20,119 --> 01:07:21,837
Mangia un po' di minestra...
776
01:07:26,879 --> 01:07:28,399
Oh; no!
777
01:07:28,399 --> 01:07:29,991
No; no.
778
01:07:30,879 --> 01:07:33,712
Sua signoria non si unisce a noi?
779
01:07:36,519 --> 01:07:37,508
� arrabbiata.
780
01:07:39,639 --> 01:07:41,357
Allora; siamo in due.
781
01:07:43,639 --> 01:07:44,674
Oh!
782
01:07:46,639 --> 01:07:48,357
Se vuoi ti lavo la faccia. Vuoi?
783
01:07:49,719 --> 01:07:53,553
Me la laver� domani... dopo la messa.
784
01:07:54,599 --> 01:07:56,191
Tutto il paese deve vedere
785
01:07:56,759 --> 01:07:59,034
che cosa mi ha fatto
l'amante di tua moglie.
786
01:08:04,039 --> 01:08:05,950
Oggi l'ho picchiata...
787
01:08:07,279 --> 01:08:08,917
Che Dio mi perdoni.
788
01:08:09,879 --> 01:08:11,915
A momenti l'ammazzavo...
789
01:08:13,799 --> 01:08:16,074
Ehm! Non � lei che devi
ammazzare; figliolo.
790
01:09:31,279 --> 01:09:33,793
No; mettilo via;
791
01:09:34,639 --> 01:09:35,754
Pat non c'� pi�.
792
01:09:36,719 --> 01:09:38,038
Prendi la doppietta.
793
01:09:39,879 --> 01:09:42,188
Neanche tu riuscirai a
mancarlo con quella.
794
01:09:57,399 --> 01:09:58,718
Esercitati.
795
01:09:59,599 --> 01:10:01,396
Non voglio che mandi
tutto a monte.
796
01:10:11,679 --> 01:10:14,193
Puzza anche come lui... Eh!
797
01:10:24,759 --> 01:10:26,909
Dio. Stai attento a dove
punti quel coso.
798
01:10:27,559 --> 01:10:28,912
Puoi ferire qualcuno.
799
01:10:30,559 --> 01:10:31,674
Avanti; tira.
800
01:10:39,799 --> 01:10:41,232
Riprova.
801
01:10:44,479 --> 01:10:46,435
Bisogna scegliere
bene l'ora e il posto.
802
01:10:49,959 --> 01:10:51,999
Che ne dici
della Vigilia di Natale;
803
01:10:51,999 --> 01:10:55,514
rimpinzato di prosciutto e brandy.
Voglio vedere come fa a sfuggirti.
804
01:10:56,159 --> 01:11:00,359
E tutte le porte di Skillet sono aperte
per far entrare Ges� bambino.
805
01:11:00,359 --> 01:11:03,078
Non � ora che ti dai una
lavata alla faccia; pap�?
806
01:11:03,639 --> 01:11:06,239
Avr� tutto il tempo
per lavarmi la faccia
807
01:11:06,239 --> 01:11:08,833
quando George O'Flaherty sar�
al sicuro all'inferno. Forza!
808
01:11:09,439 --> 01:11:11,999
E se per caso non riesco a
ammazzarlo. Che succede?
809
01:11:12,799 --> 01:11:14,755
E se invece lo storpio?
810
01:11:15,439 --> 01:11:17,509
Storpio per tutta la vita...
mi sta bene.
811
01:11:18,319 --> 01:11:20,839
Anzi; in effetti
non devi ammazzarlo.
812
01:11:20,839 --> 01:11:22,239
Storpio � assai meglio.
813
01:11:22,239 --> 01:11:23,228
Eh!
814
01:11:23,679 --> 01:11:24,559
S�!
815
01:11:24,559 --> 01:11:27,631
Comincia ad allenarti ad azzoppare
i cavoli; non ad ammazzarli... Vai!
816
01:11:42,639 --> 01:11:44,391
Che hai fatto? L'hai ammazzato!
817
01:11:44,839 --> 01:11:47,148
Non lo so... Margaret non lo so...
818
01:11:48,599 --> 01:11:50,759
Cosa ne sar� di noi
due; tesoro mio;
819
01:11:50,759 --> 01:11:52,989
se il giovane Gus M aloney
uccide il tuo pap�?
820
01:11:53,799 --> 01:11:55,359
- Ci hai pensato a questo?
- Mag...
821
01:11:55,359 --> 01:11:56,917
Gus non farebbe male a una mosca.
822
01:12:01,279 --> 01:12:02,268
O s�?
823
01:12:16,039 --> 01:12:16,994
Ho freddo.
824
01:12:18,119 --> 01:12:19,757
� perch� hai paura.
825
01:12:26,679 --> 01:12:30,119
Dovremmo portarcene dietro
un goccio per riscaldarci.
826
01:12:30,119 --> 01:12:32,039
Oh! Non voglio che bevi sul lavoro.
827
01:12:32,039 --> 01:12:33,639
Devi avere le idee chiare.
828
01:12:33,639 --> 01:12:34,788
Ho detto un goccio...
829
01:12:38,999 --> 01:12:42,116
Tieni; bevi un po' d'acqua calda
se hai freddo.
830
01:12:56,559 --> 01:12:57,992
Perch� l'hai fatto?
831
01:12:58,839 --> 01:13:00,670
Non voglio che ci metta lo zampino.
832
01:13:01,479 --> 01:13:02,628
Ma tanto dorme.
833
01:13:03,119 --> 01:13:05,314
Non dimenticare che tutto
questo � per colpa sua.
834
01:13:05,959 --> 01:13:08,759
Sei tu che ha scelto George
O'Flaherty come tuo nemico.
835
01:13:08,759 --> 01:13:11,478
Ah; certo... E non avevo ragione?
Lo capisci adesso finalmente?
836
01:13:11,799 --> 01:13:14,267
Dai; andiamo; andiamo;
lascia stare. Non � il momento.
837
01:13:19,999 --> 01:13:22,354
Andiamo; andiamo. Prendi il
fucile; andiamo; andiamo.
838
01:13:47,719 --> 01:13:48,549
Chiuso.
839
01:13:49,279 --> 01:13:52,430
Non ha rispetto neanche per il Natale;
il miserabile traditore miscredente.
840
01:13:56,639 --> 01:13:58,948
Bravo ragazzo; bravo
ragazzo. Vai; vai; vai!
841
01:14:03,399 --> 01:14:05,199
Pap�... E il cane?
842
01:14:05,199 --> 01:14:06,959
Il cane fa la nanna.
843
01:14:06,959 --> 01:14:08,153
Vai.
844
01:14:33,199 --> 01:14:34,552
La gamba!
845
01:14:41,159 --> 01:14:43,992
In piedi... in piedi... su alzati!
846
01:14:44,999 --> 01:14:46,273
Ti ha morsicato?
847
01:14:46,759 --> 01:14:48,319
Scemo; perch� l'hai fatto?
848
01:14:48,319 --> 01:14:49,672
Andiamo; andiamo!
849
01:14:56,719 --> 01:14:57,919
No! Stai fermo George!
850
01:14:57,919 --> 01:15:00,039
� stato un incidente; non
farti prendere la mano.
851
01:15:00,039 --> 01:15:02,359
Lurido; bastardo assassino.
852
01:15:02,359 --> 01:15:03,712
No!
853
01:15:07,079 --> 01:15:08,279
Ti ho preso?
854
01:15:08,279 --> 01:15:10,079
No; grazie a Dio.
855
01:15:10,079 --> 01:15:12,279
- La prossima volta non ti mancher�.
- Ce ne andiamo.
856
01:15:12,279 --> 01:15:14,839
Ce ne andiamo... ce ne andiamo!
857
01:15:18,919 --> 01:15:19,749
George...
858
01:15:21,679 --> 01:15:22,599
George.
859
01:15:22,599 --> 01:15:23,714
George!
860
01:15:27,639 --> 01:15:34,192
Buona ora; buona; buona;
sto bene... sto bene... sto bene; s�...
861
01:15:46,359 --> 01:15:47,155
George?
862
01:15:48,239 --> 01:15:49,274
George?
863
01:15:51,879 --> 01:15:53,073
Arrivo; M ag.
864
01:16:15,239 --> 01:16:17,469
Adesso l'hai capita che tipo
di uomo � il tuo ganzo?
865
01:16:18,319 --> 01:16:20,319
Non � stato George; � stato lui.
866
01:16:20,319 --> 01:16:22,759
- Certo che � stato lui.
- George ti ha morsicato?
867
01:16:22,759 --> 01:16:23,879
Da quel cane pazzo che �.
868
01:16:23,879 --> 01:16:26,199
Insomma; pap�; la
pianti una volta tanto?
869
01:16:26,199 --> 01:16:29,319
George non mi ha morsicato...
� stato il suo cane.
870
01:16:29,319 --> 01:16:31,399
Ah; ma adesso non
morsicher� pi� nessuno; eh?
871
01:16:31,399 --> 01:16:32,514
Che hai fatto; l'hai ammazzato?
872
01:16:33,039 --> 01:16:34,791
L'ho ammazzato...
873
01:16:36,639 --> 01:16:40,951
Ooh! ...Ma guardatelo come
piange il bambinone... Uh! Uh!...
874
01:16:41,519 --> 01:16:43,239
Andiamocene da questa casa.
875
01:16:43,239 --> 01:16:44,599
- E dove andiamo?
- Ovunque.
876
01:16:44,599 --> 01:16:46,829
- Basta che sia lontano da qui.
- Ma dove andiamo?
877
01:16:51,159 --> 01:16:52,638
Gus... Gus.
878
01:16:53,719 --> 01:16:54,719
Dove stiamo andando?
879
01:16:54,719 --> 01:16:57,756
Non lo so; da qualche parte;
basta che non ci sia lui.
880
01:18:38,239 --> 01:18:39,388
Me ne vado pap�.
881
01:18:45,159 --> 01:18:46,069
Pap�.
882
01:18:50,319 --> 01:18:51,229
Pap�!
883
01:18:54,799 --> 01:18:56,073
Perch� strilli tanto?
884
01:18:57,319 --> 01:18:58,798
Mica sono sordo.
885
01:19:03,999 --> 01:19:05,068
Io me ne vado.
886
01:19:05,879 --> 01:19:06,994
Vai.
887
01:19:08,279 --> 01:19:11,112
Ma non tornare indietro appena ti
servir� qualcuno che ti pulisca il culo.
888
01:19:15,199 --> 01:19:16,996
Se ci fosse ancora Pat...
889
01:19:20,679 --> 01:19:21,634
Ma non c'�.
890
01:19:23,239 --> 01:19:24,354
Lo so anch'io.
891
01:19:26,159 --> 01:19:29,356
� sotto terra; dove l'hai messo tu.
892
01:19:31,919 --> 01:19:35,434
Hai seppellito Pat e dopo di
lui hai seppellito la mamma.
893
01:19:38,039 --> 01:19:40,030
A me non mi seppellirai
894
01:19:40,719 --> 01:19:42,072
e nemmeno Eileen.
895
01:19:42,479 --> 01:19:44,151
Non voglio quella donna
sotto il mio tetto.
896
01:19:44,959 --> 01:19:47,427
Bene; di questo non
devi pi� preoccuparti.
897
01:20:31,799 --> 01:20:32,868
Maloney!
898
01:20:35,679 --> 01:20:37,749
Hai ucciso il mio cane prediletto.
899
01:20:39,119 --> 01:20:40,950
Esigo un risarcimento.
900
01:20:43,239 --> 01:20:48,359
Ha morso cos� forte la gamba di Gus
che rimarr� storpio per tutta la vita
901
01:20:49,799 --> 01:20:51,278
e tu vuoi i soldi da me?
902
01:20:52,999 --> 01:20:54,399
Me li devi.
903
01:20:54,399 --> 01:20:56,151
Mi spettano.
904
01:21:00,359 --> 01:21:01,839
Ho venduto i cavoli.
905
01:21:01,839 --> 01:21:03,192
Ho speso i soldi.
906
01:21:04,199 --> 01:21:06,394
Non si pu� spennare una rana.
907
01:21:09,559 --> 01:21:11,277
Comincer� dalle tegole del tetto.
908
01:21:12,599 --> 01:21:13,998
Ultima possibilit�; Harry.
909
01:21:14,839 --> 01:21:16,318
Pagherai?
910
01:21:24,999 --> 01:21:26,955
Neanche un soldo bucato.
911
01:22:17,119 --> 01:22:19,508
Nel nome del Padre; del Figlio
e dello Spirito Santo. Amen...
912
01:22:25,399 --> 01:22:28,197
George O'Flaherty mi sta
rubando le tegole del tetto.
913
01:22:28,999 --> 01:22:30,639
Harry. Sei in un confessionale...
914
01:22:30,639 --> 01:22:32,039
Prima il fucile.
915
01:22:32,039 --> 01:22:34,039
E adesso
mi sta rubando il tetto.
916
01:22:34,039 --> 01:22:37,156
Si vede che lo considera;
una forma di risarcimento.
917
01:22:40,519 --> 01:22:43,119
Un tetto vale molto di
pi� di un dannato cane!
918
01:22:43,119 --> 01:22:45,759
Harry; ricorda che
sei nella casa di Dio.
919
01:22:45,759 --> 01:22:48,193
Almeno Dio ce l'ha una casa.
920
01:22:49,919 --> 01:22:52,799
La sua Bibbia non
dice niente in proposito?
921
01:22:52,799 --> 01:22:55,319
� una faccenda molto complicata...
922
01:22:55,319 --> 01:23:01,428
ehm... il meglio che posso fare �
ricordarvi nelle mie preghiere.
923
01:23:02,079 --> 01:23:03,751
Sa cosa le dico; Padre?
924
01:23:05,519 --> 01:23:08,750
Non la star� mai pi� a sentire.
925
01:23:53,039 --> 01:23:54,836
Buona giornata; Annie.
926
01:25:16,959 --> 01:25:17,959
Maledetto;
927
01:25:17,959 --> 01:25:22,510
Harry aloney;
gli ho tolto le tegole dal tetto.
928
01:25:23,279 --> 01:25:26,988
E domattina porter� quel suo
vecchio cavallo al mattatoio.
929
01:25:27,559 --> 01:25:28,519
S�.
930
01:25:28,519 --> 01:25:30,599
� lui che mi ha aggredito
con il fucile.
931
01:25:30,599 --> 01:25:32,679
Cosa dovevo fare; eh?
932
01:25:32,679 --> 01:25:34,590
Lasciare che versasse
il mio sangue?
933
01:25:38,759 --> 01:25:39,714
Cos'era?
934
01:25:41,999 --> 01:25:43,279
Oh; George.
935
01:25:43,279 --> 01:25:44,919
- � dentro casa.
- Cosa?
936
01:25:44,919 --> 01:25:46,879
Lo so;
� dentro casa.
937
01:25:46,879 --> 01:25:48,279
- Cosa?
- S�!
938
01:25:48,279 --> 01:25:49,839
Maloney... di nuovo.
939
01:25:49,839 --> 01:25:52,148
S�; s�... s�; s�.
940
01:25:52,999 --> 01:25:55,479
Ancora. Maloney...
Ancora Maloney.
941
01:25:55,479 --> 01:25:57,119
Non ti preoccupare.
942
01:25:57,119 --> 01:25:59,079
Non ti preoccupare;
ci metto un minuto.
943
01:25:59,079 --> 01:26:00,148
- Torno subito...
- George!
944
01:26:04,279 --> 01:26:06,190
� qui! Lo sistemo io.
945
01:26:06,719 --> 01:26:07,913
Oddio! Tu!?
946
01:26:11,799 --> 01:26:13,027
George?
947
01:26:14,079 --> 01:26:15,307
Oddio...
948
01:26:18,039 --> 01:26:18,789
George?
949
01:26:21,039 --> 01:26:22,757
Ges� Cristo!
950
01:26:24,879 --> 01:26:26,198
Metti gi� il fucile!
951
01:26:27,279 --> 01:26:30,191
Mettilo gi�
per favore.
952
01:26:51,879 --> 01:26:53,028
George...
953
01:26:58,559 --> 01:26:59,594
George.
954
01:28:20,959 --> 01:28:22,517
D� qualcosa.
955
01:28:24,639 --> 01:28:26,436
D� qualsiasi cosa.
956
01:28:40,479 --> 01:28:42,310
� questo il tuo gioco; uh?
957
01:28:48,039 --> 01:28:51,076
Credi di poter mettere a dormire
Harry Maloney cos� facilmente?
958
01:28:55,279 --> 01:28:58,396
Non ti sbarazzerai mai
di me George O'Flaherty.
959
01:29:02,599 --> 01:29:03,879
I tuoi figli
960
01:29:03,879 --> 01:29:06,999
e tutti i tuoi pronipoti sapranno
cosa vuol dire; vivere...
961
01:29:06,999 --> 01:29:08,717
all'ombra dei miei rami.
962
01:29:11,239 --> 01:29:12,877
Non me ne vado George.
963
01:29:15,079 --> 01:29:19,595
Quando aprirai gli occhi...
io ci sar�!
964
01:29:27,079 --> 01:29:30,196
Andiamo; Harry;
andiamo.
965
01:29:46,639 --> 01:29:47,913
Stai bene?
966
01:29:48,479 --> 01:29:50,197
Harry; stai bene?
967
01:36:26,639 --> 01:36:29,597
S ottotitoli a cura di
IMPRONTE DIGITALI68186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
