Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:09,301 --> 00:00:11,922
- Léo, j'ai besoin de ton aide.
- Pourquoi ?
2
00:00:12,095 --> 00:00:14,966
- Les Fondateurs m'ont confié un protégé.
- Super !
3
00:00:15,140 --> 00:00:16,421
Non, pas super du tout.
4
00:00:16,600 --> 00:00:20,432
- Il faut que tu m'aides à m'en sortir.
- Tu es un être de lumière.
5
00:00:20,604 --> 00:00:24,269
Je suis aussi une fille
dans la vingtaine qui veut avoir une vie.
6
00:00:24,441 --> 00:00:26,932
- Je n'ai pas le temps !
- Tu es nerveuse.
7
00:00:28,153 --> 00:00:30,146
Non, juste occupée.
8
00:00:30,322 --> 00:00:32,813
D'accord, je suis peut-être
un peu nerveuse.
9
00:00:32,991 --> 00:00:34,023
Tu sais quoi ?
10
00:00:34,201 --> 00:00:37,652
J'étais comme toi,
avant de rencontrer mon premier protégé.
11
00:00:37,871 --> 00:00:40,493
C'est bien.
Ça veut dire que tu veux bien faire.
12
00:00:40,749 --> 00:00:43,322
- Ou que je ne suis pas prête.
- Crois-moi, tu l'es.
13
00:00:43,502 --> 00:00:46,289
Ah oui ? Dis ça à mon ventre.
14
00:00:46,463 --> 00:00:49,666
- Il me fait vraiment mal.
- Tiens... essaie ça.
15
00:00:52,094 --> 00:00:54,585
- Un toast ?
- C'est un remède contre le trac.
16
00:00:54,763 --> 00:00:59,721
Tu es un être de lumière depuis 60 ans
et tu n'as qu'un toast à me proposer ?
17
00:00:59,893 --> 00:01:03,227
Ce n'est pas comme si
tu n'avais jamais eu de protégé.
18
00:01:03,397 --> 00:01:05,722
D'accord... Très bien,
19
00:01:05,899 --> 00:01:10,229
mais j'ai toujours eu Piper et Phoebe
pour me soutenir.
20
00:01:10,404 --> 00:01:12,361
Maintenant, je suis en solo.
21
00:01:12,531 --> 00:01:14,689
- Et si j'échoue ?
- Tu n'échoueras pas.
22
00:01:14,867 --> 00:01:18,236
Facile à dire pour toi.
Tu as ton travail, ta femme,
23
00:01:18,412 --> 00:01:20,819
tes enfants... ton petit-déjeuner.
24
00:01:20,998 --> 00:01:23,619
Si je me trompe, quelqu'un meurt.
25
00:01:24,126 --> 00:01:25,205
Ça va mieux ?
26
00:01:26,295 --> 00:01:27,789
Oui, comment as-tu deviné ?
27
00:01:27,963 --> 00:01:30,371
Rien de tel que manger un toast
en passant ses nerfs.
28
00:01:34,094 --> 00:01:37,428
- Je pourrais essayer.
- Je sais que tu peux le faire.
29
00:01:37,890 --> 00:01:41,140
- Bonne chance.
- Merci.
30
00:01:50,986 --> 00:01:52,445
HOT-DOGS
BOISSONS FRAÎCHES
31
00:01:57,951 --> 00:02:00,738
- Mitchell Hanes ?
- Oui.
32
00:02:00,913 --> 00:02:05,041
Je suis votre nouvel être de lumière,
Paige Matthews.
33
00:02:05,209 --> 00:02:07,367
Ravie de vous connaître.
34
00:02:07,920 --> 00:02:09,663
Ça ne m'intéresse pas.
35
00:02:10,380 --> 00:02:13,381
- Vous ne pouvez pas partir comme ça.
- Ah non ? Regardez.
36
00:02:14,092 --> 00:02:16,132
Vous n'allez même pas m'écouter ?
37
00:02:16,303 --> 00:02:17,678
Laissez-moi deviner...
38
00:02:17,846 --> 00:02:20,337
Je suis un sorcier
avec de grands pouvoirs.
39
00:02:20,516 --> 00:02:23,516
Vous pouvez m'aider à les affirmer ?
À les contrôler ?
40
00:02:23,852 --> 00:02:26,853
- Oui.
- Je ne veux pas de votre aide.
41
00:02:27,356 --> 00:02:28,814
Attendez.
42
00:02:28,982 --> 00:02:30,227
Attendez ! Attendez !
43
00:02:30,400 --> 00:02:33,070
Je sais que vous avez eu
des problèmes, par le passé.
44
00:02:33,237 --> 00:02:36,937
Peut-être n'avez-vous pas eu la bonne
personne pour vous aider... moi !
45
00:02:37,115 --> 00:02:39,441
C'est ce qu'a dit
mon dernier être de lumière.
46
00:02:39,618 --> 00:02:42,074
Y en a-t-il un qui n'ait pas lu
le guide des Fondateurs ?
47
00:02:42,246 --> 00:02:44,618
Je ne suis pas n'importe qui !
48
00:02:44,790 --> 00:02:49,251
Je suis une sœur Halliwell et un être
de lumière, j'ai dirigé l'École de Magie.
49
00:02:49,419 --> 00:02:52,705
Où trouverez-vous quelqu'un
avec une telle expérience ?
50
00:02:52,881 --> 00:02:55,799
Vous vous en servirez
avec votre prochain protégé.
51
00:03:02,808 --> 00:03:04,219
Attends ! Écoute !
52
00:03:04,393 --> 00:03:05,507
Nouvelle règle.
53
00:03:05,686 --> 00:03:08,603
Je ne tolérerai aucun démon chez moi
ou dans mon club.
54
00:03:08,772 --> 00:03:09,803
Compris ?
55
00:03:13,819 --> 00:03:14,850
Tabouret !
56
00:03:21,743 --> 00:03:24,069
- Ça va ?
- Oui, ça va.
57
00:03:24,246 --> 00:03:26,239
Tu crois qu'ils voulaient quoi ?
58
00:03:26,415 --> 00:03:29,700
- Aucune idée.
- Au moins, tu vas bien.
59
00:03:29,877 --> 00:03:32,118
Oui, mais pas lui.
60
00:03:40,519 --> 00:03:42,602
LE CORPS DU DÉLIT
61
00:05:26,577 --> 00:05:29,328
Il a un traumatisme
et il a besoin de points de suture.
62
00:05:29,496 --> 00:05:31,536
- Sinon, il va bien.
- Dieu merci.
63
00:05:31,707 --> 00:05:34,494
Il vous a dit
s'il avait vu quelque chose ?
64
00:05:34,668 --> 00:05:36,079
On l'a frappé par-derrière.
65
00:05:36,253 --> 00:05:39,254
Il se souvient juste
qu'il déchargeait de la bière.
66
00:05:39,423 --> 00:05:42,708
C'est bien. Je veux dire,
qu'il se rappelle quelque chose.
67
00:05:42,885 --> 00:05:45,802
Ça veut dire qu'il n'a pas
de lésion cérébrale.
68
00:05:45,971 --> 00:05:49,305
Restez ici. L'inspecteur va prendre
votre déposition.
69
00:05:50,767 --> 00:05:54,765
"Il n'a pas de lésion cérébrale" ?
Subtil, Piper. Vraiment subtil.
70
00:05:54,938 --> 00:05:57,310
C'est la dernière fois
que j'appelle les secours.
71
00:05:57,482 --> 00:05:59,808
Maintenant que Léo
ne peut plus nous guérir,
72
00:05:59,985 --> 00:06:02,606
je crois qu'on les appellera
plus souvent.
73
00:06:02,779 --> 00:06:06,729
C'est incroyable. Ils m'attaquent
au travail. Il n'y a plus rien de sacré ?
74
00:06:06,909 --> 00:06:10,278
- Je crois qu'on s'en est bien tirées.
- Pour cette fois.
75
00:06:10,454 --> 00:06:12,328
Et la prochaine fois ?
76
00:06:12,497 --> 00:06:16,329
- On s'en occupera en temps voulu.
- Je vais m'occuper d'eux, maintenant.
77
00:06:16,502 --> 00:06:19,419
Avant ça, tu peux m'aider ?
La raison de ma visite...
78
00:06:19,588 --> 00:06:21,794
Ce gars, Mitchell, m'a envoyée balader.
79
00:06:21,965 --> 00:06:24,041
Mon protégé !
80
00:06:24,218 --> 00:06:26,543
C'est tout ce que tu as à me dire ?
81
00:06:26,720 --> 00:06:30,054
Je ne peux pas t'aider
pour tes histoires d'être de lumière.
82
00:06:30,224 --> 00:06:31,682
Tu devrais parler à Léo.
83
00:06:33,101 --> 00:06:36,636
Excusez-moi, vous êtes les sœurs
de Phoebe Halliwell ?
84
00:06:36,813 --> 00:06:39,814
- Oui.
- Je suis l'inspecteur Sheridan.
85
00:06:39,983 --> 00:06:42,854
J'ai rencontré Phoebe
pour une autre affaire.
86
00:06:43,028 --> 00:06:45,104
Ravie de vous rencontrer.
87
00:06:45,280 --> 00:06:48,732
- Où est le lieutenant...
- Le lieutenant Morris ? Il n'est pas là.
88
00:06:48,909 --> 00:06:51,993
Il a pris un congé.
Je le remplace, en son absence.
89
00:06:52,162 --> 00:06:54,867
Pourriez-vous décrire les suspects ?
90
00:06:55,040 --> 00:06:59,702
- Grands, petits ? Blancs, noirs ?
- Je n'ai pas bien vu.
91
00:06:59,878 --> 00:07:03,461
On était dans le fond
et quand on est arrivées, ils étaient...
92
00:07:03,632 --> 00:07:05,506
Partis. Oui, partis.
93
00:07:05,676 --> 00:07:08,546
Je ne comprends pas pourquoi
ils cambrioleraient
94
00:07:08,720 --> 00:07:11,294
en plein jour,
avant que vous n'ayez ouvert ?
95
00:07:11,473 --> 00:07:15,601
On s'est posé la même question.
96
00:07:17,980 --> 00:07:20,471
Bien, on reste en contact.
97
00:07:23,902 --> 00:07:27,852
La bonne nouvelle, c'est que je doute
qu'elle se souvienne de nous.
98
00:07:28,031 --> 00:07:29,823
Vive la poudre de mémoire.
99
00:07:29,992 --> 00:07:32,317
Oui, mais ce n'est pas garanti à 100 %.
100
00:07:32,494 --> 00:07:35,993
Si on lui donne le moindre indice,
sa mémoire pourrait revenir.
101
00:07:36,164 --> 00:07:39,331
C'est pourquoi on doit trouver
le démon qui a fait ça.
102
00:07:42,963 --> 00:07:45,288
Approche, Lantos.
103
00:07:45,465 --> 00:07:49,415
Peux-tu me dire pourquoi
tu as raté, si près du but ?
104
00:07:49,595 --> 00:07:52,596
Je suis sûr que bientôt,
la sorcière sera à nouveau seule.
105
00:07:53,473 --> 00:07:56,261
Je n'ai pas le temps d'attendre !
106
00:07:56,435 --> 00:07:58,558
Il me faut une mèche de cheveux,
tout de suite.
107
00:07:58,729 --> 00:08:03,806
Le seul moyen d'affaiblir Zankou est
d'éliminer ses plus fidèles lieutenants,
108
00:08:04,234 --> 00:08:07,603
Daleek, Benzor, Linson.
109
00:08:07,779 --> 00:08:09,108
Tous en surface.
110
00:08:09,281 --> 00:08:14,073
Je ne peux les avoir qu'avec l'aide
des magnifiques Sœurs Halliwell.
111
00:08:15,913 --> 00:08:18,320
Dis-moi, Lantos...
112
00:08:18,498 --> 00:08:20,954
Tu me trouves magnifique, moi aussi ?
113
00:08:21,126 --> 00:08:22,668
Bien sûr.
114
00:08:24,671 --> 00:08:26,415
Tu veux une autre cicatrice ?
115
00:08:26,590 --> 00:08:29,793
Je peux faire en sorte que
tu me ressembles en moins de deux.
116
00:08:31,136 --> 00:08:33,212
Va dans ta chambre !
117
00:08:35,390 --> 00:08:37,466
On ne peut pas attendre davantage.
118
00:08:37,643 --> 00:08:41,094
J'obéissais à la Source. Je ne ferai pas
de même avec son successeur.
119
00:08:41,271 --> 00:08:43,347
J'ai besoin de six autres démons.
120
00:08:43,524 --> 00:08:46,228
On ne peut vaincre les Sœurs
par la force.
121
00:08:46,443 --> 00:08:48,151
Surtout pas Piper.
122
00:08:48,320 --> 00:08:50,645
Comme elle s'attend à une autre attaque,
123
00:08:50,822 --> 00:08:53,859
tu devras t'en prendre
à une autre sœur.
124
00:08:54,034 --> 00:08:55,113
Phoebe.
125
00:08:55,577 --> 00:08:58,697
Pourquoi pas Paige ?
Moins intuitive, plus prévisible.
126
00:08:58,872 --> 00:09:00,829
Mais c'est un être de lumière.
127
00:09:00,999 --> 00:09:03,751
Elle est en contact permanent
avec les Fondateurs.
128
00:09:03,919 --> 00:09:06,161
De plus, Phoebe est une célébrité.
129
00:09:06,338 --> 00:09:08,580
Adulée. Enviée.
130
00:09:08,966 --> 00:09:11,089
Comme je mérite de l'être.
131
00:09:11,260 --> 00:09:13,751
Et comme je le serai un jour.
132
00:09:20,894 --> 00:09:22,139
Les avocats !
133
00:09:22,312 --> 00:09:25,977
Il devrait y avoir une place spéciale
pour eux en enfer !
134
00:09:26,149 --> 00:09:28,771
OK, avant que tu flippes,
laisse-moi te dire...
135
00:09:28,944 --> 00:09:31,020
- Tu parles d'une attaque !
- Exactement.
136
00:09:31,196 --> 00:09:33,485
Le journal est poursuivi
par quelques personnes,
137
00:09:33,657 --> 00:09:36,195
et le service juridique
étouffe les reporters.
138
00:09:36,368 --> 00:09:39,737
- Tu n'es pas reporter.
- Mais je suis chroniqueuse.
139
00:09:39,913 --> 00:09:43,116
Je pourrais être poursuivie
si je donne un mauvais conseil.
140
00:09:43,292 --> 00:09:47,372
Ils veulent que tous mes articles
soient relus par un psy professionnel.
141
00:09:47,546 --> 00:09:51,164
Techniquement, tu n'es pas vraiment psy.
Donc, j'étais...
142
00:09:51,341 --> 00:09:53,749
Excuse-moi !
J'ai une maîtrise, quatre ans d'études.
143
00:09:53,927 --> 00:09:56,418
Mes lecteurs se fichent de mes diplômes.
144
00:09:56,597 --> 00:09:59,467
- C'est mon intuition qui les intéresse.
- Oui, c'est vrai.
145
00:09:59,641 --> 00:10:04,220
Concentre donc ta fameuse intuition
sur le fait que j'ai été attaquée au P3.
146
00:10:04,396 --> 00:10:07,516
Mon Dieu ! Tu vas bien ?
147
00:10:07,691 --> 00:10:10,562
Je suis en vie.
Les démons ne pourront pas en dire autant
148
00:10:10,736 --> 00:10:12,278
quand je les aurai trouvés.
149
00:10:12,446 --> 00:10:15,316
- Ils ne sont pas dans le Livre ?
- Plusieurs correspondent.
150
00:10:15,490 --> 00:10:18,326
C'est bizarre. Les démons
n'attaquent jamais au P3.
151
00:10:18,493 --> 00:10:21,447
Plus bizarre, je ne pense pas
qu'ils aient voulu me tuer.
152
00:10:21,622 --> 00:10:25,156
L'un d'eux aurait pu m'atteindre
avec une boule de feu, mais non.
153
00:10:26,710 --> 00:10:27,908
Tiens.
154
00:10:28,837 --> 00:10:30,664
- C'est quoi ?
- Nouvelle politique.
155
00:10:30,839 --> 00:10:33,330
On les garde en permanence,
pour se protéger.
156
00:10:33,509 --> 00:10:36,046
- Si on ne sait pas quel démon...
- Peu importe.
157
00:10:36,220 --> 00:10:38,212
Si ça ne les tue pas,
ça les assomme.
158
00:10:38,388 --> 00:10:40,926
Moi qui pensais
être partie pour un carnage...
159
00:10:41,099 --> 00:10:45,263
J'envoie un message aux Enfers.
"Dégagez et laissez-moi vivre ma vie."
160
00:10:45,479 --> 00:10:49,393
Et je vais t'aider. Mais je dois d'abord
m'occuper de ma rubrique.
161
00:10:50,275 --> 00:10:53,525
- Tu veux que j'aie une vie aussi, non ?
- Si tu le dois.
162
00:10:56,281 --> 00:10:59,401
- Autre chose ?
- Envoyez une copie à chaque professeur.
163
00:10:59,576 --> 00:11:03,277
Et dites oui à M. Feeney,
pour les cours du soir de télékinésie.
164
00:11:03,455 --> 00:11:05,412
Je m'en occupe tout de suite.
165
00:11:05,874 --> 00:11:07,783
Alors ton protégé t'a jetée ?
166
00:11:07,960 --> 00:11:10,877
- Oui, en gros.
- Ne te laisse pas abattre.
167
00:11:11,046 --> 00:11:13,418
Les protégés récalcitrants, ça arrive.
168
00:11:13,590 --> 00:11:16,675
J'aimerais que les Fondateurs
m'en disent un peu plus.
169
00:11:16,844 --> 00:11:19,631
Je sais qu'il a eu
plusieurs êtres de lumière
170
00:11:19,805 --> 00:11:23,719
et qu'il a le pouvoir d'hypervitesse.
J'aurais pu trouver ça sur Google.
171
00:11:23,892 --> 00:11:25,470
Attends une seconde.
Oui ?
172
00:11:25,644 --> 00:11:29,511
Je ne me sens pas bien. Vous pouvez
assurer mon cours de matérialisation ?
173
00:11:29,690 --> 00:11:32,774
- Pas de problème. Allez vous reposer.
- Merci.
174
00:11:35,654 --> 00:11:37,445
- Quoi ?
- Rien.
175
00:11:37,614 --> 00:11:40,615
- Tu es impressionnant, c'est tout.
- Que veux-tu dire ?
176
00:11:40,784 --> 00:11:42,611
J'ai dirigé l'École pendant un an.
177
00:11:42,786 --> 00:11:46,321
Tu donnes l'impression que c'est facile,
or je sais que ça ne l'est pas.
178
00:11:46,498 --> 00:11:47,529
Merci.
179
00:11:47,708 --> 00:11:49,451
Tu as besoin d'une assistante ?
180
00:11:49,626 --> 00:11:51,785
- Paige...
- Quoi ? Je n'ai pas la carrure
181
00:11:51,962 --> 00:11:54,963
d'un être de lumière. Et je ne fais pas
confiance aux Fondateurs.
182
00:11:55,132 --> 00:11:57,421
Parce qu'ils ne t'ont pas tout dit ?
183
00:11:57,593 --> 00:12:00,428
C'est pour que tu apprennes
à connaître tes protégés.
184
00:12:00,596 --> 00:12:05,008
Pourquoi m'envoyer un type qui hait les
êtres de lumière et refuse de parler ?
185
00:12:05,184 --> 00:12:06,678
Ouvre le dialogue.
186
00:12:06,852 --> 00:12:10,517
C'est ton boulot, tu es son guide.
S'il n'utilise pas ses pouvoirs,
187
00:12:10,689 --> 00:12:12,978
des innocents seront perdus.
188
00:12:13,150 --> 00:12:14,430
Merci, aucune pression.
189
00:12:14,610 --> 00:12:18,358
Les Fondateurs ne t'auraient pas choisie
s'ils ne t'en jugeaient pas capable.
190
00:12:18,530 --> 00:12:21,104
Utilise ton instinct. Sois créative.
191
00:12:22,284 --> 00:12:27,990
Une fois, j'ai eu des protégés qui
ne voulaient pas utiliser leurs pouvoirs.
192
00:12:28,165 --> 00:12:30,656
J'ai dû m'incruster dans leurs vies
193
00:12:30,834 --> 00:12:33,788
et gagner leur confiance
avant de les aider.
194
00:12:35,214 --> 00:12:37,835
Je me suis fait passer
pour un homme à tout faire.
195
00:12:38,008 --> 00:12:40,214
Laisse-moi deviner.
Tu en as épousé une ?
196
00:12:40,385 --> 00:12:44,217
Disons qu'à côté des Sœurs Halliwell,
Mitchell, c'est de la gnognote.
197
00:12:46,016 --> 00:12:48,092
LA CHRONIQUE DE PHOEBE
A LES RÉPONSES
198
00:12:50,020 --> 00:12:52,725
Je me fiche de ce que dit
le service juridique.
199
00:12:52,898 --> 00:12:55,768
Ce type ne touche pas à un seul
des mots que j'ai écrits.
200
00:12:55,943 --> 00:12:58,813
J'arrive dans une seconde.
201
00:13:29,560 --> 00:13:33,688
Mes ciseaux préférés. Je savais
que je les avais oubliés quelque part.
202
00:13:40,904 --> 00:13:43,193
Elle a de jolis cheveux.
203
00:13:45,075 --> 00:13:47,317
Ça va être amusant.
204
00:13:47,494 --> 00:13:51,159
J'ai eu de la chance d'en sortir vivant.
Son pouvoir d'intuition...
205
00:13:51,331 --> 00:13:54,831
Ne lui servira à rien
quand elle sera piégée dans ma cage.
206
00:13:55,002 --> 00:13:58,287
- Si ses sœurs peuvent anticiper...
- Elles ne peuvent pas.
207
00:13:58,463 --> 00:14:00,871
Le pouvoir de Phoebe est unique.
208
00:14:01,550 --> 00:14:05,548
Je me demande comment les hommes
la regardent. Avec convoitise, sûrement.
209
00:14:05,721 --> 00:14:08,294
On devrait retarder le transfert...
210
00:14:08,473 --> 00:14:12,257
Depuis quand on les observe ?
On les connaît mieux que personne,
211
00:14:12,436 --> 00:14:14,060
y compris Zankou.
212
00:14:14,229 --> 00:14:15,688
Mais leur lien est fort.
213
00:14:15,856 --> 00:14:18,145
Pour les leurrer un seul jour...
214
00:14:19,985 --> 00:14:22,558
Comme je l'ai dit, on en sait assez.
215
00:14:25,282 --> 00:14:27,987
Dire qu'ils m'ont coupé
une mèche de cheveux !
216
00:14:28,160 --> 00:14:31,244
Je viens de dépenser 250 $
pour une coupe et une couleur.
217
00:14:31,413 --> 00:14:33,453
Tu as dépensé 250 $ pour une coupe ?
218
00:14:33,624 --> 00:14:36,790
C'est le prix d'une semaine
de provisions.
219
00:14:36,960 --> 00:14:40,910
Le prix de ma coupe n'est pas
ton principal souci, en ce moment.
220
00:14:41,089 --> 00:14:43,960
Tu as raison.
En fait, c'est une bonne nouvelle.
221
00:14:44,134 --> 00:14:46,091
- Pour qui, exactement ?
- Nous toutes.
222
00:14:46,261 --> 00:14:48,633
Combien de démonscoupent les cheveux ?
223
00:14:48,805 --> 00:14:52,969
Ça nous aidera à le trouver. Il était
comment, long manteau et cheveux gras ?
224
00:14:53,143 --> 00:14:55,432
Et il maniait des ciseaux,
que j'ai récupérés.
225
00:14:55,604 --> 00:14:57,513
Bien. On s'en servirapour le localiser.
226
00:14:57,689 --> 00:15:01,901
Je les apporte dès que j'en aurai fini
avec quelqu'un qui veut ma peau, lui.
227
00:15:02,069 --> 00:15:04,227
- Je dois y aller.
- Phoebe, attends !
228
00:15:06,323 --> 00:15:09,692
Mlle Halliwell, bonjour.
Je suis le Dr Randall.
229
00:15:09,868 --> 00:15:11,742
Je sais exactement qui vous êtes :
230
00:15:11,912 --> 00:15:14,118
le type qui veut saboter ma rubrique.
231
00:15:14,289 --> 00:15:16,329
Je ressens une colère mal placée.
232
00:15:16,500 --> 00:15:19,620
Non, elle est très bien placée.
Rangez votre stylo rouge.
233
00:15:19,795 --> 00:15:22,037
Vous ne toucherez pas
à ce que j'ai écrit.
234
00:15:22,214 --> 00:15:24,586
Vous n'avez pas votre mot à dire.
235
00:15:24,758 --> 00:15:29,420
Vraiment ? Ça s'appelle "La chronique
de Phoebe", alors je crois que si.
236
00:15:52,452 --> 00:15:55,904
Je vous rappelle que vous n'êtes pas
le docteur. Le docteur, c'est moi.
237
00:15:56,081 --> 00:16:00,079
Après tout, je ne vois pas
de diplômes sur vos murs.
238
00:16:09,344 --> 00:16:11,254
Joli...
239
00:16:11,430 --> 00:16:13,339
Que se passe-t-il ? Où suis-je ?
240
00:16:13,515 --> 00:16:16,801
Tu es avec nous, Phoebe.
Entre dans la cage.
241
00:16:17,394 --> 00:16:18,936
Salut, sorcière.
242
00:16:19,104 --> 00:16:22,853
J'espère que tu aimes la vue.
Ce sera ta dernière.
243
00:16:26,361 --> 00:16:27,986
Que ça vous plaise ou non,
244
00:16:28,155 --> 00:16:31,156
nous allons travailler ensemble
pendant un bon moment.
245
00:16:31,366 --> 00:16:35,530
- Nous nous sommes bien compris ?
- Vous me trouvez sexy ?
246
00:16:35,704 --> 00:16:37,412
Excusez-moi ?
247
00:16:40,876 --> 00:16:43,449
Ça va être amusant.
248
00:16:51,136 --> 00:16:53,544
- Tu trouves nos démons ?
- Non.
249
00:16:53,722 --> 00:16:56,047
Je suis contente
que ce ne soit pas que moi.
250
00:16:56,225 --> 00:16:57,885
- Au fait, merci.
- De quoi ?
251
00:16:58,060 --> 00:17:00,551
De venir m'aider, en pleine journée.
252
00:17:00,729 --> 00:17:02,472
- Tu as été attaquée.
- Oui...
253
00:17:02,648 --> 00:17:04,889
Je travaille à ce que ça arrive
moins souvent.
254
00:17:05,067 --> 00:17:08,151
Tu ne peux pas chasser tous les démons,
tout le temps.
255
00:17:08,320 --> 00:17:12,187
Non, mais je peux les faire réfléchir
avant de m'attaquer.
256
00:17:12,366 --> 00:17:15,569
J'espère qu'un jour,
tu viendras ici en pleine journée,
257
00:17:15,744 --> 00:17:17,322
mais pour déjeuner, par exemple.
258
00:17:18,330 --> 00:17:23,371
On pourrait faire autre chose,
pendant une heure ou deux.
259
00:17:23,544 --> 00:17:25,785
Du calme. Continue à chercher.
260
00:17:28,674 --> 00:17:33,086
Je crois que le coupeur de cheveux
travaillait pour un démon supérieur.
261
00:17:33,554 --> 00:17:35,712
La question est... Qui ?
262
00:17:37,808 --> 00:17:40,050
- Un échangeur d'âmes ?
- Possible.
263
00:17:40,227 --> 00:17:44,225
Ou une prêtresse vaudou.
Un sorcier. Ou un cloneur démoniaque.
264
00:17:44,398 --> 00:17:46,723
Un cloneur. Ce ne serait pas mal.
265
00:17:46,900 --> 00:17:50,150
J'aurais une autre sœur
avec qui combattre les démons.
266
00:17:50,320 --> 00:17:52,028
Combattre les démons ?
267
00:17:53,115 --> 00:17:55,238
Je suis de la partie.
268
00:17:55,909 --> 00:17:59,076
- Pourquoi rentres-tu si tôt ?
- Comment ça ?
269
00:17:59,246 --> 00:18:02,994
- Comment c'était, avec le psy ?
- Je me suis débrouillée.
270
00:18:04,168 --> 00:18:06,623
Oh, mon Dieu...
271
00:18:06,795 --> 00:18:09,666
Pour l'amour du ciel,
tes cheveux sont bien.
272
00:18:10,257 --> 00:18:12,830
On devrait vérifier
dans le Livre des Ombres.
273
00:18:13,010 --> 00:18:15,964
- Je l'ai déjà fait.
- On devrait revérifier.
274
00:18:17,681 --> 00:18:20,254
On doit combattre les démons, non ?
275
00:18:36,200 --> 00:18:39,450
Une idée de ce que
ces sales démons recherchent ?
276
00:18:39,620 --> 00:18:43,949
Pas encore. Plus j'y pense, plus
je penche pour un échangeur d'âmes.
277
00:18:44,124 --> 00:18:48,336
Un échangeur d'âmes ?
Non... je n'y crois pas.
278
00:18:48,504 --> 00:18:51,670
Pour du vaudou, un cheveu
sur une brosse pouvait suffire.
279
00:18:51,840 --> 00:18:55,624
L'échange d'âmes est plus puissant
et requiert des ingrédients frais.
280
00:18:55,802 --> 00:18:58,210
Ça explique qu'ils t'aient coupé
des cheveux.
281
00:18:58,388 --> 00:19:00,714
Des démons ont déjà essayé
de nous remplacer
282
00:19:00,891 --> 00:19:03,845
et ça n'a jamais marché.
On se connaît trop bien.
283
00:19:04,019 --> 00:19:05,182
Elle a raison.
284
00:19:05,354 --> 00:19:08,888
De plus, il nous reste les ciseaux
pour les localiser.
285
00:19:09,066 --> 00:19:13,478
- Les ciseaux ?
- Ils sont dans ton sac ? J'y vais.
286
00:19:14,821 --> 00:19:17,692
- Phoebe ?
- Quoi ?
287
00:19:17,866 --> 00:19:21,401
- Tu as eu une prémonition ?
- Oui.
288
00:19:22,037 --> 00:19:23,946
Et une très forte.
289
00:19:24,122 --> 00:19:27,622
C'est lui, le type qu'on recherche.
290
00:19:30,128 --> 00:19:31,160
Daleek ?
291
00:19:31,338 --> 00:19:34,090
Il ne ressemble pas à ceux
qui nous ont attaquées.
292
00:19:34,258 --> 00:19:35,372
Tu en es sûre ?
293
00:19:35,551 --> 00:19:39,798
- Peut-être qu'il travaille avec eux.
- Oui, c'est sans doute ça.
294
00:19:40,764 --> 00:19:44,892
"Travaille en surface."
C'est peut-être un pion de Zankou.
295
00:19:45,060 --> 00:19:47,812
Mais ça ne dit pas
qu'il coupe des cheveux.
296
00:19:47,980 --> 00:19:51,514
Je l'ai vu se faire passer pour un civil,
dans ma prémonition.
297
00:19:51,692 --> 00:19:54,265
De quelle autre preuve
avons-nous besoin ?
298
00:19:54,695 --> 00:19:57,186
- Oui, mais...
- Super. Je vous retrouve en bas.
299
00:19:57,364 --> 00:20:00,069
Je vais enfiler quelque chose
de plus sexy.
300
00:20:00,242 --> 00:20:03,658
Sexy ? Phoebe, on va tuer un démon,
on ne va pas au club.
301
00:20:03,829 --> 00:20:07,328
J'ai dit sexy ?
Je voulais dire confortable.
302
00:20:07,499 --> 00:20:09,326
Attends !
303
00:20:09,501 --> 00:20:11,458
Quoi encore ?
304
00:20:11,962 --> 00:20:15,461
On devrait peut-être attendre
d'avoir le Pouvoir des Trois.
305
00:20:15,632 --> 00:20:18,586
Tu pourrais appeler Paige,
mais c'est un être de lumière,
306
00:20:18,760 --> 00:20:21,133
alors il faut t'habituer
à travailler sans elle.
307
00:20:21,305 --> 00:20:23,096
- Il a raison.
- Tu as les potions.
308
00:20:23,265 --> 00:20:26,764
Si c'est un démon supérieur,
ce n'est pas nouveau pour toi.
309
00:20:26,935 --> 00:20:29,391
Je n'aurais pas dit mieux.
310
00:20:29,980 --> 00:20:31,558
Je vais me changer.
311
00:20:40,240 --> 00:20:42,114
Tu vas quelque part ?
312
00:20:43,827 --> 00:20:46,994
Dire que j'avais peur
qu'on n'y arrive pas !
313
00:20:47,164 --> 00:20:49,156
Je finirai par sortir d'ici.
314
00:20:49,625 --> 00:20:52,542
Avec cette tête-là,
tu es mieux dans ta cage.
315
00:20:54,671 --> 00:20:56,913
Tu te sens moins spéciale,
n'est-ce pas ?
316
00:20:57,090 --> 00:21:00,376
Mes sœurs me feront sortir
de cette cage et de ce corps !
317
00:21:00,552 --> 00:21:04,965
Pour te sauver, elles doivent comprendre
qu'Imara est dans ton corps.
318
00:21:05,140 --> 00:21:07,975
Tu crois qu'elles ne voient pas
quand un démon est là ?
319
00:21:08,143 --> 00:21:11,014
Un démon était là,
il n'y a pas longtemps. Zankou.
320
00:21:11,188 --> 00:21:14,438
On sait tout ce qu'il sait.
Imara est entrée dans son repaire
321
00:21:14,608 --> 00:21:17,443
et a volé ses informations.
Elle sait tout de vous.
322
00:21:17,611 --> 00:21:20,149
Je m'en fiche.
Mes sœurs s'en rendront compte.
323
00:21:20,322 --> 00:21:22,647
Il sera trop tard pour toi et Zankou.
324
00:21:22,824 --> 00:21:27,036
On tuera ses alliés. On l'affaiblira,
il ne pourra plus régner. Quant à toi...
325
00:21:27,204 --> 00:21:30,822
Tu gardes en vie le corps d'Imara
pour que son âme puisse y revenir.
326
00:21:30,999 --> 00:21:33,621
Malheureusement, il n'y aura
plus de corps pour ton âme.
327
00:21:44,137 --> 00:21:45,169
Non.
328
00:21:47,474 --> 00:21:49,681
GARAGE MITCH
329
00:21:50,310 --> 00:21:51,508
Au secours !
330
00:21:51,687 --> 00:21:54,604
Je vous en prie ! Au secours !
331
00:21:54,898 --> 00:21:56,096
À l'aide !
332
00:22:13,917 --> 00:22:15,328
Ça va ? Vous êtes blessée ?
333
00:22:18,714 --> 00:22:20,872
- Surprise.
- Nom d'un chien !
334
00:22:21,508 --> 00:22:23,631
Que faites-vous ?
Vous êtes folle ?
335
00:22:23,802 --> 00:22:26,969
Je veux vous montrer que vos pouvoirs
peuvent sauver des vies.
336
00:22:27,139 --> 00:22:29,808
Vous n'avez pas sauvé la mienne,
mais vous auriez pu.
337
00:22:29,975 --> 00:22:32,051
- Vous m'avez piégé ?
- En un sens.
338
00:22:32,269 --> 00:22:35,887
J'essaie de vous rappeler
de quoi vos pouvoirs sont capables,
339
00:22:36,064 --> 00:22:38,900
et pourquoi vous ne pouvez pas
renoncer à un tel don.
340
00:22:39,067 --> 00:22:41,107
- Oh que si, je peux.
- S'il vous plaît !
341
00:22:41,278 --> 00:22:43,983
Vous ne me connaissez pas du tout.
342
00:22:45,741 --> 00:22:48,861
Quelqu'un peut me dire
pourquoi j'essaie de l'aider ?
343
00:22:50,913 --> 00:22:52,407
Tu as bousillé ta voiture ?
344
00:22:52,581 --> 00:22:54,989
Je l'avais louée.
J'avais pris une assurance.
345
00:22:55,167 --> 00:22:56,958
Ce n'est pas la question, Paige.
346
00:22:57,127 --> 00:22:59,416
Tu m'as dit de suivre mes instincts.
347
00:22:59,588 --> 00:23:02,161
Pour gagner sa confiance,
pas la détruire.
348
00:23:02,341 --> 00:23:05,092
Si personne ne l'a approché,
349
00:23:05,260 --> 00:23:07,586
c'est peut-être
parce qu'il est inapprochable.
350
00:23:07,763 --> 00:23:10,550
Je ne crois pas
aux causes perdues, Paige.
351
00:23:10,724 --> 00:23:13,215
Il faut peut-être
trouver quelqu'un d'autre.
352
00:23:13,393 --> 00:23:17,059
C'est vrai. Dis aux Fondateurs
d'envoyer un autre être de lumière.
353
00:23:17,231 --> 00:23:20,148
- Je ne peux pas le faire.
- Alors tu abandonnes ?
354
00:23:22,778 --> 00:23:26,728
Je ne peux pas forcer Mitchell
à être un sorcier.
355
00:23:26,907 --> 00:23:29,232
- C'est peut-être ça, ton problème.
- Quoi ?
356
00:23:29,409 --> 00:23:32,245
Il n'est pas qu'un sorcier.
Il est aussi une personne.
357
00:23:32,412 --> 00:23:35,579
Une personne avant tout.
Les pouvoirs sont liés aux émotions.
358
00:23:35,749 --> 00:23:39,284
Cesse de le voir comme un sorcier
et vois-le comme un homme.
359
00:23:47,511 --> 00:23:50,927
On va vaincre un conseiller municipal ?
Tu es folle ?
360
00:23:51,098 --> 00:23:54,015
Je l'ai vu se faire passer
pour un civil. Tu étais d'accord.
361
00:23:54,184 --> 00:23:58,016
Je pensais qu'on le trouverait
dans une ruelle. Pas en ville.
362
00:23:58,188 --> 00:24:00,560
Tu as insisté
pour que je rentre du boulot.
363
00:24:00,732 --> 00:24:03,733
Arrête une seconde
de faire ce raffut avec tes talons.
364
00:24:03,902 --> 00:24:06,939
Je veux tuer des démons autant que toi.
Sans doute plus.
365
00:24:07,114 --> 00:24:10,530
Mais on doit être prudentes,
surtout avec Sheridan qui fouine.
366
00:24:10,701 --> 00:24:13,274
- Sheridan ?
- Oui. Ce matin, au bar ?
367
00:24:13,453 --> 00:24:16,704
Ah oui, désolée.
J'ai le démon municipal en tête.
368
00:24:16,874 --> 00:24:19,495
Mieux vaut éviter
qu'elle s'intéresse à notre cas.
369
00:24:19,918 --> 00:24:21,033
Que fais-tu ?
370
00:24:21,211 --> 00:24:24,046
- Tu te regardes dans la glace ?
- Ce n'est pas un crime.
371
00:24:24,214 --> 00:24:27,049
Non, mais ce n'est pas le moment.
Ne sois pas si futile.
372
00:24:27,718 --> 00:24:29,461
Je veux juste être présentable.
373
00:24:29,636 --> 00:24:32,341
On va voir un conseiller municipal,
quand même.
374
00:24:32,514 --> 00:24:34,721
Alors il fallait mettre une veste.
375
00:24:34,975 --> 00:24:37,300
Un conseiller
que tu crois être un démon.
376
00:24:37,477 --> 00:24:40,846
Je sais que c'en est un. Tu le verras,
quand tu auras figé la scène.
377
00:24:41,023 --> 00:24:43,596
Si c'est un démon supérieur,
il ne se figera pas.
378
00:24:43,775 --> 00:24:44,890
Je peux vous aider ?
379
00:24:46,361 --> 00:24:47,476
Non.
380
00:24:54,161 --> 00:24:56,403
Excusez-moi, conseiller Wexler ?
381
00:24:57,456 --> 00:24:59,532
Nous avions rendez-vous ?
382
00:24:59,708 --> 00:25:02,460
Non, Daleek.
On n'en a pas.
383
00:25:08,175 --> 00:25:11,211
C'était génial !
Il y avait quoi, là-dedans ?
384
00:25:11,386 --> 00:25:12,845
Peu importe. Filons.
385
00:25:13,013 --> 00:25:16,180
Pourquoi te presser ?
Tout le monde est figé.
386
00:25:16,350 --> 00:25:20,394
Je ne veux pas être là quand
ils verront que leur patron a disparu.
387
00:25:20,562 --> 00:25:22,804
Personne ne saura qu'on est venues.
388
00:25:28,278 --> 00:25:32,193
On devrait se concentrer sur le démon
qui nous a attaquées.
389
00:25:32,366 --> 00:25:34,026
- On l'aura.
- Quand ?
390
00:25:34,201 --> 00:25:37,155
Quand j'essaierai d'avoir
d'autres prémonitions.
391
00:25:37,329 --> 00:25:39,902
Qui sait combien de démons
Zankou contrôle ?
392
00:25:40,082 --> 00:25:42,489
Notre premier démon
a une mèche de tes cheveux.
393
00:25:42,668 --> 00:25:45,241
Qui sait quand il l'utilisera
ou en voudra une autre ?
394
00:25:45,420 --> 00:25:49,370
Et alors ? Avec ce visage,
je pourrais être chauve et rester belle.
395
00:25:49,550 --> 00:25:52,171
- Qu'est-ce qui te prend ?
- Que veux-tu dire ?
396
00:25:52,344 --> 00:25:54,716
Tu te comportes comme une folle.
397
00:25:54,888 --> 00:25:58,637
Quand tu ne te regardes pas
dans toutes les surfaces brillantes !
398
00:25:58,809 --> 00:26:01,976
Je crois que je suis un peu
dispersée et débordée,
399
00:26:02,145 --> 00:26:04,850
entre ma rubrique et tous ces démons,
400
00:26:05,023 --> 00:26:07,230
et le fait de t'aider
à avoir une vie normale.
401
00:26:07,401 --> 00:26:11,233
J'apprécie, mais on n'est pas obligées
d'aller à 100 à l'heure.
402
00:26:11,405 --> 00:26:14,074
Tu voulais donner
une bonne leçon aux démons.
403
00:26:14,241 --> 00:26:17,325
Quelle meilleure leçon
que d'en tuer beaucoup ?
404
00:26:17,494 --> 00:26:19,451
D'accord. Où vas-tu ?
405
00:26:19,621 --> 00:26:21,780
Je monte changer de tenue.
406
00:26:21,957 --> 00:26:24,413
Ça fait plus d'une heure que je porte ça.
407
00:26:30,799 --> 00:26:33,504
- Inspecteur, bonjour.
- Piper.
408
00:26:33,677 --> 00:26:36,215
Qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici ?
409
00:26:36,388 --> 00:26:38,546
Eh bien... ceci.
410
00:26:39,016 --> 00:26:41,055
Le conseiller municipal a disparu.
411
00:26:41,226 --> 00:26:46,184
D'après cette photo, vous êtes
les dernières personnes à l'avoir vu.
412
00:26:46,356 --> 00:26:49,310
- Vous pensez qu'on est mêlées à ça ?
- Je ne sais pas.
413
00:26:50,527 --> 00:26:51,772
- C'est le cas ?
- Non !
414
00:26:51,945 --> 00:26:55,943
Nous sommes allées le voir pour
une histoire de branches dans le jardin.
415
00:26:56,116 --> 00:26:59,485
Intéressant, car il n'est pas
conseiller de votre quartier.
416
00:26:59,661 --> 00:27:03,576
On s'en est aperçu en lui parlant.
417
00:27:05,167 --> 00:27:07,041
- Satisfaite ?
- Non, pas du tout.
418
00:27:07,211 --> 00:27:09,417
D'abord, un cambriolage
qui n'en est pas un.
419
00:27:09,588 --> 00:27:13,420
Et un conseiller municipal qui disparaît.
À chaque fois, vous étiez là.
420
00:27:13,592 --> 00:27:14,920
Coïncidence.
421
00:27:15,636 --> 00:27:17,545
Je ne crois pas aux coïncidences.
422
00:27:18,889 --> 00:27:20,383
On reste en contact.
423
00:27:27,898 --> 00:27:30,852
Allez, Phoebe.
Il doit y avoir un moyen de sortir de là.
424
00:27:31,026 --> 00:27:34,858
Calme-toi, tu veux bien ?
Tu fatigues son corps.
425
00:27:35,030 --> 00:27:38,944
Imara aura besoin de ses forces
quand elle reviendra tuer tes sœurs.
426
00:27:39,243 --> 00:27:43,490
Ah oui ? Qu'est-ce qui vous fait croire
que je laisserai un démon...
427
00:27:46,959 --> 00:27:49,082
Qu'est-ce que tu as ? Lève-toi !
428
00:27:51,338 --> 00:27:52,666
Que s'est-il passé ?
429
00:27:53,090 --> 00:27:54,549
Qu'est-ce que je fais là ?
430
00:27:55,843 --> 00:27:58,843
Elles ont tout découvert.
Elles ont inversé le sort.
431
00:27:59,763 --> 00:28:02,432
Ne restez pas là, idiots !
Faites-moi sortir !
432
00:28:02,599 --> 00:28:04,925
- De quoi parles-tu ?
- Tu ne vois pas ?
433
00:28:05,102 --> 00:28:07,807
Les sorcières ont échangé nos âmes.
C'est moi.
434
00:28:07,980 --> 00:28:10,387
- Imara.
- Vite ! On a peu de temps.
435
00:28:10,566 --> 00:28:13,566
- Ouvrez et laissez-moi sortir.
- Attends !
436
00:28:13,735 --> 00:28:17,816
- Comment savoir si c'est bien toi ?
- Tu oses me défier ?
437
00:28:17,990 --> 00:28:21,240
Ouvrez la cage
ou je vous tue tous les deux.
438
00:28:21,410 --> 00:28:22,441
Même caractère.
439
00:28:22,619 --> 00:28:26,747
On a tout planifié pendant des mois
et elles devinent en quelques heures ?
440
00:28:26,915 --> 00:28:28,374
Je ne crois pas.
441
00:28:28,542 --> 00:28:32,374
Elles ne se seraient doutées de rien
si tu n'avais pas laissé les ciseaux.
442
00:28:32,838 --> 00:28:34,877
C'est vrai.
Tu as foiré !
443
00:28:35,048 --> 00:28:37,456
Libérez-moi avant
qu'elles ne nous tuent.
444
00:28:37,634 --> 00:28:41,253
Reste là. Je vais en surface,
voir par moi-même.
445
00:28:41,430 --> 00:28:44,799
Idiot ! Phoebe te tuera
dès qu'elle te verra.
446
00:28:44,975 --> 00:28:48,142
À moins que tu ne sois Phoebe
et que ce ne soit qu'un stratagème.
447
00:28:48,312 --> 00:28:51,099
Ne la laisse pas sortir
avant mon retour.
448
00:28:52,316 --> 00:28:56,064
Les sorcières vont le vaincre !
Puis elles viendront te tuer,
449
00:28:56,236 --> 00:28:58,229
à moins que tu ne me libères.
450
00:29:07,956 --> 00:29:09,035
Salut.
451
00:29:10,542 --> 00:29:11,918
Sortez.
452
00:29:12,085 --> 00:29:13,995
Non, je ne partirai pas, cette fois.
453
00:29:16,131 --> 00:29:17,923
Et vous non plus.
454
00:29:18,091 --> 00:29:20,499
Je sais pourquoi
vous avez arrêté la magie.
455
00:29:20,677 --> 00:29:23,512
- J'ai fait des recherches.
- Vous ne savez rien.
456
00:29:23,680 --> 00:29:26,930
- Je sais ce qui s'est passé.
- Laissez-moi tranquille.
457
00:29:27,643 --> 00:29:30,312
Vous n'allez pas me fuir, moi aussi.
458
00:29:30,479 --> 00:29:33,100
Quelque chose est arrivé
à votre fiancée.
459
00:29:33,273 --> 00:29:34,471
Jennifer.
460
00:29:38,654 --> 00:29:40,480
Je peux faire ça toute la nuit.
461
00:29:40,697 --> 00:29:42,275
Pourquoi me faites-vous ça ?
462
00:29:42,449 --> 00:29:46,910
Écoutez, je me fiche
que vous soyez un sorcier ou pas.
463
00:29:47,079 --> 00:29:48,573
J'essaie de vous aider.
464
00:29:48,747 --> 00:29:52,531
Ce n'est pas votre don que vous fuyez,
c'est vous-même.
465
00:29:53,544 --> 00:29:57,624
- Vous l'aimiez vraiment, n'est-ce pas ?
- Oui, je l'aimais.
466
00:29:59,466 --> 00:30:00,925
Comment est-elle morte ?
467
00:30:03,262 --> 00:30:05,550
Je devais la retrouver...
468
00:30:05,722 --> 00:30:07,845
J'étais en retard,
j'ai oublié pourquoi.
469
00:30:08,016 --> 00:30:11,302
Quand je suis arrivé,
ils l'avaient déjà tuée.
470
00:30:11,478 --> 00:30:12,853
Des démons.
471
00:30:13,021 --> 00:30:16,521
Ce n'est pas elle qu'ils visaient.
Elle ignorait qui ils étaient
472
00:30:16,692 --> 00:30:18,352
et qui j'étais.
473
00:30:19,027 --> 00:30:22,396
Ils étaient venus pour moi,
mais j'étais... en retard.
474
00:30:22,573 --> 00:30:25,739
Si j'avais utilisé ma vitesse,
j'aurais pu être là à temps.
475
00:30:25,909 --> 00:30:28,400
Vous n'en savez rien
et ne le saurez jamais.
476
00:30:28,579 --> 00:30:30,702
À la mort de mes parents,
je m'en suis voulu.
477
00:30:30,873 --> 00:30:33,446
J'ai même utilisé la magie
pour remonter le temps.
478
00:30:33,625 --> 00:30:34,870
Mais je n'ai rien pu faire.
479
00:30:35,043 --> 00:30:38,128
On ne pourra jamais tout réparer,
480
00:30:38,297 --> 00:30:40,788
ou sauver tout le monde,
car en fin de compte,
481
00:30:40,966 --> 00:30:43,208
vous et moi, on est juste...
482
00:30:43,385 --> 00:30:47,513
des personnes qui ont le pouvoir
d'en aider d'autres.
483
00:30:55,022 --> 00:30:56,302
Tu n'as pas froid ?
484
00:30:56,481 --> 00:30:59,103
Non, mais j'ai des vêtements sur moi.
485
00:30:59,276 --> 00:31:02,775
Je sais, c'est léger. Ça m'allait
si bien que je n'ai pas pu résister.
486
00:31:02,946 --> 00:31:04,820
OK, on peut en revenir aux démons ?
487
00:31:04,990 --> 00:31:07,446
Oui. Allons-y.
488
00:31:07,618 --> 00:31:09,657
Voyons...
489
00:31:11,997 --> 00:31:13,990
Benzor !
490
00:31:14,166 --> 00:31:15,957
- Benzor ?
- Un démon supérieur.
491
00:31:16,126 --> 00:31:19,910
Je l'ai vu se faire passer pour un juge.
Il travaille sûrement pour Zankou.
492
00:31:20,088 --> 00:31:22,959
- Tout ça avec une prémonition ?
- Pas mal, non ?
493
00:31:26,303 --> 00:31:28,177
Tu ne réponds pas ?
494
00:31:28,347 --> 00:31:31,348
- Ton téléphone.
- Ah, oui.
495
00:31:38,148 --> 00:31:39,690
Allô ?
496
00:31:40,025 --> 00:31:41,733
Dr Randall ?
497
00:31:42,027 --> 00:31:45,194
Oh, oui... Dr Randall.
498
00:31:45,531 --> 00:31:49,824
Vous savez quoi ? Faites
ce que vous voulez, je m'en fiche.
499
00:31:53,330 --> 00:31:55,406
Je reviens tout de suite.
500
00:32:00,420 --> 00:32:02,793
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Imara ?
501
00:32:02,965 --> 00:32:06,250
Qui d'autre ? Pourquoi
tu ne surveilles pas la sorcière ?
502
00:32:06,802 --> 00:32:09,008
Elle a dit que tu avais
repris ton corps.
503
00:32:09,179 --> 00:32:10,638
- Je suis venu voir.
- Quoi ?
504
00:32:10,806 --> 00:32:13,511
- Phoebe ? À qui tu parles ?
- Piper, aide-moi !
505
00:32:13,684 --> 00:32:15,842
- Que fais-tu ?
- Je couvre mes arrières.
506
00:32:17,020 --> 00:32:18,764
- Explose-le !
- Non !
507
00:32:23,652 --> 00:32:25,277
C'était juste, hein ?
508
00:32:25,445 --> 00:32:27,901
C'était le démon
qui m'a attaquée au club.
509
00:32:28,073 --> 00:32:29,864
Et moi, dans l'ascenseur.
510
00:32:30,033 --> 00:32:31,693
Salut. Quoi de neuf ?
511
00:32:31,869 --> 00:32:34,869
- Paige, tu arrives à temps.
- Pour quoi faire ?
512
00:32:35,038 --> 00:32:37,909
Nous aider à vaincre le démon
qui essaie de nous tuer.
513
00:32:38,083 --> 00:32:41,582
- Comment sais-tu qui c'est ?
- Le démon qu'on vient de vaincre
514
00:32:41,753 --> 00:32:44,541
a dit son nom. C'est...
515
00:32:48,677 --> 00:32:50,670
Imara.
516
00:32:50,846 --> 00:32:53,419
Nous devons la vaincre tout de suite.
517
00:32:57,728 --> 00:33:00,183
Je ne peux pas te libérer,
elle me tuera.
518
00:33:00,355 --> 00:33:01,518
Elle est moi !
519
00:33:01,732 --> 00:33:04,305
- Mais Lantos a dit...
- Lantos est mort.
520
00:33:04,484 --> 00:33:06,524
Sinon, il serait déjà revenu.
521
00:33:06,695 --> 00:33:07,810
Je ne sais pas.
522
00:33:07,988 --> 00:33:10,942
Si tu ne fais rien,
tu seras vaincu par les sorcières.
523
00:33:11,116 --> 00:33:15,363
Mais si tu me libères, tu prendras
la place de Lantos à mes côtés.
524
00:33:24,922 --> 00:33:26,665
Tu a pris une sage décision.
525
00:33:30,344 --> 00:33:32,420
Phoebe ! Non !
526
00:33:35,390 --> 00:33:37,597
Vous avez pris votre temps.
527
00:33:38,519 --> 00:33:41,638
- Je crois qu'on arrive pile à temps.
- Non !
528
00:33:51,031 --> 00:33:52,905
Qu'est-ce que c'était ?
529
00:33:53,200 --> 00:33:54,480
L'âme de Phoebe.
530
00:33:55,786 --> 00:33:57,613
On vient de tuer votre sœur.
531
00:34:05,671 --> 00:34:08,126
J'avais dit
que c'était un échange d'âmes.
532
00:34:08,298 --> 00:34:10,706
Ce n'est pas le moment
de nous chamailler.
533
00:34:10,884 --> 00:34:14,549
Si, c'est le moment parfait.
Quelque chose clochait, c'était évident.
534
00:34:14,721 --> 00:34:18,802
- Pourquoi n'ai-je rien fait ?
- Te faire des reproches ne résout rien.
535
00:34:18,976 --> 00:34:20,636
Comment pouvions-nous savoir ?
536
00:34:20,811 --> 00:34:24,476
Elle a pris le corps de Phoebe pour tuer
des démons. Comme le fait Phoebe.
537
00:34:24,648 --> 00:34:28,646
Non, pas dernièrement,
avec tout ce qui se passe à son travail.
538
00:34:28,819 --> 00:34:31,903
J'aurais dû faire quelque chose.
Je ne peux pas croire...
539
00:34:32,114 --> 00:34:34,735
Concentrons-nous
sur la façon de la ramener.
540
00:34:34,908 --> 00:34:37,660
La ramener ? Son âme s'est envolée.
541
00:34:37,828 --> 00:34:40,615
- Elle est partie.
- Pas nécessairement.
542
00:34:40,789 --> 00:34:42,663
On a déjà eu affaire à des esprits.
543
00:34:42,833 --> 00:34:45,787
Ils peuvent rester,
si leur volonté est assez forte.
544
00:34:45,961 --> 00:34:47,289
Celle de Phoebe l'est.
545
00:34:47,462 --> 00:34:50,333
Très bien.
Mais Imara est toujours dans son corps
546
00:34:50,507 --> 00:34:52,963
et elle n'a pas l'air
pressée de le quitter.
547
00:34:53,135 --> 00:34:55,922
Surtout depuis qu'on a détruit
son propre corps...
548
00:34:56,096 --> 00:34:58,468
Mais ce n'est la faute de personne.
549
00:34:58,640 --> 00:35:02,804
Échangeons les âmes. Celle de Phoebe
dans son corps et celle d'Imara...
550
00:35:03,020 --> 00:35:05,855
- Quoi, dans le néant ?
- Vous devez faire le même rituel.
551
00:35:06,023 --> 00:35:07,850
Il nous faut des cheveux de Phoebe.
552
00:35:08,025 --> 00:35:11,275
Je doute qu'Imara
nous laisse nous approcher d'elle.
553
00:35:12,446 --> 00:35:15,649
Non, mais je connais quelqu'un
qui pourra peut-être.
554
00:35:24,875 --> 00:35:26,155
Thomas Hendricks ?
555
00:35:26,543 --> 00:35:29,248
- D'où venez-vous ?
- Juge Thomas Hendricks ?
556
00:35:30,005 --> 00:35:31,084
Qui êtes-vous ?
557
00:35:31,256 --> 00:35:34,091
Quelqu'un qui refuse de travailler
pour votre patron...
558
00:35:34,259 --> 00:35:35,290
Zankou.
559
00:35:39,348 --> 00:35:41,008
C'était mon sous-fifre préféré.
560
00:35:43,519 --> 00:35:44,799
À qui le tour ?
561
00:35:46,063 --> 00:35:47,142
Merci.
562
00:35:57,449 --> 00:36:00,569
- Elle est assez énervée.
- Merci.
563
00:36:02,829 --> 00:36:04,240
Attends...
564
00:36:06,375 --> 00:36:07,573
Maintenant.
565
00:36:07,751 --> 00:36:11,452
Mèche de cheveux aide-nousà ramener l'âme de notre sœur
566
00:36:11,630 --> 00:36:16,375
Bannis ce démon loin de nousSauve Phoebe de son malheur
567
00:36:39,700 --> 00:36:40,945
- Tu vas bien ?
- Non !
568
00:36:41,118 --> 00:36:43,988
Vous n'avez pas vu
que cette chose était en moi ?
569
00:36:44,162 --> 00:36:47,199
- Ne commence pas avec moi !
- Qui est-ce ?
570
00:36:47,374 --> 00:36:52,001
C'est mon premier protégé, Mitchell.
Il t'a sauvée.
571
00:36:53,255 --> 00:36:54,583
Oh, merci.
572
00:36:54,756 --> 00:36:57,164
Remerciez plutôt
mon être de lumière.
573
00:36:57,342 --> 00:36:58,837
Elle m'a sauvé.
574
00:36:59,219 --> 00:37:00,678
Il est mignon.
575
00:37:00,846 --> 00:37:03,004
Elle est de retour.
576
00:37:24,077 --> 00:37:26,651
Je dois vraiment lire ça ?
577
00:37:26,830 --> 00:37:29,368
C'est mot pour mot ce que tu as écrit.
578
00:37:29,541 --> 00:37:32,376
Le Dr Randall ne travaille plus
pour le journal.
579
00:37:32,544 --> 00:37:36,542
- Vraiment ? Vous l'avez renvoyé ?
- Il ne m'a pas laissé le choix.
580
00:37:36,715 --> 00:37:40,049
Il... Il a prétendu
que tu l'avais dragué.
581
00:37:41,261 --> 00:37:43,337
- J'ai fait ça ?
- Exactement.
582
00:37:43,514 --> 00:37:45,257
Et c'était son premier mensonge.
583
00:37:45,432 --> 00:37:49,015
Il a dit que tu lui avais dit
de faire ce qu'il voulait de ta rubrique.
584
00:37:49,186 --> 00:37:51,178
Que tu t'en fichais.
585
00:37:51,355 --> 00:37:53,727
Il a dû me confondre
avec quelqu'un d'autre.
586
00:37:53,899 --> 00:37:56,900
C'est ce que je lui ai dit
en le fichant à la porte.
587
00:37:57,069 --> 00:37:59,476
Ça me va. Vous embaucherez
quelqu'un d'autre ?
588
00:37:59,655 --> 00:38:03,106
J'ai dit aux avocats qu'on n'avait
jamais eu de problème avec toi,
589
00:38:03,283 --> 00:38:05,490
et tant que ça dure, qu'ils se taisent.
590
00:38:05,661 --> 00:38:08,199
J'apprécie
cette marque de confiance, Elise.
591
00:38:08,372 --> 00:38:09,782
Mais j'ai réfléchi.
592
00:38:09,957 --> 00:38:13,789
Peut-être que ma rubrique a besoin
d'un regard plus professionnel.
593
00:38:13,961 --> 00:38:15,040
Comment cela ?
594
00:38:15,712 --> 00:38:19,247
Je vous le dirai.
Je dois d'abord en parler à mes sœurs.
595
00:38:33,355 --> 00:38:36,309
Comment tu as fait
pour tout réparer aussi vite ?
596
00:38:36,900 --> 00:38:39,225
Potions ? Formules ?
597
00:38:39,695 --> 00:38:41,522
Encore mieux... mari.
598
00:38:42,197 --> 00:38:46,195
Tu as remis Léo au travail.
Tu ne pouvais pas faire plus normal.
599
00:38:46,702 --> 00:38:48,944
Et on n'a pas vu un seul démon
de la journée.
600
00:38:49,121 --> 00:38:52,205
J'espère que les démons
ont pris note de notre carnage.
601
00:38:52,374 --> 00:38:54,995
Tuer Imara, ce n'est pas un carnage.
602
00:38:55,169 --> 00:38:58,454
Non, mais tuer Imara,
Daleek et Benzor, c'en est un.
603
00:38:58,630 --> 00:39:00,422
On n'a pas tué les deux derniers.
604
00:39:00,591 --> 00:39:04,042
- Les démons ne le savent pas.
- Ils croient que je l'ai fait.
605
00:39:04,219 --> 00:39:06,426
- Ce qui me convient, en fait.
- Moi aussi.
606
00:39:06,889 --> 00:39:10,969
Alors, vous voulez savoir
ce que la vraie Phoebe va faire ?
607
00:39:11,143 --> 00:39:12,174
Quoi ?
608
00:39:12,352 --> 00:39:14,678
J'ai décidé de retourner à l'université.
609
00:39:14,855 --> 00:39:16,978
À l'université ? Encore ?
610
00:39:17,149 --> 00:39:19,722
Oui, je veux obtenir mon diplôme.
611
00:39:19,902 --> 00:39:22,108
Comme ça, le journal me lâchera.
612
00:39:22,279 --> 00:39:25,196
J'aurai des références professionnelles
et qui sait,
613
00:39:25,365 --> 00:39:27,903
ma rubrique sera peut-être meilleure.
614
00:39:28,076 --> 00:39:31,576
Où est celle qui disait que ses lecteurs
se fichaient des diplômes ?
615
00:39:31,747 --> 00:39:33,574
En tant que future psychologue,
616
00:39:33,749 --> 00:39:37,616
- je peux dire honnêtement que...
- Tu nageais dans le déni ?
617
00:39:37,794 --> 00:39:40,914
- Oui, exactement.
- Et le psy, au boulot ?
618
00:39:41,089 --> 00:39:44,755
- Il ne me posera plus de problèmes.
- Les filles, malheureusement,
619
00:39:44,927 --> 00:39:48,130
je pense que l'inspecteur Sheridan
va nous poser un problème.
620
00:39:48,305 --> 00:39:51,756
- Attends, elle est encore après nous ?
- Et comment !
621
00:40:02,903 --> 00:40:04,979
Vous êtes au courant,
pour le juge Hendricks ?
622
00:40:05,155 --> 00:40:06,566
Non. Quoi ?
623
00:40:06,740 --> 00:40:09,611
Il a disparu, lui aussi.
Ça doit être une épidémie.
624
00:40:10,285 --> 00:40:11,827
Sans doute.
625
00:40:11,995 --> 00:40:15,827
Si vous voulez de l'aide sur l'affaire
du conseiller, dites-le-moi.
626
00:40:15,999 --> 00:40:18,537
Non, tout va bien.
Je m'en occupe.
52076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof