Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
- Si te gusta el subtitulo regalame un like y suscripción Youtube -
-- Easy.mining --
2
00:00:05,046 --> 00:00:07,048
[Philip]
Anteriormente en Billions.
3
00:00:08,049 --> 00:00:09,467
Compro media hora
en todas las cadenas
4
00:00:09,509 --> 00:00:12,012
principales,
discurso en vivo.
5
00:00:12,053 --> 00:00:14,472
Solicite comentarios
honestos de sus empleados.
6
00:00:14,514 --> 00:00:17,225
Úselo como combustible para el discurso.
7
00:00:17,267 --> 00:00:19,728
Entra en el discurso
confiado, sale navegando.
8
00:00:19,769 --> 00:00:21,479
Me han dicho
necesitaba verte.
9
00:00:21,521 --> 00:00:23,898
Cuando Wendy quiere
algo, es muy persuasiva.
10
00:00:23,940 --> 00:00:25,817
Y por eso la llamé.
11
00:00:25,859 --> 00:00:27,152
Con Bradford en marcha,
la retroalimentación
12
00:00:27,193 --> 00:00:28,528
será combustible para aviones.
13
00:00:28,570 --> 00:00:30,071
Entonces, ¿quieres
que volvamos y
14
00:00:30,113 --> 00:00:31,740
busquemos comentarios negativos?
15
00:00:31,781 --> 00:00:33,658
Esto podría hacer
implosionar el MPC, así como la
16
00:00:33,700 --> 00:00:36,327
campaña y todos
nuestros lugares en ella.
17
00:00:36,369 --> 00:00:38,413
Lo consideraría
un favor personal.
18
00:00:39,706 --> 00:00:41,416
[Chuck]
Vamos a
19
00:00:41,458 --> 00:00:43,710
hacer algo
extremadamente difícil.
20
00:00:43,752 --> 00:00:45,712
¿Cuándo me convertí
en Lex Luthor?
21
00:00:45,754 --> 00:00:48,673
Que alguien renuncie
no es capitulación.
22
00:00:49,758 --> 00:00:50,967
Así que no debería preocuparme
23
00:00:51,009 --> 00:00:52,634
por buscar el amor verdadero.
24
00:00:52,677 --> 00:00:54,721
Estoy diciendo que la manera de
conseguirlo es ser un ganador.
25
00:00:54,763 --> 00:00:56,222
Gracias...
26
00:00:56,264 --> 00:00:58,058
por no mantenerme a salvo.
27
00:00:58,099 --> 00:01:01,061
El destino está en mí.
28
00:01:02,437 --> 00:01:03,979
Lo volví a armar
después de que pateaste
29
00:01:04,021 --> 00:01:06,733
las piezas
por el suelo.
30
00:01:06,775 --> 00:01:08,401
Soy Mike Prince.
31
00:01:08,443 --> 00:01:10,403
Mike es tendencia
en todas las plataformas.
32
00:01:10,445 --> 00:01:12,238
Está hecho.
33
00:01:12,280 --> 00:01:13,823
Yo vi.
34
00:01:13,865 --> 00:01:16,659
Algún día, y ese día
definitivamente llegará,
35
00:01:16,701 --> 00:01:19,996
Le invocaré para
que pague esta deuda.
36
00:01:50,652 --> 00:01:52,237
Esto es totalmente asombroso.
37
00:01:53,446 --> 00:01:55,907
Así es como lo hago. Mi objetivo es sorprender.
38
00:01:55,948 --> 00:01:58,284
Lo has hecho. Pensé que
era sólo un modelo teórico.
39
00:01:58,326 --> 00:02:00,620
Fue cuando usted era
cardenal de Stanford.
40
00:02:00,662 --> 00:02:02,372
Es viable ahora.
41
00:02:02,412 --> 00:02:04,290
¿Qué resistencia a la
compresión has logrado lograr?
42
00:02:04,332 --> 00:02:08,086
Como sabes, la basura estándar
oscila entre 3.000 y 5.000 psi.
43
00:02:08,128 --> 00:02:09,796
Mi pequeño bebé
se acerca a 6.000.
44
00:02:09,838 --> 00:02:11,881
-Maldición.
-Además, cuando se forman las grietas,
45
00:02:11,923 --> 00:02:13,967
la bacteria crea un
efecto de autocuración.
46
00:02:14,008 --> 00:02:16,553
Es una imitación orgánica de
alta tecnología de los clastos de cal.
47
00:02:16,594 --> 00:02:19,388
y ceniza volcánica del
hormigón de la antigua Roma
48
00:02:19,430 --> 00:02:21,599
que ha mantenido esos edificios
en pie durante miles de años.
49
00:02:21,641 --> 00:02:22,976
-Hermoso. -Sí.
50
00:02:23,017 --> 00:02:24,561
Ya está casi listo
para salir al mercado y
51
00:02:24,602 --> 00:02:26,479
presentar a los
sindicatos de Albañiles del Cemento.
52
00:02:26,521 --> 00:02:28,648
Por eso mudé el laboratorio
aquí hace un tiempo.
53
00:02:28,690 --> 00:02:30,400
Antes de que lo
hagas, debes dejarme
54
00:02:30,441 --> 00:02:32,152
acompañarte
con mi chico.
55
00:02:40,034 --> 00:02:41,452
[ruido sordo]
56
00:02:44,664 --> 00:02:46,249
[el motor se apaga]
57
00:02:59,596 --> 00:03:02,265
[Quinn] Está
bien, entonces querrás
58
00:03:02,307 --> 00:03:05,268
practicar tus salidas,
tus paradas, tus señales,
59
00:03:05,310 --> 00:03:08,021
y tus fusiones antes
de tu próximo examen práctico
60
00:03:08,061 --> 00:03:09,856
para que no tengas que hacer
todo este Phi Slama Jama
61
00:03:09,898 --> 00:03:11,274
una tercera vez.
62
00:03:11,316 --> 00:03:13,818
Entonces, ¿definitivamente fallé?
63
00:03:13,860 --> 00:03:15,695
Más plano que un panqueque.
64
00:03:17,071 --> 00:03:18,698
Y cuando esté listo
para intentarlo de nuevo,
65
00:03:18,740 --> 00:03:21,534
simplemente diríjase al sitio
web y reserve otra prueba.
66
00:03:21,576 --> 00:03:24,954
[Mayor] Bueno, ya que... ya que
sabemos que aprobará el siguiente,
67
00:03:24,996 --> 00:03:28,458
¿Qué tal si les ahorramos
a todos el problema?
68
00:03:28,499 --> 00:03:30,126
Esta vez estuvo muy cerca.
69
00:03:30,168 --> 00:03:34,172
¿Debe haber una manera de
recortar un punto o agregar uno?
70
00:03:34,214 --> 00:03:36,883
¿Cerca? No. No
es una palabra que yo usaría.
71
00:03:36,925 --> 00:03:38,676
Sin embargo, el autobús estaba cerca.
72
00:03:38,718 --> 00:03:40,386
¿Qué autobus?
73
00:03:40,428 --> 00:03:42,764
El autobús que su joven
carga casi choca de costado,
74
00:03:42,805 --> 00:03:45,516
como lo hizo Rick Mahorn
con Wilkins esa vez.
75
00:03:46,725 --> 00:03:48,895
Phi Slama Jama. Rick Mahorn.
76
00:03:48,936 --> 00:03:50,939
Eres un fanático de los deportes.
77
00:03:50,980 --> 00:03:54,067
Y a diferencia del muchacho,
señor, usted aprende rápido.
78
00:03:54,108 --> 00:03:56,444
[risas] Eso lo soy.
79
00:03:56,486 --> 00:03:57,904
¿Cuál es su nombre, señor?
80
00:03:57,946 --> 00:04:00,615
Quinn. Ern Quinn. Sr. Quinn.
81
00:04:00,657 --> 00:04:03,034
Bueno, Ern, Creo
que lo que hay que hacer es
82
00:04:03,076 --> 00:04:05,995
que consigas algunas
entradas para ver un partido,
83
00:04:06,037 --> 00:04:07,497
lo cual es caro, lo sé.
84
00:04:07,538 --> 00:04:09,165
Entonces, lo que estoy pensando
85
00:04:09,207 --> 00:04:10,583
es que hacemos que eso suceda...
86
00:04:13,753 --> 00:04:16,756
y luego haces que se
obtenga la licencia de conducir.
87
00:04:21,469 --> 00:04:23,846
-[suena la sirena de la
policía] -Esto es ridículo.
88
00:04:25,265 --> 00:04:27,141
¡Era amigo social
de Robert Moisés!
89
00:04:28,893 --> 00:04:31,271
No digas el nombre de tu papá.
90
00:04:31,312 --> 00:04:32,605
Les diré
que llamen a mamá.
91
00:04:32,647 --> 00:04:34,691
No. Ella me desollará.
92
00:04:34,732 --> 00:04:36,401
Debería haber hecho que
uno de ellos viniera conmigo.
93
00:04:36,442 --> 00:04:38,278
Estos DMV...
94
00:04:38,319 --> 00:04:41,656
Significa "Malditos tontos"
Alimañas, por cierto.
95
00:04:43,283 --> 00:04:45,618
solo quiero cobrar
un precio más alto.
96
00:04:48,329 --> 00:04:51,791
Tengo esto.
97
00:04:51,833 --> 00:04:53,376
[exclama]
98
00:04:57,547 --> 00:04:59,090
Para construir.
99
00:04:59,132 --> 00:05:01,050
Ése es el impulso del hombre.
100
00:05:01,092 --> 00:05:03,011
Bueno, el mío, al menos.
101
00:05:03,052 --> 00:05:06,222
Pero las estructuras mejor
hechas, ¿cuánto duran?
102
00:05:06,264 --> 00:05:09,058
No será suficiente para que las
civilizaciones futuras no utilicen
103
00:05:09,100 --> 00:05:11,519
los escombros de la nuestra
como mero cimiento.
104
00:05:11,561 --> 00:05:12,895
Hasta ahora.
105
00:05:12,937 --> 00:05:15,857
Bioinspirado
hormigón vascular.
106
00:05:15,898 --> 00:05:18,776
Reconoce las debilidades
dentro del sistema concreto
107
00:05:18,818 --> 00:05:22,488
y es capaz de repararse a
sí mismo enzimáticamente.
108
00:05:22,530 --> 00:05:24,073
Esto revolucionará la
109
00:05:24,115 --> 00:05:25,575
deteriorada
infraestructura del país.
110
00:05:25,616 --> 00:05:27,327
Este material
reconstruye el pasado,
111
00:05:27,368 --> 00:05:29,996
fortalece el presente,
asegura el futuro.
112
00:05:30,038 --> 00:05:31,622
Esto es magnífico.
113
00:05:31,664 --> 00:05:33,166
Realmente es.
114
00:05:33,207 --> 00:05:35,501
Esto es un punto de inflexión.
115
00:05:37,045 --> 00:05:38,755
Pero el camino
de la
116
00:05:38,796 --> 00:05:40,340
innovación al mercado
está plagado de peligros.
117
00:05:40,381 --> 00:05:42,091
Son Rock 'Em Sock 'Em
Robots ahí fuera.
118
00:05:42,133 --> 00:05:44,469
Éste no puede ser uno de
esos que no lo logra.
119
00:05:44,510 --> 00:05:46,012
[risas] Eh...
120
00:05:46,054 --> 00:05:48,973
¿Qué peligro exactamente?
121
00:05:49,015 --> 00:05:53,019
Competidores con mucho
dinero, imitadores,
122
00:05:53,061 --> 00:05:54,729
gobiernos extranjeros
dispuestos a robarlo.
123
00:05:54,771 --> 00:05:56,356
Como usted sabe,
todas esas cosas y más
124
00:05:56,397 --> 00:05:58,566
pueden destruir
una empresa joven.
125
00:05:58,608 --> 00:06:01,527
Pero puedo protegerlo. Y tú.
126
00:06:02,903 --> 00:06:05,031
[mecanografía]
127
00:06:11,829 --> 00:06:13,247
[suspiros]
128
00:06:13,289 --> 00:06:16,751
Verás, el impulso del hombre
también es el de comprar.
129
00:06:16,793 --> 00:06:19,796
Quiero apoyar esto
a lo grande.
130
00:06:19,837 --> 00:06:22,048
Puedo encargarme de
noquear a los competidores,
131
00:06:22,090 --> 00:06:24,926
así como a todas las
cosas de ejecución,
132
00:06:24,967 --> 00:06:26,344
el bloqueo y el
tackle con los que
133
00:06:26,386 --> 00:06:27,845
no necesitas
estancarte.
134
00:06:27,887 --> 00:06:30,473
Esto es algo
que ayudará al
135
00:06:30,515 --> 00:06:32,225
mundo, y todos nos
haremos ricos haciéndolo.
136
00:06:32,266 --> 00:06:35,895
Voy a tener un abogado interno que se una
137
00:06:35,937 --> 00:06:38,689
para que podamos avanzar con
rapidez y agresivamente.
138
00:06:38,731 --> 00:06:42,151
Estoy preparado para
comprar toda
139
00:06:42,193 --> 00:06:43,653
su empresa y respaldar
un calendario más sólido
140
00:06:43,694 --> 00:06:45,905
implementar esto
en los próximos 14 meses.
141
00:06:45,947 --> 00:06:49,117
No, no, no te voy a
entregar las riendas.
142
00:06:51,202 --> 00:06:53,746
Éste es el trabajo de mi vida.
143
00:06:53,788 --> 00:06:55,706
Lo cual perderás
pase lo que pase
144
00:06:55,748 --> 00:06:57,458
ahora que has sacado la cabeza.
145
00:06:58,793 --> 00:07:00,545
Pero podemos evitarlo.
146
00:07:00,586 --> 00:07:01,921
Lo prevendremos.
147
00:07:01,963 --> 00:07:03,214
De esta manera, su visión está
148
00:07:03,256 --> 00:07:04,757
protegida y recibe
un pago justo.
149
00:07:04,799 --> 00:07:06,634
No me compras nada.
150
00:07:06,676 --> 00:07:09,177
Hice mis huesos cuando
salías con porristas.
151
00:07:09,220 --> 00:07:11,722
Entonces, un Moe Greene no.
152
00:07:13,224 --> 00:07:15,601
¿Qué terminó pasando con
el viejo Moe después de eso?
153
00:07:22,900 --> 00:07:24,610
Gracias por su tiempo a todos.
154
00:07:24,652 --> 00:07:26,320
Y los putos bollos.
155
00:07:29,198 --> 00:07:30,491
No estoy vendiendo.
156
00:07:35,496 --> 00:07:37,206
[la puerta se abre]
157
00:07:40,668 --> 00:07:41,961
[la puerta se cierra]
158
00:07:42,003 --> 00:07:43,337
[se aclara la garganta]
159
00:07:44,589 --> 00:07:46,257
[suspiros]
160
00:07:46,299 --> 00:07:49,427
Mire, él puso toda su
vida profesional en esto.
161
00:07:49,469 --> 00:07:51,929
Simplemente creo que él no
vio venir la guerra relámpago.
162
00:07:51,971 --> 00:07:53,639
Yo tampoco.
163
00:07:53,681 --> 00:07:56,267
Tal vez puedas ir
y hablar con él.
164
00:07:56,309 --> 00:07:58,269
Puedo. Voy a tratar de.
165
00:07:58,311 --> 00:08:00,229
Pero él es terco.
166
00:08:00,271 --> 00:08:01,898
Quiero decir, muy testarudo.
167
00:08:01,939 --> 00:08:03,691
Sí, está bien, haz eso.
168
00:08:03,733 --> 00:08:06,277
Háblale algo de razón.
Así es como él gana.
169
00:08:06,319 --> 00:08:08,028
Porque si no puedo tener
su compañía de esta manera,
170
00:08:08,070 --> 00:08:09,279
Quiero su tecnología.
171
00:08:09,322 --> 00:08:10,656
Y lo conseguiré.
172
00:08:11,990 --> 00:08:14,202
Legalmente. Abiertamente.
173
00:08:14,243 --> 00:08:16,829
Fins arriba, ¿sabes
lo que estoy diciendo, Kate?
174
00:08:21,375 --> 00:08:23,419
Haremos una maldita fortuna,
y este es el tipo de idea
175
00:08:23,461 --> 00:08:26,255
hecho a medida para realizar campañas.
176
00:08:26,297 --> 00:08:29,800
Una nueva base
para Estados Unidos.
177
00:08:29,842 --> 00:08:31,677
Estoy en ello.
178
00:08:34,472 --> 00:08:35,848
[la puerta se abre]
179
00:08:39,936 --> 00:08:41,354
[la puerta se cierra]
180
00:08:42,396 --> 00:08:43,648
[suspiros]
181
00:08:43,689 --> 00:08:45,608
[el celular vibra]
182
00:08:48,402 --> 00:08:50,029
Hola hijo.
183
00:08:50,071 --> 00:08:52,865
Papá, estoy bien.
184
00:08:52,907 --> 00:08:55,034
Kev, ese es el código
para "no está bien".
185
00:08:55,076 --> 00:08:57,828
La cagué
y dije tu nombre.
186
00:08:57,870 --> 00:08:59,539
[Chuck] ¿A quién?
187
00:08:59,580 --> 00:09:02,750
Encontré al único lo
siento hijo de puta en el
188
00:09:02,792 --> 00:09:06,462
DMV que no sabe la diferencia
entre una propina y un soborno.
189
00:09:07,421 --> 00:09:08,881
No digáis ni una palabra
190
00:09:08,923 --> 00:09:10,383
más, ninguno de los dos.
191
00:09:14,178 --> 00:09:15,680
Estoy planeando
decirle a Mike que
192
00:09:15,721 --> 00:09:17,098
debería apuntar en
las revisiones de desempeño.
193
00:09:17,139 --> 00:09:18,933
Oh, estás planeando.
194
00:09:20,059 --> 00:09:21,686
Bueno, quiero decir,
si quieres,
195
00:09:21,727 --> 00:09:23,229
Por supuesto, daré
un paso atrás y...
196
00:09:23,271 --> 00:09:24,814
Pensé que por
eso lo dijiste
197
00:09:24,855 --> 00:09:26,065
de esa manera, así
que lo haría por ti.
198
00:09:26,107 --> 00:09:27,692
Para Mike. Para la empresa.
199
00:09:27,733 --> 00:09:30,444
No es algo que se
pueda descartar.
200
00:09:30,486 --> 00:09:33,739
Después de esas sesiones de decir
la verdad, la gente se siente mareada.
201
00:09:33,781 --> 00:09:35,616
Creo que el personal sabe
que Mike nunca usaría las
202
00:09:35,658 --> 00:09:38,286
evaluaciones de desempeño
como una forma de exigir venganza.
203
00:09:38,327 --> 00:09:40,705
en personas que simplemente
dijeron la verdad sobre lo que sentían.
204
00:09:40,746 --> 00:09:42,623
Sí, bueno, el mero
hecho de que te
205
00:09:42,665 --> 00:09:44,959
hayas referido a
ellos como "personal"
206
00:09:45,001 --> 00:09:47,044
dice mucho sobre cómo
se sentirán juzgados.
207
00:09:47,086 --> 00:09:48,588
Bueno, supongo que tu dedo
está simplemente alojado
208
00:09:48,629 --> 00:09:49,880
justo en la carótida de--
209
00:09:49,922 --> 00:09:51,507
[Menea] Sin conjeturas.
210
00:09:51,549 --> 00:09:53,509
Eso es de lo único que se
hablaba en la noche de cine.
211
00:09:53,551 --> 00:09:55,761
¿Noche de película? ¿Es eso
un coloquialismo por algo?
212
00:09:55,803 --> 00:09:57,263
Palomitas. Pantalla grande.
213
00:09:57,305 --> 00:09:59,015
Me sorprende que
hayas decidido saltarte.
214
00:10:00,057 --> 00:10:01,601
Oh, mierda.
215
00:10:01,642 --> 00:10:03,436
No sabía
esto existía.
216
00:10:03,477 --> 00:10:05,229
No fue invitado.
217
00:10:05,271 --> 00:10:06,939
Debería haber
verificar dos veces su lista.
218
00:10:06,981 --> 00:10:08,899
-Sólo supuse que
habrían-- -¿Qué viste?
219
00:10:08,941 --> 00:10:10,443
Doble característica.
220
00:10:10,484 --> 00:10:11,777
Glengarry y
El lobo de Wall Street.
221
00:10:11,819 --> 00:10:13,362
[risas] Por supuesto.
222
00:10:13,404 --> 00:10:15,239
¿Saben siquiera lo que
Wolf está diciendo realmente?
223
00:10:15,281 --> 00:10:16,449
Víctor lo hace.
224
00:10:16,490 --> 00:10:19,368
Sacker, obvio. Rian.
225
00:10:19,410 --> 00:10:21,287
El resto,
piensan que
226
00:10:21,329 --> 00:10:23,247
deberían saber vender
mejor un bolígrafo.
227
00:10:23,289 --> 00:10:25,124
-Vendrás la próxima vez.
-Oh, no.
228
00:10:25,166 --> 00:10:27,460
Eres el hombre del pueblo.
Permaneceré donde pertenezco.
229
00:10:27,501 --> 00:10:29,587
Ligeramente por encima del personal.
230
00:10:29,629 --> 00:10:31,255
Tus palabras, no las mías.
231
00:10:36,552 --> 00:10:38,262
Scooter me acaba de enviar un mensaje de texto.
232
00:10:38,304 --> 00:10:39,972
Entiendo la preocupación sobre
las evaluaciones de desempeño.
233
00:10:40,014 --> 00:10:41,807
-¿Cuándo carajo hiciste...?
-No llegas aquí
234
00:10:41,849 --> 00:10:43,476
sin poder
realizar múltiples tareas.
235
00:10:43,517 --> 00:10:45,436
Por ejemplo, cómo se puede hacer
un trago doble de Michter.
236
00:10:45,478 --> 00:10:48,147
mientras recreas tu escena
favorita de Nikki Dial y Rocco Siffredi.
237
00:10:48,189 --> 00:10:49,649
¿Quienes son esas personas?
238
00:10:49,690 --> 00:10:50,983
[ambos]
Mejor que no lo sepas.
239
00:10:51,025 --> 00:10:52,526
Bueno.
240
00:10:52,568 --> 00:10:54,904
Me recusaré del
proceso de revisión.
241
00:10:54,945 --> 00:10:56,906
Estaba planeando
hacerlo de todos modos.
242
00:10:56,947 --> 00:10:59,659
No puedo ser visto como recompensando
o castigando a nadie en el equipo...
243
00:10:59,700 --> 00:11:01,452
Equipo. No
personal. Ahí lo tienes.
244
00:11:01,494 --> 00:11:03,496
...solo porque dijeron cosas
buenas o malas sobre mí.
245
00:11:03,537 --> 00:11:05,122
Aun así, tenemos que hacerlo.
246
00:11:05,164 --> 00:11:07,166
No puedo seguir adelante
sin una mirada atenta hacia atrás y
247
00:11:07,208 --> 00:11:11,170
una evaluación real de las tendencias
y hábitos comerciales, de todo ello.
248
00:11:11,212 --> 00:11:13,172
¿Cómo funciona eso
sin ti en medio de ello?
249
00:11:13,214 --> 00:11:14,840
Ustedes dos dirigirán la cosa.
250
00:11:14,882 --> 00:11:16,759
Me alegra dejarlo
en sus competentes manos.
251
00:11:25,559 --> 00:11:27,520
Necesito allí. Gracias.
252
00:11:30,398 --> 00:11:32,358
Papá. Kevin. ¿Qué?
253
00:11:32,400 --> 00:11:35,069
Es sólo una
disputa burocrática.
254
00:11:35,111 --> 00:11:37,738
El intento de este anciano
de sobornarme fracasó tan
255
00:11:37,780 --> 00:11:41,826
estrepitosamente como este joven
reprobó su examen de conducir.
256
00:11:41,867 --> 00:11:43,994
-Llamó a la policía.
- ¿Llamaste a la policía?
257
00:11:44,036 --> 00:11:45,371
Llamé a la policía.
258
00:11:45,413 --> 00:11:47,707
[oficial] Si el
dinero cambia de manos,
259
00:11:47,748 --> 00:11:49,875
vamos a tener que
arrestar y presentar cargos.
260
00:11:49,917 --> 00:11:51,377
[suspiros]
261
00:11:51,419 --> 00:11:53,129
No me obligues
hacer la pregunta.
262
00:11:54,922 --> 00:11:56,215
¿Que pregunta es esa?
263
00:11:56,257 --> 00:11:58,134
Por favor.
264
00:11:59,135 --> 00:12:01,137
Sí, sé quién eres.
265
00:12:01,178 --> 00:12:02,805
Pero aquí la situación es difícil.
266
00:12:02,847 --> 00:12:05,433
¿Podemos tener un
momento con mi padre?
267
00:12:11,439 --> 00:12:12,898
[suspiros]
268
00:12:14,275 --> 00:12:16,485
Charles, ¿por qué estás aquí y
269
00:12:16,527 --> 00:12:18,320
qué pensabas que
estabas haciendo?
270
00:12:18,362 --> 00:12:19,822
Asegurándose de que todo saliera bien.
271
00:12:19,864 --> 00:12:22,575
-[se burla] -Ese peón
se la tenía metida con Kevin
272
00:12:22,616 --> 00:12:23,868
en el momento en que vio el Jaguar.
273
00:12:23,909 --> 00:12:25,244
Eso lo intimidó.
274
00:12:27,288 --> 00:12:29,582
Y como dije,
él no sabía la
275
00:12:29,623 --> 00:12:31,167
diferencia entre un
soborno y una propina.
276
00:12:31,208 --> 00:12:32,585
[Quinn] Escuché eso.
277
00:12:33,627 --> 00:12:35,421
Vas a ir a la cárcel.
278
00:12:35,463 --> 00:12:37,590
Y a Rhodes, Kevin,
se le prohibirá tener una
279
00:12:37,631 --> 00:12:40,259
licencia para conducir
en el estado de Nueva York.
280
00:12:40,301 --> 00:12:42,094
¡Jesús!
281
00:12:45,848 --> 00:12:48,142
[Chuck] Soy consciente de
que que intentó soborno...
282
00:12:48,184 --> 00:12:50,728
si eso es en realidad lo que se
puede demostrar que ha sucedido aquí
283
00:12:50,770 --> 00:12:52,438
--es una infracción grave.
284
00:12:52,480 --> 00:12:54,774
Puedo garantizar su
comparecencia en
285
00:12:54,815 --> 00:12:56,484
la lectura de cargos, pero
si me haces la cortesía
286
00:12:56,525 --> 00:12:58,444
de ponerlo en libertad
y remitir esto a la
287
00:12:58,486 --> 00:13:00,279
oficina del fiscal del distrito
para investigación,
288
00:13:00,321 --> 00:13:01,864
Será apreciado.
289
00:13:01,906 --> 00:13:05,284
Tendría que consultar
con mis superiores.
290
00:13:06,911 --> 00:13:09,121
Bueno, consulte con la comisión.
291
00:13:09,163 --> 00:13:12,458
Tengo a Raúl Gómez
en mis favoritos.
292
00:13:12,500 --> 00:13:13,876
Gracias.
293
00:13:13,918 --> 00:13:15,586
[se burla]
294
00:13:15,628 --> 00:13:18,380
El Departamento de Vehículos Motorizados
no es un patio de recreo
295
00:13:18,422 --> 00:13:20,049
para que las personas bien conectadas
hagan lo que quieran.
296
00:13:20,090 --> 00:13:21,300
¡Ja!
297
00:13:21,342 --> 00:13:24,135
Esa es la mentalidad de un empleado...
298
00:13:26,514 --> 00:13:30,476
y siempre serás un
empleado joder.
299
00:13:30,518 --> 00:13:32,394
¡Papá! No ayuda.
300
00:13:32,436 --> 00:13:33,979
Oh...
301
00:13:34,021 --> 00:13:35,481
Ya sabes,
lo triste hecho es que
302
00:13:35,523 --> 00:13:37,900
cierta senilidad
a todos nos espera
303
00:13:37,942 --> 00:13:39,819
en los años dorados.
304
00:13:39,860 --> 00:13:41,654
Oh, mierda.
305
00:13:41,695 --> 00:13:44,073
Oh, ¿estás diciendo que él es...?
306
00:13:45,991 --> 00:13:48,619
Hay más de
100 tipos de demencia.
307
00:13:52,206 --> 00:13:56,126
Entonces, puede ser difícil determinar
con precisión de qué estamos
308
00:13:56,168 --> 00:13:57,962
hablando, pero creo que
está claro ese algo...
309
00:13:58,003 --> 00:13:59,964
Mi último examen
médico dice que
310
00:14:00,005 --> 00:14:01,924
estoy afilado como una
maldita tachuela de titanio.
311
00:14:01,966 --> 00:14:04,343
¿Puedes decir lo mismo?
312
00:14:06,554 --> 00:14:08,264
El comisionado
concede su solicitud.
313
00:14:08,305 --> 00:14:09,515
Eres libre de irte.
314
00:14:09,557 --> 00:14:10,766
Pero en realidad
lo está remitiendo
315
00:14:10,808 --> 00:14:12,017
a la oficina del
fiscal del distrito.
316
00:14:12,059 --> 00:14:13,269
Excelente. Hinchar. Perfecto.
317
00:14:13,310 --> 00:14:14,562
No lo tendría
de otra manera.
318
00:14:14,603 --> 00:14:15,855
Gracias, oficial.
319
00:14:15,896 --> 00:14:17,439
Y gracias, señor,
por su lealtad al
320
00:14:17,481 --> 00:14:20,150
corredor de
seguridad automotriz.
321
00:14:20,192 --> 00:14:23,487
Tomo nota del sarcasmo,
para que conste.
322
00:14:23,529 --> 00:14:24,947
[suspiros]
323
00:14:27,575 --> 00:14:31,036
¿Inclinarse y
rasparse así?
324
00:14:31,078 --> 00:14:33,455
-[Chuck suspira]
-¡Creí que tenías jugo!
325
00:14:33,497 --> 00:14:35,791
¿Podemos salir de
aquí, por favor?
326
00:14:42,089 --> 00:14:45,134
Bueno, esto debería ser más
divertido que una noche de cine.
327
00:14:45,175 --> 00:14:46,844
Nadie pensó
que querrías venir.
328
00:14:46,886 --> 00:14:48,053
Y tenían razón.
329
00:14:48,095 --> 00:14:49,597
[Philip] Vale,
en las pantallas frente
330
00:14:49,638 --> 00:14:51,098
a cada uno de nosotros
hay expedientes
331
00:14:51,140 --> 00:14:52,850
cubriendo los resultados,
actividades, resultados
332
00:14:52,892 --> 00:14:56,061
y tendencias de cada
persona que trabaja en MPC.
333
00:14:56,103 --> 00:14:58,731
Realizaremos entrevistas y
haremos sesiones de retroalimentación
334
00:14:58,772 --> 00:15:00,733
después de que nosotros--
335
00:15:00,774 --> 00:15:02,276
Aún no estamos en la
etapa de retroalimentación.
336
00:15:02,318 --> 00:15:03,944
-Te llamarán.
-Sí, no, no lo haremos.
337
00:15:03,986 --> 00:15:07,406
Mi hombre dice la verdad.
338
00:15:07,448 --> 00:15:09,950
No estoy seguro de
por qué usé esa versión
339
00:15:09,992 --> 00:15:11,702
bíblica de hablar,
pero lo hice, así que...
340
00:15:11,744 --> 00:15:14,622
Porque lo que estamos
diciendo es
341
00:15:14,663 --> 00:15:17,041
tan monumental como
ese lenguaje implica.
342
00:15:17,082 --> 00:15:18,751
Sí. Sí. Fuimos elegidos
para decirles que todos
343
00:15:18,792 --> 00:15:21,420
rechazamos el
marco de este panel
344
00:15:21,462 --> 00:15:22,796
juzgándonos a nosotros y a nuestro trabajo.
345
00:15:22,838 --> 00:15:24,882
Los empleados no pueden rechazar...
346
00:15:24,924 --> 00:15:26,258
-Miembros del equipo.
-Absolutamente.
347
00:15:26,300 --> 00:15:27,927
Los miembros del equipo
no pueden rechazar la
348
00:15:27,968 --> 00:15:29,428
idea de que su desempeño
está siendo evaluado.
349
00:15:29,470 --> 00:15:31,680
Bueno, los estamos
rechazando a ustedes, a
350
00:15:31,722 --> 00:15:33,265
todos ustedes, como
los que están evaluando.
351
00:15:33,307 --> 00:15:35,851
No se puede elegir
cómo decide la dirección.
352
00:15:35,893 --> 00:15:39,229
La dirección lo hace. Así es
como funcionan los negocios.
353
00:15:39,271 --> 00:15:41,398
Hubo un tiempo en
que así fue. Ahora no.
354
00:15:41,440 --> 00:15:42,608
Es verdad, Wags.
355
00:15:42,650 --> 00:15:44,526
Estamos en un mundo nuevo y nada valiente.
356
00:15:47,404 --> 00:15:49,114
Quiero decir, sin
ofender, Scooter,
357
00:15:49,156 --> 00:15:51,367
pero no estás en
contacto con la base.
358
00:15:51,408 --> 00:15:52,952
Ni siquiera vienes
a la noche de cine.
359
00:15:52,993 --> 00:15:54,745
-No estaba inv-- -Porque
sabíamos que no lo harías
360
00:15:54,787 --> 00:15:57,665
Quería y no quería
ponerte en esa situación.
361
00:15:57,706 --> 00:16:01,043
Como ya he dicho.
362
00:16:01,085 --> 00:16:03,504
Mire, el único que
tiene el derecho de
363
00:16:03,545 --> 00:16:05,464
decidir nuestro
destino es quien decide.
364
00:16:05,506 --> 00:16:08,092
Pero todos dijeron que una vez
que dieron su evaluación de Prince,
365
00:16:08,133 --> 00:16:11,053
no se sintieron cómodos con
que él dirigiera esta revisión.
366
00:16:11,095 --> 00:16:13,889
Eso es correcto y cierto.
367
00:16:13,931 --> 00:16:15,808
Sí, bueno, decidió
cambiarlo todo,
368
00:16:15,849 --> 00:16:18,811
así que todos
rechazamos todo.
369
00:16:20,562 --> 00:16:22,314
Lo rueda todo
durante al menos un año.
370
00:16:22,356 --> 00:16:24,358
No evaluaciones de rendimiento
hasta entonces.
371
00:16:24,400 --> 00:16:26,902
O puedes hacerlo sin
ningún intérprete para revisar.
372
00:16:26,944 --> 00:16:29,279
¿Sabes que la
competencia está
373
00:16:29,321 --> 00:16:30,823
directamente relacionada
con la revisión del desempeño?
374
00:16:30,864 --> 00:16:32,741
Este año no,
no lo es.
375
00:16:41,500 --> 00:16:43,168
Bueno, joder.
376
00:16:44,127 --> 00:16:45,504
En efecto.
377
00:16:49,549 --> 00:16:52,428
Bueno, realmente sacaste a
relucir al equipo de estrellas
378
00:16:52,469 --> 00:16:56,432
por este vital asunto de estado de
seguridad que involucra a mi padre.
379
00:16:58,684 --> 00:17:00,686
Como lo has hecho tú,
Chuck, con el grande y
380
00:17:00,728 --> 00:17:05,691
poderoso Freddie
Eisen de tu esquina.
381
00:17:07,067 --> 00:17:09,820
Siempre trae una pistola
a una pelea con cuchillos.
382
00:17:09,862 --> 00:17:12,364
Sí, es como si el
gobierno lo mantecara.
383
00:17:12,406 --> 00:17:14,825
Siempre estás buscando una
oportunidad para desperdiciar recursos.
384
00:17:14,867 --> 00:17:16,285
[risas]
385
00:17:16,326 --> 00:17:18,203
Eh, no te ofendas, Chuck.
386
00:17:18,245 --> 00:17:19,496
Sí, claro, Eisen.
387
00:17:19,538 --> 00:17:21,874
Mira, creo que todos
conocemos la luz
388
00:17:21,915 --> 00:17:23,125
brillante
de la atención
389
00:17:23,167 --> 00:17:25,210
es en este asunto
por mi culpa.
390
00:17:25,252 --> 00:17:27,129
Estás intentando
hacerme sangrar aquí.
391
00:17:27,171 --> 00:17:30,174
¿Sangrarte? ¿Para qué?
392
00:17:30,215 --> 00:17:32,760
Una muesca en tu hacha.
Uh, haciendo una cuota.
393
00:17:32,801 --> 00:17:35,429
Algún tiempo en el centro
de atención. ¿Quién sabe?
394
00:17:35,471 --> 00:17:39,475
Basura. Hemos mantenido
a la prensa al margen
395
00:17:39,516 --> 00:17:41,226
hasta ahora, y eso es prueba
de que está equivocado.
396
00:17:41,268 --> 00:17:43,645
Pero esto es
un delito imputable.
397
00:17:43,687 --> 00:17:45,189
Ah. Aquí es donde entro yo.
398
00:17:45,230 --> 00:17:47,733
-Mmm. -Eh, basura.
399
00:17:47,775 --> 00:17:50,152
Vas a pasar un tiempo
imposible para demostrar algo
400
00:17:50,194 --> 00:17:52,863
más que dar
una gratificación ilegal,
401
00:17:52,905 --> 00:17:54,239
que es un delito menor
de clase "A" .
402
00:17:54,281 --> 00:17:57,076
Entonces, no hay
403
00:17:57,117 --> 00:17:59,161
cárcel, una multa,
404
00:17:59,203 --> 00:18:02,873
y un curso... tal vez.
405
00:18:02,915 --> 00:18:06,585
No existe ningún curso de conducción
sobre cómo no ser un imbécil.
406
00:18:08,962 --> 00:18:12,382
Pero en este caso,
tal vez inventemos uno.
407
00:18:13,592 --> 00:18:15,385
[susurrando de manera inaudible]
408
00:18:15,427 --> 00:18:16,804
Bueno.
409
00:18:16,845 --> 00:18:19,056
Pero esperamos el
máximo en la multa, e incluso
410
00:18:19,098 --> 00:18:23,143
eso puede no apaciguar
a la gente del DMV.
411
00:18:24,770 --> 00:18:25,979
Acordado.
412
00:18:26,021 --> 00:18:28,023
Tienes una buena oferta aquí.
413
00:18:28,065 --> 00:18:29,942
Un verdadero cariño.
414
00:18:30,901 --> 00:18:32,111
[clics lengua]
415
00:18:32,152 --> 00:18:33,779
Mejor de lo que te mereces.
416
00:18:34,988 --> 00:18:36,448
Si mi cliente lo acepta.
417
00:18:38,075 --> 00:18:39,409
Yo lo haré saber.
418
00:18:43,622 --> 00:18:46,208
[la puerta se abre]
419
00:18:46,250 --> 00:18:48,127
Bueno, si el banco
quiere cancelar ese préstamo,
420
00:18:48,168 --> 00:18:49,920
dígales que moverá
el corpus del fideicomiso.
421
00:18:49,962 --> 00:18:51,713
a otra institución.
422
00:18:51,755 --> 00:18:54,383
Papá, no lleves a cabo tus
supuestos asuntos desde aquí.
423
00:18:54,424 --> 00:18:55,926
Tenemos que resolver
esta situación--
424
00:18:55,968 --> 00:18:57,469
Algunos pájaros
cantan de fondo.
425
00:18:57,511 --> 00:18:58,720
No puedo oír nada.
426
00:18:58,762 --> 00:19:01,014
Vuelve a contarme buenas noticias.
427
00:19:03,934 --> 00:19:07,813
En lo que a mí respecta, no hay
nada que resolver con el DMV.
428
00:19:09,064 --> 00:19:11,191
Bueno, como abogado,
tengo que estar en desacuerdo.
429
00:19:11,233 --> 00:19:13,986
Al menos presentarles el
trato que pudimos hacer...
430
00:19:14,027 --> 00:19:16,697
Bueno, no importa lo
bueno que sea el trato, creas
431
00:19:16,738 --> 00:19:18,574
que has llegado a un
acuerdo con tus colegas,
432
00:19:18,615 --> 00:19:20,534
No lo firmaré.
433
00:19:21,743 --> 00:19:23,328
Deberían disculparse conmigo.
434
00:19:23,370 --> 00:19:25,539
Y Kevin.
435
00:19:25,581 --> 00:19:27,833
Gracias por tus
esfuerzos, Freddie.
436
00:19:30,043 --> 00:19:32,254
[suspiros]
437
00:19:32,296 --> 00:19:35,007
Elegiste al chico equivocado
para tratar de encantar, papá.
438
00:19:35,048 --> 00:19:36,508
Así que ahora tienes que...
439
00:19:36,550 --> 00:19:40,012
Ese examinador era
un hombrecito loco por el poder
440
00:19:40,053 --> 00:19:42,514
quién debería haber superado a
Kevin solo por principios.
441
00:19:43,640 --> 00:19:45,475
[risas]
442
00:19:45,517 --> 00:19:46,727
Oh...
443
00:19:46,768 --> 00:19:49,104
¿Qué principio es ese?
444
00:19:49,146 --> 00:19:51,857
Que la familia Rhoades
ha contribuido más
445
00:19:51,899 --> 00:19:53,692
a esta ciudad y estado que--
446
00:19:53,734 --> 00:19:55,861
Díselo al conductor del autobús.
447
00:19:55,903 --> 00:19:57,112
No no.
448
00:19:57,154 --> 00:19:58,530
Verás, esté cerca o no,
449
00:19:58,572 --> 00:20:01,116
Kevin evitó ese autobús.
450
00:20:01,158 --> 00:20:02,659
-Ah.
-Y eso es todo lo que importa.
451
00:20:02,701 --> 00:20:04,369
-Esa es la vida real. -[risas]
452
00:20:04,411 --> 00:20:06,955
Casi colisiones. Casi desastre.
453
00:20:06,997 --> 00:20:08,624
Ahí es cuando se muestra el temple.
454
00:20:08,665 --> 00:20:10,667
Nuestro chico lo tiene.
455
00:20:10,709 --> 00:20:12,544
Demuestra que tiene las habilidades.
456
00:20:14,046 --> 00:20:17,049
Eso todavía no se refiere
al intento de soborno.
457
00:20:18,091 --> 00:20:22,888
Chico, si asumo la culpa
por gratificación ilegal,
458
00:20:22,930 --> 00:20:26,892
ese aparato del DMV
debería caer por aceptarla.
459
00:20:26,934 --> 00:20:28,560
[risas]
460
00:20:28,602 --> 00:20:30,395
Él no lo aceptó.
461
00:20:30,437 --> 00:20:33,065
Él te permitió completar el
acto criminal para arrestarte.
462
00:20:33,106 --> 00:20:34,858
No seas tan idiota.
463
00:20:34,900 --> 00:20:37,361
Ah.
464
00:20:37,402 --> 00:20:38,904
Si vieras la expresión
en el rostro de
465
00:20:38,946 --> 00:20:41,114
Kevin cuando escuchó
que había fallado...
466
00:20:43,158 --> 00:20:44,534
habrías hecho lo mismo.
467
00:20:45,953 --> 00:20:47,412
Eso se llama amor.
468
00:20:51,333 --> 00:20:53,335
Sí, pero no lo vi...
469
00:20:55,671 --> 00:20:57,005
porque yo no estaba allí.
470
00:21:00,384 --> 00:21:03,178
Eso es verdad.
471
00:21:03,220 --> 00:21:05,931
Él te pidió que lo llevaras.
472
00:21:06,974 --> 00:21:08,183
Ni Wendy ni yo.
473
00:21:08,225 --> 00:21:09,601
[risas]
474
00:21:11,478 --> 00:21:14,356
Me había sobrecogido tanto con
475
00:21:14,398 --> 00:21:16,441
la idea que tú
mismo te insinuaste
476
00:21:16,483 --> 00:21:18,944
sobre la situación
con el examinador,
477
00:21:18,986 --> 00:21:20,362
No me había detenido a pensar...
478
00:21:20,404 --> 00:21:23,323
Bueno, ya es hora de que lo hagas.
479
00:21:24,992 --> 00:21:26,952
Extendió la
mano a una
480
00:21:26,994 --> 00:21:29,121
figura paterna que,
de hecho, no era...
481
00:21:31,081 --> 00:21:32,457
su padre.
482
00:21:34,167 --> 00:21:37,045
Tal vez sabía que yo arriesgaría
la vida y la libertad por él.
483
00:21:38,505 --> 00:21:40,966
Tal vez contaba con eso.
484
00:21:41,008 --> 00:21:45,554
Tal vez él sabía
yo era el único.
485
00:21:46,805 --> 00:21:48,140
[suspiros]
486
00:21:51,310 --> 00:21:53,228
¿Quién es el imbécil ahora?
487
00:21:58,567 --> 00:22:02,362
¿Quién es el imbécil...?
488
00:22:02,404 --> 00:22:04,281
¿ahora?
489
00:22:14,124 --> 00:22:15,876
[agua del grifo corriendo]
490
00:22:25,344 --> 00:22:27,346
¿Qué diablos
¿me hiciste?
491
00:22:28,555 --> 00:22:29,973
¿Para ti o para ti?
492
00:22:30,015 --> 00:22:32,017
Repasé su
propuesta, y hay
493
00:22:32,059 --> 00:22:33,810
muchas ventajas allí.
Y lo que estaba diciendo
494
00:22:33,852 --> 00:22:35,520
sobre los obstáculos a los que se
enfrenta una empresa joven--
495
00:22:35,562 --> 00:22:37,856
¿No crees que sé
acerca de los peligros?
496
00:22:37,898 --> 00:22:39,691
Te hablé a ti y a tus
compañeros de laboratorio
497
00:22:39,733 --> 00:22:42,527
sobre esos capítulos y malditos
versos en el pasado, si recuerdas.
498
00:22:43,570 --> 00:22:45,822
Esto es diferente.
499
00:22:45,864 --> 00:22:49,242
Este es un barón ladrón dando
un paso en un proceso patentado.
500
00:22:49,284 --> 00:22:51,536
Te lo aseguro, Mike
Prince es uno de los buenos.
501
00:22:51,578 --> 00:22:53,914
-[risas] ¡Oh, cielos!
-¿Tiene los codos afilados?
502
00:22:53,955 --> 00:22:55,415
Por su puesto que
lo hace. Él tiene que.
503
00:22:55,457 --> 00:22:57,417
Y tú quieres que lo
haga. Es lo que necesitas.
504
00:22:57,459 --> 00:23:01,630
Pero él tiene en mente los
mejores intereses de la empresa.
505
00:23:01,671 --> 00:23:03,757
¿Es por eso que
ha iniciado un ataque?
506
00:23:05,217 --> 00:23:08,970
Su "buen chico"
Prince ha comenzado a
507
00:23:09,012 --> 00:23:12,182
comprar
patentes rivales.
508
00:23:12,224 --> 00:23:16,061
Incluso aquellos vagamente relacionados
con lo que hace mi proceso.
509
00:23:16,103 --> 00:23:18,897
Lo que le da derecho a
demandarme por infracción.
510
00:23:18,939 --> 00:23:21,024
Lo que bloqueará mi
trabajo debido
511
00:23:21,066 --> 00:23:23,402
a una orden judicial,
potencialmente durante años.
512
00:23:23,443 --> 00:23:26,238
Se llama usurpación de patentes.
513
00:23:26,279 --> 00:23:29,408
Y no es lo
que hacen los buenos.
514
00:23:32,786 --> 00:23:34,746
"Aletas arriba." ¡Mierda!
515
00:23:35,789 --> 00:23:37,749
Sí... Mierda, mira.
516
00:23:37,791 --> 00:23:41,670
Puede que no sea exactamente
lo que querías, pero términos
517
00:23:41,711 --> 00:23:43,922
similares y algunos compromisos
siempre serán una realidad.
518
00:23:45,132 --> 00:23:46,967
Vender a
Prince sin
519
00:23:47,008 --> 00:23:48,468
luchar es el mejor
movimiento ahora.
520
00:23:48,510 --> 00:23:49,928
Si lo haces,
Prince cederá y
521
00:23:49,970 --> 00:23:51,596
la compañía se
ahorrará todo esto.
522
00:23:51,638 --> 00:23:53,056
Tu esperanza.
523
00:23:54,766 --> 00:23:56,560
Se te acreditará
por crear
524
00:23:56,601 --> 00:23:58,562
este hormigón autocurativo.
525
00:23:58,603 --> 00:24:00,564
El Premio Nobel
no va para el tipo del
526
00:24:00,605 --> 00:24:02,774
fondo de cobertura
que financió la cosa.
527
00:24:02,816 --> 00:24:04,943
Permítanme presentarles una mirada
a un futuro ligeramente diferente:
528
00:24:06,153 --> 00:24:07,487
tuyo.
529
00:24:10,031 --> 00:24:11,783
Tú, Felipe...
530
00:24:13,785 --> 00:24:15,829
has ido poco a
poco, o
531
00:24:15,871 --> 00:24:17,831
no tan lento, vendiendo tu alma.
532
00:24:17,873 --> 00:24:21,293
Y pronto, no
quedará ninguno.
533
00:24:21,334 --> 00:24:24,296
Nunca serás feliz
en Michael Prince
534
00:24:24,337 --> 00:24:26,131
Capital, porque cuanto
más tiempo te quedes,
535
00:24:26,173 --> 00:24:28,300
cuanto más aprenderás
sobre Michael Prince...
536
00:24:29,593 --> 00:24:31,470
y más te
odiarás a ti mismo.
537
00:24:37,184 --> 00:24:40,228
He sido
científico-empresario
538
00:24:40,270 --> 00:24:42,939
y un empresario-científico.
539
00:24:42,981 --> 00:24:46,067
Y cuando uno sirve al
otro, puede funcionar.
540
00:24:47,611 --> 00:24:51,323
La otra manera es
simplemente una muerte
541
00:24:51,364 --> 00:24:53,325
lenta de todo
alguna vez esperaste ser.
542
00:24:53,366 --> 00:24:54,868
Marc, vamos,
todavía tienes la oportunidad
543
00:24:54,910 --> 00:24:56,328
de ganar en grande en
esto ahora mismo.
544
00:24:56,369 --> 00:24:58,955
Sólo tienes que mostrar
algo de flexibilidad.
545
00:25:00,832 --> 00:25:04,211
Es una maravilla que alguna vez haya
logrado un puesto titular sin su consejo.
546
00:25:17,390 --> 00:25:18,975
[mecanografía]
547
00:25:37,369 --> 00:25:39,371
En el libro de Will
Guidara Unreasonable
548
00:25:39,412 --> 00:25:41,122
Hospitality, cuenta
una historia sobre cómo,
549
00:25:41,164 --> 00:25:43,792
cuando alguien falta
algunas reuniones o llega tarde,
550
00:25:43,833 --> 00:25:45,794
el instinto es hablar
directamente en su cara
551
00:25:45,835 --> 00:25:48,380
y darles muchas
tonterías al respecto.
552
00:25:48,421 --> 00:25:50,340
En lugar de ello, Will
dice lo que
553
00:25:50,382 --> 00:25:52,467
hay que hacer es
verificar primero.
554
00:25:52,509 --> 00:25:54,386
Estoy tranquilo. Peachy entusiasta.
555
00:25:54,427 --> 00:25:55,887
Mira, tenía cosas
de qué ocuparme.
556
00:25:55,929 --> 00:25:57,180
Cosas de negocios, y--
557
00:25:57,222 --> 00:25:59,349
No. O sí, pero...
558
00:25:59,391 --> 00:26:01,810
lo que sea que se te meta
en la cabeza y te distraiga
559
00:26:01,851 --> 00:26:03,395
de tu trabajo porque
faltaste a dos reuniones,
560
00:26:03,436 --> 00:26:05,230
en el cual cubrí,
por supuesto, pero--
561
00:26:05,272 --> 00:26:07,357
No, de verdad, es un asunto de
negocios de lo que me estaba ocupando.
562
00:26:07,399 --> 00:26:08,900
Lo de Ruloff.
563
00:26:10,402 --> 00:26:12,279
Necesitas hablar con Wendy.
564
00:26:12,320 --> 00:26:14,698
Tu respiración, tu
cadencia, el tono de
565
00:26:14,739 --> 00:26:16,074
tu voz me dicen que
hay mucha emoción
566
00:26:16,116 --> 00:26:17,742
mezclado ahí
con el negocio.
567
00:26:17,784 --> 00:26:21,037
Estuve allí con un
innovador que me importaba,
568
00:26:21,079 --> 00:26:23,164
pensando que había un
equilibrio que lograr.
569
00:26:23,206 --> 00:26:24,624
¿Y estaba allí?
570
00:26:24,666 --> 00:26:26,209
No.
571
00:26:26,251 --> 00:26:27,961
Debería haberme centrado
sólo en el negocio.
572
00:26:28,003 --> 00:26:29,838
Porque la parte corrosiva,
la parte controladora,
573
00:26:29,879 --> 00:26:33,008
ya estaba en el inventor,
como ocurre con su Dr. Ruloff.
574
00:26:33,049 --> 00:26:35,093
Por eso no quiere ser
socio, lo quiere todo.
575
00:26:35,135 --> 00:26:37,095
Creo que lo entendiste mal.
576
00:26:37,137 --> 00:26:39,264
Wendy te ayudará a descubrirlo.
577
00:26:47,397 --> 00:26:48,690
[golpea]
578
00:26:54,904 --> 00:26:56,197
[suspiros]
579
00:26:56,239 --> 00:26:57,449
La cagué.
580
00:26:57,490 --> 00:26:59,284
Un gran error.
581
00:27:00,910 --> 00:27:03,204
¿Cuánto va a costar
Prince, la empresa?
582
00:27:03,246 --> 00:27:04,581
No.
583
00:27:04,623 --> 00:27:06,374
Todo lo contrario, creo.
584
00:27:06,416 --> 00:27:10,211
Pero a pesar de eso,
si no se hace algo, si
585
00:27:10,253 --> 00:27:12,505
no hago algo para cambiar lo
que está a punto de suceder,
586
00:27:12,547 --> 00:27:14,382
No sé cómo
carajo voy
587
00:27:14,424 --> 00:27:15,967
a poder vivir conmigo mismo.
588
00:27:17,302 --> 00:27:19,679
Bueno, entonces
será mejor que te sientes.
589
00:27:19,721 --> 00:27:21,139
Empiece por el principio.
590
00:27:33,860 --> 00:27:36,863
Probablemente te he
sacado de un problema legal.
591
00:27:36,905 --> 00:27:39,491
Tu amigo del DMV
va a ser ascendido.
592
00:27:39,532 --> 00:27:42,160
Y su jefe tiene un hijo que va a
593
00:27:42,202 --> 00:27:44,079
conseguir una
pasantía en Justicia.
594
00:27:44,120 --> 00:27:48,333
Así que aceptarán
tranquilamente el delito menor.
595
00:27:49,542 --> 00:27:53,088
Pero lo que tenemos
que discutir ahora es la
596
00:27:53,129 --> 00:27:57,175
línea de sucesión
por aquí.
597
00:27:57,217 --> 00:28:00,512
Sólo quiero que quede claro
que soy una alternativa viable
598
00:28:00,553 --> 00:28:04,349
si ustedes dos no pueden
cumplir con sus deberes paternos.
599
00:28:04,391 --> 00:28:06,434
Eso está muy bien,
600
00:28:06,476 --> 00:28:07,852
Charles, pero Kevin,
601
00:28:07,894 --> 00:28:09,270
Necesitas saber--
602
00:28:09,312 --> 00:28:12,732
Tu madre y
yo somos
603
00:28:12,774 --> 00:28:14,192
tus primeras y últimas llamadas.
604
00:28:14,234 --> 00:28:16,027
Pero lo hice.
605
00:28:16,069 --> 00:28:17,529
[suspiros]
606
00:28:19,572 --> 00:28:22,033
"Mamá, mi examen de conducir
es el lunes por la mañana.
607
00:28:22,075 --> 00:28:23,952
¿Puedes llevarme?"
608
00:28:23,993 --> 00:28:27,539
"Tengo una reunión esa mañana.
¿Le has preguntado a tu padre?"
609
00:28:29,624 --> 00:28:31,418
"Papá, ¿el lunes por la mañana, DMV?"
610
00:28:31,459 --> 00:28:34,963
UH Huh. "¿Es
posible reprogramar?"
611
00:28:35,004 --> 00:28:37,048
No fue posible.
612
00:28:38,758 --> 00:28:41,636
Kev, si hubieras respondido
"no", habría encontrado el tiempo.
613
00:28:41,678 --> 00:28:43,012
Como lo habría hecho
yo, si hubiera
614
00:28:43,054 --> 00:28:45,390
sabido que tu padre
respondió no pudo.
615
00:28:45,432 --> 00:28:48,143
Se trata de que usted comunique sus
necesidades de manera más directa.
616
00:28:48,184 --> 00:28:50,729
Hice. Llamé al abuelo.
617
00:28:50,770 --> 00:28:54,149
Y di un paso adelante,
una vez más hacia la recámara.
618
00:28:54,190 --> 00:28:57,652
Creo que Kevin tiene lo
que los niños llaman recibos.
619
00:28:57,694 --> 00:28:59,237
[se burla]
620
00:29:00,780 --> 00:29:03,199
Ninguno de nosotros se comportó
perfectamente aquí.
621
00:29:04,159 --> 00:29:05,660
Ah, mierda, Kev, la respuesta
622
00:29:05,702 --> 00:29:08,037
inmediata debería haber sido sí.
623
00:29:08,079 --> 00:29:09,664
Yo sé eso.
624
00:29:09,706 --> 00:29:11,541
Me quedo atrapado.
625
00:29:11,583 --> 00:29:13,251
Ambos lo hacemos.
626
00:29:14,252 --> 00:29:16,087
Esto es...
627
00:29:17,630 --> 00:29:19,048
Me alegro
este es el
628
00:29:19,090 --> 00:29:20,341
alcance del precio
que estamos pagando,
629
00:29:20,383 --> 00:29:21,718
y que fue tu abuelo y no
630
00:29:21,760 --> 00:29:24,220
tú con
el soborno.
631
00:29:25,764 --> 00:29:30,643
Iré a darle las buenas
noches a mi nieta.
632
00:29:32,145 --> 00:29:33,855
Y para que conste,
633
00:29:33,897 --> 00:29:37,275
Kevin condujo a toda velocidad
desde ese Jaguar bajo mi supervisión.
634
00:29:37,317 --> 00:29:38,777
Mmm.
635
00:29:38,818 --> 00:29:43,448
Muchacho, hubo un
tiempo en el que un tal
636
00:29:43,490 --> 00:29:45,575
Benjamín Franklin era
la llave de la ciudad.
637
00:29:45,617 --> 00:29:50,079
Mi error fue no tener
en cuenta la inflación.
638
00:29:50,121 --> 00:29:52,290
[Chuck gime]
639
00:29:54,542 --> 00:29:56,586
[risas] Oh, Dios.
640
00:29:56,628 --> 00:29:58,588
Justo cuando
pensé tal vez no
641
00:29:58,630 --> 00:30:00,048
éramos tan malos
en esto de ser padres.
642
00:30:00,089 --> 00:30:04,260
Sí. Prueba en contrario.
643
00:30:04,302 --> 00:30:07,305
Tú y yo necesitamos comunicarnos
sobre ellos todos los días.
644
00:30:07,347 --> 00:30:09,057
Ahí es donde la cagamos.
645
00:30:09,098 --> 00:30:10,892
Porque si hubiéramos estado
hablando directamente, uno de nosotros...
646
00:30:10,934 --> 00:30:12,477
-No hay duda. No hay duda.
-...tendría--
647
00:30:15,104 --> 00:30:16,981
En cuanto a trabajar
juntos mejor...
648
00:30:18,441 --> 00:30:19,818
Me comprometo a hacer mi parte.
649
00:30:21,486 --> 00:30:23,154
Como yo lo hice.
650
00:30:24,322 --> 00:30:25,824
[Chuck suspira]
651
00:30:30,328 --> 00:30:32,664
Tuve una conversación
extraña en el trabajo hoy.
652
00:30:37,085 --> 00:30:40,129
Tengo que imaginarme
esa es la norma allí.
653
00:30:40,171 --> 00:30:41,965
Algo así es tu trabajo.
654
00:30:42,006 --> 00:30:43,925
Sí, pero esto...
655
00:30:45,552 --> 00:30:47,720
Lo compartiré,
ya que no
656
00:30:47,762 --> 00:30:49,389
fue una conversación
formal y privilegiada.
657
00:30:49,430 --> 00:30:52,225
Lo senté en el sofá
en lugar de las sillas.
658
00:30:52,267 --> 00:30:53,768
UH Huh.
659
00:30:55,395 --> 00:30:56,896
Uno de los jefes de la empresa.
660
00:30:56,938 --> 00:30:59,190
Un joven llamado Philip Charyn.
661
00:30:59,232 --> 00:31:02,443
Hay una cosa real
negocios a mano desnuda
662
00:31:02,485 --> 00:31:04,028
que una figura externa,
el joven Philip,
663
00:31:04,070 --> 00:31:06,239
se encuentra en
el lado opuesto de Prince.
664
00:31:07,323 --> 00:31:08,825
Sin embargo, emocionalmente.
665
00:31:08,867 --> 00:31:10,368
Ésa no es una posición que pueda
666
00:31:10,410 --> 00:31:11,578
asumir públicamente
dentro de la empresa.
667
00:31:13,872 --> 00:31:15,290
Suena bizantino.
668
00:31:17,709 --> 00:31:19,544
Me pareció que
me estaba pidiendo
669
00:31:19,586 --> 00:31:22,547
que te trajera
sobre la situación,
670
00:31:22,589 --> 00:31:24,549
para continuar con el
asunto en su nombre.
671
00:31:24,591 --> 00:31:26,342
Eh.
672
00:31:26,384 --> 00:31:29,387
¿Y qué le indicaste?
673
00:31:29,429 --> 00:31:32,849
Oh, hablé con él sobre
la barrera hematoencefálica.
674
00:31:32,891 --> 00:31:36,227
Cómo mantiene las bacterias,
los virus, los hongos y
675
00:31:36,269 --> 00:31:38,897
los parásitos del torrente
sanguíneo fuera del cerebro.
676
00:31:38,938 --> 00:31:41,941
Salud paralela lograda
sin contaminación cruzada.
677
00:31:41,983 --> 00:31:44,694
Bueno, suena bastante bien.
678
00:31:44,736 --> 00:31:47,655
Y, eh, deberíamos
mantenerlo así.
679
00:31:49,574 --> 00:31:53,953
Por la salud de la familia y
por nuestra cordura individual.
680
00:31:54,954 --> 00:31:57,248
Eso es exactamente lo que dije.
681
00:31:58,791 --> 00:32:00,251
[risas]
682
00:32:00,293 --> 00:32:02,337
Guau.
683
00:32:02,378 --> 00:32:03,922
En este ámbito, la comunicación
684
00:32:03,963 --> 00:32:06,633
nunca ha sido un problema.
685
00:32:06,674 --> 00:32:09,177
Cada uno de nosotros
sabe exactamente lo
686
00:32:09,218 --> 00:32:11,220
que el otro quiere decir, sin
importar lo que el otro diga.
687
00:32:12,639 --> 00:32:14,807
Es de alguna manera tranquilizador...
688
00:32:16,142 --> 00:32:18,102
y horroroso
al mismo tiempo.
689
00:32:18,144 --> 00:32:19,604
Así es.
690
00:32:19,646 --> 00:32:20,939
[risas]
691
00:32:30,990 --> 00:32:32,283
¿Necesito llamar a un abogado?
692
00:32:33,326 --> 00:32:34,661
Enviaste por mí.
693
00:32:36,079 --> 00:32:37,914
No pegaste una X con cinta
adhesiva a un poste
694
00:32:37,956 --> 00:32:40,041
telefónico, pero pediste una
reunión de todos modos.
695
00:32:41,000 --> 00:32:42,293
No quiero hablar contigo.
696
00:32:42,335 --> 00:32:44,629
Por supuesto que no.
697
00:32:47,840 --> 00:32:49,175
Tienes la boca seca.
698
00:32:49,217 --> 00:32:50,802
Parece que has recorrido
algunos kilómetros difíciles.
699
00:32:50,843 --> 00:32:52,595
Necesitas hidratarte.
700
00:32:57,225 --> 00:33:00,311
Marc Ruloff es un buen
hombre, un gran hombre.
701
00:33:00,353 --> 00:33:01,854
Y lo puse en
la mira de Mike Prince.
702
00:33:01,896 --> 00:33:03,564
Eso depende de mí.
703
00:33:03,606 --> 00:33:05,858
¿Y si pudieras
desenrollarlo?
704
00:33:05,900 --> 00:33:08,319
¿Encontrar una manera de salvar
la compañía de Ruloff de Prince?
705
00:33:09,737 --> 00:33:11,990
Bueno, no puedo. He intentado.
706
00:33:12,031 --> 00:33:13,700
Talvez pueda.
707
00:33:16,452 --> 00:33:18,830
¿Puedes darme una
ilegalidad que pueda perseguir?
708
00:33:18,871 --> 00:33:20,415
Por eso estamos aquí.
709
00:33:20,456 --> 00:33:23,167
No hay ninguno.
Ese es el problema.
710
00:33:28,381 --> 00:33:30,008
¿Qué pasa contigo?
711
00:33:30,049 --> 00:33:31,676
Eres el tipo al que le
gusta una gran idea,
712
00:33:31,718 --> 00:33:33,678
al que le gusta el gran
gesto, ¿verdad?
713
00:33:33,720 --> 00:33:35,680
Mmmm.
714
00:33:35,722 --> 00:33:37,849
Así que pongamos fin a
la usurpación de patentes.
715
00:33:37,890 --> 00:33:40,435
Y estos tiburones
publican patentes y
716
00:33:40,475 --> 00:33:42,145
compran todo que
pueda alegar de manera creíble
717
00:33:42,186 --> 00:33:44,022
la invención
la infringe.
718
00:33:44,062 --> 00:33:46,524
Para que puedan demandar.
719
00:33:46,566 --> 00:33:48,484
¿Sabías que existe un
sustituto del plasma que podría
720
00:33:48,526 --> 00:33:51,320
salvar la vida de los soldados
heridos en el teatro de operaciones?
721
00:33:51,361 --> 00:33:52,571
Pero la inventora
no puede implementarlo
722
00:33:52,613 --> 00:33:54,365
porque está rodeada
de tiburones.
723
00:33:56,576 --> 00:33:59,245
Esa es una gran injusticia,
724
00:33:59,287 --> 00:34:02,040
pero no puedo cambiarla.
725
00:34:04,292 --> 00:34:07,544
Tampoco puedo cambiar
la naturaleza fundamental
726
00:34:07,587 --> 00:34:09,504
de la empresa que
es Michael Prince.
727
00:34:09,547 --> 00:34:11,131
Porque su Dr. Ruloff, el gran
728
00:34:11,174 --> 00:34:13,301
hombre que usted dice que es,
729
00:34:13,341 --> 00:34:17,346
en realidad es sólo una foca de puerto.
730
00:34:20,390 --> 00:34:22,517
Y los tiburones seguirán tiburones.
731
00:34:22,560 --> 00:34:25,562
Focas de puerto
albergará focas.
732
00:34:27,690 --> 00:34:30,443
Así es el océano.
733
00:34:34,405 --> 00:34:36,240
[traqueteo metálico]
734
00:34:36,282 --> 00:34:39,494
Reúnanse,
fingidos.
735
00:34:39,535 --> 00:34:41,370
[Scooter]
Primero, te escuchamos.
736
00:34:41,412 --> 00:34:43,831
Después de este año, con
todos los cambios y el drama,
737
00:34:43,873 --> 00:34:47,085
no continuaremos con la
revisión de desempeño planificada.
738
00:34:47,126 --> 00:34:49,879
Es más importante
que en lugar de
739
00:34:49,921 --> 00:34:51,756
juzgarnos unos a otros,
nos unamos. Entonces...
740
00:34:51,798 --> 00:34:53,674
vamos a tener
la inauguración
741
00:34:53,716 --> 00:34:57,929
Michael Prince Capital
Noche de casino en Gotham Hall.
742
00:34:57,970 --> 00:35:00,056
Todos estarán allí.
743
00:35:02,683 --> 00:35:04,727
Porque tienes que ser...
744
00:35:06,687 --> 00:35:08,606
y porque
joder, quieres serlo.
745
00:35:08,648 --> 00:35:10,650
Este grupo se reunirá como...
746
00:35:10,691 --> 00:35:12,193
[Rian] No
digas "familia".
747
00:35:12,235 --> 00:35:14,028
Todo ese asunto
"unidad de trabajo como
748
00:35:14,070 --> 00:35:16,072
familia" realmente te marca
como un Boomer.
749
00:35:16,114 --> 00:35:17,240
-Gen X.
-No somos Boomers.
750
00:35:17,281 --> 00:35:18,699
Ni siquiera cerca.
751
00:35:18,741 --> 00:35:19,992
Leemos Doug Coupland
en tapa dura.
752
00:35:20,034 --> 00:35:21,577
Lo hiciste. Soy
mucho más joven.
753
00:35:21,619 --> 00:35:24,205
El punto es,
nos uniremos como--
754
00:35:24,247 --> 00:35:26,833
Maldita familia,
o morir en el intento.
755
00:35:26,874 --> 00:35:28,960
Meneos, Scooter. Te necesito.
756
00:35:31,170 --> 00:35:32,547
[fichas sonajero]
757
00:35:42,014 --> 00:35:43,933
Kate tiene una perspectiva
sobre el asunto Ruloff.
758
00:35:43,975 --> 00:35:45,268
Quería que lo escucharas.
759
00:35:45,309 --> 00:35:46,644
Acabamos de ponerlo en
marcha hace una hora.
760
00:35:46,686 --> 00:35:48,479
Enzy-Novo, empresa de biotecnología.
761
00:35:48,521 --> 00:35:51,899
Crean la enzima bacteriana
que utiliza el proceso de Ruloff.
762
00:35:51,941 --> 00:35:54,819
Y eso, la enzima, es
patentada, me imagino.
763
00:35:54,861 --> 00:35:57,488
Tan patentado como el de
Carla Fracci Giselle.
764
00:36:00,533 --> 00:36:03,035
A medida que el cambio de Jordan se desvanece.
765
00:36:03,077 --> 00:36:04,495
-Ah. -Sí, claro. Sí.
766
00:36:04,537 --> 00:36:05,955
Al comprar
esta
767
00:36:05,997 --> 00:36:07,665
empresa y la patente subyacente,
768
00:36:07,707 --> 00:36:09,542
Ruloff será neutralizado.
769
00:36:09,584 --> 00:36:12,378
Sin Enzy-Novo, Ruloff sólo está
fabricando cemento para el día a día.
770
00:36:12,420 --> 00:36:15,089
Le llevará años reemplazar
o crear sus propias bacterias.
771
00:36:15,131 --> 00:36:17,592
Mm, me encantaría ver la cara
de Ruloff cuando descubra que
772
00:36:17,633 --> 00:36:20,052
no puede tener el iniciador
para su masa madre de concreto.
773
00:36:20,094 --> 00:36:21,804
Entonces, ese segundo,
cuando le dan un puñetazo en el estómago,
774
00:36:21,846 --> 00:36:24,974
¿Es cuando volvemos a él con
nuestra última y mejor oferta?
775
00:36:25,016 --> 00:36:26,684
Él venderá tanto si
quiere como si no.
776
00:36:26,726 --> 00:36:28,519
Tendrá que hacerlo,
porque no tendrá otra opción.
777
00:36:28,561 --> 00:36:29,896
Acabará agradecido,
Mike, cuando vea
778
00:36:29,937 --> 00:36:31,355
lo que haces
con su idea.
779
00:36:31,397 --> 00:36:32,607
Cómo lo apagas.
780
00:36:32,648 --> 00:36:33,983
Y, conociéndote, estarás
781
00:36:34,025 --> 00:36:35,443
seguro de darle crédito también.
782
00:36:35,484 --> 00:36:36,777
Sabes que lo haré.
783
00:36:36,819 --> 00:36:38,154
Pero todos esos
abrazos tendrán que
784
00:36:38,196 --> 00:36:39,322
esperar al otro lado
de la guerra.
785
00:36:39,363 --> 00:36:40,907
[mecanografía]
786
00:36:44,911 --> 00:36:47,371
Tengo que cerrar la sesión.
¿Quién puede ser el anfitrión?
787
00:36:50,833 --> 00:36:52,543
[secretaria] Uh,
está en una reunión.
788
00:36:52,585 --> 00:36:54,712
[Ruloff] Se lo diré a usted y a
su abogado al mismo tiempo.
789
00:36:54,754 --> 00:36:57,548
Su intento de compra de
Enzy-Novo ha tenido un problema,
790
00:36:57,590 --> 00:37:00,551
y ese inconveniente se
llama este tipo de aquí.
791
00:37:00,593 --> 00:37:03,512
Yo no dignificaría esto,
Yo fuera tú, Mike.
792
00:37:03,554 --> 00:37:05,890
No escuché ningún rumor
necesita ser confirmado.
793
00:37:07,725 --> 00:37:10,519
Estoy en un período de
negociación exclusiva con ellos, por
794
00:37:10,561 --> 00:37:12,772
lo que tuvieron que decírmelo
tan pronto como llegó su oferta.
795
00:37:12,813 --> 00:37:14,357
Bueno, cuando termine tu período,
796
00:37:14,398 --> 00:37:16,275
Estaré allí con una
carretilla llena de dinero en efectivo.
797
00:37:16,317 --> 00:37:18,486
No me superarás la
oferta. Lo necesito más.
798
00:37:18,527 --> 00:37:19,820
Eso no es algo
que se admita ante
799
00:37:19,862 --> 00:37:21,489
una persona con
recursos ilimitados.
800
00:37:21,530 --> 00:37:23,532
Es por eso que deberías
hacer lo de la lupa/diapositiva y
801
00:37:23,574 --> 00:37:25,910
dejarme las transacciones y
las transferencias bancarias a mí.
802
00:37:25,952 --> 00:37:28,329
Me centraré en la ciencia
de patearte el trasero.
803
00:37:28,371 --> 00:37:30,248
[risas] ¿Quieres entrar en una
guerra de compras conmigo?
804
00:37:30,289 --> 00:37:32,124
Estás disparando un
tirador a un tanque.
805
00:37:32,166 --> 00:37:34,627
Tal vez tenga
un tanque propio.
806
00:37:34,669 --> 00:37:38,214
Puedes andar por ahí
comprando cosas adyacentes.
807
00:37:38,256 --> 00:37:39,757
Mientras tanto,
publicaré mi trabajo.
808
00:37:39,799 --> 00:37:42,927
Aclamaciones, premios, la
atención de los medios seguirán.
809
00:37:42,969 --> 00:37:48,057
Seré el hombre al que se le atribuye
la reconstrucción del mundo, no tú.
810
00:37:56,440 --> 00:37:57,942
Felipe...
811
00:38:01,153 --> 00:38:03,197
si este tipo tiene una
vulnerabilidad, una debilidad,
812
00:38:03,239 --> 00:38:06,284
una peculiaridad de carácter
que podemos usar contra él,
813
00:38:06,325 --> 00:38:07,868
ahora sería el
momento de compartirlo.
814
00:38:08,995 --> 00:38:10,538
[suspiros]
Me encantaría ayudar,
815
00:38:10,579 --> 00:38:12,248
pero no tengo nada
con qué ayudar.
816
00:38:12,290 --> 00:38:13,916
Yo era un estudiante admirador.
817
00:38:13,958 --> 00:38:16,335
Nunca antes había visto
ese lado polémico de él.
818
00:38:16,377 --> 00:38:18,504
Lo he conocido como
simpático. Concienzudo.
819
00:38:18,546 --> 00:38:21,299
No sé cómo entrar en su
cabeza y darle la vuelta.
820
00:38:21,340 --> 00:38:22,675
[clics lengua]
821
00:38:27,513 --> 00:38:30,099
Es un tipo de proceso.
822
00:38:30,141 --> 00:38:33,519
Tenía un 1966 verde esmeralda
Karmann Ghia 1300.
823
00:38:33,561 --> 00:38:34,937
Le encantaba ese coche.
824
00:38:34,979 --> 00:38:36,939
Habló sobre
cómo se hizo
825
00:38:36,981 --> 00:38:39,191
el Karmann Ghia
1300 para la carretera.
826
00:38:39,233 --> 00:38:40,985
No eran coches
duraderos, por lo que a
827
00:38:41,027 --> 00:38:43,696
veces los
veías en los garajes.
828
00:38:43,738 --> 00:38:45,197
Eso realmente le molesta, la
829
00:38:45,239 --> 00:38:47,074
idea de que le pueda pasar a él.
830
00:38:47,116 --> 00:38:49,118
Así que compró un Karmann
Ghia completamente diferente
831
00:38:49,160 --> 00:38:51,370
y lo desmontó en piezas
para salvar el verde.
832
00:38:51,412 --> 00:38:52,997
¿Alguien
en la escuela de
833
00:38:53,039 --> 00:38:54,248
ingeniería igualó la
pintura perfectamente.
834
00:38:54,290 --> 00:38:56,125
Entonces es un obsesivo.
835
00:38:56,167 --> 00:38:58,586
[Philip] Yo lo diría de
manera ligeramente diferente.
836
00:38:59,962 --> 00:39:02,089
Es un hombre
que sigue su pasión.
837
00:39:02,131 --> 00:39:04,884
Quien construye algo
y luego lo cuida.
838
00:39:04,925 --> 00:39:06,635
De ahí viene esto.
839
00:39:06,677 --> 00:39:08,804
Quiero decir, solía llevar
ese coche a esos mítines
840
00:39:08,846 --> 00:39:11,515
con ballenas de la Junta
Directiva de Stanford.
841
00:39:11,557 --> 00:39:12,975
Solían
intentarlo y
842
00:39:13,017 --> 00:39:14,727
comprárselo, pero
él no quería venderlo.
843
00:39:14,769 --> 00:39:17,897
La sonrisa en su rostro
cuando se iba conduciendo en él...
844
00:39:17,938 --> 00:39:20,649
pura alegría de alguien que
amaba algo lo suficiente como
845
00:39:20,691 --> 00:39:23,652
para cuidarlo de una manera
que le sirviera perfectamente.
846
00:39:23,694 --> 00:39:25,154
Bien. Bien. Sí.
847
00:39:25,196 --> 00:39:26,906
Esa es justo la historia
que necesitaba escuchar.
848
00:39:26,947 --> 00:39:29,325
Kate, apuesto a que
Ruloff se acercó a algún
849
00:39:29,367 --> 00:39:31,577
miembro de la junta
directiva de la universidad
850
00:39:31,619 --> 00:39:33,287
para respaldar su guerra contra mí.
851
00:39:33,329 --> 00:39:34,538
Todavía tenemos que superarle la oferta.
852
00:39:34,580 --> 00:39:36,082
Bueno, ¿y si no podemos?
853
00:39:36,123 --> 00:39:38,250
Sí, si consiguiera un tanque
854
00:39:38,292 --> 00:39:39,960
más grande, ese
podría ser el caso.
855
00:39:40,002 --> 00:39:41,921
Por lo tanto, presentamos una
demanda por medidas cautelares
856
00:39:41,962 --> 00:39:43,547
en nombre de una
de nuestras otras patentes.
857
00:39:43,589 --> 00:39:45,925
No ganaremos eso, lo
cual, obviamente, lo sabes.
858
00:39:45,966 --> 00:39:47,176
Ganar no importará.
859
00:39:47,218 --> 00:39:49,053
Como nos cuenta la historia de Felipe,
860
00:39:49,095 --> 00:39:51,514
Ruloff sacrificará todo menos el
861
00:39:51,555 --> 00:39:53,099
proyecto central,
la idea central.
862
00:39:55,059 --> 00:39:56,435
Canibalizaba
autos en perfecto
863
00:39:56,477 --> 00:39:58,270
estado sólo para mantener
el suyo en la carretera.
864
00:39:58,312 --> 00:40:00,898
Lo más importante para
él era ponerlo en marcha.
865
00:40:00,940 --> 00:40:02,483
Todavía lo es.
866
00:40:02,525 --> 00:40:04,151
Si podemos mantenerlo
en el tribunal y su
867
00:40:04,193 --> 00:40:06,153
premio Karmann
Ghia en el garaje,
868
00:40:06,195 --> 00:40:09,323
Le volverá lo suficientemente loco
como para compartir el Karmann
869
00:40:09,365 --> 00:40:11,575
Ghia con nosotros, siempre y
cuando lo ponga en movimiento.
870
00:40:13,744 --> 00:40:15,246
Eso rastrea.
871
00:40:18,582 --> 00:40:19,917
Sé lo que tengo que hacer.
872
00:40:39,103 --> 00:40:43,441
Una cordial bienvenida a
todos ustedes, jugadores,
873
00:40:43,482 --> 00:40:45,276
deportistas, especuladores,
estafadores y apostadores.
874
00:40:45,317 --> 00:40:47,736
Esta noche te ofrecemos la
oportunidad de probar tu
875
00:40:47,778 --> 00:40:51,073
suerte y habilidad en la
ruleta, blackjack, dados,
876
00:40:51,115 --> 00:40:53,784
baccarat y Texas Hold'Em.
877
00:40:53,826 --> 00:40:57,455
Las bebidas son gratis y todos
comienzan con 5000 en fichas,
878
00:40:57,496 --> 00:41:00,249
con recompras ilimitadas
por tu cuenta.
879
00:41:00,291 --> 00:41:01,917
Las ganancias se destinan a organizaciones
benéficas, por
880
00:41:01,959 --> 00:41:04,420
supuesto, pero el líder en
fichas al final de la noche
881
00:41:04,462 --> 00:41:07,298
gana un premio especial.
882
00:41:07,339 --> 00:41:09,967
Y qué premio es.
883
00:41:10,009 --> 00:41:12,970
Viaje en avión privado
y todos los gastos
884
00:41:13,012 --> 00:41:14,472
pagados a Irlanda, para
coincidir con el Open.
885
00:41:14,513 --> 00:41:17,892
Y rondas VIP con
el campeón de este año en
886
00:41:17,933 --> 00:41:22,646
Royal County Down,
Portrush, Sligo y Ballybunion.
887
00:41:22,688 --> 00:41:24,315
¡Suelten a los perros!
888
00:41:24,356 --> 00:41:27,318
[todos aplauden]
889
00:41:27,359 --> 00:41:31,822
["Funk 49" de
James Gang suena]
890
00:41:36,327 --> 00:41:38,162
Sólo números impares.
891
00:41:38,204 --> 00:41:41,165
7, 17, 23, 24.
892
00:41:41,207 --> 00:41:43,042
Vamos.
893
00:41:43,083 --> 00:41:44,835
Sé a dónde vas
894
00:41:44,877 --> 00:41:46,962
No creo que
Eso es actuar bien
895
00:41:47,004 --> 00:41:50,341
No crees
Se está mostrando
896
00:42:05,439 --> 00:42:07,066
[las patatas tintinean]
897
00:42:07,107 --> 00:42:08,651
Divídelos.
898
00:42:15,407 --> 00:42:17,034
Dividir.
899
00:42:17,076 --> 00:42:20,621
Cayendo No
me malinterpretes
900
00:42:20,663 --> 00:42:23,165
¿No crees que
conozco tu plan?
901
00:42:23,207 --> 00:42:25,084
¿De nuevo?
902
00:42:47,273 --> 00:42:48,566
Voy a subir.
903
00:42:56,240 --> 00:42:57,908
El punto es 9.
904
00:42:57,950 --> 00:43:00,160
Estoy haciendo una copia de seguridad del mío.
905
00:43:01,328 --> 00:43:03,581
Y dame todos
los caminos difíciles.
906
00:43:03,622 --> 00:43:05,624
Haciendo una copia de seguridad del mío.
907
00:43:05,666 --> 00:43:08,210
Me estás apostando mal.
908
00:43:08,252 --> 00:43:10,421
Tu futuro
está en tu mano.
909
00:43:10,462 --> 00:43:12,381
Maldita sea, lo es.
910
00:43:14,675 --> 00:43:15,884
Recomprar.
911
00:43:15,926 --> 00:43:17,219
¿Ya?
912
00:43:17,261 --> 00:43:19,763
No te preocupes.
Tengo un sistema.
913
00:43:23,809 --> 00:43:25,352
¿Tomas Venmo?
914
00:43:27,229 --> 00:43:28,689
-¡Aquí vamos!
-[charla emocionada]
915
00:43:31,567 --> 00:43:33,527
Muy bien, apostemos
algunas columnas.
916
00:43:34,903 --> 00:43:37,114
[golpes]
917
00:43:37,156 --> 00:43:38,782
[dados sonando]
918
00:43:40,826 --> 00:43:43,245
-[crupier] Siete. -¡Oh!
919
00:43:43,287 --> 00:43:46,248
Ah, ja. Mamá tiene
un bolso nuevo.
920
00:43:46,290 --> 00:43:47,416
¡Mierda!
921
00:43:47,458 --> 00:43:49,043
Me engañaste.
922
00:43:49,084 --> 00:43:50,753
Bueno, a veces eso es
lo que tienen que hacer las mamás
923
00:43:50,794 --> 00:43:52,421
para conseguir el bolso nuevo.
924
00:43:52,463 --> 00:43:53,964
[multitud aplaude]
925
00:43:54,006 --> 00:43:56,300
Ése es el sonido
del éxito.
926
00:43:56,342 --> 00:43:58,886
Esta noche es un
éxito. Un golpe palpable.
927
00:44:00,971 --> 00:44:03,515
Mientras tú haces lo tuyo,
yo voy a visitar las mesas.
928
00:44:03,557 --> 00:44:05,225
-¿Bacará?
-Sé que son probabilidades de la casa,
929
00:44:05,267 --> 00:44:06,769
pero he sido un fanático de él
930
00:44:06,810 --> 00:44:08,854
desde el
Casino Royale.
931
00:44:10,564 --> 00:44:12,358
[parloteo indistinto]
932
00:44:15,235 --> 00:44:17,863
¡Mmm! Martini
Grey Goose. Agitado.
933
00:44:17,905 --> 00:44:20,616
O revuelto. Realmente
me importa una mierda.
934
00:44:20,658 --> 00:44:23,535
Ah, sí, chemin de fer.
935
00:44:23,577 --> 00:44:26,705
O, como a ustedes, los vulgares,
les gusta llamarlo, baccarat.
936
00:44:26,747 --> 00:44:29,124
Normalmente juego con fichas,
pero esto tendrá que ser suficiente.
937
00:44:31,460 --> 00:44:33,337
¡Mmm!
938
00:44:33,379 --> 00:44:35,089
¡Banco!
939
00:44:35,130 --> 00:44:37,174
Vanesa.
940
00:44:37,216 --> 00:44:39,176
-¿Qué tenemos?
-Oh, lo tenemos todo.
941
00:44:45,182 --> 00:44:46,934
Entonces, para la mayoría de
estas personas, la abstracción
942
00:44:46,975 --> 00:44:49,687
de tener fichas
en lugar de tarjetas,
943
00:44:49,728 --> 00:44:52,439
está alterando instantáneamente
su sentido de valor.
944
00:44:52,481 --> 00:44:54,024
Desglosalo por mí.
945
00:44:54,066 --> 00:44:56,276
[Vanessa] Está bien.
946
00:44:56,318 --> 00:44:59,613
Este tipo, Víctor, está
allí jugando a la ruleta.
947
00:44:59,655 --> 00:45:01,865
Agresivo, pero inteligente.
948
00:45:02,950 --> 00:45:04,743
Por otro lado,
949
00:45:04,785 --> 00:45:06,954
Tuk Lal ya hizo su tercera
visita a la jaula de recompra.
950
00:45:06,995 --> 00:45:09,832
Parece pensar que tiene algún
tipo de sistema en el blackjack.
951
00:45:09,873 --> 00:45:11,208
No sé.
952
00:45:12,292 --> 00:45:13,669
Su amigo Ben Kim de allí...
953
00:45:15,254 --> 00:45:17,089
está exprimiendo sus
5K originales en chips con la
954
00:45:17,131 --> 00:45:19,216
fuerza suficiente para
convertirlos en diamantes.
955
00:45:19,258 --> 00:45:21,510
Pero el dinero asustado
no va a ganar esta noche.
956
00:45:22,761 --> 00:45:24,263
Taylor Mason,
957
00:45:24,304 --> 00:45:27,266
claramente un jugador de póquer
de alto nivel pensante,
958
00:45:27,307 --> 00:45:30,519
está aplastando a todo el
mundo en Texas Hold 'Em.
959
00:45:30,561 --> 00:45:32,980
Y por aquí, el que
llaman Dollar Bill, es un
960
00:45:33,021 --> 00:45:35,733
nihilista total
en la mesa de dados.
961
00:45:37,109 --> 00:45:39,611
Sigue adelante. Bucear profundo.
962
00:45:42,573 --> 00:45:46,702
Dígame cómo su comportamiento
aquí se transfiere al lugar de trabajo.
963
00:45:46,744 --> 00:45:49,371
Así que, Ruloff, lejos
964
00:45:49,413 --> 00:45:50,914
de dejarse ,
965
00:45:50,956 --> 00:45:53,417
Tengo una ballena asesina
966
00:45:53,459 --> 00:45:54,752
para protegerlo,
pero no funciona.
967
00:45:54,793 --> 00:45:56,253
O estaba funcionando
tan bien que
968
00:45:56,295 --> 00:45:57,838
Prince tuvo que
atacarlo de otra manera
969
00:45:57,880 --> 00:45:59,381
para asestar el golpe fatal.
970
00:45:59,423 --> 00:46:01,091
UH Huh. ¿Cuál fue el movimiento?
971
00:46:01,133 --> 00:46:03,469
Presentó una demanda para bloquear
la compra de Enzy-Novo por parte de Ruloff.
972
00:46:03,510 --> 00:46:06,180
En California. Va a
terminar en el 9º Circuito.
973
00:46:06,221 --> 00:46:07,806
Donde pasarán años
hasta que se resuelva.
974
00:46:07,848 --> 00:46:09,266
Estos dos van a ser como Lázaro
975
00:46:09,308 --> 00:46:11,268
A y Lázaro B
en Trek.
976
00:46:11,310 --> 00:46:12,728
Luchando hasta la eternidad.
977
00:46:12,770 --> 00:46:15,063
No me gusta.
978
00:46:15,105 --> 00:46:17,649
Ninguno de estos
muchachos debería perder
979
00:46:17,691 --> 00:46:20,527
el tiempo tratando
de ganar a toda costa.
980
00:46:20,569 --> 00:46:22,905
Si esto es tan bueno para
el mundo como promete
981
00:46:22,946 --> 00:46:25,157
ser, sólo deberían
centrarse en sacarlo a la luz.
982
00:46:25,199 --> 00:46:26,867
Y preocuparnos por
el dinero, que habrá
983
00:46:26,909 --> 00:46:29,661
de sobra,
más adelante.
984
00:46:29,703 --> 00:46:31,205
Quiero decir, piénsalo.
985
00:46:31,246 --> 00:46:33,040
La primera tarea de Louis
986
00:46:33,081 --> 00:46:34,458
Pasteur fue hacer lo bueno,
987
00:46:34,500 --> 00:46:36,210
no sacar provecho de sus
988
00:46:36,251 --> 00:46:38,921
avances como estos dos bandidos.
989
00:46:38,962 --> 00:46:42,508
Ninguna persona debería
controlar algo como esto.
990
00:46:43,509 --> 00:46:44,968
Tiene que haber una
manera de sacarlos a
991
00:46:45,010 --> 00:46:46,637
ambos fuera
de la ecuación.
992
00:46:47,930 --> 00:46:50,057
A menos que todo el
asunto sea una trampa.
993
00:46:51,850 --> 00:46:54,645
Wendy viene hacia ti,
vas donde el niño,
994
00:46:54,686 --> 00:46:56,605
él te pide para
que tragues el veneno,
995
00:46:56,647 --> 00:46:57,940
pensando que es sólo vino.
996
00:46:57,981 --> 00:46:59,942
Oh, Wendy y yo no estamos
allí en ese lugar tan malo
997
00:46:59,983 --> 00:47:03,153
en particular, de
esa manera en particular.
998
00:47:03,195 --> 00:47:06,156
Y quiero decir, si lo somos,
dame el veneno ahora.
999
00:47:06,198 --> 00:47:07,449
Terminar con eso.
1000
00:47:07,491 --> 00:47:08,700
O simplemente ten cuidado.
1001
00:47:08,742 --> 00:47:10,077
¿Cómo es que no
hizo ningún movimiento
1002
00:47:10,118 --> 00:47:11,328
para detener las
cosas por su cuenta?
1003
00:47:11,370 --> 00:47:12,788
Su movimiento me estaba alcanzando.
1004
00:47:12,830 --> 00:47:14,623
¿Qué más podría hacer
él por dentro?
1005
00:47:14,665 --> 00:47:16,959
Bueno, simplemente juega.
1006
00:47:17,000 --> 00:47:19,127
No bebas cualquier copa
que te pongan delante.
1007
00:47:19,169 --> 00:47:21,338
Y luego no importa
lo que hay dentro.
1008
00:47:21,380 --> 00:47:23,048
Bien. Sí.
1009
00:47:23,090 --> 00:47:25,008
Avanzamos sin
permitir ningún
1010
00:47:25,050 --> 00:47:26,260
tipo de apertura, como
siempre lo hacemos.
1011
00:47:26,301 --> 00:47:28,554
Pero debemos proceder.
1012
00:47:28,595 --> 00:47:30,305
¿Cómo lo logramos?
1013
00:47:31,557 --> 00:47:33,225
La única palabra
que me viene a la mente:
1014
00:47:34,768 --> 00:47:36,478
Spielbergiano.
1015
00:47:39,314 --> 00:47:40,732
¿Es esa una palabra?
1016
00:47:40,774 --> 00:47:42,234
Deberia ser.
1017
00:47:47,197 --> 00:47:49,366
Acabo de recibir un mensaje desagradable
de Marc Ruloff.
1018
00:47:49,408 --> 00:47:50,784
Eso es porque se acabó.
1019
00:47:50,826 --> 00:47:52,035
¿Lo bloqueaste
y lo golpeaste?
1020
00:47:52,077 --> 00:47:53,287
No.
1021
00:47:53,328 --> 00:47:55,289
Pero todo ha terminado igual.
1022
00:47:55,330 --> 00:47:57,749
El Departamento de
Defensa hizo una marcha.
1023
00:47:59,668 --> 00:48:01,795
Todo el proyecto
fue declarado
1024
00:48:01,837 --> 00:48:03,046
clasificado por el
gobierno federal.
1025
00:48:05,090 --> 00:48:06,758
Su patente, todo
lo que está en esta
1026
00:48:06,800 --> 00:48:08,427
oficina y todo lo
asociado con este trabajo
1027
00:48:08,468 --> 00:48:10,220
ahora estará controlado
por el gobierno federal.
1028
00:48:10,262 --> 00:48:12,764
Usted tiene derechos
y hay un proceso que
1029
00:48:12,806 --> 00:48:15,684
ahora será supervisado por
el Departamento de Defensa.
1030
00:48:17,185 --> 00:48:19,021
¿Le tiraste la moneda
al gobierno?
1031
00:48:19,062 --> 00:48:21,231
¿Podría haberles
avisado él mismo?
1032
00:48:21,273 --> 00:48:22,816
¿Lo has matado en
lugar de dejarte tenerlo?
1033
00:48:22,858 --> 00:48:25,193
No lo creo. No importa ahora.
1034
00:48:25,235 --> 00:48:27,070
El gobierno se sentará
sobre este descubrimiento
1035
00:48:27,112 --> 00:48:29,698
como el Arca de la Alianza
en ese almacén interminable.
1036
00:48:29,740 --> 00:48:31,241
¿Por qué no lo
llevan al mercado?
1037
00:48:31,283 --> 00:48:32,951
Bueno, en primer
lugar, son ineptos.
1038
00:48:32,993 --> 00:48:34,745
Luego, ya sabes, piensa
en los intereses especiales.
1039
00:48:34,786 --> 00:48:36,121
Los sindicatos. Los conflictos.
1040
00:48:36,163 --> 00:48:38,498
Sí. Utilizarán
posibles
1041
00:48:38,540 --> 00:48:40,167
riesgos de salud o
estructurales desconocidos
1042
00:48:40,208 --> 00:48:41,877
para lograr que el gobierno
siga probándolo.
1043
00:48:41,919 --> 00:48:43,629
Sí, entonces, no. No
llegará al mercado.
1044
00:48:43,670 --> 00:48:44,880
Ahora no.
1045
00:48:44,922 --> 00:48:46,465
Así que nadie obtiene el beneficio.
1046
00:48:48,008 --> 00:48:49,468
Es como todo el
mundo literalmente,
1047
00:48:49,509 --> 00:48:51,511
"Bien, mata
al maldito bebé.
1048
00:48:51,553 --> 00:48:54,014
Bueno, lo bueno es
que cuando presto
1049
00:48:54,056 --> 00:48:57,267
juramento y lo
desclasifico y lo libero,
1050
00:48:57,309 --> 00:49:00,395
nos hará empezar
muy, muy bien.
1051
00:49:00,437 --> 00:49:03,273
Mejor: mantienes
hasta justo después
1052
00:49:03,315 --> 00:49:05,359
de anunciar para
un segundo mandato.
1053
00:49:05,400 --> 00:49:08,070
Ocho años en el cargo para
el presidente Prince encerrado.
1054
00:49:08,111 --> 00:49:09,905
Oh, eso me gusta mucho.
1055
00:49:09,947 --> 00:49:13,116
Manténgalo presionado y luego salpique.
1056
00:49:16,912 --> 00:49:19,706
Tal vez Ruloff me hizo un
favor al tratar de detenerme.
1057
00:49:41,311 --> 00:49:44,231
Déjame repasar tu deuda y buscarte
algunos corredores para salir de esto.
1058
00:49:44,272 --> 00:49:46,233
Creo...
1059
00:49:46,274 --> 00:49:49,027
No. Ya has hecho suficiente.
1060
00:49:50,237 --> 00:49:52,489
Mas que suficiente.
1061
00:49:52,531 --> 00:49:55,283
Nuestro compromiso termina
cuando sales por esa puerta.
1062
00:49:55,325 --> 00:49:58,662
Antes de hacerlo, sólo quiero
que sepas que mis intenciones...
1063
00:49:58,704 --> 00:50:00,622
Me equivoqué.
1064
00:50:00,664 --> 00:50:02,499
Nuestro compromiso termina ahora.
1065
00:50:18,974 --> 00:50:20,726
[la puerta se abre]
1066
00:50:23,228 --> 00:50:25,522
Estamos aquí para establecer los términos
para las revisiones de desempeño.
1067
00:50:25,564 --> 00:50:28,191
¿Deberíamos esperar hasta que
Philip esté aquí antes de empezar?
1068
00:50:28,233 --> 00:50:29,693
Él no viene.
1069
00:50:29,735 --> 00:50:31,194
Oh, bueno, hay un nuevo espíritu
1070
00:50:31,236 --> 00:50:34,990
armonioso
en el suelo.
1071
00:50:35,032 --> 00:50:36,366
Creemos que hay
un camino hacia
1072
00:50:36,408 --> 00:50:38,160
el compromiso que usted
encontrará productivo.
1073
00:50:38,201 --> 00:50:39,745
Es irrelevante en este momento.
Tenemos lo que necesitamos.
1074
00:50:39,786 --> 00:50:41,371
¿Como es que?
1075
00:50:41,413 --> 00:50:44,207
Todos ustedes no dijeron nada
pero nos lo contaron todo.
1076
00:50:44,249 --> 00:50:47,044
He tomado la investigación
en bruto de Vanessa
1077
00:50:47,085 --> 00:50:49,212
Selbst y la he plasmado
en un lenguaje que revela
1078
00:50:49,254 --> 00:50:52,716
qué hace el proceso de
compensación habitual y mucho más.
1079
00:50:52,758 --> 00:50:55,218
Utilizar la teoría de
la perspectiva, basada
1080
00:50:55,260 --> 00:50:57,262
en
Kahneman y Tversky
1081
00:50:57,304 --> 00:50:59,848
Investigación ganadora del Premio Nobel
reconociendo la aversión a las pérdidas
1082
00:50:59,890 --> 00:51:03,060
eso se desvía directamente
hacia la falacia del costo hundido...
1083
00:51:05,312 --> 00:51:07,981
junto con muchas otras
patologías relacionadas que
1084
00:51:08,023 --> 00:51:09,566
fueron reveladas
la otra noche...
1085
00:51:11,777 --> 00:51:13,487
ya no es necesaria la
1086
00:51:13,528 --> 00:51:14,821
participación de los empleados.
1087
00:51:14,863 --> 00:51:16,698
[Víctor]
Mierda.
1088
00:51:16,740 --> 00:51:20,660
La Noche de Casino no fue un
ejercicio de formación de equipos.
1089
00:51:20,702 --> 00:51:23,163
Era una cámara de observación.
1090
00:51:24,456 --> 00:51:26,416
Sí, ya sabemos lo
que necesitamos saber
1091
00:51:26,458 --> 00:51:28,251
para evaluar la evaluación
de riesgos de los empleados,
1092
00:51:28,293 --> 00:51:29,836
enfoque estratégico, resultado
1093
00:51:29,878 --> 00:51:31,088
esperado, desempeño en general.
1094
00:51:31,129 --> 00:51:32,339
Gracias por tu tiempo.
1095
00:51:32,380 --> 00:51:34,049
Hijo de puta.
1096
00:51:34,091 --> 00:51:36,218
¿Qué sigue, el
experimento de Milgram?
1097
00:51:36,259 --> 00:51:39,805
¿Quieres ver si nos uniremos
para sorprendernos unos a otros?
1098
00:51:42,474 --> 00:51:45,477
Oh, ¿quién fue el ganador
del gran premio?
1099
00:51:45,519 --> 00:51:47,145
Peach lo bajó.
1100
00:51:47,187 --> 00:51:48,605
Fóllame.
1101
00:51:48,647 --> 00:51:50,732
-Wow wow wow.
- ¿Ella siquiera juega golf?
1102
00:51:50,774 --> 00:51:52,901
He oído que está a
punto de entregárselo a
1103
00:51:52,943 --> 00:51:54,569
un PM en otra empresa
por 300 de los grandes.
1104
00:51:58,657 --> 00:52:00,283
Es una pena que estén tan molestos.
1105
00:52:00,325 --> 00:52:02,577
Victor y Rian tuvieron
algunos de los mejores enfoques.
1106
00:52:02,619 --> 00:52:04,412
A diferencia de la mayor parte de esos perdedores.
1107
00:52:05,413 --> 00:52:07,290
Incluyéndote a ti, Wags.
1108
00:52:07,332 --> 00:52:09,292
Estabas metido en la broma,
y, sin embargo, te desangraste
1109
00:52:09,334 --> 00:52:11,461
$4,900 en fichas en baccarat.
1110
00:52:11,503 --> 00:52:13,046
¿A mí?
1111
00:52:13,088 --> 00:52:15,298
Pensé que estaba en el
interior, que estoy exento.
1112
00:52:16,341 --> 00:52:17,968
[risas] Oh, no.
1113
00:52:18,009 --> 00:52:19,761
Nadie está exento.
1114
00:52:19,803 --> 00:52:21,888
Maldita sea.
1115
00:52:21,930 --> 00:52:24,141
Scooter,
definitivamente no
1116
00:52:24,182 --> 00:52:25,642
te invitarán al minigolf
la próxima semana.
1117
00:52:26,685 --> 00:52:28,061
Ninguno de ustedes lo es.
1118
00:52:32,482 --> 00:52:34,818
Todo lo que hice
se fue a la mierda.
1119
00:52:34,860 --> 00:52:36,653
Intenté realizar una
revisión de desempeño,
1120
00:52:36,695 --> 00:52:39,447
y se convirtió en
un estudio psicológico.
1121
00:52:39,489 --> 00:52:41,408
Traté de ayudar a la
empresa y terminé sin nada.
1122
00:52:41,449 --> 00:52:44,578
Traté de ayudar a mi antiguo
maestro, lo perdió todo.
1123
00:52:46,037 --> 00:52:47,998
Esperaba cambiar el mundo,
pero no llegó a ninguna parte.
1124
00:52:48,039 --> 00:52:50,083
Te estás dando a ti
mismo mucho crédito
1125
00:52:50,125 --> 00:52:52,335
por cuánto
supuestamente controlas.
1126
00:52:55,046 --> 00:52:56,506
[suspiros]
1127
00:52:57,549 --> 00:52:59,092
No, tienes razón.
1128
00:53:00,051 --> 00:53:01,386
Debería darte algunos.
1129
00:53:03,847 --> 00:53:05,807
Porque cuando fui a
ti y a tu exmarido,
1130
00:53:05,849 --> 00:53:08,185
Fue entonces cuando la mierda
realmente empezó a fluir cuesta abajo.
1131
00:53:10,520 --> 00:53:13,398
En lugar de repartir
felicitaciones y culpas,
1132
00:53:13,440 --> 00:53:17,360
¿por qué no hablamos de
convertir este lío en acción?
1133
00:53:19,404 --> 00:53:20,739
Porque te
vi en
1134
00:53:20,780 --> 00:53:22,365
su oficina, y sé
cómo te sientes.
1135
00:53:22,407 --> 00:53:24,576
Cualquiera que sea el plan que
estés considerando, déjame fuera.
1136
00:53:24,618 --> 00:53:26,536
Lo que sea que tú
y Taylor y no
1137
00:53:26,578 --> 00:53:27,871
sé quién más estén
pensando en hacer...
1138
00:53:31,833 --> 00:53:33,543
No puedo.
1139
00:53:33,585 --> 00:53:35,712
No. Ni siquiera quiero.
1140
00:53:35,754 --> 00:53:38,465
Necesito, y tendré,
una negación total.
1141
00:53:38,506 --> 00:53:40,717
Tal como está, en este momento no
hay nada que pueda decirle a nadie.
1142
00:53:40,759 --> 00:53:42,510
nada que deba decirle a nadie.
1143
00:53:42,552 --> 00:53:43,970
Mi objetivo es que siga siendo así.
1144
00:53:46,598 --> 00:53:48,600
Entonces haz eso.
1145
00:54:05,075 --> 00:54:07,118
Tienes un viejo amigo
en Defensa, ¿no?
1146
00:54:08,411 --> 00:54:10,080
¿Hablaste con él últimamente?
1147
00:54:10,121 --> 00:54:15,001
Tal vez pedirle que,
bueno, clasificar algo
1148
00:54:15,043 --> 00:54:17,254
que realmente podría
ayudar al país,
1149
00:54:17,295 --> 00:54:19,381
¿Solo para fastidiar a un rival?
1150
00:54:21,675 --> 00:54:25,053
Si mis acciones lastiman
al hombre, así es.
1151
00:54:26,304 --> 00:54:28,390
Supongo que tiene la
intención desclasificarlo,
1152
00:54:28,431 --> 00:54:30,725
siempre y cuando
asuma el cargo.
1153
00:54:30,767 --> 00:54:34,312
Pero puedo mantener
a raya al lobo por ahora.
1154
00:54:35,647 --> 00:54:37,607
Vea cómo funciona.
1155
00:54:39,067 --> 00:54:41,111
Bien.
1156
00:54:42,404 --> 00:54:44,114
De muchas maneras
esto podría haber sucedido
1157
00:54:44,155 --> 00:54:46,700
una vez que me conectaste
con ese amigo Philip Charyn.
1158
00:54:46,741 --> 00:54:49,452
Pero entonces lo supiste.
1159
00:54:52,330 --> 00:54:54,624
Sí. Supongo que sí.
1160
00:54:55,959 --> 00:54:57,627
[la puerta se abre]
1161
00:55:02,007 --> 00:55:03,925
Bueno, algunas cosas salen bien.
1162
00:55:03,967 --> 00:55:05,593
Ellos si. Un montón de cosas.
1163
00:55:05,635 --> 00:55:07,012
["Drive" de R.E.M. obras de teatro]
1164
00:55:07,053 --> 00:55:08,930
Golpe, crack, destrozado
1165
00:55:08,972 --> 00:55:10,765
- Ata otro
-Felicidades.
1166
00:55:10,807 --> 00:55:13,351
A tus bastidores, bebé
1167
00:55:13,393 --> 00:55:15,437
-[Wendy] Muy orgullosa de ti.
-[Kevin] Gracias.
1168
00:55:16,479 --> 00:55:18,106
[Chuck]
Bien. Buen trabajo.
1169
00:55:19,357 --> 00:55:22,861
Hola, niños, rock and roll.
1170
00:55:22,902 --> 00:55:27,699
Nadie te dice
Adónde ir, bebé
1171
00:55:32,954 --> 00:55:36,333
¿Qué pasa si viajo?
¿Qué pasa si caminas?
1172
00:55:36,374 --> 00:55:39,836
¿Qué pasa si rockeas
las 24 horas del día?
1173
00:55:39,878 --> 00:55:42,255
TIC Tac
1174
00:55:43,298 --> 00:55:46,593
TIC Tac
1175
00:55:46,634 --> 00:55:49,929
¿Y si lo hicieras?
¿Qué pasa si caminas?
1176
00:55:49,971 --> 00:55:54,684
¿Y si intentaras
Bajarte, bebé?
1177
00:55:55,685 --> 00:55:57,520
Oh
92647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof